Chapter 10 - Translation

<h1>Chapter 9: To Become Stronger (1)</h1><p>Chapter 9: To Become Stronger (1)</p><p>If there was one thing helpful in this world, it was the ‘System’.</p><p>‘Without the System, I might have died a long time ago.’</p><p>Did the writer have a conscience when he tossed me into this place? He granted me something called the System.</p><p>Did the System exist in the original work?</p><p>It did.</p><p>It was the protagonist’s ability.</p><p>In other words, the System’s function was given only to the protagonist. It was the protagonist’s ability - the protagonist’s privilege.</p><p>My character originally didn’t have it.</p><p>In a normal human state, I couldn’t see the System.</p><p>However…</p><p>“Transform.”</p><p>The moment I put on the mask and transformed into the Goblin, the world I saw beyond the mask changed completely.</p><p>[System, on.]</p><p>It was made so I could use the System only in very limited situations.</p><p>[A window that only appears during transformation. It’s maddening.]</p><p>Currently.</p><p>I was transformed into the Goblin, observing my reflection in the mirror.</p><p>[Goblin]</p><p>[Job: Villain]</p><p>[Affiliation: Secret Society’ Yi Maemangnyang’]</p><p>[Rank: Villain S, ?? ??? EX]</p><p>[Skills: Physical Enhancement, Goblin Baseball Bat]</p><p>[Status]</p><p>[Strength: D (13 / 200)]</p><p>[Durability: E (34 / 100)]</p><p>[Agility: A (121 / 500)]</p><p>[Magic Power: C (23 / 300)]</p><p>[Luck: F (0 / 0)]</p><p>“How maddening.”</p><p>The stats were awful.</p><p>They were so terrible and grave in one aspect that you could see the author’s malice.</p><p>Other A-rank ability users all have stats like BBABC, but I was utterly pitiful compared to them.</p><p>‘At first, I was in tears, wondering if this was really a villain.’</p><p>These were the stats I had built up and built up through half a year of training.</p><p>I raised my strength from F to D through strength training.</p><p>My agility was high from the beginning at B, and after a hellish training, I raised it to A.</p><p>The reason why my agility was high might be to inject plausibility into me, shouting, ‘Kut, that’s it for today!’ before running away.</p><p>Thanks to that, I ran away very diligently and had never been caught yet.</p><p>My magic power naturally increased while staying in the land of South Korea.</p><p>If I had gone to another country, such as far away to Europe, I would still be at level E by now.</p><p>Durability?</p><p>‘I don’t even think about increasing my durability.’</p><p>Durability strengthened only when hit.</p><p>It was also expressed as grit, but unfortunately, I hate pain.</p><p>I may look like a melee character swinging a baseball bat. Still, in reality, I was more like an assassin damage dealer.</p><p>[Embrace the… Goblin….]</p><p>Was Goblin’s strength his selling point?</p><p>The one who was really strong was the protagonist.</p><p>If I just remembered his stats simply….</p><p>[Strength: S (892 / 1000)]</p><p>[Durability: EX (7496 / 9999)]</p><p>[Agility: A (18 / 500)[</p><p>[Magic Power: EX (9999 / 9999)]</p><p>[Luck: S (777 / 1000)]</p><p>It was something like that.</p><p>I don’t remember the exact numbers, but the stats were set to be maliciously symmetrical.</p><p>That was also probably the ‘Volume 1’ stats.</p><p>By the time he dropped the meteor, it must have been almost all EX, 9999-level stats.</p><p>‘There’s a limit to a Mary Sue munchkin. Isn’t this too much?’</p><p>And he said, ‘I’m so weak’ after all this, there was no way he could be attractive as a protagonist.</p><p>[You seem strong, why don’t you fight?]</p><p>[No. I’m weak. Isn’t my power normal?]</p><p>[Kut, don’t lie! Just by dodging my attack, you’re a strong one!]</p><p>He claimed his goal was to graduate quietly from the academy, but he always took action whenever villains appeared and naturally rose rapidly to become the hero of the academy.</p><p>Perhaps it was because the Goblin kept pestering him that he revealed his skills.</p><p>What if I didn’t pester him?</p><p>If the Goblin didn’t aggro, would he continue to live in a weak state?</p><p>[You guys made me like this! I wouldn’t have gone this far if you hadn’t bothered me!]</p><p>He dropped the meteor not because of the author’s sudden ending tendency, but because he wanted to live normally and quietly but went berserk because people kept bothering him.</p><p>‘He’s like a bloated fish.’</p><p>What if he just graduated normally without awakening as the Demon King and then left to find his own life?</p><p>‘Others will bother him.’</p><p>It was not just the assassins aiming for Sejong Academy.</p><p>Because the Yi Maemangnyang, which held the whole of South Korea, could easily exert influence on Sejong Academy, there were all sorts of villains, not just assassins.</p><p>Like the Illusion Illuminati.</p><p>Or the KKK.</p><p>Or the Triad.</p><p>The author made all kinds of seemingly plausible underworld organizations into villains.</p><p>Honestly, it felt like they could very well exist in this world. Still, here they added a dose of nationalistic favoritism.</p><p>[The Yi Maemangnyang is a villain organization stronger than any other villain organization, and all other evil organizations are wary of the Yi Maemangnyang.]</p><p>They said.</p><p>In other words, because the Yi Maemangnyang was the strongest in the underworld, no one could easily step into South Korea, where they had a firm grip.</p><p>At most, they deployed a very small number of agents.</p><p>“…Ha.”</p><p>If they killed the protagonist, anything could be solved easily, but the protagonist was too strong.</p><p>But they couldn’t back down either.</p><p>[If you can’t kill the protagonist because he’s strong, you just need to become strong enough to kill the protagonist.]</p><p>Luckily, I had power.</p><p>A very special ability.</p><p>There was one ability that made me, with my terrible stats, an S-rank villain - more due to my accumulated evil deeds rather than the level of mana - the [Goblin’s Bat].</p><p>This baseball bat I’m holding.</p><p>It had an original form, but I was using it in the form of a modern-day goblin-like baseball bat with lots of nails hammered into it.</p><p>Thanks to this bat, I have been able to survive until now.</p><p>[…Should I call it supernatural power?]</p><p>[Gold come out, poof. Silver come out, poof.]</p><p>I wasn’t sure if I should call it material creation or shape transformation.</p><p>If I had to give this power a name, I would call it ‘supernatural power’.</p><p>The driving force to create special objects through supernatural power was ‘mana’.</p><p>If only my mana was infinite, I could create anything I think of.</p><p>Being the reader.</p><p>I was about to write a review called ‘absolute delusion’ about this ability.</p><p>Fortunately, that didn’t happen, and the ability was replaced with the name ‘Goblin’s Bat’.</p><p>[…Mana into reality.]</p><p>I aimed the bat forward.</p><p>[…The Goblin’s imagination becomes reality.]</p><p>Pa-aang!</p><p>I created the object I had in my mind through a simple illusion.</p><p>[Whew.]</p><p>After confirming it was perfectly made, I released the transformation.</p><p>I became naked, but nobody knew that.</p><p>I closed the curtains tightly at home, and no one attacked me, even if I transformed in my boarding room and someone read my mana.</p><p>From the start.</p><p>“Ha, it’s so surreal.”</p><p>I was creating chicken and canned beer with the ability to turn thoughts into reality. Who would think I’m a Goblin?</p><p>“…I really feel like I’ve gone mad.”</p><p>Creating chicken and beer with mana?</p><p>It was a clear waste.</p><p>But still.</p><p>“One chicken is 38,000 won in this world. I will never order chicken even if I die.”</p><p>Cursing the author who set the chicken pricing near 40,000 won, I was surviving today by tearing into the food I created with my mana.</p><p>“… It’s disgustingly tasteless.”</p><p>It was not a matter of money.</p><p>“Ah, I want to enter the academy soon.”</p><p>It was a matter of pride.</p><p>“There are even comics that have been completed without disc problems for the author because that person has awakened as a power user.”</p><p>At that time.</p><p>In a hotel suite room in Busan, a white-haired woman was lying on the bed watching TV.</p><p>[…’ Snow White’ is reported to work as an academy instructor for a year, and inquiries about special admissions from various countries are non-stop. Congressman Guk Bi-hong. What should we make of this?]</p><p>[Hehe. Our nation’s power has indeed increased that much. Isn’t that so? Even during the IMF era, everyone was predicting that the country would fail. But through activities like the gold collection movement….]</p><p>[Ah, sorry. The data screen is on. This is the list of power users who have applied for special admission this time. A princess from the UK, the granddaughter of a German car company’s president, and even the heir to a prominent family from the United States. They say one of the princesses from the Arab world is coming?]</p><p>[Yes. It’s ironic, usually when a female hero like Snow White becomes an instructor, male power users from abroad show a lot of interest, right? But these people are also interested in Snow White. Well, no matter how much the world has changed, even if they are power users, same-sex….]</p><p>[Having the opportunity to meet the famous hero whom I admired as a role model is an honor. I see. Let’s talk with Congressman Jiokmin. You’re saying that ‘Yi Maemangnyang’ is behind Snow White becoming an instructor?]</p><p>[Well, of course. Because Yi Maemangnyang keeps targeting Sejong Academy, Snow White….]</p><p>[Please, use the formal name.]</p><p>As the noise started, the woman turned off the TV.</p><p>And then, she played with the small ice sculpture next to her.</p><p>“…Are you also targeting the academy?”</p><p>The ice sculpture was a baseball player holding a baseball bat.</p><p>However, his face was not visible because it was covered by a helmet.</p><p>Just.</p><p>His physique was strikingly similar to someone’s.</p><p>“Why on earth?”</p>

<h1>Chapitre 9 : Devenir plus fort (1)</h1> <p>Chapitre 9 : Devenir plus fort (1)</p> <p>Si une seule chose méritait d'être qualifiée d'utile en ce bas monde, c'était bien le « Système ».</p> <p>« Sans cette maudite interface, je serais six pieds sous terre depuis belle lurette. »</p> <p>L'auteur avait-il ne serait-ce qu'une once de conscience lorsqu'il m'a précipité dans cet enfer ? Au moins avait-il eu la décence de m'offrir ce cadeau empoisonné nommé Système.</p> <p>Cette fonction existait-elle dans l'œuvre originale ?</p> <p>Indubitablement.</p> <p>C'était l'apanage exclusif du protagoniste.</p> <p>Pour le dire autrement, le Système constituait son aptitude spéciale – son privilège narratif absolu.</p> <p>Mon personnage de base en était dépourvu.</p> <p>Sous ma forme humaine ordinaire, l'interface restait désespérément invisible.</p> <p>Cependant...</p> <p>« Transformation. »</p> <p>Dès que le masque épousa mon visage et que ma chair se métamorphosa en celle d'un Gobelin, la réalité se teinta de nouvelles couleurs sous mes yeux.</p> <p>[Système, activation.]</p> <p>Son accès était verrouillé derrière des conditions draconiennes.</p> <p>[Une interface qui ne s'affiche qu'en transformation. C'est à devenir dingue.]</p> <p>À l'instant présent.</p> <p>Mon reflet dans le miroir me renvoyait l'image grotesque d'un Gobelin armé jusqu'aux dents.</p> <p>[Gobelin]</p> <p>[Métier : Vilain]</p> <p>[Affiliation : Société secrète « Yi Maemangnyang »]</p> <p>[Rang : Vilain S, ?? ??? EX]</p> <p>[Compétences : Amélioration physique, Batte de baseball gobeline]</p> <p>[Statut]</p> <p>[Force : D (13 / 200)]</p> <p>[Endurance : E (34 / 100)]</p> <p>[Agilité : A (121 / 500)]</p> <p>[Puissance magique : C (23 / 300)]</p> <p>[Chance : F (0 / 0)]</p> <p>« C'est proprement désespérant. »</p> <p>Ces statistiques relevaient de la mauvaise blague.</p> <p>Leur déséquilibre criant trahissait la malice préméditée de l'auteur.</p> <p>Tandis que les autres capacités de rang A affichaient des stats équilibrées type BBABC, mon profil ressemblait à celui d'un mob sacrifiable.</p> <p>« La première fois que j'ai vu ça, j'ai sangloté en me demandant si c'était vraiment ça, le statut d'un vilain. »</p> <p>Ces chiffres représentaient pourtant le fruit de six mois d'entraînement acharné.</p> <p>Ma force était passée de F à D grâce à un régime de musculation sadique.</p> <p>Mon agilité, déjà correcte au départ (B), avait grimpé à A après un enfer de parkours nocturnes.</p> <p>Cette prédisposition à la fuite devait servir à justifier mes « Kut, c'est tout pour aujourd'hui ! » avant de disparaître dans la nuit.</p> <p>Grâce à ce talent, j'avais systématiquement fui avec une efficacité remarquable, échappant jusqu'ici à toute capture.</p> <p>Ma puissance magique avait progressé naturellement en restant ancré en Corée du Sud.</p> <p>Si j'avais choisi l'Europe ou autre, je serais encore bloqué au niveau E.</p> <p>L'endurance ?</p> <p>« Je refuse catégoriquement de la faire monter. »</p> <p>Cette stat ne progressait qu'en encaissant des coups.</p> <p>Officiellement appelée « résistance », elle nécessitait de souffrir - et j'avais une aversion viscérale pour la douleur.</p> <p>Malgré mon apparence de brute à la batte cloutée, je fonctionnais plutôt comme un assassin frappant dans l'ombre.</p> <p>[Embrasse le... Gobelin....]</p> <p>La force était-elle vraiment le point fort des Gobelins ?</p> <p>Le véritable monstre, c'était le protagoniste.</p> <p>Si mes souvenirs étaient exacts, ses stats ressemblaient à ça...</p> <p>[Force : S (892 / 1000)]</p> <p>[Endurance : EX (7496 / 9999)]</p> <p>[Agilité : A (18 / 500)]</p> <p>[Puissance magique : EX (9999 / 9999)]</p> <p>[Chance : S (777 / 1000)]</p> <p>Quelque chose dans ce goût-là.</p> <p>Les chiffres exacts m'échappaient, mais la répartition trahissait un favoritisme éhonté.</p> <p>Et c'étaient probablement ses stats du « Tome 1 ».</p> <p>Lorsqu'il fit pleuvoir le météore, il devait friser le 9999 EX dans toutes les catégories.</p> <p>« Il y a une limite au personnage surpuissant type mary-sue. Là, on dépasse allègrement les bornes. »</p> <p>Et le comble ? Il osait pleurnicher « Je suis si faible » avec ce cheat. Aucune chance qu'un tel protagoniste soit attachant.</p> <p>[Tu as l'air fort, pourquoi ne pas te battre ?]</p> <p>[Non. Je suis faible. Ma puissance est normale, non ?]</p> <p>[Kut, arrête de mentir ! Rien qu'à voir comment tu esquives, tu es clairement surpuissant !]</p> <p>Il prétendait vouloir quitter tranquillement l'académie, mais intervenait systématiquement contre les vilains, devenant malgré lui le héros du campus.</p> <p>Peut-être que mes harcèlements constants l'avaient poussé à révéler son vrai potentiel.</p> <p>Et si je cessais de le provoquer ?</p> <p>Si le Gobelin le laissait tranquille, resterait-il éternellement dans sa phase de « faible » ?</p> <p>[C'est vous qui m'avez rendu ainsi ! Je ne serais jamais allé aussi loin sans vos provocations !]</p> <p>La chute du météore ne résultait pas d'un caprice narratif, mais de son désir bafoué de vivre paisiblement, jusqu'à ce que les persécutions répétées le fassent exploser.</p> <p>« Comme un poisson-globe qui gonfle jusqu'à l'implosion. »</p> <p>Imaginons qu'il obtienne son diplôme sans éveiller son ascendance de Roi Démon...</p> <p>« Les autres continueraient à l'emmerder. »</p> <p>Les assassins ne constituaient qu'une fraction des menaces pesant sur l'Académie Sejong.</p> <p>Le Yi Maemangnyang, qui régnait en maître sur la Corée du Sud, pouvait facilement influencer l'académie, attirant toutes sortes de criminels bien plus divers que de simples tueurs à gages.</p> <p>Comme l'Illuminati des Illusions.</p> <p>Ou le KKK local.</p> <p>Sans oublier la Triade.</p> <p>L'auteur avait transformé toutes les organisations secrètes du globe en vilains crédibles.</p> <p>Honnêtement, leur intégration semblait presque naturelle - si ce n'était ce chauvinisme exacerbé.</p> <p>[Le Yi Maemangnyang surpasse toutes les autres organisations criminelles, au point que même les pires syndicats du crime hésitent à s'aventurer sur son territoire.]</p> <p>Disait-on.</p> <p>En clair, la domination écrasante du Yi Maemangnyang rendait la Corée du Sud trop dangereuse pour les autres factions.</p> <p>Au mieux, ils risquaient quelques agents isolés.</p> <p>« ...Ha. »</p> <p>Tuer le protagoniste résoudrait tout, mais sa puissance rendait la tâche impossible.</p> <p>Pourtant, reculer n'était pas une option.</p> <p>[Si le protagoniste est trop fort pour être éliminé, il ne reste qu'à devenir suffisamment puissant pour l'abattre.]</p> <p>Par chance, je disposais d'une arme secrète.</p> <p>Une capacité unique.</p> <p>Ce qui permettait à un minable comme moi, avec des stats pathétiques, d'être classé vilain S - davantage grâce à mon tableau de chasse qu'à mon mana - était la [Batte du Gobelin].</p> <p>Cette batte de baseball que je serrais entre mes griffes.</p> <p>Son design de base était classique, mais je l'avais customisée en version gobeline : clous rouillés, stries sanglantes, l'arme parfaite pour casser des rotules.</p> <p>Grâce à elle, j'avais survécu jusqu'ici.</p> <p>[...Devrais-je qualifier ça de pouvoir surnaturel ?]</p> <p>[De l'or apparaît, pouf. De l'argent apparaît, pouf.]</p> <p>Était-ce de la création ex nihilo ou de la transmutation matérialisée ?</p> <p>Si je devais baptiser cette capacité, j'opterais pour « matérialisation imaginaire ».</p> <p>Le carburant de cette alchimie bizarre ? Le mana.</p> <p>Avec une réserve infinie, je pourrais façonner l'univers selon mes fantasmes.</p> <p>Moi, simple lecteur...</p> <p>J'avais failli rédiger une critique cinglante dénonçant ce « délire absolu ».</p> <p>Fort heureusement, l'auteur avait rectifié le tir en rebaptisant cette capacité « Batte du Gobelin ».</p> <p>[...Le mana se change en réalité.]</p> <p>Je pointai ma batte vers le vide.</p> <p>[...L'imagination du Gobelin devient chair.]</p> <p>Paaang !</p> <p>Un objet surgit de nulle part, matérialisant ma pensée.</p> <p>[Ouf.]</p> <p>Après inspection minutieuse, je constatai la perfection de la création. Je libérai la transformation.</p> <p>Je me retrouvai nu comme un ver, mais personne ne fut témoin de cette exhibition.</p> <p>Mes rideaux étaient hermétiquement clos, et personne ne détectait mes fluctuations de mana, même en plein cœur de Séoul.</p> <p>Depuis le début...</p> <p>« Ha, c'est complètement surréaliste. »</p> <p>Qui soupçonnerait un Gobelin derrière la création spontanée de poulet frit et de bière ?</p> <p>« ...Je crois que je perds vraiment la tête. »</p> <p>Gaspiller du mana précieux pour de la malbouffe ?</p> <p>Absurde.</p> <p>Et pourtant...</p> <p>« Un poulet coûte 38 000 wons dans ce monde de merde. Jamais je ne commanderai à ce prix, même sous la torture. »</p> <p>En maudissant l'auteur qui avait infléchi l'économie pour fixer le poulet à 40 000 wons, je survivais en dévorant mes créations magiques.</p> <p>« ...C'est d'une fadeur désespérante. »</p> <p>Ce n'était pas qu'une question financière.</p> <p>« Ah, j'ai hâte d'intégrer cette putain d'académie. »</p> <p>C'était une question de dignité.</p> <p>« Certains comics évitent les hiatus grâce à des auteurs qui s'éveillent comme utilisateurs de pouvoir. »</p> <p>À cet instant précis.</p> <p>Dans une suite huppée de Busan, une femme aux cheveux blancs de neige zappait distraitement les chaînes d'info.</p> <p>[...Blanche-Neige occupera un poste d'instructrice à l'académie pendant un an, provoquant un afflux record de candidatures internationales. Le député Guk Bi-hong, votre analyse ?]</p> <p>[Héhé. Notre puissance nationale atteint des sommets. N'est-ce pas ? Durant la crise du FMI, tous nous prédisaient l'effondrement. Mais grâce à des initiatives comme la collecte d'or...]</p> <p>[Pardon. Nous recevons la liste des candidats spéciaux cette année : une princesse britannique, l'héritière d'un constructeur automobile allemand, le rejeton d'une dynastie américaine... On parle même d'une princesse moyen-orientale ?]</p> <p>[Exact. Ironiquement, quand une héroïne comme Blanche-Neige enseigne, on s'attend à un afflux masculin. Mais elle attire aussi les femmes. Bien sûr, les relations homosexuelles restent...]</p> <p>[C'est un honneur de rencontrer son modèle. Parlons maintenant avec le député Jiokmin. Vous affirmez que le " Yi Maemangnyang" est impliqué dans la nomination de Blanche-Neige ?]</p> <p>[Évidemment. Comme le Yi Maemangnyang cible systématiquement l'Académie Sejong, Blanche-Neige...]</p> <p>[Utilisez le titre officiel, je vous prie.]</p> <p>Agacée par les débats stériles, la femme éteignit l'écran d'un geste las.</p> <p>Ses doigts effleurèrent une sculpture de glace posée sur la table de nuit.</p> <p>« ...Toi aussi, tu vises l'académie ? »</p> <p>La figurine représentait un joueur de baseball en position de frappe.</p> <p>Mais son visage restait caché sous un casque intégral.</p> <p>Seule sa silhouette évoquait étrangement...</p> <p>Quelqu'un.</p> <p>« Mais dans quel but ? »</p>