Chapter 15 - Translation

<h1>Chapter 14: To The Academy (1)</h1><p>Chapter 14: To The Academy (1)</p><p>So I became SNS friends with Snow White, Baek Seol-hee. This was what happened after.</p><p>[Ji-hwan, this is a new movie that just came out. Have you seen it?]</p><p>[I wish I could go watch it with you if I have time, but I have some work and I think I can’t goㅠㅠ]</p><p>[Please be sure to tell me your thoughts after watching it!]</p><p>We often shared our thoughts about all sorts of things, such as the latest novels we read, the latest movies we watched, and the latest comics we read.</p><p>It was not inconvenient.</p><p>It was a good thing to have a friend to share hobbies with in this world where I had no friends.</p><p>I was just worried that if this woman later found out about my identity, she might try to kill me after feeling betrayed.</p><p>‘I should keep up the good rapport, so in case everything goes south, she might take me in.’</p><p>That was just in case, but what if everything suddenly collapsed?</p><p>Yi Mangmaengyang was not a benevolent organization.</p><p>It was an evil organization, not inferior in its pragmatism to the many evil organizations in the real world.</p><p>If I built up enough rapport to recruit a one-man army-like officer of such an organization, I could at least maintain my life even if I wasn’t able to leave my house and was confined indoors.</p><p>Rather than being a government dog, I would become one of Snow White’s dwarves.</p><p>It was a pitiful thought, but it was not so bad.</p><p>If it was for survival, I could do anything.</p><p>It was the same now.</p><p>“There will be a brief inspection.”</p><p>As soon as I crossed the bridge on a bike, the soldiers in front stopped me.</p><p>“What is your purpose for entering the island?”</p><p>“I passed the civil service exam this time, and I’m going to work. Here’s the certificate.”</p><p>“Have you received permission for the bike?”</p><p>“Yes. Here is the vehicle registration and permit.”</p><p>I presented the soldier with the ID and certificate I had prepared in advance.</p><p>“Hmm… Lieutenant. Everything seems to be in order.”</p><p>“Cross-verification. …No issues.”</p><p>A Lieutenant and a Major.</p><p>These ranks would never be intimidated by anything. They were fully armed and conducted the inspection properly.</p><p>Ordinary soldiers would be on watch at other posts or on perimeter duty, and high-ranking individuals like Lieutenants or Majors were conducting the face-to-face inspections?</p><p>This was proof of the challenging process of entering Sejong Island.</p><p>“We’ll need to inspect your bike’s storage compartment for a moment. We appreciate your cooperation.”</p><p>“Of course.”</p><p>I stood away from my bike.</p><p>“We apologize for the inconvenience. Even if you are an Academy staff, this is the standard procedure and law for first-time entrants to go through this kind of search.”</p><p>“Of course.”</p><p>The items that could be brought onto the island are extremely limited by law.</p><p>I also planned to buy basic necessities on the island; the only thing I was bringing was a suit.</p><p>In the first place, there wasn’t much you could carry on the back of a bike, and I was only bringing a single living box into the island.</p><p>“Lieutenant. There are seven of the same suits… Huh?!”</p><p>“What is it?”</p><p>“Lieutenant, this is…”</p><p>The soldiers were quietly conversing among themselves.</p><p>I thought there might be a problem with the suits, but there was nothing problematic.</p><p>[We couldn’t cheap out on our Chief Do’s suit. Haha, where is it from? As expected, are the suits Italian?]</p><p>It was just that the suits were ridiculously expensive.</p><p>And that there were seven identical suits from that maker.</p><p>In other words, the total price of the suits in the ordinary-looking living box reached almost 200 million won.</p><p>“Ho, by any chance, are you a superhuman?”</p><p>“No, I’m powerless. Um… my girlfriend bought them for me.”</p><p>“…….”</p><p>The expressions of the two men warped instantly.</p><p>Normally, I would have said that the Chairwoman bought them, but when the leader bought those clothes, she had set a condition.</p><p>[Always say that your girlfriend bought them. Understood?]</p><p>It was a bit funny for me, who was ‘no girlfriend forever’, to be mentioning a girlfriend, but I was just following the Chairwoman’s instructions.</p><p>“…Pass.”</p><p>Under the intense gaze of the two men, I got back on my bike.</p><p>And then.</p><p>“Halt. We need to verify…”</p><p>“Tsk.”</p><p>“Pass. We’ll conduct a verification.”</p><p>“Ugh. Ah, life…”</p><p>I had to endure piercing glares each time I went through the inspections.</p><p>Just like that.</p><p>I entered Sejong Island, known as a man who had a girlfriend who generously bought him expensive clothes.</p><p>“This is your accommodation, Mr. Do Ji-Hwan.”</p><p>“Thank you for guiding me. Wow… this is like an apartment.”</p><p>“Most staff accommodations are built to the standard of apartments.”</p><p>My private house was about 13 pyeong.</p><p>“The small room there can be used as a bedroom or a wardrobe. It’s up to you. You’re free to decorate as you please, but when you move out, you’ll have to restore everything to its original state for the next person.”</p><p>The employee managing the private houses guided me around rigidly as if reciting a manual.</p><p>“You can control the lights with this, and there’s a ceiling air conditioner in this room and one in the other room. There isn’t one in the kitchen…”</p><p>This was literally just a regular apartment.</p><p>“The most important thing is this. The card key.”</p><p>However, there was a very special item in this apartment and in this room.</p><p>“This card key must not be lost under any circumstances. After registering your blood information on the card key tomorrow, it becomes your identification on this island, credit card, employee ID, and key to access secure areas.”</p><p>“I’ve heard about it, but it’s really amazing. It controls everything with just this.”</p><p>“Because Sejong Island is the most important place in the world. It’s a card key for now, but soon, you’ll be issued the ‘Taegeuk Watch’.”</p><p>“Taegeuk… what?”</p><p>“Taegeuk Watch.”</p><p>I knew about it.</p><p>I had heard about it in the world settings.</p><p>But hearing the name directly sent shivers down my spine.</p><p>National pride was everywhere.</p><p>It was the first sentence I was going to write in my review, a bit sarcastically, seriously.</p><p>In this world, Sejong Island was a place where no one could survive without national pride.</p><p>The national flag fluttered in the wind on every telegraph pole, and even the songs flowing from the park fountains were mostly remixes of Korean traditional music and Arirang.</p><p>I wanted to say that this level of national pride was toxic, but for the people of this world, this national pride had become a part of their daily lives.</p><p>The Taegeuk Watch was the same.</p><p>“Is that what you’re wearing on your right wrist?”</p><p>“Yes.”</p><p>The employee pointed to the Taegeuk Watch on his right wrist, in other words, the smartwatch with glass that glowed with a red and blue Taegeuk pattern.</p><p>“You’ll be seeing a lot more of this.”</p><p>Then, suddenly.</p><p>The employee stood at attention and raised his right hand to his left shoulder.</p><p>“I don’t know how it is outside, but here on Sejong Island, it’s natural.”</p><p>Like saluting the national flag, or making the flag flutter over their burning hearts, it seemed that there was a sense of pride in his posture.</p><p>“Welcome to Sejong Island, the most precious island of our great country.”</p><p>“… Yes. Please take care on your way back.”</p><p>The employee left the room, and I immediately headed for the balcony, just in case.</p><p>“Wow.”</p><p>The flagpole on the balcony was adorned with the national flag, the Taegeukgi.</p><p>It was firmly fixed with iron, so it couldn’t be removed.</p><p>Even more surprisingly.</p><p>Whirring.</p><p>When I pressed a button that looked like a remote control, the flagpole started to fold.</p><p>“Wow, seriously. This is amazing.”</p><p>There was a limit to national pride, right?</p><p>Although that was what I would say, my tinnitus was yammering at me like a goblin.</p><p>“…For now.”</p><p>I checked the status of the balcony.</p><p>When I left the window open and only closed the insect screen, could someone come inside from outside?</p><p>It was enough.</p><p>There was a fence installed on every balcony to prevent falls, but there was enough space for a person to move above it.</p><p>If I could fly back here while invisible, without being detected by others, at least being the Goblin wouldn’t be revealed.</p><p>The best thing was not to let anyone discover that I was Goblin.</p><p>Also, to avoid transforming into Goblin at all.</p><p>‘It’s most important to first scatter emergency equipment in various places.’</p><p>After transforming into Goblin and after reverting, the priority was to plant emergency clothing around Sejong Island so that there would be no problem coming back here.</p><p>“…Do I need to buy dozens of barber coats and scatter them around? Shoot. What if the patrol officers find them?”</p><p>Far away, if I just lowered my head to look below the balcony, I could see patrol officers moving around in pairs.</p><p>They were not just ordinary police. They’re unmistakably ‘superpowered’ patrol officers.</p><p>Regrettably, even though their magical powers were just E-grade, F-grade level, they possessed combat abilities far superior to ordinary police.</p><p>Just having magical powers and awakened abilities meant they could easily suppress gangsters or delinquents.</p><p>And thanks to their patrolling, villains couldn’t freely roam around Sejong Island…</p><p>“…Huh?”</p><p>At a point further away.</p><p>On the opposite side of the apartment, in the corridor of the building, a woman was staring intently at me.</p><p>She was drinking canned coffee while looking at me, and I wondered why she was looking at me.</p><p>‘What’s this.’</p><p>She seemed like a foreigner.</p><p>You couldn’t make a judgment just based on her hair, but that ginger-red hair, often seen overseas, usually belonged to foreigners.</p><p>The reason I could only think of her as a foreigner was because of that huge mana pouch placed on the railing of the corridor that was clearly on the level of-</p><p>She chuckled.</p><p>She looked at me and laughed.</p><p>I don’t know why, but suddenly, she twisted the corners of her mouth as if she knew everything while looking at me.</p><p>Then she made a phone shape with her hand and crossed it.</p><p>What?</p><p>Don’t answer the phone?</p><p>“Ah.”</p><p>Anti-eavesdropping measures.</p><p>The phone rang.</p><p>“I see.”</p><p>That woman.</p><p>She was a dedicated officer.</p>

# **Chapitre 14 : Vers l'Académie (1)** Ainsi, je devins officiellement ami avec Blanche-Neige, Baek Seol-hee, sur les réseaux sociaux. Voici comment les événements se déroulèrent par la suite. *[Ji-hwan, il y a un nouveau film qui vient de sortir. Tu l’as vu ?]* *[J’aimerais bien le voir avec toi si j’avais du temps libre, mais je suis débordé par le travail et je ne pourrai probablement pas y aller… ㅠㅠ]* *[S’il te plaît, fais-moi un retour une fois que tu l’auras vu !]* Nous échangions fréquemment nos impressions sur toutes sortes de sujets : les derniers romans que nous avions dévorés, les films qui venaient de sortir, ou encore les mangas qui nous avaient captivés. Ce n’était pas gênant. Au contraire, c’était même agréable d’avoir enfin quelqu’un avec qui partager mes passions dans ce monde où je n’avais aucun ami. La seule ombre au tableau était cette crainte persistante : si cette femme découvrait un jour ma véritable identité, elle pourrait tenter de me tuer, se sentant trahie. *« Je devrais cultiver cette bonne entente. Comme ça, si tout part en vrille, elle pourrait peut-être me protéger. »* C’était une précaution, rien de plus. Mais… que se passerait-il si tout s’écroulait soudainement ? Yi Mangmaengyang n’était pas une organisation bienveillante. C’était une faction maléfique, d’un pragmatisme impitoyable, rivalisant sans peine avec les pires organisations criminelles du monde réel. Si je parvenais à nouer une relation suffisamment solide pour recruter un officier de cette organisation — une véritable armée à lui tout seul — je pourrais au moins sauver ma peau, même si je devais vivre reclus, incapable de quitter mon domicile. Plutôt que d’être un chien du gouvernement, je deviendrais l’un des nains de Blanche-Neige. Une pensée pathétique, certes, mais ce n’était pas si mal. Pour survivre, j’étais prêt à tout. Rien n’avait changé depuis. *« Il va y avoir une petite inspection. »* À peine avais-je franchi le pont à vélo que les soldats postés en faction m’arrêtèrent. *« Quel est votre motif pour entrer sur l’île ? »* *« J’ai réussi le concours de la fonction publique cette année, et je viens travailler. Voici mon attestation. »* *« Avez-vous une autorisation pour ce vélo ? »* *« Oui. Voici l’immatriculation et l’autorisation. »* Je tendis au soldat les documents que j’avais préparés à l’avance : ma pièce d’identité et le certificat officiel. *« Hum… Lieutenant. Tout semble en ordre. »* *« Vérification croisée effectuée. Aucune anomalie détectée. »* Un lieutenant et un major. Ces grades n’étaient pas impressionnés facilement. Lourdement armés, ils menaient leur inspection avec une rigueur militaire implacable. Des soldats ordinaires étaient déployés en patrouille périphérique ou en poste secondaire, tandis que des officiers supérieurs comme eux s’occupaient des contrôles en face à face ? C’était la preuve du protocole ultra-strict régissant l’accès à l’île de Sejong. *« Nous allons devoir inspecter le coffre de votre vélo. Nous vous remercions de votre coopération. »* *« Bien sûr. »* Je m’écartai de mon vélo. *« Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. Même en tant que membre de l’Académie, la fouille est une procédure obligatoire pour tout nouvel arrivant, conformément à la loi. »* *« Je comprends parfaitement. »* Les objets autorisés sur l’île étaient extrêmement limités par la réglementation. Je comptais acheter mes fournitures sur place ; la seule chose que j’avais apportée était une valise contenant des costumes. De toute façon, le porte-bagages d’un vélo ne permettait pas de transporter grand-chose, et je n’avais emporté qu’un strict nécessaire. *« Lieutenant. Il y a sept costumes identiques… Hein ?! »* *« Quel est le problème ? »* *« Lieutenant, c’est juste que… »* Les soldats chuchotaient entre eux, visiblement surpris. Je m’étais inquiété d’un éventuel problème avec les costumes, mais ils étaient parfaitement conformes. *[On ne pouvait pas lésiner sur les costumes du chef Do. D’où viennent-ils ? Italie, j’imagine ?]* En réalité, ces costumes étaient d’un prix exorbitant. Et j’en avais sept exemplaires identiques du même créateur. En d’autres termes, la valise apparemment banale que je transportais contenait pour près de 200 millions de wons de vêtements. *« Hum… par hasard, seriez-vous un super-héros ? »* *« Non, je n’ai aucun pouvoir. Euh… c’est ma copine qui me les a offerts. »* *« …… »* Les expressions des deux hommes se figèrent instantanément. Normalement, j’aurais mentionné que c’était la Présidente qui les avait achetés, mais lorsqu’elle me les avait offerts, elle avait posé une condition bien précise. *[Tu diras toujours que c’est ta copine qui te les a donnés. C’est clair ?]* C’était un peu comique pour moi, *« célibataire endurci »*, d’évoquer une petite amie, mais je ne faisais que suivre les consignes de la Présidente. *« …Vous pouvez passer. »* Sous leurs regards insistants, je remontai sur mon vélo. Et ainsi commença une série d’interrogatoires tout aussi embarrassants. *« Halte. Nous devons vérifier… »* *« Tss. »* *« Passez. Contrôle en cours. »* *« Ugh. Ah, la vie… »* Je dus subir des regards perçants à chaque poste de contrôle. C’est ainsi que je fis mon entrée sur l’île de Sejong, désormais connu comme *« l’homme dont la copine lui offrait des costumes à prix d’or »*. *« Voici votre logement, M. Do Ji-Hwan. »* *« Merci pour la visite. Waouh… on dirait un vrai appartement. »* *« La plupart des résidences du personnel respectent les standards des appartements modernes. »* Mon logement individuel faisait environ 13 pyeong. *« La petite pièce là-bas peut servir de chambre ou de dressing, selon vos besoins. Vous êtes libre de l’aménager à votre guise, mais vous devrez tout remettre en état lors de votre départ. »* L’agent chargé des logements me guidait d’une voix monocorde, comme s’il récitait un manuel. *« L’éclairage se contrôle avec ce panneau, et chaque pièce est équipée d’une climatisation encastrée, sauf la cuisine… »* C’était un appartement tout ce qu’il y avait de plus classique. *« Mais le plus important, c’est ceci. La carte-clé. »* Pourtant, un objet très particulier trônait dans cette résidence. *« Cette carte-clé ne doit en aucun cas être perdue. Après avoir enregistré vos données biométriques demain, elle deviendra votre pièce d’identité sur l’île, votre moyen de paiement, votre badge professionnel et votre accès aux zones sécurisées. »* *« J’en avais entendu parler, mais c’est vraiment impressionnant. Tout est centralisé dans ce petit objet. »* *« C’est normal. L’île de Sejong est le lieu le plus sécurisé au monde. Pour l’instant, c’est une carte-clé, mais bientôt, on vous remettra la " Montre Taegeuk". »* *« Taegeuk… quoi ? »* *« La Montre Taegeuk. »* Je connaissais. Je l’avais décrite dans les paramètres du monde. Mais l’entendre prononcer me donna des frissons dans le dos. La fierté nationale était omniprésente. C’était la première phrase que j’allais écrire dans ma critique, sur un ton légèrement sarcastique. Dans ce monde, l’île de Sejong était un endroit où la fierté nationale était une condition sine qua non pour survivre. Le drapeau national flottait sur chaque poteau, et même les mélodies diffusées par les fontaines du parc n’étaient que des remixes d’*Arirang* ou de musiques traditionnelles coréennes. J’aurais voulu dire qu’un tel patriotisme était toxique, mais pour les habitants, c’était une seconde nature. La Montre Taegeuk en était l’incarnation. *« C’est celle que vous portez au poignet droit ? »* *« Exactement. »* L’agent désigna sa montre connectée, dont le cadran arborait un motif Taegeuk rouge et bleu. *« Vous en verrez partout. »* Puis, brusquement, il se mit au garde-à-vous et porta sa main droite à son épaule gauche. *« Je ne sais pas comment c’est ailleurs, mais ici, sur l’île de Sejong, c’est la norme. »* Son geste ressemblait à un salut au drapeau, comme s’il en portait l’étendard dans son cœur brûlant. *« Bienvenue sur l’île de Sejong, la perle de notre grande nation. »* *« … Merci. »* Une fois l’agent parti, je me précipitai vers le balcon, histoire de vérifier. *« Waouh. »* Le mât fixé au balcon arborait le Taegeukgi, solidement soudé — impossible à retirer. Mais ce n’était pas tout. *Vrombissement.* En appuyant sur un bouton ressemblant à une télécommande, le mât se plia automatiquement. *« Waouh, sérieux ? C’est dingue. »* Il y avait des limites au nationalisme, non ? Même si je l’avais pensé, mes acouphènes me hurlaient comme un gobelin. *« Bon, assez pour aujourd’hui. »* J’inspectai minutieusement le balcon. Si je laissais la fenêtre ouverte avec seulement la moustiquaire, quelqu’un pourrait-il entrer de l’extérieur ? C’était jouable. Une barrière anti-chute était installée, mais il y avait assez d’espace pour qu’une personne agile puisse passer. Si je revenais ici en volant et invisible, sans me faire repérer, mon identité de Gobelin resterait secrète. L’idéal était que personne ne découvre que j’étais le Gobelin. Et surtout, d’éviter de me transformer en Gobelin. *« Il faut d’abord disperser du matériel de secours à plusieurs endroits. »* Après chaque transformation, ma priorité serait de cacher des vêtements de rechange un peu partout sur l’île pour pouvoir revenir discrètement. *« …Je devrais acheter des dizaines de blouses de coiffeur et les éparpiller ? Zut. Et si les patrouilleurs les trouvent ? »* En contrebas, des binômes de patrouilleurs arpentaient les rues. Pas de simples policiers. Des patrouilleurs *surpuissants*. Même avec des capacités magiques de niveau E ou F, leurs compétences de combat surpassaient largement celles des forces de l’ordre ordinaires. Le simple fait d’être éveillé leur donnait un avantage écrasant face aux criminels lambda. Grâce à eux, les malfrats ne pouvaient pas sévir librement sur l’île de Sejong… *« …Hein ? »* Plus loin. De l’autre côté de la résidence, une femme m’observait depuis le couloir. Elle sirotait un café en canette, les yeux rivés sur moi, comme si elle étudiait mes moindres faits et gestes. *« Qu’est-ce qu’elle me veut ? »* Elle avait une apparence étrangère. Ses cheveux roux, rarement vus chez les locaux, trahissaient probablement des origines occidentales. Mais ce qui confirmait cette intuition, c’était l’énorme sac à mana posé près d’elle — un équipement de niveau… Elle ricana. Elle me regarda et éclata de rire. Sans raison apparente, elle pinça les lèvres, comme si elle savait tout de moi. Puis elle mima un téléphone avec sa main avant de le barrer d’un geste. Quoi ? Ne pas répondre aux appels ? *« Ah. »* Des précautions anti-surveillance. Mon téléphone sonna. *« Je vois. »* Cette femme… C’était une officière dédiée.