Chapter 18 - Translation

<h1>Chapter 18: I Just Tried To Be Kind (1)</h1><p>Chapter 18: I Just Tried To Be Kind (1)</p><p>Knowing could be the most dangerous thing in the world.</p><p>Just as someone once said that a person who had read only one book was more dangerous and ignorant than someone who hadn’t read any books, casual knowledge could lead to immense danger.</p><p>This was the case with knowledge about mana and superpowers.</p><p>I knew more about mana than anyone in this world, and I knew well how to increase mana and enhance superpowers.</p><p>Wanted to increase mana?</p><p>Then, make a being from myth or folklore your own.</p><p>Want to enhance your superpower?</p><p>Then, copy the way to use superpowers from an already created piece of work.</p><p>It was just like saying that if you wanted to beatbox, all you needed to know was to beat and box. If you wanted to become a powerful superpower user, you only needed to know these two things.</p><p>But nobody else knew.</p><p>Even now, when the one-year-olds who first awakened their superpowers had grown up and were 25 years old, people didn’t know anything about how superpowers manifest, how to awaken mana, and how to become stronger.</p><p>This was what I felt while staying in this world for half a year, and at the same time, it was the conclusion I reached while working as a librarian on Sejong Island for a week.</p><p>‘Everyone is so lacking in imagination.’</p><p>Today was Sunday.</p><p>For a stroll around the academy, I walked around the academy with a cup of iced Americano, observing people.</p><p>“Fireball!”</p><p>“Fire lance!”</p><p>Normally, people would gather at the soccer or tennis courts for exercise on weekends. Still, it was common and natural to train superpowers rather than exercise here.</p><p>‘Everyone is so diligent, even on weekends.’</p><p>Just as soccer fans gathered on the soccer field, and tennis fans gathered on the tennis court, superpower users gathered with those with similar abilities to exchange superpowers.</p><p>“Senior. I’ve pioneered a new realm in fire magic!”</p><p>“Oh? What is it?”</p><p>“Look! Fire Punch! I’ll become a new hero, Fire Punch!”</p><p>“But there are already over 10 people registered as heroes with a fire fist?”</p><p>“Then… Magma Punch!”</p><p>This place was a training ground where acquaintances, juniors, and seniors exchanged knowledge and information about superpowers to build a foundation for becoming stronger.</p><p>And…</p><p>‘It’s stifling.’</p><p>It was not stifling because of the heat of the flames, but watching them train their superpowers was so frustrating that it was almost maddening.</p><p>‘Spending time like this in a place like this is a waste.’</p><p>In this world, power grew with imagination.</p><p>Continually using power in reality like that would only make you feel your own limits and despair.</p><p>For example, if there was someone who was proud to say, ‘I can control 100 liters of water!’ through training, they might be able to increase it by one or two liters, but making a revolutionary development like ‘I can control the sea!’ was impossible.</p><p>That’s because they set their own limits.</p><p>Superpower users created their own glass ceiling, so training wasn’t necessarily good.</p><p>‘In the original work, to highlight the protagonist, they made everyone else seem foolish.’</p><p>While upholding the saying ‘A healthy mind in a healthy body’, the protagonist spent all his time working out.</p><p>Even though his body improved, his superpowers seemed to not progress when viewed from the outside, so no one paid attention to him. But as a protagonist, he had a superior imagination than anyone else.</p><p>And if there was a secret to blowing up this imagination, it was undoubtedly cultural content.</p><p>So while others were training, he seemed to be just having fun, watching movies, and reading comics and books. Still, the protagonist was getting stronger faster than anyone else in this world.</p><p>It was to the extent that he could summon the demons of another world and drop a meteorite on Earth to destroy the world.</p><p>‘He’s a dangerous one.’</p><p>He was so dangerous that he could destroy the world.</p><p>So, he must be found and killed.</p><p>As part of my plan to immediately kill him by transforming into the Goblin, I was looking for a place to hide my ‘emergency bags’ since I would need to quietly revert to my normal form away from any eyes, dress back up, and nonchalantly join back with the citizens.</p><p>With that in mind, I was searching for a place to hide the clothes I would be wearing in a place that wasn’t too crowded. After removing the transformation near where the emergency bag was located and quickly changing my clothes, I would be able to perfectly deceive people’s eyes.</p><p>‘I need to become stronger, too.’</p><p>While thinking about what I would do after killing him is important, it was equally crucial to become strong enough to kill him.</p><p>‘Once I confirm the location to place the bags, I should go back and raise my magic power.’</p><p>Since I was here in Sejong Island for a long time, if I strived to increase my magic power…</p><p>“Huh?”</p><p>Off in the distance.</p><p>Among the superpower users training together, I saw a hooded student sitting alone on a bench.</p><p>I didn’t know whether it was a boy or a girl, but they seemed to be in a state of unease as if they might ‘explode’ at any moment.</p><p>What kind of explosion, you ask?</p><p>‘Middle School 2nd Year Syndrome (Chunibyo).’</p><p>A period where puberty was running wildly and surpassing it. There was a phase of losing control with superpowers.</p><p>-I am different from others!</p><p>When this development of self coincided with the awakening of magic power, one could be reborn as a villain who greatly disrupted the world.</p><p>It was the same in the academy, where many superpower users gathered.</p><p>That student surely had some dissatisfaction.</p><p>What that was…</p><p>Suddenly!</p><p>The hooded student abruptly stood up from their seat.</p><p>Then they began to hobble away somewhere.</p><p>“Hmm…”</p><p>I gulped down the rest of my coffee, picked up the empty cup, and started following the student.</p><p>I didn’t want to draw people’s attention, but seeing them run out like that gave me a strong hunch.</p><p>This was my guess, but usually, those kinds of kids had the potential to develop into ‘Devil’s Kin’ that would later engulf the entire academy-</p><p>“Excuse me.”</p><p>Someone called me from behind.</p><p>“Over there.”</p><p>Awkward Korean.</p><p>A foreigner.</p><p>Short hair down to the shoulders framed with golden locks.</p><p>A beautiful woman.</p><p>“Where do I need to go to reach the dormitory?”</p><p>“…Are you a new student at the academy by any chance?”</p><p>“Yes. Freshman. I just joined the academy.”</p><p>The woman pointed to the Taeguk Watch wrapped around her wrist.</p><p>On the screen of the Taeguk Watch, a national flag was twinkling instead of the Taeguk symbol, indicating her nationality.</p><p>“Canada?”</p><p>“Yes. I am ‘Yumir’ from Canada.”</p><p>I thought she came from far away, but regretfully she was not a character I knew from the original work.</p><p>Or was she?</p><p>Did I just forget an extra character?</p><p>‘If she’s a freshman, there’s a high possibility she’ll cross paths with the protagonist.’</p><p>First of all, they were in the same grade, and since they would train together under the name of ‘class unity’, there was a high chance they’d meet at least once.</p><p>‘It wouldn’t hurt to show some kindness.’</p><p>The hooded student who disappeared somewhere moments ago was concerning, but answering this freshman’s question is my priority for now.</p><p>“That’s fortunate. I’m sort of a faculty member. I will guide you to the dormitory.”</p><p>“Sort of…?”</p><p>“Yes, I’m a librarian.”</p><p>“A librarian…!”</p><p>Yumir’s eyes lit up.</p><p>“Like a combat librarian who emits magic from books?!”</p><p>“…I am powerless.”</p><p>“Oh.”</p><p>Yumir opened her mouth wide in surprise.</p><p>“I, I’m sorry. I assumed you were a superpower user.”</p><p>“Naturally?”</p><p>“Yes. Since everyone on this Academy Island is a superpower user… I thought you were just proficiently hiding your magic power. I’m sorry.”</p><p>“There’s no need to apologize.”</p><p>I pointed ahead, motioning Yumir to follow.</p><p>“Follow me this way. I’ll guide you there shortly.”</p><p>I had no ulterior motive.</p><p>I was certainly not showing her kindness simply because she was a beauty.</p><p>Ah.</p><p>Speaking of which.</p><p>‘The protagonist in the original work was also a Canadian in the setting.’</p><p>Or was he?</p><p>Anyway.</p><p>“Huff, huff…!”</p><p>The girl leaned against the wall, breathing heavily.</p><p>“Damn it, damn it…!”</p><p>Thud.</p><p>She hit the wall hard with her fist, but unlike others who could break walls, her fist merely reddened.</p><p>“I also want to be like the others…!”</p><p>The girl clenched her fist.</p><p>Just like how others released mana from their bodies, she too expelled mana, but the amount was very meager.</p><p>E-rank.</p><p>Better than F-rank, but upon graduating from the high school section of the academy, becoming a superpower police officer pursuing general crimes in rural areas was considered her ‘best’ path.</p><p>“I want to become stronger…!”</p><p>Tears streamed down the girl’s face.</p><p>Despite being a second-year high school student, her magic power showed no signs of improvement. If it continued like this, she was likely to graduate as an E-rank.</p><p>Born with the fortune to awaken as a superpower user, but regrettably, there were too many individuals born with this fortune in South Korea.</p><p>It was like being a celebrity.</p><p>Top-level, S-rank celebrities spoken about in public were a tiny minority.</p><p>She was no different from one of the many girl group idols who briefly appeared on music shows, then disappeared or didn’t even make it onto TV and disbanded.</p><p>“I also want to become stronger…!”</p><p>“There, there. Why are you crying like that?”</p><p>From afar.</p><p>Someone wearing a mask approached the girl.</p><p>The girl jumped back in surprise, but upon seeing the existence of the mask, she tightly clenched her fists.</p><p>“Who are you…?!”</p><p>“Do you know me?”</p><p>The masked man turned his head to the side and grinned.</p><p>“I’ll give you power.”</p><p>“…The condition?”</p><p>“Condition? Nothing like that. All I want is just ‘chaos’.”</p><p>The masked man pointed at his mask.</p><p>“How about making a contract with me, [Duoexini]?”</p>

**Chapitre 18 : J'ai juste essayé d'être gentil (1)** Savoir pouvait se révéler la chose la plus dangereuse au monde. Comme quelqu'un l'avait un jour affirmé, une personne n'ayant lu qu'un seul livre était bien plus redoutable et ignorante que celle n'en ayant jamais ouvert aucun. Une compréhension superficielle menait immanquablement à des abîmes de périls insoupçonnés. Cette logique s'appliquait avec une acuité particulière à la connaissance du mana et des super-pouvoirs. Moi, je maîtrisais le mana mieux que quiconque en ce monde. Je détenais la clé pour l'augmenter et renforcer les capacités surnaturelles sans effort. *Vous souhaitez accroître votre mana ?* Alors, appropriez-vous une créature issue des mythes ou du folklore. *Vous aspirez à perfectionner votre super-pouvoir ?* Dans ce cas, plagiez sans complexe les techniques d'utilisation tirées d'œuvres de fiction existantes. C'était aussi simpliste que prétendre que le beatbox se résumait à savoir battre et boxer. Pour devenir un utilisateur de super-pouvoirs redoutable, ces deux principes élémentaires suffisaient amplement. Pourtant, personne d'autre ne semblait en avoir conscience. Même aujourd'hui, alors que la première génération d'enfants ayant éveillé leurs pouvoirs à l'âge d'un an avait atteint vingt-cinq ans, l'humanité demeurait dans une ignorance crasse concernant la manifestation des capacités, l'éveil du mana ou les méthodes pour gagner en puissance. Telle était la conclusion à laquelle j'étais parvenu après six mois passés dans ce monde, et plus précisément une semaine à travailler comme bibliothécaire sur l'île de Sejong. « Tout ce monde manque cruellement d'imagination. » En ce dimanche ensoleillé, je déambulais dans l'enceinte de l'académie, un Americano glacé à la main, observant la scène avec un détachement amusé. « Boule de feu ! » « Lance de flammes ! » Habituellement, les weekends voyaient les gens s'adonner au football ou au tennis. Ici, cependant, il était tout à fait normal de s'entraîner frénétiquement à manipuler ses pouvoirs plutôt que de pratiquer un sport conventionnel. « Vraiment, quelle assiduité, même durant le weekend. » Tout comme les amateurs de football se rassemblaient sur les terrains et les passionnés de tennis sur les courts, les utilisateurs de super-pouvoirs se regroupaient par affinités pour échanger techniques et théories en vue de progresser. « Senior ! J'ai ouvert une nouvelle voie dans la magie ignée ! » « Oh ? Voyons voir ça. » « Regardez bien ! *Poing de feu* ! Je deviendrai le nouveau héros *Poing de feu* ! » « Euh... Il existe déjà une dizaine de héros enregistrés sous ce nom, tu sais ? » « Dans ce cas... *Poing de magma* ! » Cet espace servait de terrain d'entraînement où juniors et seniors partageaient connaissances et expériences pour repousser leurs limites. Et pourtant... « C'est étouffant. » Non pas à cause de la chaleur des flammes, mais parce que les voir s'exercer de la sorte provoquait en moi une frustration proche de l'exaspération. « Gâcher son potentiel dans un endroit pareil, quelle absurdité. » Dans cet univers, la puissance croissait au rythme de l'imagination. S'entraîner ainsi dans la réalité ne faisait que renforcer ses propres limites et nourrir un désespoir stérile. Prenons un exemple : si un individu se vantait de contrôler cent litres d'eau grâce à son entraînement, il pourrait certes gagner un ou deux litres supplémentaires, mais jamais il ne parviendrait à un bond prodigieux du type *Je domine les océans !*. La raison ? Ils s'imposaient eux-mêmes des barrières mentales. Les utilisateurs de super-pouvoirs fabriquaient leur propre plafond de verre, rendant l'entraînement contre-productif. « Dans l'œuvre originale, pour mettre en valeur le protagoniste, tous les autres ont été dépeints comme particulièrement bornés. » Tout en suivant l'adage *Un esprit sain dans un corps sain*, le héros passait son temps à soulever des poids. Bien que sa condition physique s'améliorât, ses pouvoirs semblaient stagner aux yeux des observateurs, ce qui le rendait invisible. Pourtant, son imagination surpassait celle de tous. Et s'il existait un secret pour libérer cette imagination, il résidait indéniablement dans la culture populaire. Alors que les autres s'épuisaient à l'entraînement, lui se contentait de se divertir – films, comics, romans – et paradoxalement, devenait plus rapidement puissant que quiconque. À un point tel qu'il pouvait invoquer des démons d'autres dimensions ou faire pleuvoir des météores sur la Terre pour anéantir la civilisation. « Un véritable fléau. » Une menace si colossale qu'elle pouvait réduire le monde en cendres. Par conséquent, il fallait le localiser et l'éliminer. Dans le cadre de mon plan pour l'assassiner sous forme de Gobelin, je cherchais un endroit discret où dissimuler mes *kits d'urgence* – nécessaires pour me rhabiller après la transformation et réintégrer la société sans éveiller les soupçons. Mon objectif : trouver un lieu peu fréquenté pour y cacher des vêtements de rechange. Après avoir annulé ma transformation près du kit, un changement rapide me permettrait de brouiller les pistes impeccablement. « Il faut aussi que je devienne plus fort. » Bien que réfléchir à l'après-meurtre fût important, il était tout aussi crucial d'acquérir la puissance nécessaire pour l'accomplir. « Une fois l'emplacement des kits trouvé, je dois retourner booster ma réserve magique. » Étant donné que je comptais rester longtemps sur l'île de Sejong, concentrer mes efforts sur l'augmentation de ma puissance... « Hein ? » Au loin, parmi les groupes d'étudiants s'entraînant, mon regard fut attiré par une silhouette encapuchonnée, assise seule sur un banc. Impossible de distinguer son genre, mais son attitude tendue trahissait une agitation intérieure prête à *exploser* à tout instant. De quelle explosion parlons-nous ? « Le syndrome de la deuxième année de collège. » Cette période turbulente où la puberté galopante dépasse la raison. Une phase de perte de contrôle exacerbée par l'éveil des pouvoirs. *-Je ne suis pas comme les autres !* Lorsque cette prise de conscience coïncidait avec l'apparition des capacités magiques, on risquait de se muer en un fléau semant le chaos à grande échelle. L'académie, concentrant de nombreux utilisateurs de super-pouvoirs, n'échappait pas à ce phénomène. Cet étudiant devait être rongé par des frustrations. Lesquelles... *Soudain !* L'individu encapuchonné se leva d'un bond. Puis se mit à boitiller dans une direction incertaine. « Hmm... » Je vidai mon gobelet d'un trait, le jetai dans une poubelle et entrepris de suivre l'étudiant. Bien que je ne souhaitasse pas attirer l'attention, son comportement déclencha en moi une intuition tenace. Mon hypothèse : ce genre de profil avait tout du futur *Fléau démoniaque* capable d'engloutir l'académie entière— « Excusez-moi. » Une voix me interpella par-derrière. « Par ici. » Un coréen hésitant. Une étrangère. Des cheveux mi-longs châtains rehaussés de mèches dorées. Une jeune femme d'une beauté frappante. « Pourriez-vous m'indiquer le chemin vers les dortoirs ? » « ...Une nouvelle étudiante, peut-être ? » « Oui. Première année. Je viens tout juste d'intégrer l'académie. » Elle désigna sa *Taeguk Watch*, où un drapeau national clignotait à la place du symbole taeguk. « Canada ? » « Exact. Je m'appelle Yumir, en provenance du Canada. » Je m'attendais à une origine lointaine, mais malheureusement, ce nom ne correspondait à aucun personnage de l'œuvre originale. Ou alors... avais-je simplement oublié un rôle secondaire ? « Si elle est en première année, elle croisera forcément le protagoniste tôt ou tard. » Même année, mêmes exercices en *unités de classe* – les occasions ne manqueraient pas. « Un peu de gentillesse ne coûte rien. » Bien que l'étudiant encapuchonné m'intriguât, aider cette nouvelle venue passait prioritaire pour l'instant. « Par chance, je fais partie du personnel. Je peux vous guider jusqu'aux dortoirs. » « *Faire partie*... ? » « Bibliothécaire, pour être précis. » « Un bibliothécaire... ! » Les yeux de Yumir s'illuminèrent. « Comme ces bibliothécaires de combat qui projettent des sorts à partir des livres ?! » « ...Je n'ai aucun pouvoir. » « Oh. » Sa bouche s'arrondit en un *O* de surprise. « Je-je suis désolée. J'ai supposé que vous étiez un utilisateur. » « Naturel, vu le contexte. » « Oui. Comme tout le monde ici possède des capacités... Je pensais que vous dissimuliez simplement votre aura avec maîtrise. Mes excuses. » « Inutile de vous excuser. » Je pointai devant moi, l'invitant à me suivre. « Par ici. Nous y serons rapidement. » Aucune arrière-pensée. Certes, sa beauté n'y était pas pour rien, mais ma motivation première restait altruiste. Ah. À ce propos... « Le protagoniste original avait aussi des origines canadiennes, non ? » Ou était-ce une confusion de ma part ? Enfin. *Halètements saccadés.* La jeune fille s'écrasa contre le mur, respirant avec difficulté. « Merde, merde... ! » *Boum.* Son poing heurta violemment la paroi, mais contrairement à d'autres capables de pulvériser le béton, sa main ne fit que rougir. « Je veux être comme eux... ! » Elle serra les poings jusqu'à blêmir. Alors que les autres libéraient des flots de mana, elle ne parvenait qu'à produire un filet dérisoire. Rang E. Légèrement au-dessus du rang F, mais son avenir le plus enviable se résumait à devenir policière super-pouvoir dans une province reculée. « Je veux devenir plus forte... ! » Des larmes coulèrent le long de ses joues. En deuxième année de lycée, sa magie stagnait. Si rien ne changeait, elle obtiendrait son diplôme en tant que rang E. Née avec la chance d'éveiller des pouvoirs, mais noyée dans une mer d'individus similaires en Corée du Sud. Comparable à une célébrité de second rang. Les héros de rang S, ces icônes nationales, représentaient une infime minorité. Elle n'était qu'une parmi des milliers d'idoles oubliables, apparaissant brièvement à la télé avant de sombrer dans l'anonymat. « Je veux aussi briller... ! » « Là, là. Pourquoi pleurer si fort ? » Une voix inattendue. Un homme masqué s'approcha d'elle. Surprise, elle sursauta, mais en apercevant le masque, ses poings se crispèrent. « Qui êtes-vous... ?! » « Tu me reconnais ? » L'inconnu inclina la tête, un sourire étrange sous son masque. « Je peux te donner le pouvoir. » « ...À quel prix ? » « Un prix ? Rien de tel. Tout ce que je désire, c'est un peu de *chaos*. » Il tapota son masque du doigt. « Alors, envie de conclure un pacte avec moi, [Duoexini] ? »