Chapter 23 - Translation

<h1>Chapter 23: Transformation! That'S Not How It'S Done! (3)</h1><p>Chapter 23: Transformation! That's Not How It's Done! (3)</p><p>There were several ways to highlight the protagonist.</p><p>There was no need to discuss those methods right now, but if we were to talk about ways to make a protagonist stand out in this world…</p><p>“Wow! Goblin’s new ultimate move!”</p><p>“He sends out a cross-shaped attack from where he stands, and it turns into a cross the moment it hits the enemy! Ah, could that be a motif from ‘that religion’…?! It’s an incredible blasphemy!”</p><p>“Using that much mana and still being unaffected. Is this what it means to be an S-class villain…!”</p><p>Everyone was amazed by the technique I just used.</p><p>Of course.</p><p>They were more impressed and excited by the incredible ability than by the death of a human being.</p><p>Either they didn’t consider the ability user who became a demon due to an emotional rampage as a human, or they were just more thrilled about the impressive technique they had just witnessed.</p><p>The humans in this world, especially the ability users, lacked empathy.</p><p>To put it nicely, they lacked humanity; to put it harshly, their thoughts were garbage. In the midst of all this.</p><p>[What have you done!]</p><p>This was the way to highlight the ‘heroes’ represented by the protagonist.</p><p>[Even if she’s a villain, how can you kill a person!]</p><p>A virtuous image.</p><p>In front of the blatant evil of the villain and the humanity-deprived public, a virtuous hero with humanity was bound to be emphasized.</p><p>In a pile of dirt, a diamond sparkles. Who could see it and say, ‘The diamond is dirty.’</p><p>[Those who sell their souls to demons are only destined to die. They have already given up on being human. Even if they are kept alive, they would only live as monsters killing people.] [But!]</p><p>[It would be better to use the nation’s taxes to treat the fallen and provide consolation money for the families of those killed by that demon rather than sustaining such an evil spirit.]</p><p>I wasn’t necessarily saying this because I believed it had to be so.</p><p>[A villain once is a villain forever. If being alive hurts someone, they should atone for their sins through death. Suicide would be the best way, but those types wouldn’t kill themselves, so I gave them death instead.]</p><p>Right now, I was only muttering a spell under my breath to escape from this place while I was talking.</p><p>[Many heroes may dream of peace in the world, but I hope they understand that pacifism is not always right.]</p><p>Sigh.</p><p>I lightly touched my belt and soon transformed back into my original form - a gentleman goblin in a black suit.</p><p>‘Phew. I almost committed social suicide.’</p><p>I was unnecessarily worried about what would happen if my transformation wore off and I was exposed, but luckily that didn’t happen.</p><p>[Do you want to protect even the villains? Then become stronger. Enough to stop me. I look forward to it, hero.]</p><p>[Wait!!]</p><p>Solar Platina reached out towards me, but I left the place with a slight kick on the ground.</p><p>[Goblin Step.]</p><p>How?</p><p>By teleportation.</p><p>“Ah, the goblin is escaping!”</p><p>“Don’t let him get away! Catch him!”</p><p>“If I catch the goblin, my reputation will jump up!!”</p><p>Attacks came at me from all directions as I spread a black fog around me, but they only flew through the innocent air.</p><p>My body was still in the same place-</p><p>It was, I swear.</p><p>But no attack landed on me, no ability user could detect me, and no one could recognize me. Another ability that came with the Goblin’s Bat.</p><p>‘Goblin Cloak.’</p><p>Even if this was a nationalist light novel world, I couldn’t really wear a real cloak, so I substituted it with a gentleman’s fedora. Still, I maintained the Goblin’s identity by changing it to a style that covered only the lower face under the hat.</p><p>If I had to make a comparison, should I call it a ‘gentleman in a suit with a tactical mask’?</p><p>‘I can’t be seen in this state either.’</p><p>I could not allow myself to be caught as a ghost under the Goblin Cloak. In other words, I could not allow myself to be caught leaving the battlefield in this spirit-like state.</p><p>Even though the mask covering my lower face extended up to the nose, my eyes and their shape were slightly exposed under the hat.</p><p>‘There are so many books I haven’t read in the library, I can’t be driven out due to my identity being exposed.’</p><p>It would be a nuisance to the leader if my identity as Goblin was exposed.</p><p>I couldn’t cause trouble to all those who had embedded me here, including the librarian.</p><p>“Find the Goblin! He couldn’t have gone far!”</p><p>“He teleported! He must have gone to his hideout!”</p><p>“There’s a limit to teleportation! He couldn’t have teleported from Sejong Island to Busan or Seoul!”</p><p>“He might if he’s a goblin!”</p><p>As expected.</p><p>No one thought I had transformed into a ‘ghost state’, an etheric body that could not be interfered with by using physical or mana-based means. I had not yet left the scene.</p><p>No one could ever imagine it.</p><p>Now then.</p><p>This was the reason why I maintained the ghost state and chose to stay behind.</p><p>“There, Golden Knight! Take off your mask and reveal your identity!”</p><p>I disappeared, but the other entity that appeared with me - Solar Platina, had not left yet.</p><p>“A hero name we’ve never heard before! A power not registered in Sejong Island! Everything is unidentified! The Heroes Association can’t let you be!”</p><p>“I understand you’re trying to suppress the ‘Villain Rampage’, but this could be a high-level deception! Take off your armor! Who are you?!”</p><p>“If you’re a hero, reveal your identity obediently! If you don’t reveal your identity, we’ll consider you a villain!!”</p><p>If it weren’t for me, they would’ve suppressed and arrested the villain by now, but because of me, that golden knight was now in a quandary.</p><p>“I’ll count to three! Three!”</p><p>Probably with a high probability, Yumir - no, the woman who might kneel to me - was just bowing her head, lost in thought.</p><p>“Two!!”</p><p>As each of the police heroes who arrived on the scene began to raise their mana, aiming their weapons at Solar Platina.</p><p>“One-”</p><p>[Oh, light.]</p><p>As Sola Platina lightly spread her arms as if asking for a hug, an enormous golden light burst from her body.</p><p>Squee———!</p><p>A blinding flash, as if a flashbang had gone off, exploded.</p><p>“Argh!!”</p><p>Being phased out dimensionally as a spirit, I had no problem, but everyone gathered was wincing and turning their heads in pain due to the tremendous flashbang.</p><p>‘She’s escaping.’</p><p>I quickly followed Solar Platina as she swiftly left the scene.</p><p>She didn’t just leave the scene. She seemed to be fumbling around near the restaurant’s ruins, seemingly gathering something, then began to run away.</p><p>‘What did she collect? Perhaps an object she took off before transforming?’</p><p>If there was one thing, it might be her Taeguk Watch.</p><p>The GPS and biometric information of the Taeguk Watch could reveal her to be Yumir if it was mishandled.</p><p>I was ‘special’, so it didn’t affect my transformation, but if it was Yumir, the story would be different.</p><p>Why do I keep wanting to know if it was Yumir?</p><p>There was a desire to verify whether she was Yumir or not and also to confirm other possibilities.</p><p>If that wasn’t Yumir.</p><p>Then where was Yumir now?</p><p>Did she get caught in the restaurant building while I hesitated to transform and died without even leaving a corpse?</p><p>With that face that said, ‘Wait here for a moment!’ had she disappeared not because of her secret powers but rather because of a misplaced sense of justice?</p><p>No.</p><p>I already lightly scanned the restaurant building with mana.</p><p>Yumir had evaporated.</p><p>So, I needed to confirm it even more.</p><p>If that Solar Platina was not Yumir, then Yumir had already-</p><p>Phooof.</p><p>There was a small gap between the dormitory wall and a fence.</p><p>The golden knight barely squeezed herself into a space fit for an air conditioner unit. The moment she landed on the ground, her body flashed.</p><p>‘Ah.’</p><p>The moment I saw her, I averted my eyes.</p><p>And then, I looked again to confirm what I had seen.</p><p>‘What to do?’</p><p>Surely not.</p><p>Could she be suffering from the same disease (?) as me?</p><p>‘Good grief.’</p><p>She was just like me.</p><p>‘Surely she didn’t transform to suppress the villain, knowing that penalty?’</p><p>It was indescribable.</p><p>The ‘Yumir’, who had become a naked wreck, stiffened the moment she grabbed what I presumed to be her room window.</p><p>“Ah, aah…!”</p><p>Panicking, she earnestly pressed the Taeguk Watch that she had left on the ground - she had probably taken it off before transforming and had just collected it when she escaped the scene - against the window, but-</p><p>“Why, why won’t it open…?”</p><p>It wouldn’t open.</p><p>Of course, it wouldn’t.</p><p>The Taeguk Watch had to be placed at the front door of the dormitory room to open the window.</p><p>But would that work?</p><p>Shouldn’t you go to the dormitory entrance first and then to the room door?</p><p>“Ah, dang….”</p><p>[Seems like you’re in a predicament.]</p><p>I stood in front of Yumir, wearing my Goblin mask.</p><p>“Gah….”</p><p>She tried to scream and squatted down, covering her face with one hand with her other hand covering her important parts.</p><p>‘Oh, man.’</p><p>Indeed, a Canadian.</p><p>No joke. I’ve seen many female bodies, but this one was too beautiful.</p><p>‘Get a grip. She’s on the verge of being socially murdered.’</p><p>Even the most powerful superhumans became helpless chicks in the face of shame.</p><p>[Take this.]</p><p>I removed my suit jacket and transformed it back to its original form.</p><p>Fwoosh.</p><p>The suit jacket became a black durumagi (traditional Korean overcoat), which was completely opaque.</p><p>[Here.]</p><p>“…Thank you….”</p><p>Yumir, blushing up to her ears, accepted the durumagi with trembling hands.</p><p>“How…how did you…?”</p><p>[I just followed you. I didn’t expect this, though.]</p><p>I straightened my black shirt under the suit and turned my body around.</p><p>[I am helping you now as you are in a difficult situation.]</p><p>I turned my head sideways and warned Yumir.</p><p>[If you obstruct me again, I’ll just crush you and continue with my work.]</p><p>Thooof.</p><p>As if teleporting or becoming a ghost, I climbed up the wall.</p><p>“……Hmph.”</p><p>Yumir, her face flaring up like a red persimmon, clutched the durumagi tightly and ran towards the dormitory entrance.</p><p>[Tsk.]</p><p>Watching her, I felt an unwarranted thrill.</p><p>[I, too, had such moments.]</p><p>Yumir.</p><p>She was a definite hero who could transform to protect someone, even after considering her penalty.</p><p>[Guess I should go back too.]</p><p>To where?</p><p>…Back to the scene.</p>

<h1>Chapitre 23 : Transformation ! Ce n'est pas comme ça qu'on fait ! (3)</h1> <p>Chapitre 23 : Transformation ! Ce n'est pas comme ça qu'on fait ! (3)</p> <p>Il existait plusieurs méthodes pour mettre en valeur le protagoniste, pour le distinguer des autres personnages dans une narration.</p> <p>Inutile d'évoquer ces techniques maintenant dans le détail, mais si l'on devait parler des moyens de faire ressortir un héros dans ce monde particulier où nous évoluions...</p> <p>« Waouh ! La nouvelle technique ultime du Gobelin ! C'est incroyablement puissant ! »</p> <p>« Il projette une attaque énergétique en forme de croix depuis sa position actuelle, et ça se métamorphose en véritable croix lumineuse au moment d'impacter l'ennemi ! Ah, serait-ce une subtile référence à "cette religion bien connue"... ?! C'est un blasphème absolument fascinant ! »</p> <p>« Utiliser une quantité aussi phénoménale de mana sans en être le moins du monde affecté. Voilà ce que signifie véritablement être un vilain de classe S... ! »</p> <p>Tous les spectateurs présents restaient bouche bée, stupéfaits par la technique spectaculaire que je venais de déployer sous leurs yeux.</p> <p>Évidemment.</p> <p>Ils semblaient bien plus impressionnés et excités par cette démonstration de puissance incroyable que par la mort tragique d'un être humain transformé en démon.</p> <p>Soit ils ne considéraient tout simplement pas l'utilisateur de pouvoir devenu démon à cause d'une crise émotionnelle violente comme encore humain, soit ils étaient simplement plus enthousiasmés par la technique visuellement impressionnante qu'ils venaient d'observer que par un quelconque sentiment de compassion.</p> <p>Les humains de ce monde, et particulièrement les utilisateurs de pouvoirs, semblaient cruellement manquer d'empathie élémentaire.</p> <p>Pour le dire de manière polie, ils manquaient cruellement d'humanité ; pour être totalement franc, leurs pensées et priorités étaient absolument immondes. Et c'est précisément au milieu de cette atmosphère malsaine que...</p> <p>[Qu'avez-vous fait là ! C'est monstrueux !]</p> <p>C'était précisément la manière idéale de mettre en valeur les "héros" représentés par le protagoniste de cette histoire.</p> <p>[Même s'il s'agissait d'une vilaine, comment pouvez-vous tuer une personne de sang-froid ainsi !]</p> <p>Une image de vertu irréprochable.</p> <p>Face au mal flagrant incarné par le vilain et face à un public manifestement dénué de la moindre humanité, un héros vertueux et profondément humain ne pouvait que briller par contraste.</p> <p>C'était comme un diamant étincelant posé sur un tas de boue. Qui pourrait le contempler et affirmer avec sérieux : " Ce diamant est sale. « ?</p> <p>[Ceux qui vendent leur âme aux démons sont irrémédiablement condamnés à mourir. Ils ont volontairement renoncé à leur humanité. Même si on les gardait artificiellement en vie, ils ne feraient que perpétuer leurs crimes en tant que monstres sanguinaires.]</p> <p>[Mais vous n'avez pas le droit de...!]</p> <p>[Il serait bien plus judicieux d'utiliser les impôts de la nation pour soigner décemment les victimes et verser des indemnités équitables aux familles des personnes massacrées par ce démon, plutôt que de gaspiller des ressources à maintenir en vie un tel fléau.]</p> <p>Je ne prononçais pas ces paroles parce que je croyais sincèrement en leur bien-fondé moral.</p> <p>[Un vilain confirmé reste un vilain jusqu'à la fin. Si leur simple existence continue de blesser autrui, ils doivent expier leurs péchés par la mort. Le suicide serait la solution la plus élégante, mais ces individus n'ont généralement pas ce courage, c'est pourquoi je leur ai offert la délivrance.]</p> <p>Pendant ce temps, je murmurais discrètement une incantation magique pour préparer mon évasion tout en continuant mon discours théâtral.</p> <p>[Beaucoup de héros naïfs rêvent peut-être d'une paix universelle, mais j'espère qu'ils comprendront enfin que le pacifisme béat n'est pas toujours synonyme de justice.]</p> <p>Soupir.</p> <p>D'un geste léger, je touchai ma ceinture et repris instantanément ma forme originelle - celle d'un gobelin gentleman élégamment vêtu d'un costume noir parfaitement coupé.</p> <p>'Pfiou. J'ai frôlé le suicide social là.'</p> <p>Je m'étais fait inutilement du souci quant aux conséquences si ma transformation s'interrompait brusquement et que mon identité était découverte, mais heureusement, ce scénario catastrophe ne s'était pas produit.</p> <p>[Vous aspirez à protéger même les pires vilains ? Alors devenez infiniment plus forts. Assez puissants pour m'arrêter. J'ai hâte de voir cela, héros.]</p> <p>[Arrêtez-vous immédiatement !!]</p> <p>Solar Platina tendit désespérément la main vers moi, mais je quittai prestement les lieux d'un petit coup de pied élégant au sol.</p> <p>[Pas de Gobelin pour vous aujourd'hui.]</p> <p>Comment avais-je procédé ?</p> <p>Par une téléportation instantanée.</p> <p>« Ah, le gobelin s'échappe ! Il faut l'arrêter ! »</p> <p>« Ne le laissez surtout pas s'enfuir ! Interceptez-le à tout prix ! »</p> <p>« Si j'arrive à capturer le Gobelin, ma réputation va exploser littéralement du jour au lendemain !! »</p> <p>Une multitude d'attaques magiques convergea vers moi tandis que je dispersais une brume noirâtre tout autour, mais elles ne rencontrèrent que le vide.</p> <p>Mon corps physique était pourtant toujours présent au même endroit-</p> <p>Je le jure solennellement.</p> <p>Mais aucune attaque ne m'atteignit, aucun détecteur de mana ne put repérer ma présence, et personne ne parvint à m'identifier. Une autre capacité extraordinaire offerte par la légendaire Batte du Gobelin.</p> <p>'Cape du Gobelin, activation.'</p> <p>Même dans ce monde de light novel résolument nationaliste, je ne pouvais pas me permettre de porter une véritable cape flottante, alors je l'avais subtilement remplacée par un élégant feutre de gentleman. Je préservais néanmoins l'identité distinctive du Gobelin en adoptant un style masquant uniquement la partie inférieure de mon visage sous le bord du chapeau.</p> <p>Pour faire une comparaison imagée, devrais-je plutôt évoquer un »gentleman en costume trois-pièces arborant un masque tactique haut de gamme" ?</p> <p>'Je ne peux absolument pas me permettre d'être vu dans cet état non plus.'</p> <p>Je ne pouvais risquer d'être surpris comme un vulgaire fantôme sous l'effet de la Cape du Gobelin. En d'autres termes, il était hors de question qu'on me prenne en flagrant délit de quitter le champ de bataille dans cet état spectral.</p> <p>Même si le masque recouvrant le bas de mon visage remontait jusqu'à l'arête du nez, mes yeux et leur forme caractéristique restaient légèrement visibles sous l'ombre du chapeau.</p> <p>'Il y a encore tant d'ouvrages passionnants que je n'ai pas lus dans la bibliothèque de l'académie, je ne peux pas me permettre une expulsion suite à une révélation intempestive de mon identité secrète.'</p> <p>Cela causerait des problèmes insurmontables pour le directeur si mon identité de Gobelin venait à être exposée.</p> <p>Je ne pouvais pas compromettre tous ceux qui m'avaient généreusement accueilli ici, y compris la dévouée bibliothécaire.</p> <p>« Trouvez immédiatement le Gobelin ! Il ne peut pas être bien loin ! »</p> <p>« Il a utilisé la téléportation ! Il doit avoir regagné son repaire secret ! »</p> <p>« La téléportation a des limites physiques ! Il est impossible qu'il soit passé directement de l'île Sejong à Busan ou Séoul en un instant ! »</p> <p>« Sauf si c'est un putain de gobelin magique ! »</p> <p>Comme je l'avais anticipé.</p> <p>Personne ne semblait soupçonner que je m'étais métamorphosé en un "état fantomatique", une forme éthérique insensible aux interférences physiques ou magiques. Je n'avais techniquement pas encore quitté les lieux.</p> <p>Personne n'était capable de l'imaginer.</p> <p>Et c'est précisément pourquoi...</p> <p>Voilà pourquoi je maintenais soigneusement cet état fantomatique et choisissais stratégiquement de rester sur place.</p> <p>« Hé, Chevalier Doré ! Enlevez immédiatement votre masque et révélez votre identité réelle ! »</p> <p>J'avais apparemment disparu, mais l'autre entité apparue simultanément avec moi - Solar Platina, n'avait pas encore quitté les lieux.</p> <p>« Un nom de héros jamais répertorié auparavant ! Un type de pouvoir non enregistré dans les archives de l'île Sejong ! Tout est mystérieux chez vous ! L'Association des Héros ne peut pas vous laisser agir en toute impunité ! »</p> <p>« Nous comprenons que vous tentiez de réprimer le " Déchaînement du Vilain", mais cela pourrait fort bien être une supercherie de très haut niveau ! Retirez immédiatement votre armure ! Qui êtes-vous réellement ?! »</p> <p>« Si vous êtes un véritable héros, révèle ton identité de bonne grâce ! Si vous refusez, nous serons contraints de vous considérer comme un vilain déguisé !! »</p> <p>Sans mon intervention inopportune, ils auraient déjà maîtrisé et capturé le vilain, mais à cause de ma présence, ce chevalier doré se retrouvait maintenant dans une impasse critique.</p> <p>« Je vais compter jusqu'à trois ! Trois ! »</p> <p>Probablement avec une forte probabilité, Yumir - non, la jeune femme qui pourrait s'agenouiller devant moi - restait simplement tête basse, visiblement perdue dans ses pensées tumultueuses.</p> <p>« Deux !! »</p> <p>Alors que chaque héros policier arrivé en renfort sur les lieux commençait à accumuler du mana menaçant, pointant ses armes énergétiques vers Solar Platina avec une intention claire.</p> <p>« Un- »</p> <p>[Ô lumière éternelle.]</p> <p>Tandis que Sola Platina écartait légèrement les bras dans un geste qui évoquait une demande d'étreinte, une lumière dorée d'une intensité aveuglante jaillit soudainement de tout son corps.</p> <p>Scchhh——— !</p> <p>Un flash lumineux d'une puissance inouïe, comme si une douzaine de grenades éclairantes avaient explosé simultanément.</p> <p>« Aïe, mes yeux !! »</p> <p>Étant dimensionnellement déphasé dans mon état spirituel, je n'éprouvai aucun inconfort, mais tous les témoins présents grimaçaient de douleur et détournaient précipitamment la tête sous l'effet de cette illumination soudaine.</p> <p>'Elle profite de la diversion pour s'échapper.'</p> <p>Je me mis immédiatement à suivre Solar Platina alors qu'elle quittait prestement les lieux avec une agilité remarquable.</p> <p>Elle ne partit pas simplement en courant. Elle semblait fouiller activement près des ruines fumantes du restaurant, comme pour récupérer un objet précis, avant de prendre la fuite.</p> <p>'Qu'a-t-elle bien pu ramasser ? Peut-être un objet personnel qu'elle avait retiré avant sa transformation ?'</p> <p>S'il y avait une chose plausible, ce pourrait être sa précieuse Montre Taeguk.</p> <p>Le système GPS intégré et les données biométriques de la Montre Taeguk pourraient trahir son identité réelle comme étant Yumir si mal utilisés.</p> <p>J'étais un cas "spécial", donc ces dispositifs n'affectaient pas ma transformation, mais pour Yumir, la situation était radicalement différente.</p> <p>Pourquoi tenais-je tant à confirmer qu'il s'agissait bien d'Yumir ?</p> <p>Il y avait bien sûr un désir personnel de vérification, mais aussi la nécessité d'éliminer d'autres possibilités inquiétantes.</p> <p>Si ce n'était pas Yumir sous cette armure dorée...</p> <p>Alors où pouvait bien se trouver Yumir en ce moment même ?</p> <p>Avait-elle été piégée dans l'édifice du restaurant pendant que j'hésitais à me transformer, pour finalement périr sans même laisser de cadavre identifiable ?</p> <p>Avec ce visage expressif qui semblait dire : " Attendez ici un instant, je reviens !", avait-elle disparu non pas à cause de pouvoirs secrets mais plutôt victime de son faux sens de la justice ?</p> <p>Non.</p> <p>J'avais déjà effectué un balayage mana superficiel du restaurant.</p> <p>Yumir s'était littéralement évaporée.</p> <p>Par conséquent, je devais absolument confirmer mes soupçons.</p> <p>Si cette Solar Platina n'était pas Yumir, alors Yumir avait déjà probablement-</p> <p>Phoooooof.</p> <p>Il existait un étroit passage entre le mur du dortoir et une clôture métallique.</p> <p>Le chevalier doré se faufila avec difficulté dans un espace prévu pour une unité de climatisation extérieure. Au moment précis où ses pieds touchèrent le sol, son corps étincelant se mit à vaciller étrangement.</p> <p>'Ah.'</p> <p>Dès que je l'aperçus, je détournai instinctivement le regard par décence.</p> <p>Puis, après un instant d'hésitation, je regardai à nouveau pour confirmer ce que j'avais entrevu.</p> <p>'Que dois-je faire dans cette situation ?'</p> <p>Ce n'était vraiment pas possible.</p> <p>Serait-elle atteinte de la même malédiction (?) que moi ?</p> <p>'Bon sang de bonsoir.'</p> <p>Elle était exactement comme moi.</p> <p>'Elle ne s'est sûrement pas transformée pour réprimer le vilain en connaissant parfaitement cette terrible pénalité, n'est-ce pas ?'</p> <p>La scène était proprement indescriptible.</p> <p>La " Yumir", maintenant réduite à l'état d'épave complètement nue, se figea net au moment où elle tenta d'atteindre ce qui semblait être la fenêtre de sa chambre personnelle.</p> <p>« Ah, aah... non, non... ! »</p> <p>En proie à une panique grandissante, elle pressa frénétiquement la Montre Taeguk qu'elle avait laissée au sol - elle l'avait probablement retirée avant sa transformation et venait juste de la récupérer dans sa fuite - contre la vitre de la fenêtre, mais-</p> <p>« Pourquoi... pourquoi ça ne s'ouvre pas... ? C'est impossible... »</p> <p>Rien ne se passa.</p> <p>Bien sûr que non.</p> <p>La Montre Taeguk devait être présentée à l'entrée principale du dortoir pour déverrouiller la porte, pas à une fenêtre individuelle.</p> <p>Mais est-ce que cela aurait fonctionné de toute façon ?</p> <p>N'aurait-elle pas dû d'abord se rendre à l'entrée principale du dortoir avant d'accéder à sa chambre ?</p> <p>« Ah, merde.... Tout est foutu... »</p> <p>[On dirait que tu traverses une situation particulièrement délicate.]</p> <p>Je me tenais maintenant devant Yumir, arborant mon masque caractéristique de Gobelin.</p> <p>« Gah...! »</p> <p>Elle tenta de pousser un cri étouffé et s'accroupit immédiatement, cachant son visage brûlant d'une main tandis que l'autre protégeait instinctivement ses parties intimes.</p> <p>'Oh là là, quelle situation.'</p> <p>Vraiment, typique d'une Canadienne.</p> <p>Sans aucune exagération. J'ai pourtant vu de nombreux corps féminins dans ma vie, mais celui-ci était d'une beauté presque irréelle.</p> <p>'Concentre-toi. Elle est au bord du gouffre du meurtre social là.'</p> <p>Même les super-humains les plus puissants du monde redeviennent instantanément des poussins vulnérables face à la honte sociale.</p> <p>[Prends ça, ça devrait aider.]</p> <p>J'enlevai ma veste de costume élégant et la transformai en sa forme originelle grâce à un sort mineur.</p> <p>Fwoosh.</p> <p>La veste se métamorphosa en un traditionnel durumagi noir (manteau coréen traditionnel), parfaitement opaque et ample.</p> <p>[Tiens, enveloppe-toi dans ça.]</p> <p>« ...Merci.... infiniment.... »</p> <p>Yumir, rouge écarlate jusqu'à la racine des cheveux, accepta le durumagi de mains visiblement tremblantes.</p> <p>« Comment... comment avez-vous... trouvé... ? »</p> <p>[Je t'ai simplement suivie discrètement. Je ne m'attendais absolument pas à cette... situation particulière, par contre.]</p> <p>Je rajustai ma chemise noire sous le costume et tournai délibérément le dos pour lui laisser un semblant d'intimité.</p> <p>[Je t'aide en ce moment uniquement parce que tu traverses une situation objectivement difficile.]</p> <p>Je tournai légèrement la tête pour lancer un avertissement clair à Yumir.</p> <p>[Si tu tentes de nouveau de faire obstacle à mes plans, je t'écraserai sans remords et poursuivrai ma mission.]</p> <p>Thooof.</p> <p>Telle une apparition, je m'élevai le long du mur par un mélange de téléportation et d'état fantomatique.</p> <p>« ......Hmph. »</p> <p>Yumir, le visage toujours aussi rouge qu'une tomate bien mûre, serra fermement le durumagi autour de son corps et se précipita vers l'entrée principale du dortoir.</p> <p>[Tss.]</p> <p>En observant sa silhouette s'éloigner, je ressentis une étrange excitation sans raison apparente.</p> <p>[Moi aussi, j'ai connu des moments aussi embarrassants.]</p> <p>Yumir.</p> <p>C'était indéniablement une héroïne dans l'âme, capable de se transformer pour protéger autrui, même en connaissant parfaitement les terribles conséquences sociales.</p> <p>[Je devrais songer à rentrer à mon tour.]</p> <p>Mais rentrer où exactement ?</p> <p>...Retour sur le champ de bataille, bien sûr.</p>