Chapter 31 - Translation

<h1>Chapter 31: The Legend Of The Legendary Librarian (5)</h1><p>Chapter 31: The Legend Of The Legendary Librarian (5)</p><p>If I had wanted Yumir to tread the path of a villain, I would probably have recommended a Western-style costume instead of a Hanbok.</p><p>[Walk your own path! Believe in the maple syrup flowing in your veins!]</p><p>Yumir was a foreigner.</p><p>Just from the visible features, she had blonde hair and blue eyes, a typical foreigner appearance.</p><p>Even if she wore a foreign-designed suit or clothing similar to Dodjirider’s design and got criticized for it, in her home country, they would cheer, ‘Wow, you can even feel our maple syrup’s spirit in that outfit from Korea!’</p><p>[Did you eventually drop out of the academy?]</p><p>[Teacher….]</p><p>[Come with me. I will help you take revenge on Korea, which has tormented you, and those who have driven you to despair.]</p><p>In that case, I would undoubtedly be able to more easily draw Yumir to Gyeolsa’s side.</p><p>However,</p><p>I believed.</p><p>I believed in the potential of all the selfish individuals on this Sejong Island, in this country, on this land.</p><p>‘Because humans are garbage.’</p><p>Whether Yumir wore a Hanbok or a wedding dress, the people of this island would invariably view her as a ‘foreigner’.</p><p>Some who value tradition might say this.</p><p>[As one who speaks our language on our land, how can we discriminate just because one’s nose is bigger and hair color is different?]</p><p>Who was it?</p><p>Something a village leader said about Hamel, who was shipwrecked in Joseon.</p><p>I didn’t remember the exact origin, but if a person lived in Korea, spoke Korean, and lived for Korea, that person was Korean-</p><p>[That’s an old story! It’s different now! Can we call the foreigners who come from overseas, suck up the mana buff flowing in Korean land, and then go back to their countries Koreans?!]</p><p>We could not.</p><p>The viewpoint that all superhumans from abroad were ‘strangers who will eventually return to their countries’ existed, so foreigners inevitably faced rejection.</p><p>Even if they marry Koreans, if they didn’t spend many years showing deep immersion in Korean culture, it would be considered, ‘They will eventually run away with marriage fraud!’ Could a foreigner really live healthily and for a long time here?</p><p>‘She will come to despise this country on her own, even if I don’t provoke it.’</p><p>If even I, who had only spent half a year here, felt disgusted, can Yumir really not feel disgusted when looking at the people of this land?</p><p>I didn’t think so.</p><p>“So, Yumir, are these books enough?”</p><p>“Yes. Thank you for finding these books despite being busy.”</p><p>“Not at all. It’s nothing. You’re a student, after all.”</p><p>I brought five books on Hanbok that I had selected for Yumir and loaned them to her.</p><p>“If there’s anything you’re stuck on, come find me. You can also ask for help from those around you. If you tell them you’re making a costume based on Hanbok, they will all help you.”</p><p>“Thank you, teacher! Oh, teacher, umm…”</p><p>Yumir carefully asked while putting the books in her bag.</p><p>“Do you have time over the weekend?”</p><p>“Weekend?”</p><p>“Yes. Last time you bought me a meal, I wanted to return the favor.”</p><p>“… You’re not going to cause another incident, are you?”</p><p>Given that an incident occurred as soon as we went to the restaurant, I couldn’t help but suspect I might get caught up in another one.</p><p>“It won’t happen. There’s no way someone goes on a rampage every weekend. Especially at the exact moment and place where we are eating.”</p><p>“Well, there’s this thing called intuition. And I’m sorry, but I have prior engagements over the weekend.”</p><p>“Prior engagements?”</p><p>“Yes.”</p><p>This was not an excuse.</p><p>I really did have a prior engagement, and I had been put in a position where I must go somewhere on Sunday.</p><p>“Um…. then let’s have a meal next time you’re available. Then I can show you the Hanbok costume I’ve designed. Promise, okay?”</p><p>“Understood, Yumir. I’m looking forward to it. Yumir’s Hanbok costume.”</p><p>“Yes!”</p><p>Yumir left with a broad smile.</p><p>‘So full of energy.’</p><p>She was a very cheerful girl.</p><p>However, how long that cheerfulness would last while living on Sejong Island was questionable.</p><p>Yumir’s situation wasn’t one where she only needed to concern herself with her own persona.</p><p>She also needed to consider the entity she transformed into, ‘Solar Platina’.</p><p>Click.</p><p>I pulled out my smartphone and browsed another online community.</p><p>This was a darker corner of the internet, far from where people generally respected each other and held decent conversations. The default here was to use informal language, and asking about each other’s parents wasn’t unusual.</p><p>[Yumir? Her face seems nice. She’s a freshman in college this year.]</p><p>[I saw her when I was passing by, she’s the top beauty among the freshmen.]</p><p>[Bust of the Year… BOAT….]</p><p>[But after a few days, I noticed she eats lunch alone.]</p><p>[→I could feed her something delicious( ͡° ͜ʖ ͡°)]</p><p>There were places where conversations about Yumir occurred, blatantly ignoring privacy rights.</p><p>[How can her name be Solar Platina LOL]</p><p>[Seeing the Goblin restrain her, she seems really strong, but just looking at her knight concept on Sejong Island, you can tell her characterㅇㅇ]</p><p>[We should charge her with obscenity. If you’re wearing armor, shouldn’t you wear full armor? I’d accept if it was a bikini armor. LOL]</p><p>[Why can’t she use magic? What could be the reason?]</p><p>Public discussions about the golden knight, Solar Platina, were occurring everywhere.</p><p>‘I have to deal with stress from both sides.’</p><p>If one were like Snow White, who revealed their face directly, the hero and the individual would be identified as the same. But when you hide your identity like this, you have to receive evaluations from both sides separately.</p><p>‘She shouldn’t be doing something like ego surfing.’</p><p>It would be better to avoid getting hurt because of needless searching for information about herself on internet communities.</p><p>‘For now.’</p><p>‘She’ll inevitably have to reveal herself someday.’</p><p>There was a reason for the phrase ‘nang jung ji chu’ (hiding one’s candle under a bushel) to exist.</p><p>No matter how much she pretended to be an E-rank, if her power was close to S-rank, it was inevitable that she couldn’t hide it for life.</p><p>Especially if she wished to walk the path of a ‘hero’, it was bound to be discovered by someone, someday.</p><p>Even that superhuman who transformed with an alien spoon couldn’t completely hide his identity. How could Yumir do better?</p><p>However, she could hide her identity and achieve what she wants.</p><p>I didn’t know what Yumir wished for, but if she could live her life as a ‘hero’ without being discovered.</p><p>‘The distinction between one’s self as a hero and as an individual. To perfectly achieve this is indeed the ‘ideal’ of a superpowered being.’</p><p>No one knew the identity of their everyday self, but as a hero, they could help people.</p><p>If Yumir had such thoughts,</p><p>“…I didn’t plan to help, but I keep ending up doing it.”</p><p>It was true for Baek Seol-hee.</p><p>It was true for Yumir.</p><p>I felt more like I was really helping them as a librarian rather than as an executive of some evil organization.</p><p>‘I hope this help will be beneficial to me later.’</p><p>If.</p><p>Yumir became a very strong hero, and I, defeated as the Goblin, was captured by her.</p><p>[Hehe, Teacher Do. You can’t go outside now. Now, I’ll take care of everything. Eating, sleeping, I’ll help with everything…? Because you have to pay back the favor you received. Huahhh….]</p><p>“…What?”</p><p>Some sort of thought flashed through my mind.</p><p>Why?</p><p>Why did I imagine myself being imprisoned by Yumir?</p><p>“…….”</p><p>Indeed.</p><p>Maybe it was because I kept working in this basement level 2, where nobody visited. It felt like my mind was becoming murky from the lack of sunlight.</p><p>‘The working environment is poor.’</p><p>Was it because it’s a basement?</p><p>It felt like my mind was becoming blurry.</p><p>“…Ah.”</p><p>It couldn’t be.</p><p>Yumir was such a good student.</p><p>Evening.</p><p>Yumir returned to her dormitory.</p><p>For some reason, her room was a two-person room, but no one else was living with her.</p><p>[I’m uncomfortable living with others, so I’ll find a separate room and move out.]</p><p>[Don’t take it too hard. You wouldn’t know as you came from abroad; gathering foreigners together doesn’t give a good impression to the people here in Sejong Island.]</p><p>[I’ve finished talking with the dormitory supervisor. Don’t worry. But since we’re both adults, let’s keep the basic etiquette. Make sure nothing disgraceful happens in the room I chose to stay in. You understand, right?]</p><p>The person who was supposed to be her roommate moved out to a separate room instead of staying in the dormitory.</p><p>She didn’t have any particular thoughts about this matter.</p><p>Thanks to this, she could freely come in and out of her room without revealing her identity, and she could also do such things at her leisure.</p><p>“Hmm….”</p><p>Using something similar to a black cloak as a blanket, she rolled around in her bed, flipping through the books she borrowed from the library.</p><p>“A Hanbok design…”</p><p>A concept like a ‘daughter-in-law’.</p><p>Just hearing the name makes her heart flutter and excited, and at the same time, one concept was decided.</p><p>“This is…my design.”</p><p>Yumir spread a book open.</p><p>“‘Pye-baek’. Hmm, this is quite interesting.”</p><p>Despite Korea beginning to emphasize its traditional culture, one thing hadn’t changed even after the beginning of the new millennium and the 25 years that had passed since then.</p><p>[Weddings should still be held in a wedding hall, wearing a wedding dress, right?]</p><p>The modern way of declaring that a man and a woman had become one as bride and groom was still maintained.</p><p>Of course, after the wedding ceremony, changing into Hanbok for the Pye-baek greetings had practically become a norm, but having a traditional wedding with proper rites and setting up a ceremonial table was ‘rare’.</p><p>“A concept based on Pye-baek clothing… Hmm? Ah, this seems a bit…”</p><p>Yumir lifted her legs while lying down.</p><p>“…covering this isn’t courtesy towards the teacher.”</p><p>With a confident face, Yumir moved her bare legs as if synchronizing.</p><p>“Let’s say the skirt is short…”</p><p>Yumir picked up the cloak.</p><p>“……The most important thing is, of course, that.”</p><p>In the mirror, where she turned her head,</p><p>The golden knight that shimmered like a phantom disappeared, and a woman in a new form of clothing shimmered like a mist.</p><p>As if,</p><p>It was a scholar passing by, just like that.</p><p>“Ah, maybe this isn’t right.”</p><p>Yumir waved her hand toward the mirror.</p><p>“… it’s really difficult.”</p><p>Grumbling.</p><p>“What should I do, partner?”</p><p>In the mirror, a golden dragon with sparkling golden pupils shone brilliantly.</p><p>“Do as you please? Hmm… Something Korean… Ah!”</p><p>Yumir clapped and rose from her bed.</p><p>“That’s it! Hehe, yes, that was it.”</p><p>Yumir brought her hands together and slowly smiled.</p><p>“…Since it’s Sejong Island, should I create a new design that suits Sejong Island?”</p><p>Grumbling.</p><p>“Songs of the Dragons Flying to Heaven.”</p><p>Grr?!</p><p>The golden dragon in the mirror, surprised, vigorously shook its head.</p>

<h1>Chapitre 31 : La Légende de la Bibliothécaire Légendaire (5)</h1> <p>Chapitre 31 : La Légende de la Bibliothécaire Légendaire (5)</p> <p>Si j'avais vraiment voulu que Yumir emprunte le chemin des vilains, j'aurais probablement dû lui recommander un costume de style occidental plutôt qu'un hanbok traditionnel.</p> <p>[Trace ton propre chemin ! Crois en la sève d'érable qui coule dans tes veines !]</p> <p>Yumir était une étrangère, cela sautait aux yeux. Rien qu'à son apparence physique - cheveux blond platine et yeux bleu azur - elle incarnait parfaitement le stéréotype de l'étrangère.</p> <p>Même si elle avait choisi un costume d'inspiration occidentale ou un équipement similaire au design de Dodjirider et qu'on la critiquait pour cela, dans son pays natal, on l'aurait encouragée avec enthousiasme : « Waouh, on ressent vraiment l'esprit de notre sève d'érable dans cette tenue venue de Corée ! »</p> <p>[As-tu finalement abandonné l'académie ?]</p> <p>[Professeur...]</p> <p>[Viens avec moi. Je t'aiderai à te venger de la Corée qui t'a tourmentée, et de tous ceux qui t'ont plongée dans le désespoir.]</p> <p>Dans ce scénario, attirer Yumir du côté de Gyeolsa aurait été un jeu d'enfant pour moi.</p> <p>Pourtant...</p> <p>Je croyais.</p> <p>Je croyais fermement au potentiel de tous les égoïstes vivant sur cette île de Sejong, dans ce pays, sur cette terre.</p> <p>« Parce que les humains sont fondamentalement des ordures. »</p> <p>Que Yumir porte un hanbok traditionnel ou une robe de mariée occidentale, les habitants de l'île continueraient invariablement à la percevoir comme une « étrangère ».</p> <p>Certains traditionalistes pourraient argumenter :</p> <p>[En tant que personne qui parle notre langue sur notre sol, comment pourrions-nous la discriminer simplement parce que son nez est plus proéminent et que la couleur de ses cheveux diffère ?]</p> <p>Qui avait prononcé ces mots ?</p> <p>Une déclaration d'un ancien chef de village à propos de Hamel, ce naufragé occidental échoué en Joseon.</p> <p>Je ne me souvenais plus de la source exacte, mais selon cette logique, si une personne vivait en Corée, parlait coréen et se dévouait à la Corée, alors cette personne était coréenne...</p> <p>[C'est de l'histoire ancienne ! La situation actuelle est totalement différente ! Peut-on vraiment considérer comme coréens ces étrangers qui viennent d'outre-mer, profitent du buff de mana qui imprègne le sol coréen, puis repartent dans leur pays d'origine ?!]</p> <p>Impossible.</p> <p>Cette mentalité selon laquelle tous les super-humains étrangers n'étaient que des « visiteurs temporaires » était profondément ancrée, conduisant inévitablement à leur rejet.</p> <p>Même en épousant des Coréens, sans des années d'efforts pour démontrer une immersion totale dans la culture locale, les soupçons persistaient : « Ils finiront par s'enfuir après une arnaque matrimoniale ! » Un étranger pouvait-il vraiment s'intégrer durablement ici ?</p> <p>« Elle finira par mépriser ce pays d'elle-même, sans même que j'aie besoin d'intervenir. »</p> <p>Si moi, après seulement six mois sur place, je ressentais déjà ce dégoût, comment Yumir pourrait-elle éviter de développer des sentiments similaires face aux comportements des locaux ?</p> <p>Je n'y croyais pas.</p> <p>« Alors, Yumir, ces livres te conviennent-ils ? »</p> <p>« Oui. Merci d'avoir déniché ces ouvrages malgré votre emploi du temps chargé. »</p> <p>« Je t'en prie. C'est normal, tu es une étudiante après tout. »</p> <p>Je lui avais sélectionné cinq ouvrages spécialisés sur le hanbok et les lui avais prêtés.</p> <p>« Si tu rencontres des difficultés, n'hésite pas à venir me voir. Tu peux aussi solliciter ton entourage. Si tu expliques que tu conçois un costume inspiré du hanbok, ils t'aideront volontiers. »</p> <p>« Merci infiniment, professeur ! Oh, professeur, euh... »</p> <p>Yumir hésita un instant tout en rangeant soigneusement les livres dans son sac.</p> <p>« Seriez-vous disponible ce week-end ? »</p> <p>« Le week-end ? »</p> <p>« Oui. La dernière fois, vous m'avez offert un repas, je souhaitais vous rendre la pareille. »</p> <p>« ...Tu ne comptes pas provoquer un nouvel incident, j'espère ? »</p> <p>Après l'incident survenu dès notre arrivée au restaurant précédent, il était normal que j'appréhende une nouvelle aventure mouvementée.</p> <p>« Cela n'arrivera pas. Il n'y a aucune raison pour que quelqu'un perde les pédales chaque week-end. Surtout pile à l'endroit et au moment précis où nous dînons. »</p> <p>« Enfin, il y a ce qu'on appelle l'intuition... Et je suis désolé, mais j'ai déjà un engagement ce week-end. »</p> <p>« Un engagement ? »</p> <p>« En effet. »</p> <p>Ce n'était pas un prétexte. J'avais bel et bien un rendez-vous prévu, et on m'avait pratiquement forcé la main pour me rendre quelque part ce dimanche.</p> <p>« Euh... Alors organisons ce repas dès que vous serez disponible. Je pourrai vous montrer le hanbok que j'aurai conçu. Promis, d'accord ? »</p> <p>« Entendu, Yumir. J'ai hâte de le découvrir. Le hanbok de Yumir. »</p> <p>« Super ! »</p> <p>Yumir s'éloigna avec un large sourire éclatant.</p> <p>« Une énergie à revendre. »</p> <p>C'était une jeune fille d'une joie communicative.</p> <p>Mais combien de temps cette insouciance pourrait-elle durer sur l'île de Sejong ?</p> <p>La situation de Yumir était particulière : elle ne pouvait se contenter de ne penser qu'à elle-même. Elle devait également prendre en compte l'entité en laquelle elle se transformait - « Solar Platina ».</p> <p>Clac.</p> <p>Je sortis mon smartphone et parcourus un autre forum en ligne.</p> <p>C'était un recoin obscur d'Internet, bien loin des espaces policés où les échanges restaient courtois. Ici, le langage cru était la norme, et les insultes familiales volaient bas.</p> <p>[Yumir ? Elle a l'air sympa. C'est une nouvelle étudiante cette année.]</p> <p>[Je l'ai croisée, clairement la plus canon des nouvelles.]</p> <p>[Poitrine de l'année... BOAT...]</p> <p>[Mais après quelques jours, je l'ai vue déjeuner seule.]</p> <p>[→Je pourrais lui offrir quelque chose de délicieux ( ͡° ͜ʖ ͡°)]</p> <p>Certains espaces discutaient de Yumir avec une désinvolture choquante, bafouant allègrement son droit à la vie privée.</p> <p>[Comment peut-elle s'appeler Solar Platina MDR]</p> <p>[Vu comment le Goblin l'a maîtrisée, elle a l'air forte, mais rien qu'à son concept de chevalier sur l'île de Sejong, on voit direct son personnageㅇㅇ]</p> <p>[On devrait l'accuser d'obscénité. Si tu portes une armure, porte-la complète non ? J'aurais accepté une armure bikini. MDR]</p> <p>[Pourquoi ne peut-elle pas utiliser la magie ? Quelle en est la raison ?]</p> <p>Partout, on disséquait publiquement la chevalière dorée Solar Platina.</p> <p>« Elle doit gérer le stress sur deux fronts. »</p> <p>Contrairement à Blanche-Neige qui révélait ouvertement son visage, associant directement son identité civile et héroïque, dissimuler son identité comme Yumir impliquait de subir des jugements distincts pour chaque facette.</p> <p>« Elle ferait mieux d'éviter l'ego surfing. »</p> <p>Inutile de se blesser en cherchant compulsivement des informations sur soi-même dans ces forums.</p> <p>« Pour l'instant. »</p> <p>« Mais tôt ou tard, elle devra se révéler. »</p> <p>L'expression « nang jung ji chu » (cacher sa bougie sous un boisseau) existait pour une bonne raison.</p> <p>Même en prétendant être de rang E, si sa puissance frôlait le rang S, il serait impossible de le cacher indéfiniment.</p> <p>Surtout si elle aspirait à embrasser la voie du « héros », la vérité finirait par éclater au grand jour.</p> <p>Même ce super-humain qui se transformait avec une cuillère extraterrestre n'avait pu préserver complètement son anonymat. Comment Yumir pourrait-elle faire mieux ?</p> <p>Cependant, elle pouvait temporairement dissimuler son identité tout en obtenant ce qu'elle désirait.</p> <p>J'ignorais quelles étaient les aspirations profondes de Yumir, mais si elle parvenait à vivre sa vie de « héros » sans être démasquée...</p> <p>« Distinguer parfaitement son identité civile de son alter ego héroïque. Atteindre cet équilibre représente l'idéal ultime pour un super-humain. »</p> <p>Personne ne connaîtrait son identité quotidienne, mais en tant que héros, elle pourrait secourir les gens.</p> <p>Si Yumir nourrissait de telles pensées...</p> <p>« ...Je n'avais pas prévu d'aider, mais je finis toujours par le faire. »</p> <p>Comme avec Baek Seol-hee. Comme avec Yumir.</p> <p>J'avais davantage l'impression d'œuvrer en tant que bibliothécaire bienveillant que comme cadre d'une organisation maléfique.</p> <p>« J'espère que cette aide me sera profitable plus tard. »</p> <p>Imaginons...</p> <p>Yumir devenait un héros exceptionnellement puissant, et moi, vaincu en tant que Goblin, j'étais capturé par elle.</p> <p>[Héhé, Professeur Do. Vous ne pouvez plus fuir désormais. Je m'occuperai de tout. Manger, dormir, je veillerai sur vous... ? Pour vous faire payer votre dette. Huahhh...]</p> <p>« ...Quoi ? »</p> <p>Une pensée étrange venait de traverser mon esprit.</p> <p>Pourquoi ?</p> <p>Pourquoi avais-je imaginé être fait prisonnier par Yumir ?</p> <p>« ...... »</p> <p>En y réfléchissant...</p> <p>C'était sans doute dû à mon travail solitaire dans ce sous-sol de niveau 2, isolé de toute visite. Le manque de soleil commençait visiblement à affecter ma santé mentale.</p> <p>« Les conditions de travail sont déplorables. »</p> <p>Était-ce l'effet du sous-sol ?</p> <p>Mon esprit semblait effectivement s'embrouiller.</p> <p>« ...Ah. »</p> <p>Mais non, c'était absurde.</p> <p>Yumir était une étudiante modèle.</p> <p>En soirée.</p> <p>Yumir regagna son dortoir.</p> <p>Curieusement, bien que sa chambre fût prévue pour deux, personne ne partageait son espace.</p> <p>[Je suis mal à l'aise en colocation, donc je vais demander une chambre individuelle et déménager.]</p> <p>[Ne le prends pas personnellement. Tu ne peux pas savoir en venant de l'étranger, mais regrouper des étrangers ensemble ne donne pas une bonne image aux locaux sur l'île de Sejong.]</p> <p>[J'ai déjà conclu les démarches avec le superviseur du dortoir. Ne t'inquiète pas. Mais comme nous sommes adultes, respectons les règles de base. Veille à ce qu'il ne se passe rien de honteux dans la chambre que j'ai choisie. Tu comprends, n'est-ce pas ?]</p> <p>Sa colocataire supposée avait préféré une chambre individuelle plutôt que de cohabiter.</p> <p>Yumir n'y voyait aucun inconvénient.</p> <p>Cela lui permettait d'entrer et sortir librement sans compromettre son secret, et de vaquer à ses occupations en toute tranquillité.</p> <p>« Hmm... »</p> <p>Enroulée dans une sorte de cape noire faisant office de couverture, elle feuilletait les livres empruntés à la bibliothèque.</p> <p>« Un design de hanbok... »</p> <p>Un concept comme « belle-fille ».</p> <p>Rien que cette évocation faisait battre son cœur plus vite, tout en cristallisant une idée.</p> <p>« C'est... mon design. »</p> <p>Yumir ouvrit grand un des ouvrages.</p> <p>« " Pye-baek". Intéressant, très intéressant. »</p> <p>Malgré les efforts de la Corée pour promouvoir sa culture traditionnelle, une chose était restée inchangée depuis l'aube du nouveau millénaire et les vingt-cinq années suivantes.</p> <p>[Les mariages doivent encore avoir lieu dans une salle de réception, avec une robe de mariée occidentale, non ?]</p> <p>La manière moderne de consacrer l'union d'un homme et d'une femme demeurait la norme.</p> <p>Bien sûr, après la cérémonie, le changement en hanbok pour le rituel du Pye-baek était quasi systématique, mais les mariages traditionnels avec cérémonie complète et table rituelle restaient « rares ».</p> <p>« Un concept inspiré des tenues de Pye-baek... Hmm ? Ah, cela semble un peu... »</p> <p>Allongée, Yumir leva ses jambes.</p> <p>« ...couvrir ça serait irrespectueux envers le professeur. »</p> <p>Avec assurance, elle agita ses jambes nues en parfaite synchronisation.</p> <p>« Disons que la jupe est courte... »</p> <p>Yumir saisit la cape.</p> <p>« ...Mais l'élément crucial, bien sûr, c'est ceci. »</p> <p>Dans le miroir où elle tourna la tête, la chevalière dorée qui étincelait comme un fantôme s'évanouit, laissant place à une femme vêtue d'une nouvelle forme de vêtements, scintillant comme une brume.</p> <p>Comme si, c'était une érudite passant par là, juste comme ça.</p> <p>« Ah, peut-être que ce n'est pas idéal. »</p> <p>Yumir fit un geste de la main vers son reflet.</p> <p>« ...C'est vraiment compliqué. »</p> <p>Elle grogna.</p> <p>« Que devrais-je faire, partenaire ? »</p> <p>Dans le miroir, un dragon doré aux pupilles étincelantes brillait intensément.</p> <p>« Fais comme bon te semble ? Hmm... Quelque chose de typiquement coréen... Ah ! »</p> <p>Yumir frappa dans ses mains et bondit de son lit.</p> <p>« C'est ça ! Héhé, oui, exactement ça. »</p> <p>Elle joignit les mains et esquissa un sourire malicieux.</p> <p>« ...Puisque nous sommes sur l'île de Sejong, ne devrais-je pas créer un design spécifiquement adapté à l'île de Sejong ? »</p> <p>Nouveau grognement.</p> <p>« Les Chants des Dragons s'envolant vers le Ciel. »</p> <p>Grr ?!</p> <p>Le dragon doré dans le miroir, visiblement surpris, secoua vigoureusement la tête.</p>