Chapter 38 - Translation

<h1>Chapter 39: Artificial Demons And Natural Demons (2)</h1><p>Chapter 39: Artificial Demons And Natural Demons (2)</p><p>Morning came.</p><p>I spent the night drinking and conversing with Brewer and greeted the new morning.</p><p>If anyone was spying on this place, the natural occurrence after a man and woman spent the night together-</p><p>Didn’t happen.</p><p>“Are you awake? Want some chicken?”</p><p>“Chicken in the morning?”</p><p>“Originally, it’s a rule to eat cold marinated chicken in the morning.”</p><p>“No thanks. Make some ramen.”</p><p>“Goblin, you’re quite humble. Just ramen on a Sunday morning.”</p><p>“Then serve me some hot rice soup.”</p><p>“I’m good at that.”</p><p>Brewer took out two instant rice soup packs from the refrigerator</p><p>“Oh, you’ve seen it. The secret of my rice soup. You’re not the type to only eat broth boiled from bone marrow, right?”</p><p>“I’m not picky. Is there anything I can help with?”</p><p>“No, just sit. I’ll prepare the meal.”</p><p>“Please do.”</p><p>I sat at the kitchen table and scanned through the events of the night on the Taegeuk Watch.</p><p>Nothing out of the ordinary.</p><p>It was an everyday occurrence for Villains to wreak havoc worldwide. The stories were filled with how many people were saved by the mobilized heroes and how humans must strive today for the powered and the powerless to live in harmony.</p><p>The troubling part was that despite a lab being flooded overnight, there was no mention of it.</p><p>Of course, that was to be expected.</p><p>If it were something everyone would know to the extent of being reported in the media, then they wouldn’t have built an underground chamber dozens of meters beneath Sejong Island- come to think of it, it was almost 100 meters deep.</p><p>“Ah, I found it.”</p><p>“What?”</p><p>“The news of flooding in Eden district.”</p><p>The news didn’t cover it, but the social media platforms where people posted their everyday lives were filled with stories of seawater briefly backing up in the Eden district’s sewage system overnight.</p><p>“It was resolved in the early morning, so everyone is not bothered.”</p><p>“So, what happens? Nobody knows forever?”</p><p>“Well. One could put on a diving suit and go down to the building to see the situation inside directly, or you could mobilize a superhuman to drain the seawater somewhere else and explore the underground.”</p><p>The methods were countless.</p><p>Human imagination was infinite, and humans would always find a solution in the face of difficulties.</p><p>“Later, investigate the people who frequent that place. Ah, of course. If you think you’ll get caught, don’t investigate.”</p><p>“That’s obvious. As long as I don’t fall into the hands of a traitor within the organization, I can avoid getting caught by anyone.”</p><p>Clang.</p><p>A clay pot was placed in front of me.</p><p>“During the Japanese colonial era, many brewers secretly sheltered independence activists or helped them eat without getting caught. I’m one of those brewers now. That’s what I’m saying.”</p><p>“A foreigner saying that.”</p><p>“That’s harsh. If I live in Korea, speak Korean, and have Korean citizenship, am I not Korean?”</p><p>“Since you don’t look Korean, it’s a bit odd.”</p><p>Every time I saw a foreigner feeling proud to be Korean, I always felt like this world was really another world - like in a light novel.</p><p>A foreigner, after drinking, served hot rice soup in a clay pot, even if it was instant?</p><p>“Ah, I made the kkakdugi. Want to try it?”</p><p>“…….”</p><p>“Why?”</p><p>“You can even make kkakdugi?”</p><p>“Of course.”</p><p>With an expression as if asking why I was questioning something so obvious, Brewer served the kkakdugi in separate dishes.</p><p>“Why two?”</p><p>“I put it in two separate dishes to make it easier to pour the soup.”</p><p>As soon as Brewer sat down, she poured the kkakdugi soup into her rice soup.</p><p>“…….”</p><p>“Why?”</p><p>“No. It’s just.”</p><p>Just in case, I asked.</p><p>“Do you have perilla powder?”</p><p>“If you add perilla powder, it takes longer for the alcohol to wear off.”</p><p>“……..”</p><p>“Was that not funny…? That’s weird. Everyone usually laughs.”</p><p>“Don’t you know? If you eat it with perilla powder, it really takes longer for the alcohol to wear off.”</p><p>“…Really?”</p><p>“Yes. So, do you have perilla powder?”</p><p>“Yes, I do.”</p><p>Clang.</p><p>She reached forward with a clay dish from the table as if it were natural.</p><p>“Here.”</p><p>“…….”</p><p>A world where a red-haired foreigner not only cooked rice soup in a clay pot and made her own kkakdugi but also had a dish of perilla powder on the table?</p><p>‘I don’t know.’</p><p>What’s good was good.</p><p>I poured perilla powder into my rice soup and completed the breakfast with the rice soup prepared by Brewer.</p><p>The work ended faster than I thought.</p><p>The task I thought would take a full day was completed overnight, so I was truly enjoying my weekend.</p><p>‘I might feel a bit sorry for Yumir?’</p><p>If I knew the work would finish this early, I would have arranged to eat together with her over the weekend.</p><p>Of course, if I had made an appointment in advance, there might have been a chance that I couldn’t focus on my original task, but now that everything went smoothly, I regretted it a little.</p><p>There were still restaurants I hadn’t been to yet.</p><p>Places where I could taste various cuisines from around the world.</p><p>‘Even if it’s Sejong Island, there are Japanese restaurants, Chinese restaurants, and even Indian specialty stores.’</p><p>As the Republic of Korea became the leading country in the world, many Korean restaurants spread all over the world.</p><p>The problem was that these Korean restaurants were scattered not only worldwide but also all over Korea.</p><p>[Oh, a Korean pasta house! It looks great! But we came to eat gukbap.]</p><p>[Is this Kimcheon Gukbap, where you can taste Korean food anywhere in Korea? It’s amazing. I can eat various Korean menus at a price cheaper than 10 dollars.]</p><p>[Who comes to Korea to eat pizza and pasta. With that money, go to a worker’s restaurant, eat bulbaek with lettuce wraps, and finish with a hot mixed coffee.]</p><p>Foreign tourists started visiting and traveling all over the country in numbers beyond counting.</p><p>In reality, they were people looking for a place to sneak into Korea, stay illegally, or somehow marry a Korean and immigrate to live in Korea.</p><p>[Whatever the purpose, self-employed people don’t discriminate against customers!]</p><p>[Ah, everyone. Let’s not rip off foreigners. Instead of ripping them off for temporary business, create good memories so they visit again in 10 to 20 years. We are dignified Koreans of the world’s best country, right?]</p><p>[What?! In addition to dipping octopus in ultra-hot pepper paste, you chew sweet and sour pollack? Boy, even though you have a foreign nose, your tongue is already Korean!]</p><p>Regardless of their purpose in coming to Korea, most of the bosses in Korea’s numerous food and beverage industries welcomed foreigners with broad smiles.</p><p>Most of them did, anyway.</p><p>[I went all the way to France to study cooking abroad…]</p><p>[You prefer pork belly with soju over steak? No, I know! I know that, but I want to sell steak!]</p><p>[Is it true that there are more Rice Burger restaurants than Burger Queen stores.]</p><p>Western and Japanese cuisine, except for Korean, were devastated.</p><p>They sought various ways to survive, but after the story spread that a restaurant selling ssambap attracted many foreigners, making a daily turnover of 50 million won for three consecutive months, everyone started opening Korean restaurants.</p><p>Thanks to that, I had to go through a slightly sad experience for the past six months.</p><p>“There are more rice cake shops than bakeries.”</p><p>Rice cake shops were replacing where London Baguette should be, and traditional Korean confectionery stores were appearing where Tous les Jours should be.</p><p>Over the past six months, while living as a villain, I had to eat Korean set meals, not Chinese or Japanese cuisine, whenever I had to entertain people.</p><p>The highlight was the trip I took with the executives of Gyeolsa and the boss, six of us in total.</p><p>[Let’s try silkie chicken soup!]</p><p>[Eh? Chairman, are you serious?]</p><p>[Korean silkie chicken soup! Who’s in favor? Raise your hand!]</p><p>[It seems Manager Do doesn’t like chicken.]</p><p>[What? Are you dissing me now?]</p><p>[Manager. Don’t you like silkie chicken soup? What should we do? Chairman?]</p><p>[Ah, no, I’ll eat it.]</p><p>…I never imagined that I would end up eating silkie chicken soup while going to a workshop in a valley with five women.</p><p>‘I don’t mind eating Korean food once or twice, but I want to try something else if I eat it every day.’</p><p>You couldn’t always eat kimchi, vegetables, and meat.</p><p>Searching for the few remaining non-Korean restaurants in the peninsula was really difficult.</p><p>But here, on Sejong Island, it was different.</p><p>‘Is this the street of globalization?’</p><p>In one area of the restaurant district on Sejong Island, which was formed for foreigners visiting Sejong Island, the flags representing each country fluttered at each restaurant.</p><p>It felt as if I was looking at the flags of all nations.</p><p>Seeing the flags from all over the world, I naturally started to wonder which restaurant to enter and what to eat.</p><p>It was like the feeling of having several masterpiece novels and wondering what to start reading.</p><p>As all the restaurant owners were at least first-class, star chef level in their countries, the quality of the food was fully guaranteed.</p><p>‘If I’ve been eating kimchi and bibimbap for a week, I should be able to eat out for a day on the weekend.’</p><p>Literally, eating outside.</p><p>As I pondered where to go, someone was approaching me from afar.</p><p>“……?”</p><p>“What are you doing here, teacher?”</p><p>“…Student Iseon?”</p><p>I met a pink-haired girl in casual clothes, Yoon Iseon.</p><p>“Did you come to eat lunch by any chance? …Alone?”</p><p>Ah.</p><p>“Hmm. Then… Would you like to eat with me?”</p><p>Yoon Iseon stretched her hand to me with a playful face.</p><p>“Buy me a meal, oppa.”</p><p>“……A teacher can’t refuse a student’s request.”</p><p>Never.</p><p>It was not because I was called ‘oppa’!</p>

<h1>Chapitre 39 : Démons Artificiels et Démons Naturels (2)</h1> <p>Le soleil se levait doucement sur l'île de Sejong, marquant le début d'un nouveau jour.</p> <p>Après avoir passé la nuit entière à discuter et boire avec Brewer, j'accueillis ce matin avec un mélange de fatigue et de satisfaction. Mon corps était lourd, mais mon esprit restait étrangement alerte.</p> <p>Si un observateur extérieur avait surveillé cette scène, il aurait sans doute imaginé la suite logique lorsqu'un homme et une femme passent la nuit ensemble—</p> <p>Mais rien de tel ne se produisit.</p> <p>« Tu es déjà réveillé ? Ça te dit du poulet pour commencer la journée ? » proposa Brewer en s'étirant.</p> <p>« Du poulet au petit-déjeuner ? » répliquai-je, fronçant les sourcils.</p> <p>« Traditionnellement, c'est le plat idéal pour le matin - du poulet mariné servi froid », expliqua-t-elle avec un sourire enjoué.</p> <p>« Non merci. Je préférerais des ramen, s'il te plaît. »</p> <p>« Waouh, le gobelin se montre modeste aujourd'hui ! Juste des ramen un dimanche matin ? »</p> <p>« Dans ce cas, une bonne soupe de riz bien chaude fera l'affaire. »</p> <p>« Ça, je sais parfaitement le préparer », déclara Brewer en sortant deux sachets de soupe instantanée du réfrigérateur.</p> <p>« Oh, tu as découvert mon secret culinaire. Je vois que tu n'es pas du genre à exiger du bouillon mijoté pendant des heures, hein ? »</p> <p>« Je ne suis pas difficile. Je peux t'aider à préparer ? »</p> <p>« Non, installe-toi confortablement. Je m'occupe de tout. »</p> <p>« Comme tu voudras. »</p> <p>Je m'assis à la table de la cuisine et parcourus les dernières nouvelles sur la Taegeuk Watch tout en attendant. Rien d'anormal ne semblait s'être produit cette nuit-là.</p> <p>Comme d'habitude, le monde continuait de tourner : des vilains semaient le chaos, des héros les arrêtaient, et les médias prônaient l'harmonie entre dotés et non-dotés. Ce qui m'intriguait particulièrement, c'était l'absence totale de mention concernant le laboratoire inondé.</p> <p>Évidemment, cela n'avait rien de surprenant. Si cette affaire avait été suffisamment importante pour faire la une des journaux, ils n'auraient pas construit leur installation secrète à près de cent mètres sous terre sur l'île de Sejong.</p> <p>« Ah, j'ai trouvé quelque chose », annonçai-je soudain.</p> <p>« Quoi donc ? » demanda Brewer en tournant la tête.</p> <p>« Des témoignages sur l'inondation dans le quartier d'Eden. »</p> <p>Bien que les médias traditionnels n'en parlaient pas, les réseaux sociaux regorgeaient de récits de citoyens ayant remarqué des refoulements d'eau de mer dans les égouts durant la nuit.</p> <p>« Le problème a été résolu tôt ce matin, alors personne n'y prête vraiment attention. »</p> <p>« Donc personne ne saura jamais ce qui s'est vraiment passé ? »</p> <p>« Eh bien... On pourrait enfiler des combinaisons de plongée pour explorer les sous-sols inondés, ou mobiliser un super-humain capable de déplacer l'eau pour accéder au site. »</p> <p>Les possibilités étaient infinies. L'imagination humaine ne connaît pas de limites, et face à l'adversité, les humains trouvent toujours des solutions ingénieuses.</p> <p>« Plus tard, il faudra enquêter sur les personnes fréquentant cet endroit. Mais attention - si tu sens que tu risques de te faire prendre, abandonne immédiatement. »</p> <p>« Évidemment. À moins de tomber sur un traître au sein même de l'organisation, personne ne pourra me capturer. »</p> <p>Clang. Brewer posa un lourd pot en terre devant moi.</p> <p>« Pendant l'occupation japonaise, de nombreux brasseurs ont secrètement aidé les résistants en leur fournissant nourriture et abri. Aujourd'hui, je perpétue cette tradition. C'est ce que je veux dire. »</p> <p>« C'est plutôt ironique venant d'une étrangère. »</p> <p>« C'est dur. Si je vis en Corée, parle coréen et possède la nationalité coréenne, est-ce que je ne suis pas coréenne ? »</p> <p>« Physiquement, tu n'en as pas l'air, ce qui rend la chose un peu étrange. »</p> <p>Chaque fois que je rencontrais un étranger aussi passionné par la culture coréenne, je ne pouvais m'empêcher de penser que ce monde ressemblait vraiment à un light novel. Une étrangère aux cheveux roux préparant une soupe de riz instantanée dans un pot en terre traditionnel ?</p> <p>« J'ai aussi préparé du kkakdugi. Tu veux goûter ? »</p> <p>« ... »</p> <p>« Qu'est-ce qu'il y a ? »</p> <p>« Tu sais même faire du kkakdugi maison ? »</p> <p>« Bien sûr », répondit-elle avec un air qui semblait dire que ma question était superflue, tout en servant le radis mariné dans deux petits bols séparés.</p> <p>« Pourquoi deux portions ? »</p> <p>« Comme ça, on peut facilement verser le jus dans notre soupe. »</p> <p>Dès qu'elle s'assit, Brewer versa effectivement le jus du kkakdugi dans son bol de soupe.</p> <p>« ... »</p> <p>« Encore ce silence ? »</p> <p>« Non, c'est juste que... » Par précaution, je décidai de demander : « Tu aurais de la poudre de périlla ? »</p> <p>« Si tu en ajoutes, l'alcool mettra plus de temps à être éliminé de ton organisme. »</p> <p>« ... »</p> <p>« Ce n'était pas drôle ? Bizarre... D'habitude, ça fait rire les gens. »</p> <p>« Tu ne savais pas ? C'est scientifiquement prouvé que la poudre de périlla ralentit effectivement le métabolisme de l'alcool. »</p> <p>«... Vraiment ? »</p> <p>« Oui. Donc, est-ce que tu en as ? »</p> <p>« Bien sûr. »</p> <p>Clang. Elle poussa vers moi un petit plat en terre contenant la précieuse poudre.</p> <p>« Tiens. »</p> <p>« ... »</p> <p>Dans quel monde vivais-je ? Une étrangère rousse qui non seulement maîtrisait la cuisine coréenne traditionnelle, mais gardait aussi de la poudre de périlla à portée de main ?</p> <p>« Je renonce à comprendre. »</p> <p>Après tout, ce qui est bon est bon. J'ajoutai une généreuse portion de poudre de périlla à ma soupe et dégustai le petit-déjeuner préparé par Brewer.</p> <p>Contre toute attente, notre mission s'était achevée plus rapidement que prévu. Ce que j'avais imaginé prendre une journée entière fut finalement bouclé en une seule nuit, me laissant profiter pleinement de mon week-end.</p> <p>« Je me sens presque coupable envers Yumir... »</p> <p>Si j'avais su que le travail serait si rapide, j'aurais pu prévoir de passer du temps avec elle ce week-end. Bien sûr, prendre un engagement à l'avance aurait pu nuire à ma concentration, mais maintenant que tout était terminé, un léger regret me tenaillait.</p> <p>Il restait tant de restaurants que je n'avais pas encore essayés, tant de cuisines du monde à découvrir. Même sur l'île de Sejong, on trouvait des établissements japonais, chinois, et même des spécialités indiennes authentiques.</p> <p>Alors que la Corée s'imposait comme leader mondial, sa cuisine s'était répandue partout. Le problème ? Ces restaurants coréens proliféraient non seulement à l'étranger, mais aussi dans tout le pays.</p> <p>[Oh, un restaurant de pâtes coréennes ! Ça a l'air délicieux ! Pourtant nous sommes venus pour du gukbap...]</p> <p>[Est-ce bien ce Kimcheon Gukbap légendaire, où l'on peut goûter toute la richesse de la cuisine coréenne pour moins de 10 dollars ? Incroyable !]</p> <p>[Qui vient en Corée pour manger pizza ou pâtes ? Avec le même budget, mieux vaut déguster un bon bulbaek avec des feuilles de laitue et terminer par un café coréen bien chaud.]</p> <p>Les touristes étrangers affluaient désormais en nombre incalculable. En réalité, beaucoup cherchaient simplement un moyen de s'installer illégalement ou d'épouser un Coréen pour obtenir la nationalité.</p> <p>[Qu'importent leurs motivations, les indépendants accueillent tous les clients sans discrimination !]</p> <p>[Hé, les gars. Pas de surfacturation pour les étrangers. Plutôt que de chercher le profit immédiat, créons des souvenirs qui les feront revenir dans 10 ou 20 ans. Nous représentons le meilleur pays du monde, non ?]</p> <p>[Quoi ?! En plus de tremper ton poulpe dans une pâte pimentée, tu manges du lieu sucré-aigre ? Mon ami, même avec ton nez étranger, ta langue est déjà coréenne !]</p> <p>Quelles que soient leurs intentions, la plupart des restaurateurs accueillaient ces visiteurs avec le sourire. La plupart, mais pas tous.</p> <p>[Je suis allé étudier la gastronomie en France pendant des années...]</p> <p>[Tu préfères vraiment la poitrine de porc avec du soju au steak ? Je le sais, mais je veux vendre du steak, bon sang !]</p> <p>[Est-ce vrai qu'il y a plus de Rice Burger que de Burger Queen maintenant ?]</p> <p>Les cuisines occidentales et japonaises - à l'exception notable de la coréenne - subissaient une véritable hécatombe. Ils tentèrent diverses stratégies pour survivre, mais après qu'un modeste restaurant de ssambap ait atteint un chiffre d'affaires record de 50 millions de wons quotidiens pendant trois mois, tout le monde se convertit à la cuisine coréenne.</p> <p>Résultat : ces six derniers mois en tant que vilain m'avaient condamné à une diète exclusivement coréenne lors de chaque repas professionnel. Le summum fut atteint lors d'un séminaire en montagne avec cinq collègues féminines.</p> <p>[Goûtons la soupe de poulet soyeux coréenne !]</p> <p>[Hein ? Vous êtes sérieuse, présidente ?]</p> <p>[Qui est partant ? Levez la main !]</p> <p>[On dirait que la directrice Do n'aime pas le poulet...]</p> <p>[Quoi ? Tu me critiques maintenant ?]</p> <p>[Directrice... Tu n'aimes vraiment pas ça ? Que fait-on ? Présidente ?]</p> <p>[Euh... Je vais en manger, bien sûr.]</p> <p>Jamais je n'aurais imaginé finir par manger de la soupe de poulet soyeux lors d'un séminaire en montagne avec cinq femmes.</p> <p>« Je ne refuse pas la cuisine coréenne occasionnellement, mais tous les jours, c'est trop. »</p> <p>On ne peut pas vivre uniquement de kimchi, de légumes et de viande. Trouver les rares restaurants non coréens encore en activité relevait du parcours du combattant.</p> <p>Mais l'île de Sejong offrait une exception notable.</p> <p>« Voilà donc la fameuse rue de la mondialisation. »</p> <p>Dans ce quartier spécialement aménagé pour les visiteurs étrangers, les drapeaux nationaux flottaient fièrement devant chaque établissement, comme une exposition des nations du monde. Devant ce spectacle, je me demandais naturellement où manger et quoi choisir.</p> <p>C'était comme se retrouver face à une bibliothèque remplie de chefs-d'œuvre littéraires et hésiter par lequel commencer. Avec des chefs étoilés à la tête de chaque restaurant, la qualité était garantie.</p> <p>« Après une semaine de kimchi et bibimbap, je mérite bien un repas différent ce week-end. »</p> <p>Littéralement, manger à l'extérieur de mes habitudes. Alors que je pesais le pour et le contre de chaque option, une silhouette familière apparut au loin.</p> <p>« ...? »</p> <p>« Que faites-vous ici, professeur ? »</p> <p>« ...Élève Iseon ? »</p> <p>Je reconnus Yoon Iseon, la jeune fille aux cheveux roses, vêtue d'une tenue décontractée.</p> <p>« Vous êtes venu déjeuner seul ? Par hasard ? »</p> <p>Ah.</p> <p>« Hum... Alors... Vous voulez bien manger avec moi ? »</p> <p>Yoon Iseon tendit la main avec un sourire malicieux.</p> <p>« Payez-moi à manger, oppa. »</p> <p>« ...Un professeur ne peut refuser la demande d'une élève. »</p> <p>Jamais.</p> <p>Et ce n'était absolument pas parce qu'elle m'avait appelé "oppa" !</p>