Chapter 40 - Translation

<h1>Chapter 41: Artificial Demons And Natural Demons (4)</h1><p>Chapter 41: Artificial Demons And Natural Demons (4)</p><p>Hot pink was fine.</p><p>It was a matter of personal taste for heroes to choose their own color, and this personal preference should not be casually interfered with.</p><p>[I’d like my costume to be deep dark black.]</p><p>[What? Isn’t black a bit of a villain-like color?]</p><p>[What did you say? Did you just call my favorite color, black, a villainous color? Grrr, I’m getting dark!]</p><p>[No, are you crazy?]</p><p>Superhumans were like delicate pieces of glass; touch them carelessly, and they tended to darken.</p><p>So when heroes choose their superpower suits, you shouldn’t casually interject.</p><p>Hot pink.</p><p>It was a color that deserved respect.</p><p>Some people made hero costumes in rainbow colors; compared to that, hot pink was quite a gentleman’s color.</p><p>“Hot pink. That’s good. The color is clear, and it’s a suit that dangerous people can recognize as a ‘hero’ even in the dark.”</p><p>“Right?”</p><p>“But not Dodjirider.”</p><p>“Why?”</p><p>“Because he’s a villain.”</p><p>Hot pink was fine.</p><p>Light pink was also fine.</p><p>But Dodjirider was not.</p><p>“Regardless of Dodjirider’s design, the Goblin is a villain. Which heroes in the world would copy a villain’s costume?”</p><p>“It’s a pity, teacher. People don’t think that way.”</p><p>“What?”</p><p>“People felt ‘cool’ seeing the design of the Goblin, and as a result, everyone, you and I, are creating new hero costumes based on the design of the Goblin.”</p><p>“No.”</p><p>This was nonsense.</p><p>“Oh, you didn’t know? It was a hot issue within the past week.”</p><p>“I was working in the basement of the library, reading books. I wasn’t interested in that. It wasn’t even on the news, was it?”</p><p>“There was a very active discussion in the student-only community. Especially among male students. ‘A man can’t help but look at this’ and so on.”</p><p>I understood.</p><p>Because it stimulated the sentiments of that era while being transformed into a design that didn’t feel outdated even in 2025.</p><p>Did it undergo excessive variation to shed its existing design? No.</p><p>Was it a design that made the viewer laugh to maintain a certain concept too simple? No.</p><p>Did it give a sense of disgust to those who saw it for the first time, like, ‘Damn, what is that?’? That, too, No.</p><p>Every man carried a transformed hero in his heart at least once, and I had actually transformed in that way.</p><p>“Sejong Academy looks like a villain’s version of it now. Can you believe it? How can they design and wear a villain’s costume in an educational environment?”</p><p>“It’s not a villain’s costume. It’s a hero’s costume fighting against alien monsters and demons from space. Mixed with a slight mechanical vibe.”</p><p>“Huh.”</p><p>I was astounded by all the designs Yoon Iseon showed me.</p><p>“Didn’t this come out before we were even born?”</p><p>“Yes. Right in 2000, before the world went into turmoil, it was a typical Korean hero that caused a sensation.”</p><p>Almost no one would know this.</p><p>If they knew this, they would be the perfect targets to be teased by young friends like, ‘What is that, oldie?’</p><p>“Earth Warrior.”</p><p>“…Yeah, I get that it’s a Korean special effects work. But is it really okay for everyone to follow this? Don’t these superhumans have any sense of shame?”</p><p>“More important than shame is ‘cool’. Isn’t it more important for a hero to look cool? No matter how skilled a hero is, they won’t be popular if the costume is a failure.”</p><p>That was the undeniable truth.</p><p>“If the appearance is a failure, you can’t be popular as a hero. Isn’t that right?”</p><p>“True.”</p><p>Even if one was a powerful hero, even if they were an S-rank hero, which was rare in the world, if their appearance failed, their popularity also fell.</p><p>[Would you call me Mosquito Man?]</p><p>[How can you attach ‘mosquito’ to an S-rank hero! There’s something suitable like ‘wolf’ or ‘killer whale’!]</p><p>[But due to his fascination with mosquitoes….]</p><p>Let me say it again, superhumans were as delicate as glass.</p><p>[What? Insulting mosquitoes? I can tolerate insults about me, but I can’t tolerate insults about mosquitoes! Apologize for that!]</p><p>[Damn it, I don’t know about anything else, but not mosquitoes! There’s no one in the world who likes mosquitoes! Even if you make a cool concept based on a cockroach, it would at least be unique! I said no mosquitoes!]</p><p>[Insulting mosquitoes, unforgivable! I will reverse the rotten mental state of all those in the world who hate mosquitoes until they like them!]</p><p>[That’s because you’re crazy! Whether an S-rank turns evil or not, I must say what must be said!]</p><p>Such things happen all over the world.</p><p>In cases where other superhumans, adults, and ordinary people could not accept the appearance that the hero was pursuing.</p><p>[Bring it on! The cool Mosquito Man! If the design doesn’t suit me, I’ll leave this country!]</p><p>[Where will you go?]</p><p>[Until a country that accepts Mosquito Man comes along!]</p><p>[Damn it, let’s do it! Let’s see how the world accepts Mosquito Man!!]</p><p>Although I gave an extreme example, the Dodjirider was similar to the case of Mosquito Man.</p><p>“Yoon Iseon, I definitely said that even if the form known to the world is a demon or a monster, if its actions are righteous, then it’s a hero.”</p><p>“Yes.”</p><p>“Suppose, for example, Yoon Iseon, you transform into…something like a nine-tailed fox. However, instead of the fox stealing people’s livers, it extracts the villain’s magic power in a very special way and stores it somewhere like a bead.”</p><p>“……Would you explain in detail?”</p><p>Yoon Iseon’s pupils started to twinkle.</p><p>Judging by the fact that she seemed to be outright spoiling the direction of her power development, not just her future costume, Yoon Iseon definitely showed considerable interest.</p><p>“Like this, for instance. A nine-tailed fox wearing a Hanbok carrying an energy bead like the orb of a prophet. From it, fox fire is spewed, and in close combat, she swings claws made of magic power and whips her nine tails like a whip, and fox fireflies out from each tail to attack enemies.”</p><p>“…Wearing Hanbok?”</p><p>“Yes. Eventually transforming into a full-fledged nine-tailed fox. Ah, is this too much?”</p><p>Yoon Iseon’s ultimate form would be a tall, beautiful woman with a balanced physique.</p><p>“You could go with the concept of absorbing the opponent’s magic power. Wearing a hot pink Hanbok.”</p><p>Rather than recklessly turning a hero into some massive beast, it was better to leave some room here.</p><p>“But it’s not the Goblin.”</p><p>A legendary hero, Super Ranger, Power Force, Masked Rider; such concepts weren’t for the nine-tailed fox, they weren’t Yoon Iseon’s!</p><p>“Making it look like the Goblin could easily turn into endorsing the Goblin.”</p><p>“But I’m pro-Goblin.”</p><p>Damn.</p><p>The conversation was repeating itself.</p><p>“Alright. Let’s say you become something similar to a Hot Pink Dodjirider, a Pink Rider. Would the public gaze be able to bear it?”</p><p>“Yes. You’re overlooking something, teacher. The Goblin, as a person, has enough popularity to have a fan club, not only in Korea but globally.”</p><p>“Even though he’s a villain?”</p><p>“That’s from the perspective of the state. Though indeed a member of the criminal organization, the Goblin has not committed any crime except executing villains.”</p><p>“…….”</p><p>She was right.</p><p>As a law-abiding citizen, I had not recklessly used my powers or revealed my identity at any moment except when executing villains.</p><p>“When villains run rampant, he steps forward to deal with them, ensuring that there are no civilian casualties, and gives people a sense of vicarious satisfaction by executing villains in a way that the heroes can’t.”</p><p>I was screwed.</p><p>The persuasion wasn’t working at all.</p><p>“Everyone knows that the Goblin’s actions are criminal. Even the Goblin fan club doesn’t deny that his execution of villains is not a ‘crime’. But everyone is enthusiastic because his actions provide vicarious satisfaction, catharsis.”</p><p>“So, what you’re saying is…”</p><p>“Because he refreshingly kills villains, everyone has fallen for him. Wasn’t it a huge trend when the Goblin first appeared in a suit behind a mask?”</p><p>“Is that really so?”</p><p>“Yes. It was brief, and the suit gave off an ordinary vibe, so everyone was slightly disappointed. But this time, it’s different. With just a few modifications, a change in color and design, he could easily be seen as a ‘hero’.”</p><p>Previously, the public opinion on the Goblin was favorable, and now he has appeared with a completely new and cool outward appearance?</p><p>“The Goblin messed up.”</p><p>“What do you mean?”</p><p>“By transforming into a strange form, he bewitched the people.”</p><p>I never thought his confident transformation would cause such a Goblin craze.</p><p>“This is difficult, really.”</p><p>“Right? The people are passionate…”</p><p>Suddenly</p><p>Yoon Iseon and I froze.</p><p>“Iseon, students are not the only ones who are passionate.”</p><p>“… That’s an insult to the Goblin.”</p><p>The drama on the TV in the restaurant suddenly switched to a live broadcast.</p><p>[This is Saerogu Square! A monster resembling the ‘Goblin’ is running wild right now! The villain seems to have transformed into that form due to a desire to mimic the Goblin and is currently being called by the codename ‘Doppelganger’!]</p><p>“Of course.”</p><p>Yoon Iseon rose from her seat with a smug grin.</p><p>“Superstars make both heroes and villains go crazy.”</p><p>Was that the right phrase to use in this situation…?</p><p>“Teacher. I need to go somewhere.”</p><p>“You’re not going there, are you?”</p><p>“It’s nearby, and my thoughts have changed after listening to you.”</p><p>A tiny pink flame sparked from the tips of Yoon Iseon’s fingers.</p><p>“Would you like to witness the new transformation of the student council president?”</p><p>“… It’s not a rider, is it?”</p><p>“…….”</p><p>Yoon Iseon just smiled with her eyes curved like a crescent moon.</p>

<h1>Chapitre 41 : Démons Artificiels et Démons Naturels (4)</h1> <p>Chapitre 41 : Démons Artificiels et Démons Naturels (4)</p> <p>Le rose fluo, c'était bien.</p> <p>C'était une affaire de goût personnel pour les héros de choisir leur propre couleur, et cette préférence intime ne devait pas être bousculée à la légère.</p> <p>[Je voudrais que mon costume soit d'un noir profond.]</p> <p>[Quoi ? Le noir ne serait-il pas une couleur un peu... vilainesque ?]</p> <p>[Qu'as-tu dit ? Tu viens de qualifier ma couleur préférée, le noir, de couleur de vilain ? Grrr, je sombre dans les ténèbres !]</p> <p>[Non, mais tu es fou ou quoi ?]</p> <p>Les superhumains étaient comme des pièces de verre délicates ; un simple effleurement maladroit, et voilà qu'ils s'assombrissaient instantanément.</p> <p>C'est pourquoi, lorsqu'il s'agissait de choisir leurs costumes de super-héros, mieux valait ne pas intervenir sans ménagement.</p> <p>Rose fluo.</p> <p>Une couleur qui méritait tout notre respect.</p> <p>Certains optaient pour des costumes aux couleurs de l'arc-en-ciel ; en comparaison, le rose fluo faisait presque figure de choix distingué.</p> <p>« Rose fluo. C'est parfait. La teinte est vive, et c'est un costume que même les individus dangereux peuvent identifier comme celui d'un "héros", même dans l'obscurité. »</p> <p>« Pas vrai ? »</p> <p>« Mais pas Dodjirider. »</p> <p>« Pourquoi donc ? »</p> <p>« Parce que c'est un vilain. »</p> <p>Le rose fluo, c'était bien.</p> <p>Le rose clair aussi.</p> <p>Mais Dodjirider, non.</p> <p>« Peu importe le design de Dodjirider, le Gobelin reste un vilain. Quel héros digne de ce nom irait copier le costume d'un criminel ? »</p> <p>« Vous vous trompez, professeur. Les gens ne raisonnent pas comme ça. »</p> <p>« Comment ça ? »</p> <p>« Les gens ont trouvé le design du Gobelin "cool", et maintenant tout le monde, vous y compris, s'inspire de son apparence pour créer de nouveaux costumes de héros. »</p> <p>« Impossible. »</p> <p>C'était absurde.</p> <p>« Oh, vous n'étiez pas au courant ? C'était le sujet brûlant de la semaine. »</p> <p>« J'étais enfermé dans le sous-sol de la bibliothèque à bouquiner. Pas vraiment le genre d'information qui fait la une des journaux, si ? »</p> <p>« Il y a eu des débats enflammés sur le forum étudiant. Surtout parmi les garçons. Du genre " Un vrai mec ne peut s'empêcher d'adorer ça". »</p> <p>Je comprenais.</p> <p>Parce que cela réveillait les rêves de notre enfance tout en proposant un design qui ne semblait pas démodé, même en 2025.</p> <p>Avait-il subi une transformation excessive pour se débarrasser de son ancienne apparence ? Non.</p> <p>Était-ce un design ridicule qui reposait sur un concept trop simpliste ? Non plus.</p> <p>Provoquait-il un sentiment de dégoût chez les nouveaux spectateurs, du genre " Mais qu'est-ce que c'est que ce truc ?" ? Pas le moins du monde.</p> <p>Chaque homme avait porté un héros transformé dans son cœur au moins une fois, et moi-même, je m'étais réellement métamorphosé de cette façon.</p> <p>« L'Académie Sejong ressemble maintenant à un repaire de vilains. Tu te rends compte ? Comment peuvent-ils concevoir et arborer des costumes de criminels dans un environnement éducatif ? »</p> <p>« Ce n'est pas un costume de vilain. C'est un costume de héros qui combat des monstres extraterrestres et des démons venus du cosmos. Avec une petite touche mécanique en plus. »</p> <p>« Sérieusement ? »</p> <p>J'étais stupéfait par tous les designs que Yoon Iseon me présentait.</p> <p>« Ce truc ne date pas d'avant notre naissance ? »</p> <p>« Si. En 2000, juste avant que le monde ne sombre dans le chaos, c'était un héros coréen typique qui a fait un tabac. »</p> <p>Presque personne ne le savait.</p> <p>Si c'était connu, ils deviendraient la cible parfaite des moqueries de leurs jeunes amis : " Mais c'est quoi ce truc de vieux ?"</p> <p>« Guerrier de la Terre. »</p> <p>« ... Ouais, on voit bien que c'est un travail d'effets spéciaux coréen. Mais est-ce vraiment acceptable que tout le monde suive cette mode ? Ces superhumains n'ont-ils aucun sens de la décence ? »</p> <p>« Plus important que la décence, il y a le "cool". N'est-ce pas primordial pour un héros d'avoir l'air impressionnant ? Peu importe son talent, un héros ne sera jamais populaire si son costume est raté. »</p> <p>C'était une vérité incontestable.</p> <p>« Si l'apparence est nulle, impossible de percer en tant que héros. Pas vrai ? »</p> <p>« Exact. »</p> <p>Même en étant un héros extrêmement puissant, même en tant que héros de rang S, une rareté mondiale, si le look était mauvais, la popularité dégringolait.</p> <p>[Tu m'appellerais Homme Moustique ?]</p> <p>[Comment oses-tu coller "moustique" à un héros de rang S ! Il y a des trucs plus classe comme "loup" ou "orque« !]</p> <p>[Mais à cause de son obsession pour les moustiques...]</p> <p>Je le répète, les superhumains étaient aussi fragiles que du cristal.</p> <p>[Quoi ? Insulter les moustiques ? Je peux encaisser les insultes contre moi, mais pas contre les moustiques ! Tu vas t'excuser pour ça !]</p> <p>[Putain, pour le reste je dis rien, mais pas les moustiques ! Personne sur cette planète n'aime les moustiques ! Même avec un concept cool basé sur un cafard, ça serait déjà plus original ! J'ai dit : pas de moustiques !]</p> <p>[Insulter les moustiques, c'est impardonnable ! Je vais inverser l'état d'esprit pourri de tous ceux dans le monde qui détestent les moustiques jusqu'à ce qu'ils les adorent !]</p> <p>[C'est parce que t'es complètement malade ! Qu'un rang S devienne malfaisant ou pas, je dois dire les choses telles qu'elles sont !]</p> <p>Ce genre de scènes se produisait partout dans le monde.</p> <p>Lorsque d'autres superhumains, adultes ou civils, ne pouvaient accepter l'apparence que le héros avait choisie.</p> <p>[Allez-y ! Le super cool Homme Moustique ! Si le design ne me convient pas, je quitte ce pays !]</p> <p>[Et tu iras où ?]</p> <p>[J'irai jusqu'à trouver un pays qui accepte l'Homme Moustique !]</p> <p>[Merde, faisons ça ! Voyons comment le monde accueille l'Homme Moustique !!]</p> <p>Bien que j'aie pris un exemple extrême, le cas de Dodjirider était similaire à celui de l'Homme Moustique.</p> <p>« Yoon Iseon, je t'ai bien dit que même si la forme connue dans le monde est celle d'un démon ou d'un monstre, si ses actions sont justes, alors c'est un héros. »</p> <p>« Oui. »</p> <p>« Imaginons, par exemple, Yoon Iseon, que tu te transformes en... disons, un renard à neuf queues. Mais au lieu de voler les foies des gens, ce renard extrairait le pouvoir magique des vilains d'une manière très spéciale pour le stocker quelque part sous forme de perle. »</p> <p>« ...... Pourrais-tu développer un peu plus ? »</p> <p>Les pupilles de Yoon Iseon se mirent à scintiller.</p> <p>À en juger par son expression, elle semblait non seulement envisager sérieusement cette évolution pour son costume, mais aussi pour le développement futur de ses pouvoirs.</p> <p>« Par exemple : un renard à neuf queues en hanbok, tenant une perle d'énergie comme l'orbe d'un prophète. De là jaillit un feu de renard, et en combat rapproché, elle utilise des griffes de pouvoir magique tout en fouettant ses neuf queues comme des armes, avec des lucioles de feu s'échappant de chaque queue pour attaquer les ennemis. »</p> <p>« ... En hanbok ? »</p> <p>« Exact. Pour finalement se transformer en un renard à neuf queues accompli. Ah, est-ce que c'est trop ? »</p> <p>La forme ultime de Yoon Iseon serait une femme grande et majestueuse, dotée d'une silhouette parfaitement équilibrée.</p> <p>« Tu pourrais adopter le concept d'absorption du pouvoir magique adverse. Tout en portant un hanbok rose fluo. »</p> <p>Plutôt que de transformer un héros en une bête massive sans nuance, il valait mieux garder une certaine élégance.</p> <p>« Mais ce n'est pas le Gobelin. »</p> <p>Un héros légendaire, Super Ranger, Power Force, Masked Rider ; ces concepts ne convenaient pas à un renard à neuf queues, ils ne correspondaient pas à Yoon Iseon !</p> <p>« S'inspirer du Gobelin risquerait d'être perçu comme un soutien à sa cause. »</p> <p>« Mais je suis pro-Gobelin. »</p> <p>Merde.</p> <p>La conversation tournait en rond.</p> <p>« D'accord. Imaginons que tu deviennes une sorte de Dodjirider rose fluo, un Pink Rider. Le public serait-il prêt à accepter ça ? »</p> <p>« Bien sûr. Vous oubliez un détail, professeur. Le Gobelin, en tant qu'individu, est suffisamment populaire pour avoir un fan club, pas seulement en Corée mais à l'échelle mondiale. »</p> <p>« Même en tant que vilain ? »</p> <p>« C'est le point de vue de l'État. Bien que membre officiel d'une organisation criminelle, le Gobelin n'a commis aucun crime hormis l'exécution de vilains. »</p> <p>« ...... »</p> <p>Elle avait raison.</p> <p>En tant que citoyen respectueux des lois, je n'avais jamais utilisé mes pouvoirs à la légère ni révélé mon identité, sauf pour éliminer des criminels.</p> <p>« Quand les vilains sévissent, il intervient pour les neutraliser, en veillant à ce qu'il n'y ait pas de victimes civiles, et offre aux gens une satisfaction par procuration en éliminant les vilains d'une manière que les héros ne peuvent se permettre. »</p> <p>J'étais dans la merde.</p> <p>La persuasion ne marchait décidément pas.</p> <p>« Tout le monde sait que les actions du Gobelin sont illégales. Même ses fans admettent que l'exécution des vilains est un »crime". Mais tout le monde adore ça parce que ses actes procurent une catharsis, une libération. »</p> <p>« Donc, ce que tu dis, c'est... »</p> <p>« Parce qu'il tue les vilains de manière spectaculaire, tout le monde est tombé amoureux de lui. Vous rappelez-vous cette tendance folle quand le Gobelin est apparu pour la première fois avec son masque et son costume ? »</p> <p>« C'était vraiment à ce point ? »</p> <p>« Absolument. Ça n'a duré qu'un temps, et le costume était assez banal, donc les gens ont été un peu déçus. Mais cette fois, c'est différent. Avec quelques ajustements, un changement de couleur et de design, il pourrait facilement passer pour un "héros". »</p> <p>Déjà que l'opinion publique sur le Gobelin était favorable, et maintenant qu'il apparaît avec un look totalement nouveau et stylé ?</p> <p>« Le Gobelin a merdé. »</p> <p>« Comment ça ? »</p> <p>« En se transformant en cette forme étrange, il a ensorcelé les gens. »</p> <p>Je n'avais jamais imaginé que sa métamorphose assumée provoquerait une telle Gobelinmania.</p> <p>« C'est compliqué, vraiment. »</p> <p>« Vous voyez ? Les gens sont passionnés... »</p> <p>Soudain,</p> <p>Yoon Iseon et moi avons figé.</p> <p>« Iseon, les étudiants ne sont pas les seuls à être enthousiastes. »</p> <p>« ... C'est une insulte envers le Gobelin. »</p> <p>L'émission diffusée au restaurant bascula soudain en direct.</p> <p>[Nous sommes sur la Place Saerogu ! Un monstre ressemblant au " Gobelin" sévit actuellement ! Le vilain semble avoir adopté cette forme par désir d'imiter le Gobelin et est désormais désigné sous le nom de code " Doppelganger" !]</p> <p>« Évidemment. »</p> <p>Yoon Iseon se leva avec un sourire satisfait.</p> <p>« Les superstars rendent fous à la fois les héros et les vilains. »</p> <p>Était-ce vraiment l'expression appropriée dans ce contexte... ?</p> <p>« Professeur. Je dois me rendre quelque part. »</p> <p>« Tu ne vas pas là-bas, j'espère ? »</p> <p>« C'est tout près, et vos paroles ont changé ma perspective. »</p> <p>Une petite flamme rose jaillit du bout de ses doigts.</p> <p>« Souhaiteriez-vous assister à la nouvelle transformation de la présidente du conseil étudiant ? »</p> <p>« ... Ce n'est pas un rider, au moins ? »</p> <p>« ...... »</p> <p>Yoon Iseon se contenta de sourire, les yeux plissés en croissant de lune.</p>