Chapter 43 - Translation

<h1>Chapter 44: Villains Have No Rights (3)</h1><p>Chapter 44: Villains Have No Rights (3)</p><p>At that moment, on the top floor of a building in Busan, in Haegneul’s chairman’s office.</p><p>“How could the Goblin’s patent application fail?! What does that mean!!”</p><p>A short old man with a bald head raised his voice.</p><p>At his outcry, all the men in suits—the company’s directors—lowered their heads, each looking at someone else.</p><p>“Executive Kim! You explain! You’re in charge of this!”</p><p>“… I’ve checked all the domestic patents. We reviewed records from year 00 to 25, 24 hours a day, and we also checked all the previous data.”</p><p>“Then why did the patent office reject it for plagiarism!!”</p><p>“…There was Goblin-related material in the US.”</p><p>Executive Kim, sweating coldly, manipulated his Taeguk Watch, and soon an English report appeared on the screen hanging in the chairman’s office.</p><p>“As you can see, a company in the United States made the following submission about the hero costume design. This was in late 2024, about 4 months ago, just before Christmas.”</p><p>“So, the US uploaded that design first?”</p><p>“Yes. Our branch in the US is checking, but we’re also looking into whether the company that posted this patent has a close relationship with the Goblin. However, the likelihood is low… they’ve patented about 30 designs that look somewhat similar to the Goblin’s second form, ‘Dodjirider’.”</p><p>“So, one of those was identical to Goblin’s?”</p><p>“It’s not exactly the same, but it’s quite similar. My personal opinion is that it seems like they looked at Goblin’s appearance and made a similar one…”</p><p>“Damn it!”</p><p>The chairman of Haegneul spat out an expletive and sank into his chair.</p><p>“Cancel everything related to the Goblin merchandise! Everything from figures, stickers to moving toys!”</p><p>“Well, the plastic model is already molded…”</p><p>“Get rid of it! What’s the point of selling it if the patent doesn’t come out! Even we can’t sell something that isn’t officially licensed!!”</p><p>You couldn’t make and sell something based on a villain’s data.</p><p>If you did, you would get criticized for having some kind of relationship with the villain’s organization.</p><p>Or if the villain committed a huge crime—like murder—all the products that were marketed using that villain as a concept would become trash.</p><p>So they tried to secure the patent rights first as Haegneul, in the same way as through Haegneul Rider, but it fell apart from the first step.</p><p>“Damn it, how are Hwansung, Cellgy, and Daeyu doing?!”</p><p>“They were slower than us, but they were also collecting relevant data and preparing for patent applications. Hwansung filed for a patent review the day before yesterday.”</p><p>“They should get rejected too. If we didn’t pass, they naturally won’t either. Damn, there aren’t any Goblin fanatics holding high positions in this country; how are they checking patent data, even from overseas? Damn it.”</p><p>The chairman tore at his hair and ground his teeth.</p><p>“Find out the names of the patent reviewers. We need to know why they rejected the patent. The guys who were letting other foreign heroes and villains get patents freely, I need to find out why they’re so sensitive about the Goblin! Executive Kim, you’re responsible for finding out!!”</p><p>“Yes, yes! I will secure the list of the responsible persons and find out why they rejected the patent! Whether it’s simply because it’s similar to the foreign patent or if there’s some connection with the Goblin!”</p><p>“That’s it! You must find out!”</p><p>“Chairman, what will you do with the kid?”</p><p>“Kid? Ahh, you mean that reckless boy who only trusts his ability?”</p><p>The chairman manipulated his Taeguk Watch and played a video.</p><p>In the center of a video that was filming someplace in real-time was a boy hesitating, Yook Gibong.</p><p>“He needs to learn the harsh reality. Fire him.”</p><p>There was not a shred of mercy in the chairman’s eyes.</p><p>“Talking about being the Gibong Rider. Tsk.”</p><p>“Chairman, if he goes on a rampage…”</p><p>“Isn’t that Sejong Island over there? And this is Busan. Ah, it would be great for us if he goes on a rampage and becomes a ‘real’ villain. The heroes will take care of it.”</p><p>A moment later.</p><p>“Or it would be nice if the real Goblin came out to handle it.”</p><p>In the video, Yook Gibong began to ‘rampage.’</p><p>They had already anticipated the appearance of a Goblin knock-off.</p><p>Why did they anticipate this? Because ever since I first appeared and gained popularity, my default look, as one might call it, was already plagiarized.</p><p>A black suit.</p><p>A goblin’s mask.</p><p>A hat that makes me look like a British gentleman.</p><p>Gold eyes glowing from under a mask.</p><p>It was simply the figure of a weirdo wearing a regular suit. Still, they plagiarized it as they wished, taking the design and dubbing it ‘Hero Goblin’ or ‘Wild Goblin.’</p><p>Even a famous men’s suit brand overseas parodied me as their advertising concept.</p><p>Of course, not a penny came my way in advertising fees, licenses, or modeling costs.</p><p>After my transformation into Dodjirider.</p><p>I had a consultation with the Chairwoman about this matter. After reviewing various aspects of my design, she filed it for international patents.</p><p>[One day is more than enough. No, even a day is too much. I’ll handle it in an hour.]</p><p>[Is that possible?]</p><p>[It’s me, after all.]</p><p>Are you saying that this should be legally impossible because Gyeolsa was a villain organization?</p><p>Just like Haegneul, we brought in a symbol that no one could casually dismiss and filed for a patent.</p><p>[Thank you, chairman. Our Fahrenheit family will not forget your support.]</p><p>Just as Haegneul had inserted a Goblin design among various designs, we teamed up with a powerful American family and presented our design as villains.</p><p>Those in Korea probably didn’t know.</p><p>People wouldn’t know that the design they called ‘Dodjirider’ had already been filed for a patent in the United States.</p><p>Haegneul must have also been blindsided.</p><p>Upon discovering that the reason for the patent application rejection was because a Goblin design was already registered in America, all these villains in Korea, including Haegneul, couldn’t help but think,</p><p>[Could it be, is the Goblin an American?]</p><p>In reality, I was a native Korean who couldn’t even speak English, but those trying to steal my design were caught in the Chairwoman’s trap and failed to achieve their desires.</p><p>In other words.</p><p>“Unfortunately, a knock-off like the Gibong Rider cannot exist in this world.”</p><p>The patent failed.</p><p>The delusion of Yook Gibong to suck money using the Goblin’s design, and Haegneul’s ambition to use an immature high school student using the lure of fame and money and likewise hoard wealth, all came to an end.</p><p>The problem was.</p><p>“Th-this can’t be…! I’ve been rejected? Ugh, these wretched people…!! No, I am the Rider! I have to become the ‘first’ Rider…!!”</p><p>They were clearly the ones who committed the mistake, but they refused to acknowledge their wrongs. They were now running amok at their own discretion.</p><p>“Kaaaaah!!”</p><p>A massive amount of mana started bursting out from Yook Gibong’s body.</p><p>The mana created a wind that blew away the people around him.</p><p>Crash!</p><p>“Aaaahh!!”</p><p>The pressure caused by the mana broke the windows, and people fell through them.</p><p>“There are casualties! We now designate Yook Gibong as the villain ‘Doppelgänger’!”</p><p>As the police shouted into the radio, a villain alert began ringing on everyone’s Taeguk Watch.</p><p>It was amusing to designate Yook Gibong as a villain only after clear casualties occurred, but the policeman’s words were not incorrect.</p><p>Click.</p><p>I covered my Taeguk Watch with my hand and turned off the villain alert.</p><p>In the meantime, Yook Gibong, or rather Doppelgänger’s appearance began to slowly change.</p><p>[I must, I must be the first Rider…! I must become the first Rider…!]</p><p>He began to run amok.</p><p>He began to be tainted with madness.</p><p>He tried to vent his rage over what he could not obtain into a desire for destruction. He was not forced to fall by the alien mana located under the ground of this Sejong Island.</p><p>“Everyone, take cover!!”</p><p>I issued instructions to the people according to the manual.</p><p>Yoon Iseon momentarily turned her head towards me, and I nodded at her strongly as I ran away with the people.</p><p>The clear rampage of a superhuman.</p><p>Until a moment ago, even the non-superhuman staff and ordinary people had to step forward to support the scene, but in a situation where a superhuman was clearly running amok, even the staff would be powerless.</p><p>“Get a hold of yourself, Junior Yook Gibong!!”</p><p>“Chairman! It’s too late! He’s already a villain! He’s the one who had the sprout to become a villain from the start!”</p><p>“We have to persuade him somehow! It’s not too late yet! If we can persuade the villain, the devil, before he becomes one…!”</p><p>[Kahahahaha!!]</p><p>It was too late.</p><p>Before the hero could persuade him, Yook Gibong had already become not Gibong Rider but ‘Gibong Monster’.</p><p>[The world oppresses me! I am the real Rider! I am the first! Given this, I will attack the Patent Office!!]</p><p>Or, the devil Yook Gibong.</p><p>‘He’s gone crazy to the point where words can’t reach him. Or maybe. He’s lost in his own world where the common sense of the world doesn’t apply.’</p><p>Sadly enough, he was just seized by madness.</p><p>‘The surrounding situation is sufficient.’</p><p>I was.</p><p>A foreigner.</p><p>Not a person of this world.</p><p>No one knew me.</p><p>At the moment I thought this, it felt as if the world had stopped.</p><p>In this quieted world, neither the fleeing ones nor the confused ones could recognize me.</p><p>As if there was no such existence as me in this place.</p><p>I went straight into an alley where there were no people, a place without any CCTV cameras.</p><p>A place where no one would see.</p><p>After quickly taking off my clothes, if I transformed and then took care of them-</p><p>[Kaaaaaaa!!]</p><p>The monstrous scream of a rampaging Yook Gibong.</p><p>He sent out sound waves in all directions, and due to the sound waves, a utility pole started to crack at the waist and fall down.</p><p>“It’s dangerous!!”</p><p>I could see.</p><p>Yoon Iseon was rushing towards a child who was under the utility pole, spewing out a tail-like mana trail from her back.</p><p>[I am, I am the true Rider!!!]</p><p>Suddenly.</p><p>She tried to take the child and evacuate, but a big splash of red blood appeared around her ankle due to the mana wave that flew from behind her.</p><p>“!!”</p><p>Yoon Iseon stopped in her tracks.</p><p>Pushing away the child she was holding, she fell forward.</p><p>The utility pole was heading toward Yoon Iseon’s head-</p><p>Kwa——ang!!</p><p>Before I knew it.</p><p>My body had jumped over Yoon Iseon.</p><p>Kicking away the utility pole that was falling towards Yoon Iseon, I appeared in the square in my usual black suit and a mask.</p><p>“Who are you…?”</p><p>[I am.]</p><p>After lightly tapping the mask with my finger, I pulled out a bat.</p><p>[A passing Scholar Goblin.]</p>

<h1>Chapitre 44 : Les Méchants n'ont aucun droit (3)</h1> <p>Par une journée ordinaire à Busan, au sommet du siège social de Haegneul...</p> <p>« Comment est-ce possible ?! Le brevet Goblin rejeté ?! Expliquez-moi cette absurdité ! »</p> <p>La voix rauque du président retentit dans le vaste bureau, faisant trembler les vitres. Le petit homme chauve, rouge de colère, frappa son bureau du poing, faisant sauter un stylo en or.</p> <p>Autour de la table ovale, les directeurs en costume trois-pièces baissèrent simultanément le regard, échangeant des mines consternées. Leurs cravates Hermès semblaient soudain trop serrées.</p> <p>« Kim ! C'est votre département qui gérait ce dossier ! Une explication, et vite ! »</p> <p>Le directeur Kim s'éclaircit la gorge, ses doigts tremblant légèrement sur sa Taeguk Watch. « Nous avons... procédé à une vérification exhaustive. Archives nationales de 2000 à 2025, surveillance continue, y compris les données antérieures... »</p> <p>« Alors pourquoi ce putain de bureau des brevets parle de plagiat ?! »</p> <p>Une goutte de sueur perla sur la tempe du directeur Kim. « Il... il existe des documents américains concernant le Goblin. »</p> <p>D'un geste nerveux, il projeta un document en anglais sur l'écran mural. Le texte scintillait sous les néons, révélant des schémas familiers.</p> <p>« Comme vous pouvez le constater, une entreprise américaine a déposé des designs de costumes de héros fin 2024. Environ quatre mois avant nous... juste avant Noël. »</p> <p>« Donc ces enfoirés nous ont devancés ? » Le président se passa une main sur le visage, laissant des traces de transpiration sur son front luisant.</p> <p>« Techniquement oui. Notre filiale américaine enquête, mais... » Le directeur Kim avala sa salive. « Ils ont breveté trente designs ressemblant vaguement au Dodjirider... »</p> <p>« Un d'eux correspondait exactement au nôtre ? »</p> <p>« Pas une copie conforme, mais... la similitude est troublante. À mon avis, ils se sont inspirés de l'apparence publique du Goblin pour créer des variantes... »</p> <p>« MERDE ! »</p> <p>Le président s'effondra dans son fauteuil en cuir italien qui gémit sous son poids. Ses yeux injectés de sang parcouraient frénétiquement le document.</p> <p>« Annulez tout. Figurines, autocollants, jouets articulés - tout ce qui concerne le Goblin. »</p> <p>« Mais les moules en plastique sont déjà... »</p> <p>« DÉTRUISEZ-LES ! » Le coup de poing sur la table fit trembler les tasses à café. « À quoi bon vendre des produits non licenciés ? On ne peut pas commercialiser l'image d'un méchant sans droits ! »</p> <p>La logique était implacable. Utiliser l'image d'un criminel sans autorisation équivalait à s'associer à une organisation malfaisante. Et si le Goblin commettait un meurtre... leurs stocks deviendraient du papier toilette de luxe.</p> <p>Ils avaient tenté le coup, comme avec Haegneul Rider, mais cette fois, l'échafaudage s'était effondré dès les fondations.</p> <p>« Et Hwansung ? Cellgy ? Daeyu ? »</p> <p>« Plus lents que nous, mais ils préparaient aussi leurs dossiers. Hwansung a déposé une demande avant-hier... »</p> <p>« Rejetée aussi, j'en mettrais ma main au feu. » Le président se gratta le crâne, arrachant quelques cheveux blancs. « Pas de fanatiques du Goblin dans l'administration... alors comment vérifient-ils les brevets étrangers, hein ? Bordel de merde. »</p> <p>Ses dents grinçaient comme des pignons mal huilés.</p> <p>« Trouvez-moi les noms des examinateurs. Je veux savoir pourquoi ils refusent ce brevet alors qu'ils acceptent ceux des méchants étrangers ! Kim, c'est VOTRE putain de mission ! »</p> <p>« O-oui ! J'obtiendrai la liste ! Et la raison exacte du rejet ! Similitude avec un brevet étranger ou... lien avéré avec le Goblin ! »</p> <p>« Exactement ! Maintenant, ce gamin ? »</p> <p>« Le... petit génie imbu de lui-même ? »</p> <p>Le président pianota sur sa montre. Une fenêtre holographique apparut, montrant Yook Gibong en gros plan, l'air hébété au milieu de Sejong Island.</p> <p>« Qu'il apprenne à ses dépens. Virez-le. »</p> <p>Aucune empathie dans ce regard. Juste du mépris glacé.</p> <p>« Le Gibong Rider... » Le président eut un rire saccadé. « Pathétique. »</p> <p>« Et s'il... perd le contrôle ? »</p> <p>« C'est Sejong Island, pas Busan. » Un sourire carnassier. « Ce serait parfait s'il devenait un "vrai" méchant. Les héros s'en chargeront. »</p> <p>Pause dramatique.</p> <p>« Ou peut-être que le vrai Goblin apparaîtra... »</p> <p>Sur l'écran, Yook Gibong commençait à trembler. Ses pupilles se dilataient. Ils avaient anticipé ce scénario depuis longtemps.</p> <p>Car depuis ma première apparition, mon apparence avait été copiée, pillée, prostituée.</p> <p>Costume noir élégant.</p> <p>Masque de gobelin stylisé.</p> <p>Chapeau melon de gentleman londonien.</p> <p>Yeux dorés luisant dans l'ombre.</p> <p>Une simple silhouette d'excentrique, pourtant plagiatée sous les noms les plus ridicules : " Héros Goblin", " Goblin Sauvage"... Même une marque de costumes luxueux m'avait parodié dans une campagne mondiale.</p> <p>Sans un centime de royalties, bien sûr.</p> <p>Après ma transformation en Dodjirider...</p> <p>J'avais consulté la Présidente. Après analyse, elle avait fait breveter mon design mondialement.</p> <p>[Une heure suffira. Non, même une heure est trop longue.]</p> <p>[C'est possible ?]</p> <p>[Je suis la Présidente.]</p> <p>Illégal parce que Gyeolsa était une organisation criminelle ? Précisément comme Haegneul, nous avions intégré un symbole indélébile et déposé le brevet.</p> <p>[Merci. La famille Fahrenheit se souviendra.]</p> <p>Nous nous étions alliés à une influente dynastie américaine, noyant mon design parmi des dizaines d'autres. En Corée, personne ne savait...</p> <p>Que le " Dodjirider" était déjà breveté outre-Atlantique.</p> <p>Haegneul avait dû avoir un choc.</p> <p>En découvrant que le rejet venait d'un brevet américain, tous ces requins avaient dû penser :</p> <p>[Le Goblin serait américain ?]</p> <p>Ironie du sort : moi, pur produit coréen anglophobe, j'avais piégé ces vautours grâce à la Présidente.</p> <p>En résumé...</p> <p>« Désolé, mais le Gibong Rider ne verra jamais le jour. »</p> <p>Brevet rejeté.</p> <p>Le rêve de Yook Gibong - s'enrichir sur mon dos - s'effondrait. L'exploitation de ce lycéen naïf par Haegneul tournait au fiasco.</p> <p>Problème :</p> <p>« C-c'est impossible... ! Moi... rejeté ?! » Yook Gibong tremblait de rage, ses yeux injectés de sang. « Je... je DOIS être le Rider ! Le PREMIER Rider... !! »</p> <p>Typique des faibles : incapables d'accepter leurs échecs, ils basculent dans la folie.</p> <p>« KAAAAAAH !! »</p> <p>Une explosion de mana jaillit de son corps, créant une onde de choc qui projeta les passagers contre les murs.</p> <p>CRASH !</p> <p>« AAAAAH ! »</p> <p>Les vitres explosèrent en mille éclats. Plusieurs personnes tombèrent dans le vide.</p> <p>« Victimes en vue ! Désignation immédiate : Yook Gibong = méchant " Doppelgänger" ! »</p> <p>L'alerte méchant retentit sur toutes les Taeguk Watch. Amusant qu'ils attendent des blessés pour agir... mais techniquement correct.</p> <p>CLICK.</p> <p>J'éteignis l'alerte sur ma montre. Pendant ce temps, la métamorphose de Yook Gibong s'accélérait.</p> <p>[Je... je SERAI le premier Rider... ! JE DOIS... !]</p> <p>La folie le gagnait. Une rage incontrôlable, non influencée par le mana extraterrestre sous Sejong Island. Juste la frustration d'un gamin gâté.</p> <p>« Évacuez la zone ! »</p> <p>Je suivais le protocole à la lettre. Yoon Iseon me jeta un regard, et je hochai la tête en m'éloignant avec la foule.</p> <p>Face à un superhumain déchaîné, même les agents étaient impuissants.</p> <p>« Ressaisis-toi, Yook Gibong ! »</p> <p>« Chef ! Trop tard ! La graine du mal était en lui depuis le début ! »</p> <p>« On doit le raisonner ! Il n'est pas encore... »</p> <p>[KHAHAHAHA !]</p> <p>Trop tard. Avant qu'aucun héros n'intervienne, Yook Gibong avait muté - non pas en Rider, mais en " Gibong Monster".</p> <p>[Le monde me rejette ?! MOI, le vrai Rider ! Alors je DÉTRUIRAI le Bureau des Brevets !]</p> <p>Plutôt : le démon Yook Gibong.</p> <p>'Déconnecté de la réalité. Enfermé dans son délire mégalomane.'</p> <p>Pathétique, mais dangereux.</p> <p>'Le décor est planté.'</p> <p>Moi ?</p> <p>Un fantôme.</p> <p>Un intrus dans ce monde.</p> <p>Personne ne me connaissait ici.</p> <p>Soudain, le temps sembla geler. Dans ce silence irréel, ni les fuyards hurlants ni les agents paniqués ne me voyaient.</p> <p>Comme si j'étais invisible.</p> <p>Je m'engouffrai dans une ruelle sombre, hors de vue des caméras. Un endroit parfait pour...</p> <p>Retirer mes vêtements. Me transformer. Et régler ce problème—</p> <p>[KAAAAAAA !]</p> <p>Le hurlement bestial de Yook Gibong fit vibrer l'air. L'onde de choc fissura un poteau électrique qui commença à s'écrouler.</p> <p>« Attention ! »</p> <p>Je vis tout.</p> <p>Yoon Iseon courant vers un enfant, une traînée de mana serpentant derrière elle.</p> <p>[JE SUIS LE VRAI RIDER !!!]</p> <p>Soudain—</p> <p>Un jet de sang jaillit de sa cheville, atteinte par une lame de mana. Elle poussa l'enfant et s'effondra.</p> <p>Le poteau s'abattait sur son crâne—</p> <p>KWAAAAANG !</p> <p>Mon corps avait bougé avant ma conscience.</p> <p>D'un coup de pied, je déviais le poteau. Et me tenais là, dans mon costume noir, masque en place.</p> <p>« Vous... êtes... ? »</p> <p>[Moi ?]</p> <p>Je tapotai mon masque avec une feinte nonchalance, tout en sortant ma batte favorite.</p> <p>[Juste un Goblin de passage... plutôt érudit.]</p>