Chapter 47 - Translation

<h1>Chapter 48: When A Villain Falls, Gigantification Is The Norm (1)</h1><p>Chapter 48: When A Villain Falls, Gigantification Is The Norm (1)</p><p>Before Yoon Iseon could utter a word, a ‘monster’ clad in a black hanbok had appeared.</p><p>There was an occasional joke about it.</p><p>If there was a high school teacher who wore a hanbok, they were likely to be known as a ‘villain’ among the faculty.</p><p>What specific wrongdoings they inflicted on the students need not be detailed. Still, Duoexini, who was standing before us now, was not wearing this attire as a fashion statement.</p><p>The magical power that emanated from him was immeasurable. Recklessly fighting him would not guarantee victory.</p><p>Despite his appearance and eccentric behavior, the strength and combat power hidden beneath that mask could deal with an average S-class too easily.</p><p>Such a person took out the demon’s seed and threw it at Yook Gibong’s body.</p><p>There was no time to react.</p><p>[Grr, Grrr….]</p><p>The Doppelganger grew over 2 meters in an instant, growled like a Lycanthrope rampaging on a full moon night, and Duoexini bowed in salute behind such a monster.</p><p>“I would love to take you down, Goblin, right away… but first, I must deal with this ‘traitor to our race.’”</p><p>[A traitor? The Doppelganger?]</p><p>“Yes, indeed. This one has committed a truly atrocious act. It’s quite shameful to know we belong to the same nation. How could he… claim the clothes of a villain as his own!”</p><p>Duoexini spread his arms and shouted.</p><p>“In an era where stealing from others is punished, he stole from a villain! This one tries to make a fortune by stealing not the material but the image. He’s a demon of capitalism! A devil’s sprout squirming with evil in his heart! So, I made this demon into a complete demon, so he can never die as a human.”</p><p>Splat.</p><p>Something like a parasite sprouted from the center of the diagonal wound on the Doppelganger’s chest, spread its tentacles like legs, and settled into its host.</p><p>If before, the demon’s eyes just flickered, now those eyes seemed to be infected by the seed and had fully turned into a demon.</p><p>“Hehehe. This one has defiled the honor of our nation. He made us a nation that shamefully steals and lives off others’ patents. Ah, what would others think when they see this? Wouldn’t they think we’re a nation that only steals and copies from others? So, such a person deserves to die!”</p><p>Duoexini threw his head back, spreading his arms wide.</p><p>“This body shouldn’t simply perish. Instead, it’ll be recycled in the most beneficial way for humanity. Like this.”</p><p>With a tap, tap, Duoexini took out two more devil’s seeds from his possession and tossed them onto the Doppelgänger, which seemed to be on the verge of going berserk.</p><p>“It will become experience points for the heroes. Hahaha.”</p><p>With a splatter, a mass of energy that looked remarkably like a human eye sprang from the linear wound on the Doppelgänger’s chest.</p><p>Even though the Doppelgänger already had an eyeball, complete with a bundle of tentacles, sprouting in the middle of its chest, the emergence of two additional eyes gave the observer a sense of shock and terror.</p><p>Moreover,</p><p>“You will grow even bigger, demon. To atone for your original sin and the endless peace and advancement of those living on this land, you must sacrifice yourself.”</p><p>[Growling…!!]</p><p>With two more devil’s seeds implanted, the Doppelgänger’s physical form began to swell even more. It wasn’t simply swelling, but tentacles spewed from the Doppelgänger’s chest, enveloping its body and forming a round, egg-like sac.</p><p>It locked its body inside the egg, and it seemed as if it was preparing for a metamorphosis into a new form.</p><p>“At-, attack—!”</p><p>One of the heroes gave the order to attack in a flustered voice. The rest of the heroes commenced a long-range attack on the Doppelgänger’s egg, trying to smash it, but the egg was unscathed.</p><p>The egg continued to grow, reaching a size close to 5m, then 10m. I held back from stepping forward with my Goblin bat.</p><p>[Duoexini. What the hell are you?]</p><p>“A patriot.”</p><p>[You’re a patriot? Stop talking nonsense.]</p><p>“I suppose it’s not something I want to hear from someone who spouts English-named skills on Sejong Island. And one more thing.”</p><p>Duoexini slapped at me through the air with his white-gloved hand.</p><p>“Where do you get off being so informal on our first meeting? In this land of courteous manners in the East, don’t you know it’s courteous to use respectful language to someone you’re meeting for the first time?”</p><p>[I don’t think we need to show much courtesy to someone who transforms villains into demons and demons into even bigger demons.]</p><p>“Ha…! Interesting. Very well. It’s fitting for a resolute villain and someone who shouts out skill names in English, like you.”</p><p>Duoexini bowed again, raising his hands.</p><p>Duoexini didn’t lower his head. Instead, he kept his gaze upward as he respectfully greeted me, lightly tapping the floor with his cane.</p><p>“Then try dealing with that traitorous demon.”</p><p>He suggested.</p><p>[Before you leave, let me ask one thing.]</p><p>I pointed to the Doppelganger on the verge of a rampage.</p><p>[Leaving aside a monster like that, which seems eager to kill people and wreak havoc, how can you claim it to be ‘patriotism’ and an act of ‘atonement’?]</p><p>“…Hehe.”</p><p>Duoexini pointed at the crowd of people and heroes all around us.</p><p>“The only value of a traitorous demon that harms the country’s dignity is to serve as a ‘foundation’ for heroes to become stronger. Of course, if they cannot ascend these foundational steps because they are too high, they will simply die out.”</p><p>[So that’s your philosophy.]</p><p>“It’s not only my philosophy but also that of the organization I belong to. Hehehe, Goblin. What will you do? Will you run away or join the heroes in battle? I will quietly watch your decision.”</p><p>With a swoosh, his coat fluttered. As soon as a light flashed from the magical formation similar to a magic circle that appeared beneath him, Duoexini disappeared in a blink.</p><p>[…Tsk.]</p><p>I tried to get some information out of him, but he just rambled on and left without giving anything useful.</p><p>‘I wonder where he created the devil’s seeds, how many are left, and what other functions they have besides strengthening the devil. If he doesn’t tell me, he should just shut up.’</p><p>Our conversation was perfectly in sync, but there was no gain from it. Next time, I should smash him with my club before he starts talking like that.</p><p>[He talks a lot but doesn’t seem to have any substance.]</p><p>He was definitely watching from somewhere right now. I should make sure to say something when I meet Duoexini next time. Something that would make him lose his temper.</p><p>[Kishaaaaaaat!]</p><p>Whether the transformation was complete or not, the demon Doppelganger let out a roar that echoed in all directions. He ripped off the shell surrounding him and fiercely revealed his existence to the world after breaking out of the giant cocoon.</p><p>[A 10-meter tall humanoid wolf. I thought it would get bigger; what a pity.]</p><p>I thought it would reach about 50 meters, but fortunately or unfortunately, it didn’t grow that big. If it had, I would have had to bring some nonexistent giant robot to combine with or hold up a spoon to the sky and become a giant of light for three minutes to engage in a melee fight.</p><p>It would have been a shame for others, but if I had gone that far, my magical power would have been exhausted, and the transformation would have been canceled, leaving me in my god-given, natural form.</p><p>I didn’t see any reason to go that far.</p><p>“Uh, um, excuse me!”</p><p>Behind me, Yoon Iseon called out hastily.</p><p>“As a hero, it’s not dignified to ask a villain for help, but… will you help us ‘save’ the student Yook Gibong from that demon?”</p><p>[Save?]</p><p>“…At least, to ensure that no one gets killed by that demon, to offer it peace.”</p><p>Yoon Iseon pointed at her Taeguk Watch with a heavy voice.</p><p>“One of the hero rules. A superhuman who became a demon should be suppressed without considering the means, no matter who they are. And for superhumans who have gone mad to the point where communication doesn’t work… we need to intervene so they don’t commit any more killings.”</p><p>[Death could also be salvation, seen from the perspective of not accumulating the karma of killing.]</p><p>“…Will you help?”</p><p>[Roar!]</p><p>It roared in celebration of its complete rebirth.</p><p>The estimated rank of the Doppelganger, now glaring at the surrounding area, was almost S-class.</p><p>It was almost bizarre that A-class and S-class villains frequently appeared on Sejong Island, where students studied, but that was the power of the demon seed.</p><p>The deal with a demon brought a gift greater than human imagination and took a more horrifying price.</p><p>[I can’t not help. But I don’t think I necessarily need to step in.]</p><p>I pointed at the sky.</p><p>[The strongest hero has appeared.]</p><p>I was not being sarcastic.</p><p>I meant it.</p><p>[Even if he’s a monster who has the boosted magic power from three demon seeds, he can’t win against pure class.]</p><p>From the sky.</p><p>[Finally, she’s here.]</p><p>White snow began to fall.</p>

<h1>Chapitre 48 : Quand un méchant tombe, la gigantification est la norme (1)</h1> <p>Chapitre 48 : Quand un méchant tombe, la gigantification est la norme (1)</p> <p>Avant même que Yoon Iseon n'ait pu prononcer une seule syllabe, une silhouette monstrueuse vêtue d'un hanbok noir s'était matérialisée devant nous.</p> <p>Une vieille blague circulait à ce sujet parmi les étudiants.</p> <p>Si un professeur de lycée arborait un hanbok noir, il y avait de fortes chances qu'il soit catalogué comme « le méchant » parmi le personnel éducatif.</p> <p>Inutile d'énumérer en détail les sévices qu'ils faisaient subir aux élèves. Quoi qu'il en soit, Duoexini, qui se tenait désormais devant nous, ne portait certainement pas cette tenue par simple souci d'élégance.</p> <p>L'énergie magique qui émanait de lui était littéralement palpable, à tel point qu'une confrontation improvisée ne garantissait en rien la victoire.</p> <p>Malgré ses manières excentriques et son apparence théâtrale, la puissance brute et les capacités martiales dissimulées derrière ce masque pouvaient venir à bout d'un combattant de classe S moyen avec une facilité déconcertante.</p> <p>C'est alors que cet individu sortit une graine démoniaque de sa manche et la projeta avec précision sur le corps inerte de Yook Gibong.</p> <p>L'action fut si rapide qu'aucune réaction n'était possible.</p> <p>[Grrr, GRRRRR...]</p> <p>Le Doppelgänger prit instantanément deux mètres supplémentaires, ses grognements rappelant ceux d'un lycanthrope en proie à la folie lors d'une nuit de pleine lune, tandis que Duoexini s'inclinait avec une courtoise ironie derrière cette créature.</p> <p>« J'aurais tant aimé vous abattre sur-le-champ, Gobelin... mais il me faut d'abord régler le cas de ce "traître à notre noble lignée« . »</p> <p>[Un traître ? Ce Doppelgänger ?]</p> <p>« Précisément. Ce misérable a commis l'acte le plus abject qui soit. C'est une honte pour notre nation tout entière. Comment a-t-il osé... s'approprier indûment les attributs vestimentaires d'un authentique méchant ! »</p> <p>Duoexini déploya ses bras dans un geste théâtral avant de clamer :</p> <p>« À une époque où le plagiat est sévèrement puni, il a plagié l'essence même de la méchanceté ! Ce vulgaire opportuniste cherche à s'enrichir non pas en volant des biens matériels, mais en usurpant une identité. Un démon capitaliste ! Un rejeton diabolique grouillant de vice ! Aussi ai-je fait de ce démon un véritable démon, afin qu'il ne puisse jamais connaître la paix dans une mort humaine. »</p> <p>Sploutch.</p> <p>Une excroissance parasite émergea soudain de la plaie béante sur le torse du Doppelgänger, déployant des tentacules qui s'enracinèrent profondément dans sa chair comme des veines malignes.</p> <p>Si auparavant son regard n'était que vacillant, désormais ses pupilles étaient totalement corrompues par la graine, basculant dans une folie irréversible.</p> <p>« Héhéhé. Ce misérable a souillé l'honneur de notre patrie. Il nous a réduits au rang de nation pillarde, vivant du plagiat et de la contrefaçon. Ah, que doivent penser nos voisins ? Ne vont-ils pas croire que nous sommes un peuple de voleurs et de copieurs ? Un tel individu mérite le châtiment suprême ! »</p> <p>Duoexini rejeta la tête en arrière dans un rire sardonique, bras grand ouverts.</p> <p>« Mais ce corps ne doit pas périr inutilement. Il sera recyclé pour le plus grand bien de l'humanité. Ainsi. »</p> <p>Avec des gestes précis, Duoexini extirpa deux nouvelles graines démoniaques de ses manches et les projeta sur le Doppelgänger maintenant en proie à une folie grandissante.</p> <p>« Il deviendra l'expérience nécessaire à l'élévation des héros. Hahahaha. »</p> <p>Dans un bruit visqueux, une protubérance ovoïde rappelant étrangement un globe oculaire humain jaillit de la blessure linéaire sur le torse du Doppelgänger.</p> <p>Bien que la créature possédât déjà un œil accompagné de tentacules pulsant sur son torse, l'apparition de deux nouveaux yeux provoqua chez les témoins une terreur viscérale.</p> <p>Et ce n'était pas tout.</p> <p>« Grandis encore, démon. Pour expier ton péché originel et pour la paix éternelle de ceux qui peuplent cette terre, ton sacrifice est nécessaire. »</p> <p>[GRRRAAAAAH... !!]</p> <p>Sous l'effet des deux nouvelles graines, la morphologie du Doppelgänger commença une mutation accélérée. Ce n'était pas une simple dilatation - des tentacules surgirent de son torse pour l'envelopper complètement, formant une chrysalide oblongue semblable à un œuf géant.</p> <p>Il s'enferma dans cette enveloppe organique, comme en préparation d'une métamorphose vers une forme supérieure.</p> <p>« A-Attaquez... ! »</p> <p>Un héros lança l'ordre d'une voix étranglée par la panique. Les autres héros firent pleuvoir une volée de projectiles sur l'œuf monstrueux, mais l'enveloppe résista sans dommage apparent.</p> <p>L'œuf continua son expansion démesurée, atteignant successivement 5, puis 10 mètres de hauteur. Je retins mon impulsion de charger avec ma massue gobeline.</p> <p>[Duoexini. Quelle est ta véritable nature ?]</p> <p>« Un patriote, tout simplement. »</p> <p>[Un patriote ? Cesse ces balivernes.]</p> <p>« Voilà bien une remarque incongrue venant de quelqu'un qui braille des noms de techniques en anglais au beau milieu de l'île de Sejong. Et encore une chose... »</p> <p>D'un geste négligent, Duoexini me gifla à distance avec son gant blanc.</p> <p>« Qui t'a permis d'être aussi familier lors de notre première rencontre ? Dans notre pays aux traditions courtoises, ne sais-tu pas qu'il est d'usage d'employer le langage respectueux avec un inconnu ? »</p> <p>[Je ne vois guère de raison d'user de courtoisie envers quelqu'un qui transforme les méchants en démons, puis les démons en abominations surdimensionnées.]</p> <p>« Ha... ! Voilà qui est intéressant. Très bien. Tout à fait dans le style d'un méchant déterminé et de quelqu'un qui hurle des noms de techniques en anglais, comme toi. »</p> <p>Duoexini s'inclina à nouveau dans une révérence exagérée, mains levées en un geste théâtral.</p> <p>Il ne baissa pas le front. Bien au contraire, il maintint un regard hautain tout en frappant légèrement le sol de sa canne.</p> <p>« À présent, occupe-toi donc de ce démon félon. »</p> <p>Il lança avec désinvolture.</p> <p>[Avant que tu ne disparaisses, laisse-moi te poser une question.]</p> <p>Je pointai le Doppelgänger en pleine métamorphose.</p> <p>[En libérant une telle créature assoiffée de sang et de destruction, comment oses-tu parler de »patriotisme" et d"expiation" ?]</p> <p>« ...Héhéhé. »</p> <p>Duoexini désigna d'un geste ample la foule de civils et de héros alentour.</p> <p>« La seule utilité d'un démon traître à sa patrie est de servir de "marchepied« pour l'élévation des héros. Bien entendu, s'ils échouent à gravir cette marche par manque de talent... ils mourront simplement. »</p> <p>[Voilà donc ta philosophie.]</p> <p>« Ce n'est pas seulement ma philosophie, mais celle de toute l'organisation que je représente. Héhéhé, Gobelin. Quel choix vas-tu faire ? Fuir ou combattre aux côtés des héros ? Je m'en vais observer ton dilemme avec intérêt. »</p> <p>Dans un bruissement soyeux, les pans de sa veste ondulèrent. Une lueur magique jaillit soudain du cercle arcanique apparu sous ses pieds, et Duoexini disparut en un clin d'œil.</p> <p>[...Tssk.]</p> <p>J'avais tenté d'obtenir des informations, mais il n'avait fait que débiter des absurdités avant de s'évanouir dans la nature.</p> <p>'Où fabrique-t-il ces graines démoniaques ? Combien en reste-t-il ? Quelles autres fonctions possèdent-elles outre l'augmentation de puissance ? S'il ne veut pas répondre, qu'il se taise donc.'</p> <p>Notre échange avait été parfaitement synchronisé, mais totalement stérile. La prochaine fois, je devrais le frapper avant même qu'il n'ouvre la bouche.</p> <p>[Beaucoup de bruit pour rien.]</p> <p>Il nous observait certainement depuis quelque repaire. Il faudra que je trouve une remarque cinglante pour notre prochaine rencontre - quelque chose qui lui fera perdre son flegme.</p> <p>[KIIIIIIIISHAaaaaat !]</p> <p>Que sa transformation soit achevée ou non, le Doppelgänger démoniaque poussa un rugissement qui fit vibrer l'air alentour. Il déchira violemment sa chrysalide, révélant au monde sa nouvelle forme dans un déploiement de violence pure.</p> <p>[Un loup-garou humanoïde de dix mètres. Je m'attendais à plus imposant... quelle déception.]</p> <p>J'avais anticipé une cinquantaine de mètres - dans ce cas, il m'aurait fallu invoquer un robot géant imaginaire ou brandir une cuillère vers le ciel pour me transformer en géant de lumière pendant trois misérables minutes.</p> <p>Cela aurait été spectaculaire, mais totalement contre-productif - après un tel effort, mon énergie magique se serait épuisée, me laissant dans ma forme originelle divine.</p> <p>Aucune raison d'en arriver là.</p> <p>« E-excusez-moi ! »</p> <p>Yoon Iseon m'interpella précipitamment dans mon dos.</p> <p>« En tant qu'héroïne, il est indigne de demander l'aide d'un méchant, mais... comptez-vous nous aider à »sauver" l'élève Yook Gibong de ce démon ? »</p> <p>[Sauver ?]</p> <p>« ...À tout le moins, éviter d'autres victimes. Lui offrir une fin paisible. »</p> <p>Yoon Iseon désigna sa Taeguk Watch d'un geste grave.</p> <p>« C'est une règle fondamentale : tout superhumain transformé en démon doit être éliminé sans considération de son identité passée. Et lorsque la folie rend tout dialogue impossible... nous devons intervenir pour éviter un bain de sang. »</p> <p>[La mort peut effectivement constituer une délivrance - cela évite d'accumuler le karma du meurtre.]</p> <p>« ...Allez-vous nous aider ? »</p> <p>[ROOOOAAAAR !]</p> <p>Le hurlement triomphal du démon résonna dans l'air.</p> <p>Le Doppelgänger, ayant achevé sa métamorphose, atteignait désormais un niveau proche de la classe S.</p> <p>Il était troublant que des menaces de ce calibre apparaissent si fréquemment sur l'île de Sejong, lieu d'étude paisible. Telle était la puissance des graines démoniaques.</p> <p>Un pacte démoniaque offre des dons dépassant l'imagination... mais exige un tribut bien plus terrible encore.</p> <p>[Je ne peux rester indifférent. Mais mon intervention n'est peut-être pas nécessaire.]</p> <p>Je pointai le ciel.</p> <p>[Le plus puissant des héros arrive.]</p> <p>Ce n'était pas une boutade.</p> <p>J'en étais sincèrement convaincu.</p> <p>[Même boosté par trois graines démoniaques, il ne peut rivaliser avec une pure classe S.]</p> <p>Depuis les cieux...</p> <p>[Enfin, la voici.]</p> <p>Une neige immaculée se mit à tomber.</p>