Chapter 48 - Translation

<h1>Chapter 49: When A Villain Falls, Gigantification Is The Norm (2)</h1><p>Chapter 49: When A Villain Falls, Gigantification Is The Norm (2)</p><p>On Sejong Island, a hero going berserk happened regularly once a day, but turning into a devil didn’t happen as often.</p><p>However, when they became a devil, an emergency call went out to all S-ranked ability users on Sejong Island.</p><p>Just in case it turned into a very powerful devil while going berserk.</p><p>Of course, even for S-rankers, they did not have to be on standby for 24 hours a day. The message would be sent at 5-minute intervals, so it took at least 10 minutes to arrive at the scene, even if they prepared quickly.</p><p>[Heroes who can organize the situation are like fire trucks.]</p><p>They always rushed in to catch the golden time, but sometimes they were blocked by illegally parked cars, or there were people who did not move out of the way even when a fire truck was rushing.</p><p>If they missed the golden time and arrived late, the number of casualties increased accordingly.</p><p>Fortunately, our S-rank hero arrived just before the devil started making a fuss.</p><p>[Screech…?]</p><p>The giant Doppelganger raised its head toward the sky.</p><p>It was the weekend in early March, just after the entrance ceremony, but snow was falling from the sky.</p><p>At first, one might wonder, ‘Why is it snowing at this time?’</p><p>But if you added a few more pieces of information, you could quickly figure out what that snow really was.</p><p>There was no way it could snow on an island in the East Sea at this time of the year.</p><p>There was magic power in that snow.</p><p>And that there was ‘Snow White’ on this island.</p><p>[Roar!!]</p><p>The giant Doppelganger roared toward the snowflakes.</p><p>It tried to repel the ice crystals containing mana with a sonic boom, but the ice crystals had already lodged themselves into the body of the giant Doppelganger.</p><p>“Freeze.”</p><p>The white-haired woman, dressed in a black suit, descended while scattering white snowflakes and then lightly flicked her fingers forward.</p><p>Splat!</p><p>As soon as the ice crystals touched the giant Doppelganger, frost began to form on its surface, and the giant Doppelganger’s body began to slow down.</p><p>[Roar, Roooooar!!]</p><p>The Doppelganger ran, trying to escape the snowflakes.</p><p>Coincidentally, it was heading in my direction, and I stepped forward again in front of Yoon Iseon, carefully taking a deep breath.</p><p>“It’s dangerous!”</p><p>[Not at all.]</p><p>I counted to three inwardly, then stomped on the ground with my left foot and swung my right foot to deliver a side kick to the Doppelganger.</p><p>Whoooosh!!</p><p>Like poking with a club, my side kick created a gust of wind, halting the Doppelganger’s charge.</p><p>The trajectory of the energy released from my kick accurately hit the monster’s vitals, and the giant Doppelganger was forced to kneel on the ground.</p><p>[Kueh, Krrrk….]</p><p>The Doppelganger started spewing a purple liquid from its mouth.</p><p>What probably should have been red blood had completely lost its original color upon its owner transforming into a devil. Dark purple blood that couldn’t possibly come from a human body started to flow out.</p><p>Splat.</p><p>As the ice crystals touched the Doppelganger’s body, the ice started to cover its entire body. Snow White, who descended from the sky, landed right in front of me.</p><p>“So, we meet again here. Goblin.”</p><p>[A relationship this negative really is tenacious.]</p><p>Snow White smirked at my words and shrugged her shoulders.</p><p>Unlike when she usually met me and was a bit stiff, she seemed quite relaxed now.</p><p>[Is that a new skill?]</p><p>“…Hehe, as expected, I knew you would recognize it. You have a keen eye.”</p><p>Snow White puffed up her chest and wore a proud smile.</p><p>“It’s a skill my ‘partner’ whom you don’t know created.”</p><p>Me?</p><p>Was there someone other than me who gave advice about that skill?</p><p>Since when did I become Snow White’s partner?</p><p>‘Is she also trapped in her own world?’</p><p>This was a problem.</p><p>If Snow White became a devil, it would be a huge problem.</p><p>If the protagonist’s corruption brought about the end of the world as we know it due to a meteor crash, Snow White would likely plunge the world’s temperature down by 18 degrees, ushering in an ice age.</p><p>Then, humanity would naturally live in an era of severe cold, a time of neither cyberpunk nor psychopunk, but an ‘ice-punk’ era.</p><p>[That partner… Seems dangerous to have helped you make such a skill. Who is it?]</p><p>“I’m sorry, but you’ll never find them. Because I’ll protect them.”</p><p>[Is that so? I’ll find out by observing every single person around you.]</p><p>I moved forward, wielding my club.</p><p>Now, completely frozen and unable to move, was the time to send this devil packing in one shot.</p><p>“Stop.”</p><p>[Planning to stop me?]</p><p>Baek Seol-hee, who approached me from behind, stood by my side, exuding coldness.</p><p>[Just a while ago, someone acted exactly like you. And that person had their chest pierced by that devil.]</p><p>I could see Red receiving treatment in the distance.</p><p>Fortunately, his vital parts were missed, and with the healer’s superhuman recovery ability, he barely clung to his life. Still, the high likelihood was that the future where the second generation Red would step in was near.</p><p>[Don’t stop me. I’m right. I need to destroy that guy now.]</p><p>“…Just wait a moment.”</p><p>As Baek Seol-hee moved her hand as if conducting an orchestra, the fallen ice crystals stirred up a snowstorm and headed toward the Doppelganger again.</p><p>Splat.</p><p>The Doppelganger’s whole body was frozen solid.</p><p>Moreover, ice piled up around the Doppelganger’s body, creating a giant ice sculpture as if the Doppelganger had been put inside a massive block of ice.</p><p>Only ten seconds had passed.</p><p>The Doppelganger, perfectly sealed in ice, didn’t move an inch.</p><p>[Impressive indeed. So, is this a demonstration for me?]</p><p>“No. It’s a perfect suppression of the villain.”</p><p>Baek Seol-hee pointed to the ice statue with a confident expression.</p><p>“The ice prison, ‘Ice Jade’, keeps someone captured inside it for life. This ice doesn’t melt under sunlight, and it doesn’t melt under the power of a powerful pyrokinetic as long as I’m on Sejong Island.”</p><p>[A powerful… skill indeed.]</p><p>Being turned into an ice sculpture like that, one might be trapped inside the ice for a lifetime unless they managed to escape from the inside.</p><p>Who was this ice prison meant for?</p><p>It probably wasn’t meant for me.</p><p>If it was and should I be affected by that skill, I would tear out the magic from the area I touched and vacate the spot.</p><p>To begin with, I probably wouldn’t even be touched by it.</p><p>[But it’s a pity. I can see its limitations.]</p><p>“What….”</p><p>[Is it a targeted skill? It appears to freeze only one target, not a multitude of unspecified ones. And it seems to freeze only targets that you have clearly recognized.]</p><p>“…….”</p><p>I didn’t know the secret.</p><p>[So, it cannot be used as an area of effect skill without designating a target. Unless you want to freeze everything around you when you are surrounded by villains.]</p><p>But when looking at the mass of ice crystals falling from the sky, touching both the ground and others without freezing them, this skill had a clear effect but a significant downside.</p><p>[Your friend-or-foe identification is lacking. You still need training, Princess Snow White.]</p><p>“Hmph…!”</p><p>Snow White openly scowled.</p><p>“Who are you calling a princess…!”</p><p>[And there is one thing you overlooked. That monster isn’t completely frozen.]</p><p>“What did you say?”</p><p>[It’s a prison that restricts the whole body to prevent escape but can’t penetrate deep into the organs with mana.]</p><p>Inside the Ice Jade prison created by Baek Seol-hee.</p><p>The Doppelganger, which seemed to be hardened in place, certainly seemed to be frozen still.</p><p>[What you overlooked is that this demon is not a Doppelganger or a Yook Gibong now.]</p><p>“Then what is it?”</p><p>[A demon.]</p><p>I was not referring to a fallen demon.</p><p>[The demon that will leap out from inside after eating the corpse of the Doppelganger Yook Gibong. Since there are three seeds… probably three will jump out.]</p><p>Crack, crack, crack.</p><p>A strange sound was heard from the back of the frozen Doppelganger.</p><p>That sound was too clear, like a mouse gnawing on a wall.</p><p>“No… It can’t be!”</p><p>Snow White hastily extended her hand upwards, pouring out more ice crystals.</p><p>A thick pile of ice crystals built up in the direction of the sound, but as if waiting for that, the sound started from the front this time.</p><p>Crack!</p><p>Drawing vertical scars, something similar to the shape of a human leaped out from the inside and extended its fist toward the ice.</p><p>Crash!</p><p>Like shattering glass, the Ice Jade prison broke, and the demon crawling out from inside was a new alien entity that reached 3 meters in length.</p><p>It looked more like an alien than a demon.</p><p>[I thought three would pop out, but it turns out the three have become one.]</p><p>Flash.</p><p>The Doppelganger, which looked like an alien, had one head in the middle with two heads sprouting from the shoulders on both sides, and its eyes flashed like a human’s.</p><p>“That’s… something I’ve never seen before…”</p><p>[You would have never seen it before. Because it’s my first time seeing it, too.]</p><p>It felt like looking at an alien lifeform that had mutated from a corpse.</p><p>But I was not worried.</p><p>[Watch closely, Hero.]</p><p>I gripped my bat tightly.</p><p>[This is how you kill an enemy in one shot.]</p><p>Power in my toes.</p><p>Mana in my fingertips.</p><p>[Just like this.]</p><p>I dashed forward, running at the speed of light toward the alien entity of a demon glaring at me.</p><p>And then-</p><p>Whoosh!!!</p><p>I put all my strength into the bat and swung it horizontally with all my might.</p><p>[If it has three heads, then enough to blow up all three.]</p><p>Boom!</p><p>[I kill it with overwhelming power.]</p><p>With a full swing of my bat, all three heads of the demon were separated from the neck as if spores had exploded, and purple blood fountains burst out from the three stumps.</p><p>[Listen well, Hero.]</p><p>I whispered softly so that only Baek Seol-hee and the dumbfounded Yoon Iseon standing next to me could hear.</p><p>[A demon can only be killed by blowing up its core. Remember that.]</p><p>Boom!!</p><p>With all three of its heads blown up, the demon fell backward and collapsed, never to rise again.</p>

<h1>Chapitre 49 : Quand un Vilain Tombe, la Gigantification est la Norme (2)</h1> <p>Chapitre 49 : Quand un Vilain Tombe, la Gigantification est la Norme (2)</p> <p>Sur l'île de Sejong, un héros qui devenait incontrôlable constituait un événement relativement courant, mais assister à sa transformation en démon demeurait une occurrence bien plus exceptionnelle.</p> <p>Toutefois, lorsqu'un démon faisait son apparition, une alerte prioritaire était immédiatement transmise à l'ensemble des utilisateurs de capacités classés S sur l'île de Sejong.</p> <p>Et pour cause : si le démon en question se révélait d'une puissance exceptionnelle, chaque seconde comptait.</p> <p>Évidemment, même pour les rang S, une vigilance permanente s'avérait impossible. Les notifications étaient envoyées par intervalles de cinq minutes, ce qui impliquait qu'il fallait compter au moins dix minutes avant qu'une aide ne puisse arriver sur les lieux, même en se préparant dans l'urgence.</p> <p>[Les héros capables de gérer ce genre de situation ressemblent étrangement à des camions de pompiers.]</p> <p>Ils se précipitaient toujours pendant le délai crucial, mais se voyaient parfois bloqués par des véhicules garés en double file, ou des badauds refusant de leur céder le passage malgré l'urgence de la situation.</p> <p>Si cette fenêtre d'intervention idéale était manquée et qu'ils arrivaient en retard, le bilan humain s'alourdissait inévitablement.</p> <p>Par chance, notre héros de rang S fit son apparition juste avant que le démon ne commence à semer le chaos.</p> <p>[Screech…?]</p> <p>Le Doppelganger géant leva lentement sa tête difforme vers le ciel.</p> <p>Nous étions un week-end de début mars, à peine quelques jours après la cérémonie d'admission, et pourtant... de la neige tombait du ciel.</p> <p>Une première réaction pouvait être : « Mais pourquoi diable neigerait-il à cette période de l'année ? »</p> <p>Cependant, avec un minimum d'informations contextuelles, la véritable nature de cette précipitation devenait rapidement évidente.</p> <p>Une chute de neige sur une île de la mer de l'Est à cette saison relevait de l'impossible.</p> <p>Cette neige était manifestement chargée de magie.</p> <p>Et surtout, il fallait se rappeler que « Blanche-Neige » se trouvait actuellement sur cette île.</p> <p>[Roar!!]</p> <p>Le Doppelganger géant rugit avec fureur en direction des flocons.</p> <p>Il tenta de repousser les cristaux de glace imprégnés de mana à l'aide d'une onde sonique, mais ceux-ci s'étaient déjà insidieusement infiltrés dans son organisme.</p> <p>« Gèle. »</p> <p>La femme aux cheveux blancs comme l'albâtre, vêtue d'un élégant costume noir, descendit en dispersant une nuée de flocons étincelants avant de claquer délicatement ses doigts fins.</p> <p>Splat !</p> <p>Dès que les cristaux magiques entrèrent en contact avec le Doppelganger, un givre épais se forma instantanément à sa surface, et ses mouvements commencèrent à se faire progressivement plus lents, comme ralentis par le temps lui-même.</p> <p>[Roar, Roooooar!!]</p> <p>Le Doppelganger, pris de panique, se mit à courir en tous sens pour échapper à la neige mortelle.</p> <p>Par un hasard malheureux, il se dirigea droit vers nous, et je m'interposai une nouvelle fois devant Yoon Iseon, inspirant profondément avant de me préparer au combat.</p> <p>« C'est dangereux ! »</p> <p>[Pas le moins du monde.]</p> <p>Je comptai mentalement jusqu'à trois, puis frappai violemment le sol de mon pied gauche avant d'envoyer un coup de pied latéral d'une puissance phénoménale en direction du Doppelganger.</p> <p>Whoooosh !!</p> <p>Comme si je brandissais une massue légendaire, mon mouvement généra une violente rafale de vent qui stoppa net la charge démoniaque.</p> <p>La trajectoire parfaite de l'énergie libérée par mon attaque atteignit avec précision les points vitaux, contraignant le Doppelganger à s'effondrer bruyamment sur ses genoux.</p> <p>[Kueh, Krrrk….]</p> <p>Un liquide violet épais s'échappa de sa bouche déformée.</p> <p>Ce qui aurait dû être du sang rouge écarlate avait perdu toute couleur humaine lors de sa transformation démoniaque. Un sang violet foncé, d'une teinte totalement étrangère à notre physiologie, commença à s'écouler abondamment.</p> <p>Splat.</p> <p>Tandis que les cristaux de glace continuaient leur œuvre, la glace envahissait progressivement chaque centimètre de son corps. Blanche-Neige, ayant achevé sa descente du ciel, atterrit avec élégance devant moi.</p> <p>« Nous nous retrouvons donc dans ces circonstances, Gobelin. »</p> <p>[Une relation aussi tumultueuse que la nôtre démontre une persistance remarquable.]</p> <p>Blanche-Neige esquissa un sourire narquois à mes paroles et haussa les épaules avec désinvolture.</p> <p>Contrairement à son attitude habituelle, rigide et protocolaire, elle semblait étrangement détendue, presque joueuse.</p> <p>[S'agit-il d'une nouvelle compétence ?]</p> <p>« Héhé, je savais que tu la remarquerais. Tu as toujours eu l'œil pour ces détails. »</p> <p>Elle bomba le torse avec une fierté manifeste.</p> <p>« C'est une technique spéciale développée grâce à mon "partenaire", dont tu n'as certainement pas connaissance. »</p> <p>Moi ?</p> <p>Quelqu'un d'autre que moi osait lui prodiguer des conseils sur le développement de ses capacités ?</p> <p>Depuis quand étais-je considéré comme son partenaire officiel ?</p> <p>« Est-elle également partie dans son propre monde imaginaire ? »</p> <p>La situation devenait préoccupante.</p> <p>Si Blanche-Neige venait à sombrer dans la corruption démoniaque, les conséquences seraient catastrophiques.</p> <p>Là où la chute morale du protagoniste pouvait provoquer la fin du monde via une pluie de météores, Blanche-Neige plongerait probablement la planète entière dans un âge glaciaire sans précédent, avec une chute vertigineuse des températures de 18 degrés.</p> <p>L'humanité survivrait alors dans une ère de grand froid perpétuel - ni cyberpunk, ni psychopunk, mais bel et bien "ice-punk".</p> <p>[Ce fameux partenaire... semble particulièrement dangereux pour t'avoir aidée à développer une compétence aussi radicale. Qui est-ce ?]</p> <p>« Désolée, mais tu ne le découvriras jamais. Car je le protégerai de toi. »</p> <p>[Vraiment ? Je n'aurai qu'à examiner méticuleusement chaque individu de ton entourage pour le démasquer.]</p> <p>Je m'avançai résolument, ma massue serrée fermement entre mes mains.</p> <p>Maintenant que le démon était parfaitement immobilisé par le gel, le moment était idéal pour l'achever d'un coup décisif.</p> <p>« Arrête-toi. »</p> <p>[Tu prétends m'en empêcher ?]</p> <p>Baek Seol-hee, qui s'était discrètement approchée par l'arrière, se positionna à mes côtés, dégageant une aura de froid si intense qu'elle semblait geler l'air environnant.</p> <p>[Il y a à peine quelques instants, quelqu'un a adopté exactement la même attitude que toi. Et cette personne s'est fait transpercer la poitrine par ce même démon.]</p> <p>Mon regard se porta vers Rouge, qui se faisait soigner à distance.</p> <p>Par chance, ses organes vitaux avaient été épargnés, et grâce aux capacités de régénération surhumaines du guérisseur, il s'en tirerait de justesse. Cependant, il était fort probable que l'ère de Rouge de la deuxième génération touchait à sa fin.</p> <p>[Ne t'interpose pas. J'ai raison sur ce point. Je dois exterminer cet individu immédiatement.]</p> <p>« Attends juste un instant. »</p> <p>Baek Seol-hee effectua un geste gracieux de la main, semblable à celui d'un chef d'orchestre, et les cristaux de glace éparpillés au sol déclenchèrent soudain une violente tempête hivernale en direction du Doppelganger.</p> <p>Splat.</p> <p>Le corps entier du Doppelganger fut instantanément saisi par le gel.</p> <p>Plus impressionnant encore, la glace continua de s'accumuler autour de lui, formant progressivement une gigantesque sculpture glacée, comme s'il avait été emprisonné dans un bloc de glace éternel.</p> <p>À peine dix secondes s'étaient écoulées.</p> <p>Le Doppelganger, parfaitement scellé, cessa toute velléité de mouvement.</p> <p>[Impressionnant. S'agit-il d'une démonstration à mon intention ?]</p> <p>« Absolument pas. C'est une neutralisation parfaite d'un criminel. »</p> <p>Elle pointa la statue de glace avec une assurance indéniable.</p> <p>« La prison de glace, baptisée " Jade de Glace", assure un emprisonnement perpétuel. Cette glace ne fond pas sous les rayons du soleil, et même le plus puissant des pyrokinésistes ne pourrait la briser tant que je me trouve sur l'île de Sejong. »</p> <p>[Une compétence... effectivement redoutable.]</p> <p>Transformé en une telle statue, aucun prisonnier ne pouvait s'en échapper sans aide extérieure.</p> <p>Mais pour qui cette prison avait-elle été conçue initialement ?</p> <p>Certainement pas pour moi.</p> <p>Si c'était le cas et que j'étais touché, j'extrairais simplement la magie de la zone affectée pour me libérer.</p> <p>En réalité, je ne me serais probablement même pas laissé atteindre en premier lieu.</p> <p>[Mais quel dommage. J'en discerne déjà les limites.]</p> <p>« Quoi... »</p> <p>[S'agit-il d'une compétence à ciblage unique ? Elle ne peut geler qu'une seule cible précise à la fois, pas plusieurs simultanément. Et uniquement celles que tu as clairement identifiées comme ennemies.]</p> <p>« ...... »</p> <p>Je ne connaissais pourtant pas ses secrets.</p> <p>[Elle ne peut donc pas être utilisée comme une compétence de zone sans désigner explicitement chaque cible. À moins que tu ne souhaites geler tout ton environnement immédiat lorsque tu es encerclée.]</p> <p>En observant les cristaux tomber sans affecter l'environnement alentour, il était clair que cette capacité, bien que précise, présentait une faille stratégique majeure.</p> <p>[Ta capacité à distinguer alliés et ennemis reste insuffisante. Tu as encore besoin de beaucoup d'entraînement, Princesse Blanche-Neige.]</p> <p>« Humph... ! »</p> <p>Son visage se plissa de dépit.</p> <p>« Qui te permets de m'appeler princesse... ! »</p> <p>[Et tu as omis un détail crucial. Ce monstre n'est pas entièrement gelé.]</p> <p>« De quoi parles-tu ? »</p> <p>[Il s'agit d'une prison qui immobilise le corps mais ne pénètre pas les organes internes avec le mana glacial.]</p> <p>À l'intérieur de la majestueuse prison de Jade de Glace.</p> <p>Le Doppelganger, apparemment figé dans la glace éternelle, semblait totalement inerte.</p> <p>[Ce que tu as négligé, c'est que cette créature n'est plus un Doppelganger, ni même le Yook Gibong d'origine.]</p> <p>« Alors qu'est-elle devenue ? »</p> <p>[Un véritable démon.]</p> <p>Je ne faisais pas référence à un simple démon déchu.</p> <p>[Le démon qui émergera après avoir dévoré la dépouille de Yook Gibong. Puisqu'il y avait trois graines... trois entités devraient normalement émerger.]</p> <p>Crack, crack, crack.</p> <p>Un bruit inquiétant commença à résonner depuis l'arrière du Doppelganger gelé.</p> <p>Un son distinct, presque métallique, comparable à un rongeur rongeant frénétiquement une cloison.</p> <p>« Non... C'est impossible ! »</p> <p>Blanche-Neige leva précipitamment sa main délicate, libérant une nouvelle volée de cristaux glacés.</p> <p>La glace convergea vers la source du bruit, mais comme je l'avais anticipé, celui-ci se déplaça rapidement vers l'avant.</p> <p>Crack !</p> <p>Une silhouette humanoïde difforme jaillit soudain et frappa violemment la paroi glacée.</p> <p>Crash !</p> <p>La prison se brisa comme du verre fragile, et le démon qui en émergea mesurait désormais près de trois mètres de haut.</p> <p>Son apparence évoquait davantage une créature extraterrestre qu'un démon traditionnel.</p> <p>[Je m'attendais à trois entités distinctes, mais elles semblent s'être fusionnées.]</p> <p>Flash.</p> <p>Le Doppelganger alien présentait une tête centrale imposante flanquée de deux autres crânes plus petits au niveau des épaules, ses yeux brillant d'une lueur étrangement humaine.</p> <p>« C'est... une créature que je n'ai jamais rencontrée auparavant... »</p> <p>[Tu ne pouvais pas l'avoir vue. C'est également une première pour moi.]</p> <p>L'être ressemblait à une aberration extraterrestre tout droit sortie d'un cauchemar.</p> <p>Pourtant, je ne ressentais aucune appréhension.</p> <p>[Observe attentivement, Héroïne.]</p> <p>Je resserrai fermement ma prise sur la batte.</p> <p>[Voici comment éliminer un ennemi en un seul coup décisif.]</p> <p>La puissance accumulée dans mes orteils.</p> <p>Le mana concentré dans mes doigts.</p> <p>[De cette manière.]</p> <p>Je chargeai à une vitesse fulgurante en direction du démon alien.</p> <p>Et puis—</p> <p>Whoosh !!!</p> <p>Je balançai ma batte avec toute la force contenue dans mon corps.</p> <p>[S'il possède trois têtes, alors il suffit de toutes les pulvériser simultanément.]</p> <p>Boom !</p> <p>[Je l'anéantis par une puissance pure et écrasante.]</p> <p>Mon coup trancha net les trois têtes difformes, provoquant l'éruption de fontaines de sang violet épais.</p> <p>[Écoute-moi bien, Héroïne.]</p> <p>Je chuchotai ces mots de manière à ce que seules Baek Seol-hee et Yoon Iseon, médusée par la scène, puissent les entendre.</p> <p>[Un démon ne meurt définitivement que lorsque son noyau central est détruit. Garde toujours cela à l'esprit.]</p> <p>Boom !!</p> <p>Les trois têtes ayant explosé dans un fracas assourdissant, le démon s'effondra lourdement, définitivement anéanti.</p>