Chapter 49 - Translation

<h1>Chapter 50: After The Battle (1)</h1><p>Chapter 50: After The Battle (1)</p><p>The fight was over.</p><p>The villain Yook Gibong had died after becoming a demon, and the demon seed forcibly planted in Yook Gibong’s body had succeeded in sprouting but eventually died out.</p><p>It had grown larger but was captured by Baek Seol-hee; it tried to escape from her grasp but ended up dying with all its heads blown up by me.</p><p>It was no longer human.</p><p>It tried to resemble a human, and although it was born from a human, it only had the evil of a human. It was a monster that was born to use humans as ‘food’ and slaughter everything.</p><p>If there was such a thing as ‘pure evil’ that was neither hero nor villain, it would definitely be these demons.</p><p>[That’s the end of that… I’m done.]</p><p>Dragging it out would only make things awkward.</p><p>I transformed back into my Gentleman Goblin form and prepared to disappear smoothly.</p><p>The same scene would unfold if I disappeared as an apparition like always.</p><p>However, today, something felt off seeing them looking at me.</p><p>“Halt, Goblin!!”</p><p>Among the crowd rushing towards me were familiar faces.</p><p>“We’re arresting you!”</p><p>[Police, huh. They’ve even mobilized special forces, and they show up now. They’re always late.]</p><p>“Heh…!”</p><p>They were the ones in charge of the security and protection of Sejong Island.</p><p>Among them were those I had seen when I first entered the island, those I had passed by when I was strolling around during the weekend and those I was seeing for the first time.</p><p>There were not only Korean soldiers but also foreign soldiers in foreign uniforms.</p><p>There were hundreds of them, all pointing their guns at me, threatening me.</p><p>“Surrender peacefully! And to all the Heroes! Please cooperate!”</p><p>[What cooperation? Are they asking for help to capture the Goblin? Ah, right. When they want to capture a superhuman, they have to ask another superhuman. And when that superhuman fails, they blame them.]</p><p>“Shut up, Villain! No matter what your intentions were for causing this chaos, the fact that you’re a villain who kills people doesn’t change!”</p><p>[…Well, I won’t deny that. Whether they were demons, becoming demons, or were the vanguard of the demons, to you all, they’re just innocent citizens and unfortunate patients.]</p><p>I was not interested in a verbal joust, but there was only one reason why I was confronting the police and soldiers here.</p><p>[I want to make one thing clear.]</p><p>Right here, where everyone would be able to see, to make a distinct ‘declaration’.</p><p>[Do not interfere in my killing of demons. If you interfere, I will crush you without exception.]</p><p>I pointed the end of my bat towards Red, who had fainted.</p><p>[If there is someone who makes a person face death as a demon, that person will also be a subject for punishment.]</p><p>I understood.</p><p>Doing this would get Red a lot of hate online.</p><p>[I am the one who punishes the guilty. The one who executes those who have turned into demons, those who are demons themselves. I am the weapon of commitment that executes villains.]</p><p>[The Goblin tried to prevent him from becoming a demon, but because of you, Yook Gibong became a demon!]</p><p>[If Red hadn’t intervened, Yook Gibong wouldn’t have become a demon!]</p><p>[He’s the one who made a mistake!]</p><p>…I couldn’t say this outright, so I had to mix in plausible-sounding words and clearly state my point before leaving.</p><p>[Wherever there’s a villain, I’ll be there. And…there.]</p><p>I pointed my bat towards the camera bearing the logo of the public broadcasting company that was filming me and raised my voice.</p><p>[To the one who made a rampaging human turn into a complete demon. I will definitely catch you and execute you.]</p><p>It was a public warning to Duoexini.</p><p>[…You demon-like bastard.]</p><p>With those final words, I lightly tapped my foot on the ground.</p><p>“Ah!”</p><p>Baek Seol-hee immediately caught on to what I was about to do and opened her mouth in surprise, but she only squinted her eyes and clenched her fists.</p><p>Shwhish.</p><p>I slowly walked away in the opposite direction of Baek Seol-hee and disappeared.</p><p>That was probably how it seemed.</p><p>The body that disappeared from the bottom turned into fog, just like a summer illusion.</p><p>After making my physical form invisible with a spirit form, I quickly turned around and ran towards what I had left behind.</p><p>‘I must retrieve the Taegeuk Watch right away!’</p><p>The clothes were fine.</p><p>But it was a different story with the Taegeuk Watch.</p><p>According to the GPS record of the Taegeuk Watch, I should appear as someone hiding in the nearby alley right before the Goblin appeared.</p><p>So, just as I was heading to retrieve the Taegeuk Watch…</p><p>“…Huh?”</p><p>As I was about to pass Baek Seol-hee, she slightly turned her head.</p><p>“What’s…?”</p><p>This was bad.</p><p>Did she spot me even though I was in spirit form?</p><p>Did Baek Seol-hee perceive my spirit form?</p><p>“Is it just my feeling….”</p><p>Thank goodness.</p><p>Baek Seol-hee just rubbed her back and didn’t notice me.</p><p>Yoon Iseon, who seems to have lower spiritual sensitivity than Baek Seol-hee, was the same.</p><p>No one noticed me, and I quietly ran forward and successfully arrived in the alley without being detected by anyone.</p><p>‘I am a stranger. I am a stranger. I am a stranger.’</p><p>By telling myself that I existed in a separate plane from this world as much as possible, I deactivated my ‘spirit form’, but not my transformation, and then proceeded with a different transformation.</p><p>“…Hmm.”</p><p>I picked up the Taegeuk Watch that had fallen on the alley floor, wore it again, turned it on, and once again checked the state of my clothes, which were the same as when I had gone out to eat.</p><p>The clothes I wore now were not real but made of ‘mana’.</p><p>This was made of mana; even an S-class wouldn’t notice it because I’d perfected the function. However, I still had no intention of causing unnecessary confusion.</p><p>First of all-</p><p>Beep beep.</p><p>The Taegeuk Watch rang with a phone call.</p><p>I was surprised and immediately checked the call; it was a familiar name.</p><p>[Manager. Where are you?]</p><p>“…Assistant Manager Brewer?”</p><p>[The timing of your disappearance and my call matched perfectly. Where are you now? I brought something that you might need.]</p><p>“…Is it clothes by any chance?”</p><p>[Correct.]</p><p>Hooray.</p><p>‘Is this why heroes have sidekicks?’</p><p>Although Brewer wasn’t my sidekick, I could use this kind of support a million times, and it still wouldn’t be enough.</p><p>“Assistant Manager Brewer. Later, when I meet the Director, I’ll ask her to raise your salary.”</p><p>[Could you ask for three more annual leaves instead of a raise, Manager?]</p><p>Absolutely.</p><p>I used a technique modeled after Gunggi’s concept, so she should definitely be pleased.</p><p>Definitely.</p><p>“Damn. Damned Goblin. You… The word ‘villain’ suits you all too well.”</p><p>In a traditional Hanok a little away from the square, a young man wearing a brown hanbok scratched his head with a frustrated face.</p><p>“You don’t even deserve to be called a villain in our language. Goblin, you’re just a villain.”</p><p>It was unusual for this man to pour out invectives using even ‘English’, which he consciously tries not to use. It wouldn’t be a big deal for others.</p><p>To him, the ‘English’ term villain was essentially the ultimate insult, even more, derogatory than calling someone a bastard or the worst scumbag in the world.</p><p>“As if it wasn’t enough to defeat three sprouting demons all by himself, he didn’t even give the heroes a chance and took them down himself. Ugh, arrogant jerk.”</p><p>The young man walked to the kitchen of the hanok and took a medicinal cookie from the fridge.</p><p>“A hero needs a heroic trial. Doesn’t he know the saying ‘It’s youth because it hurts’? A true hero must be broken and ruined to awaken… Tsk tsk tsk.”</p><p>Chewing on the medicinal cookie, the young man turned on the TV.</p><p>[At around 12:30 this afternoon, the Goblin appeared on Sejong Island. The Goblin brutally attacked the student who had become a demon….]</p><p>“Damn it. Did those damn Haegnul guys manipulate the media in the meantime?”</p><p>The outline of the incident clearly began with a student who had become a demon causing a disturbance in the area.</p><p>Having come out to eat and incidentally watched the spectacle from the beginning, the anchor’s words felt absurd to the young man.</p><p>“The plagiarism story is completely gone.”</p><p>The young man picked up his smartphone that had been placed on the table and checked the internet community.</p><p>“Tsk. Isn’t this making him look like a hero? Damn it, don’t cheer for him. Don’t be happy. He’s a villain. He’s not some kind of shadow hero…!!”</p><p>The young man, at a speed where his thumb was hardly visible, vented his anger by posting long comments one after another, so much so that the smartphone’s input response couldn’t keep up with his thumb.</p><p>[[Blazing Teeth]: The Goblin is just a villain. If he keeps stepping up, when will our heroes get experience confronting demons?]</p><p>“Korean heroes need to get stronger by confronting demons…! Heroes have to become stronger themselves. Just like war promotes human progress, heroes need their trials…!”</p><p>Ding.</p><p>A notification arrived.</p><p>Another comment was posted on his news comment.</p><p>[[Moonlight Mallet Storage]: Then you should’ve caught it faster than the Goblin, right? You were watching from behind; aren’t you admitting that? You were just watching from the side without helping, just like a buzzard and an earthworm, right?]</p><p>“Kraaaaaaaa!!”</p><p>The young man let out an unspeakable scream.</p><p>It was a comment of only a few lines, but more than a couple of things in that comment raised the young man’s blood pressure.</p><p>“This, this damn brat…!”</p><p>[This is the final statement left by the Goblin.]</p><p>Inside the news footage.</p><p>Aiming precisely at the camera with his bat, the Goblin, his golden irises sparkling, was staring at the young man.</p><p>[To the one who made a rampaging human turn into a complete demon. I will definitely catch you and execute you.]</p><p>[…You demon-like bastard.]</p><p>“This bloody bastard! Cough!!”</p><p>The young man grabbed the back of his neck and collapsed.</p>

**Chapitre 50 : Après la bataille (1)** Le silence s'installa enfin, marquant la fin des hostilités. L'ignoble Yook Gibong avait péri après sa métamorphose démoniaque, et la graine maléfique implantée de force dans son corps avait germé avec voracité avant de se flétrir définitivement. Elle avait gonflé jusqu'à atteindre une taille monstrueuse, puis s'était retrouvée piégée par Baek Seol-hee ; malgré ses efforts désespérés pour fuir son étreinte glaciale, je l'avais réduite en miettes, chacune de ses têtes explosant sous mes coups. Ce n'était plus humain. Cette chose tentait de singer l'humanité, issue d'un homme mais ne conservant que sa malice pure. Un véritable fléau conçu pour se repaître de chair humaine et tout anéantir sur son passage. S'il existait une incarnation du « mal absolu », ni héroïque ni vilaine, ce ne pouvait être que ces démons. **[C'est terminé… J'en ai fini.]** Trainer en longueur ne ferait qu'embarrasser tout le monde. Je repris ma forme de Gentleman Gobelin et me préparai à m'évanouir dans l'ombre, comme à mon habitude. Normalement, la scène aurait dû se répéter : ma disparition spectrale, suivie de l'incompréhension des témoins. Pourtant, cette fois, quelque chose clochait. Leurs regards pesaient étrangement sur moi. « Halte, Gobelin ! » Parmi la foule qui se précipitait vers moi, je reconnus plusieurs visages familiers. « Nous vous arrêtons ! » **[La police, bien sûr. Ils ont même déployé les forces spéciales, et ils arrivent maintenant. Toujours en retard à la parade.]** « Hé… ! » Il s'agissait des responsables de la sécurité et de la protection de l'île de Sejong. Je distinguais parmi eux des soldats croisés lors de mon arrivée sur l'île, d'autres aperçus pendant ma promenade dominicale, et quelques inconnus. Pas seulement des militaires coréens, mais aussi des étrangers arborant des uniformes exotiques. Des centaines d'hommes, leurs armes pointées vers moi, me menaçant sans ambages. « Rendez-vous pacifiquement ! Et à tous les Héros présents ! Nous exigeons votre coopération immédiate ! » **[Quelle coopération ? Ils veulent qu'on les aide à capturer le Gobelin ? Bien sûr. Pour arrêter un superhumain, il faut en mobiliser un autre. Et si ça échoue, c'est lui qui prend les blâmes.]** « Taisez-vous, Vilain ! Peu importent vos prétendues motivations en semant ce chaos, vous restez un assassin ! » **[…Je ne le nierai pas. Qu'ils soient des démons, en voie de transformation ou leur avant-garde, pour vous, ce ne sont que des citoyens innocents et des patients victimes du sort.]** Les joutes verbales m'ennuyaient, mais une seule raison me poussait à affronter la police et l'armée ici. **[Je veux clarifier un point.]** Ici, sous les yeux de tous, je devais faire une « déclaration » sans équivoque. **[Ne vous interposez pas quand j'extermine des démons. Si vous le faites, je vous écraserai sans distinction.]** Je pointai ma batte vers Red, inconscient. **[Si quelqu'un pousse une personne à devenir un démon, il en subira les conséquences.]** Je le savais. Agir ainsi vaudrait à Red une haine virulente sur les réseaux. **[Je suis celui qui punit les coupables. Celui qui exécute les transformés en démons, ceux qui sont des démons eux-mêmes. Je suis l'arme implacable qui abat les vilains.]** **[Le Gobelin a tenté d'empêcher sa transformation, mais à cause de vous, Yook Gibong est devenu un démon !]** **[Si Red n'était pas intervenu, Yook Gibong ne serait pas devenu un démon !]** **[C'est lui le responsable !]** …Je ne pouvais pas l'affirmer ouvertement, alors j'ai mélangé des arguments plausibles avant de conclure clairement. **[Là où il y a un vilain, je serai présent. Et… là.]** Je dirigeai ma batte vers la caméra arborant le logo de la chaîne publique qui me filmait et haussai la voix. **[À celui qui a transformé un humain incontrôlable en un démon achevé. Je vous traquerai et vous exécuterai.]** C'était un avertissement public à Duoexini. **[…Espèce d'enfoiré démoniaque.]** Sur ces mots, je tapotai légèrement le sol du pied. « Ah ! » Baek Seol-hee comprit instantanément mon intention et ouvrit la bouche de surprise, avant de se contenter de plisser les yeux et de serrer les poings. *Swish.* Je m'éloignai lentement, m'évanouissant telle une illusion estivale. Enfin, c'est ce qu'il devait paraître. Mon corps, disparaissant progressivement à partir des pieds, se dissipa en brume spectrale. Après avoir rendu ma forme physique invisible grâce à ma « forme spirituelle », je fis volte-face et courus vers ce que j'avais laissé derrière moi. *'Je dois récupérer la Montre Taegeuk immédiatement !'* Les vêtements, peu importe. Mais la Montre Taegeuk était indispensable. D'après les données GPS, je devais apparaître comme quelqu'un s'étant caché dans une ruelle avant l'arrivée du Gobelin. Alors que je me précipitais pour la récupérer… « …Hein ? » Au moment où je passais près de Baek Seol-hee, elle tourna légèrement la tête. « Qu'est-ce que… ? » *Mauvais signe.* M'avait-elle repéré malgré ma forme spirituelle ? Baek Seol-hee percevait-elle ma présence immatérielle ? « C'est peut-être juste une impression… » *Ouf.* Elle se frotta simplement le dos et ne sembla pas me remarquer. Yoon Iseon, moins sensible aux énergies spirituelles, ne réagit pas non plus. Personne ne me détecta, et je parvins à la ruelle en silence. *'Je suis un étranger. Je suis un étranger. Je suis un étranger.'* En me répétant que j'existais dans un plan séparé, je désactivai ma « forme spirituelle » (sans annuler ma transformation) avant d'en lancer une nouvelle. « …Hmm. » Je ramassai la Montre Taegeuk abandonnée dans la ruelle, la remis à mon poignet et vérifiai une dernière fois mes vêtements, identiques à ceux portés en quittant le restaurant. Ces habits n'étaient pas réels, mais façonnés à partir de « mana ». Même un S-class n'aurait rien détecté, tant cette illusion était parfaite. Mais inutile de créer la confusion. Soudain— *Bip bip.* La Montre Taegeuk sonna. Un appel. Je vérifiai l'identité de l'appelant : un nom familier. **[Manager. Où êtes-vous ?]** « …Adjoint Brewer ? » **[Votre disparition et mon appel coïncident parfaitement. Où êtes-vous ? J'ai apporté ce dont vous pourriez avoir besoin.]** « …Ne serait-ce pas des vêtements, par hasard ? » **[Exact.]** *Hourra.* *'C'est pour ça que les héros ont des sidekicks ?'* Brewer n'était pas le mien, mais ce genre de soutien, j'en prendrais à volonté. « Adjoint Brewer. Plus tard, quand je verrai la Directrice, je lui demanderai une augmentation pour vous. » **[Pourriez-vous plutôt négocier trois jours de congé supplémentaires à la place, Manager ?]** Absolument. J'avais utilisé une technique inspirée du Gunggi, elle devrait être ravie. Sans aucun doute. --- « Merde. Maudit Gobelin. Toi… Le terme "vilain« te sied à merveille. » Dans un hanok traditionnel isolé, un jeune homme en hanbok marron se gratta la tête, exaspéré. « Tu ne mérites même pas d'être qualifié de »vilain" dans notre langue. Gobelin, tu n'es qu'un salaud. » Rare étaient les fois où cet homme recourait à l'anglais, qu'il évitait consciemment. Mais là, c'était différent. Pour lui, le mot *villain* était l'insulte ultime, pire que "bâtard" ou "ordure". « Comme si ce n'était pas assez d'avoir terrassé trois démons en germe seul, il n'a même pas laissé leur chance aux héros et les a achevés lui-même. Ugh, arrogant. » Il se dirigea vers la cuisine et attrapa un biscuit médicinal dans le frigo. « Un héros a besoin d'épreuves héroïques. Il ignore que "c'est la jeunesse parce que ça fait mal" ? Un vrai héros doit être brisé pour s'éveiller… Tsk tsk tsk. » Mâchant son biscuit, il alluma la télé. **[Vers 12h30 aujourd'hui, le Gobelin est apparu sur l'île de Sejong. Il a attaqué sauvagement l'étudiant transformé en démon…]** « Bon sang. Ces enfoirés de Haegnul ont manipulé les médias pendant ce temps ? » Les faits commençaient clairement par un étudiant-démon semant le chaos. Ayant assisté à tout depuis le début, le jeune homme trouvait le reportage absurde. « L'affaire du plagiat a complètement disparu. » Il attrapa son smartphone et vérifia les forums. « Tsk. Ils en font un héros ? Putain, ne l'encouragez pas. Ne soyez pas contents. C'est un vilain. Pas un héros de l'ombre… !! » Ses doigts volaient sur l'écran, postant des commentaires rageurs à une vitesse folle. **[[Dents Brûlantes] : Le Gobelin n'est qu'un vilain. S'il continue à s'en mêler, quand nos héros auront-ils l'expérience d'affronter des démons ?]** « Les héros coréens doivent se renforcer en combattant des démons… ! Comme la guerre fait progresser l'humanité, les héros ont besoin d'épreuves… ! » *Ding.* Une notification. Un commentaire sous le sien. **[[Réserve de Maillet Lunaire] : Alors t'aurais dû l'attraper avant le Gobelin, non ? T'avoues donc l'avoir regardé depuis l'arrière ? Comme un vautour ou un ver de terre, hein ?]** « Graaaaaaaaaaaah !! » Le jeune homme poussa un cri inarticulé. Ce commentaire contenait tout ce qu'il fallait pour faire exploser sa tension. « Ce… petit con… ! » **[Voici la déclaration finale du Gobelin.]** À l'écran, le Gobelin pointait sa batte vers la caméra, ses iris dorés brillant d'une lueur menaçante. **[À celui qui a transformé un humain incontrôlable en un démon achevé. Je vous attraperai et vous exécuterai.]** **[…Espèce d'enfoiré démoniaque.]** « Ce putain de salaud ! Tousse !! » Le jeune homme s'agrippa la nuque et s'effondra.