Chapter 66 - Translation

<h1>Chapter 66: It'S Not Only Riders Who Transform (3)</h1><p>Chapter 66: It's Not Only Riders Who Transform (3)</p><p>A young couple in their 20s stuck together from Friday to Sunday?</p><p>“Anyone would think that wouldn’t they?”</p><p>“They’d think we’re being patriotic.”</p><p>Brewer roughly arranged the items that were in the bag.</p><p>Then, to create an alibi, she hid the key evidence, two medical health supplies, under the TV shelf.</p><p>“Wouldn’t filling up all 24 later be a hassle?”</p><p>“There’s a way for that, so don’t worry.”</p><p>“How are you planning to do it?”</p><p>“Just need to create it with the Goblin’s Club.”</p><p>“Hehe, won’t your mana be depleted?”</p><p>“Who are you worried about?”</p><p>I spread my arms out, exuding confidence.</p><p>“I’m the Goblin. I haven’t transformed for a while, and after healing on Ulleung Island, I’m in full condition now. It’s as if I’m fully charged.”</p><p>“But you said you’d sneak around for the treasure hunt?”</p><p>“There’s still some time left until then.”</p><p>Three days were left until the start of the treasure hunt on Friday.</p><p>“I should be able to recover after just 24 uses of mana.”</p><p>“Assuming you recover, something important must happen in the treasure hunt? There was no intelligence about a demon appearing or a villain showing up.”</p><p>“They might show up.”</p><p>“Hmm. When did our boss start making efforts for crime prevention?”</p><p>“Are you being sarcastic?”</p><p>“I’m not being sarcastic. It just doesn’t seem to fit with your previous actions.”</p><p>Brewer’s sharp words were accurate.</p><p>“Boss Do always came to solve the problem after an incident occurred. Like a hero who always arrives late at the scene.”</p><p>“You’re belittling all heroes with that statement.”</p><p>“I’m not really a fan of heroes. I’m from Gyeolsa in the first place. My role is to provide missions that are easy for Boss Do to carry out based on the information coming through Gyeolsa, and there’s no information about the treasure hunt.”</p><p>Brewer lightly covered her ears with her hands.</p><p>“If there’s any information I shouldn’t know, don’t tell me. I’ll just cooperate in making the alibi. Okay?”</p><p>“It’s not like that. I just want to check out the treasure hunt for personal reasons.”</p><p>“Tell me if you can. If not, don’t even tell me.”</p><p>“It’s nothing big. Just like you said, it’s a precautionary measure, patrolling, you know.”</p><p>“…So, the sun is going to rise from the west now?”</p><p>Even in response to my sincere answer, Brewer only cocked her head as if she didn’t believe my words.</p><p>“You’re a villain-hunter, Chief Do. Not a villain patroller. If we were to speak a little dramatically, let’s take hostage situations as an example.”</p><p>Brewer mimicked a motion of strangling herself.</p><p>“… Wasn’t the Goblin not a person who saves the hostages from the hostage-taker during a hostage crisis, but the person who goes to kill the hostage-taker if the hostages were killed?”</p><p>“That’s right. It’s always been like that until now, and it will continue to be so.”</p><p>Rescuing hostages was a hero’s job.</p><p>If there was a hostage-taker who killed the hostages, we would not let it slide.</p><p>“It’ll be a bit different at the treasure hunt.”</p><p>However, this time we intended to manage things in advance to prevent a hostage situation from happening.</p><p>“What kind of change of heart made you do this now, huh? Doing the work of a volunteer patroller, which is not even a mission of the Gyeolsa, isn’t that a bit too much?”</p><p>“Because there’s a chance a Duoexini might appear?”</p><p>“…I don’t have such information.”</p><p>Brewer’s expression immediately became serious.</p><p>“Did I miss something?”</p><p>“No. If it’s not on Brewer’s intelligence network, the probability of appearance would be less than 0.1%.”</p><p>“So you’re saying you’ll patrol because of that 0.1% chance? All day Friday? What’s your basis?”</p><p>“It’s a hunch.”</p><p>“……Well, I can’t say anything if you put it that way.”</p><p>Brewer raised both hands and shook her head at my words.</p><p>“Fine. What do you need me to support? Anything other than making an alibi?”</p><p>“If Duoexini, their organization, and including Hwalbindang, if anyone tries to mess with the treasure hunt, just let me know right away.”</p><p>“Of course. But are you going to leave your Taegeuk Watch here?”</p><p>“I have to leave it. If there’s any such information before Friday, let me know.”</p><p>“Should I ask the company for something like that? A communication device that can contact you and me without being caught by all the radars on Sejong Island.”</p><p>“If such a thing existed, Sejong Island would have been in the organization’s hands long ago.”</p><p>It was inconvenient, but we couldn’t help it.</p><p>Sejong Island was a place where the world’s attention was focused.</p><p>Having strange frequency conversations there, sensitive conversations, or conversations on channels that the organization couldn’t control could cause serious problems.</p><p>“But I’ll think about a way. Maybe it would be possible if we find and hire a telepathic superpower user.”</p><p>“… It’s not an impossible proposition.”</p><p>While broadcast or communication was susceptible to interception, ‘magic’ was a different story.</p><p>“I guess it would be good to give it a try, despite the risk. Somewhere other than Sejong Island.”</p><p>“I’ll propose it to the company. You think the higher-ups would send more team members to support you, Boss Do?”</p><p>“Just Brewer would be enough, but…”</p><p>“It’s flattering to hear that, but isn’t more always better?”</p><p>“Then go ahead and give it a try. I don’t mean to sound ungrateful, though.”</p><p>I crossed my arms in an X shape.</p><p>“No men.”</p><p>“… You’re even doing gestures now? Do you dislike male team members, or do you prefer female ones?”</p><p>“Well, they say having a pink skirt is better, right?”</p><p>“……”</p><p>Brewer scrunched her face for a moment.</p><p>“…Alright. Suppose we do get more female team members. So, you’re going to create an alibi with her like you did with me?”</p><p>“That’s not the intention, but it could be a possible use.”</p><p>“Boss Do, aren’t you afraid of getting in trouble later?”</p><p>“What? Why would you say something like that? Why would I get in trouble?”</p><p>There was no reason at all.</p><p>“Who are you to say that?”</p><p>However, Brewer looked at me as if she were looking at a man who lets a woman’s confession go in one ear and out the other while repeating, ‘Huh? What?’.</p><p>“In my estimation, they’ll try to divide you later, saying, ‘I’ll take this part, you take that’. Someone will take the leg, someone the breast, someone the neck.”</p><p>“Am I a chicken now?”</p><p>“It’d be a relief if you’re only divided like a chicken. Aren’t you and Secretary Do on thin ice right now?”</p><p>“Secretary Do? Me?”</p><p>“Yes.”</p><p>Brewer pulled out a screenshot on her smartphone.</p><p>“Aren’t you in a flirtationship with this student?”</p><p>“…A flirtationship?”</p><p>The picture Brewer showed me was of a scene late at night, precisely of me walking Yumir home after she visited my house and we had dinner. We were walking towards her dormitory.</p><p>“More importantly, where did this picture come from?”</p><p>“It’s circulating on the dark web. They say that an E-rank ability user from Canada and the Librarian Parachute Director is in a flirtationship.”</p><p>“It’s more like counseling than a flirtationship.”</p><p>“But you’re not publicly declaring that, right? People who can only judge from pictures will think of it as a flirtationship, right? Everyone’s saying it’s totally a spring love story. They’re predicting you’ll go cherry blossom viewing together when the flowers bloom in April.”</p><p>“I’m not in that kind of relationship with Yumir.”</p><p>Personal and professional matters should be strictly separated.</p><p>“And even if I was, I wouldn’t stop making alibis with you.”</p><p>“…Wow. Despite being a Westerner, your view on relationships is quite Hollywood.”</p><p>“Of course.”</p><p>Since coming to this world, I have chosen to become a villain.</p><p>“I’m not a hero who needs to be concerned about my social image. Do I have to be seeing a woman?”</p><p>“Bravo.”</p><p>Brewer even clapped in admiration toward me.</p><p>“Are you planning on creating a harem as the Goblin?”</p><p>“No. The Goblin has a master. I’m talking about the person Do Ji-hwan. The librarian Do Ji-hwan, not the superhuman.”</p><p>“What’s the difference?”</p><p>“For the mission, I can meet and see different women, but the identity that I can call Goblin belongs to only one person.”</p><p>“Could it be…the Chairwoman?”</p><p>I shrugged casually.</p><p>“I’m doing all this with the Chairwoman’s permission.”</p><p>“Why would the Chairwoman allow that?”</p><p>“It’s part of the Chairwoman’s grand plan for world domination.”</p><p>“Seems like a hard-to-understand plan with a criminal’s logic. Alright. I don’t know, so you figure it out. I will stick to my duties.”</p><p>“I will do my best to avoid causing you any harm… Ah, wait a moment.”</p><p>I answered a call that came on my Taegeuk Watch.</p><p>[Hello?]</p><p>“Ah, yes. Seol-hee.”</p><p>“……”</p><p>Brewer quickly covered her mouth.</p><p>Just by hearing the name Seol-hee, Brewer immediately knew who I was talking to.</p><p>[Can you talk right now? Are you outside?]</p><p>“Yes, yes. I’m outside for a moment.”</p><p>[Do you have plans for the weekend?]</p><p>“Do I have plans for the weekend? I’m going to take Friday and Saturday off and rest at home. Thanks to that, I have a four-day holiday from Friday to Monday.”</p><p>[Oh, really?]</p><p>Upon hearing my answer, Baek Seol-hee’s voice became brighter.</p><p>“What about you, Seol-hee?”</p><p>[I’m going on a field support trip this Friday. Treasure hunting.]</p><p>“…Seol-hee, you’re going on a treasure-hunting trip? Wow. That’s amazing.”</p><p>I signaled to Brewer, and she immediately began writing with her pen.</p><p>-Snow White was not on the support teacher list.</p><p>“But is it necessary to even mobilize you, Seol-hee? I thought it was a light event for the students.”</p><p>[I thought so too, but it seems like they’re doing it a bit differently this time.]</p><p>“Differently?”</p><p>[Yes. If you look at the official document, Ji-hwan, you’ll understand….]</p><p>Baek Seol-hee carefully spoke while taking a slight pause.</p><p>[I think the treasure they’re trying to find this time is the Goblin.]</p><p>“……Who?”</p><p>[Goblin.]</p><p>“……”</p><p>?</p>

<h1>Chapitre 66 : Les Transformations Ne Concernent Pas Que les Riders (3)</h1> <p>Un jeune couple dans la vingtaine, inséparable du vendredi au dimanche ?</p> <p>« Tout le monde penserait ça, non ? »</p> <p>« Ils croiraient qu'on fait preuve de patriotisme. »</p> <p>Brewer rangea sommairement les affaires contenues dans le sac d'un geste machinal, comme si elle accomplissait une tâche routinière. Ses doigts agiles tripotaient les objets avec une précision qui trahissait des années d'habitude.</p> <p>Puis, pour créer un alibi irréprochable, elle dissimula les preuves compromettantes – deux fournitures médicales d'apparence anodine mais cruciales – sous l'étagère de la télévision, là où personne n'irait fouiller.</p> <p>« Remplir les 24 heures plus tard ne sera pas trop compliqué ? » demanda-t-elle en relevant la tête.</p> <p>« Il y a une solution pour ça, ne t'inquiète pas », répondis-je avec un petit sourire en coin.</p> <p>« Comment comptes-tu t'y prendre exactement ? » insista-t-elle, les sourcils légèrement froncés.</p> <p>« Il suffit de les fabriquer avec le Club des Gobelins. Leur savoir-faire artisanal fera l'affaire. »</p> <p>« Héhé, ton mana ne va pas s'épuiser à force ? » Sa voix prenait cette tonalité moqueuse que je connaissais bien.</p> <p>« Pour qui te fais-tu du souci ? » rétorquai-je en écartant les bras dans un geste théâtral, affichant une confiance absolue qui contrastait avec la situation précaire. « Je suis le Gobelin, quand même. Après ma convalescence sur l'île d'Ulleung, je suis en pleine forme. C'est comme si j'avais été rechargé à bloc. Une vraie pile neuve. »</p> <p>« Mais tu as dit que tu comptais te faufiler pendant la chasse au trésor ? » objecta Brewer en croisant les bras.</p> <p>« Il reste encore un peu de temps avant ça. Trois jours exactement », précisai-je en comptant sur mes doigts. La chasse au trésor était prévue pour vendredi, ce qui nous laissait une marge de manœuvre.</p> <p>« Je devrais pouvoir récupérer après seulement 24 utilisations de mana. C'est dans mes capacités. »</p> <p>« En supposant que tu récupères effectivement... », commença Brewer avant de marquer une pause significative. « Quelque chose d'important doit se produire lors de la chasse au trésor ? Il n'y a eu aucun renseignement concernant l'apparition d'un démon ou d'un méchant, pourtant. »</p> <p>« Ils pourraient se montrer. On ne sait jamais. »</p> <p>« Hmm. Depuis quand notre patron se met-il à prévenir le crime avant qu'il n'arrive ? » demanda-t-elle avec une pointe de sarcasme dans la voix.</p> <p>« Tu es sarcastique, là ? »</p> <p>« Pas du tout sarcastique. Ça ne colle juste pas avec tes actions passées, c'est tout. »</p> <p>Les mots tranchants de Brewer frappaient juste, comme d'habitude. Elle avait ce talent pour pointer du doigt les incohérences.</p> <p>« Le patron Do intervenait toujours après qu'un incident se produisait. Comme un héros qui arrive toujours en retard sur les lieux, tu vois ? »</p> <p>« Tu insultes tous les héros avec cette déclaration », fis-je remarquer en secouant la tête.</p> <p>« Je ne suis pas vraiment fan des héros, de toute façon. Je viens de Gyeolsa à la base. Mon rôle est de fournir des missions adaptées au patron Do grâce aux informations transmises par Gyeolsa, et il n'y a rien concernant la chasse au trésor dans nos dossiers. Rien du tout. »</p> <p>Brewer se couvrit légèrement les oreilles de ses mains dans un geste de protection feinte. « S'il y a des informations que je ne devrais pas connaître, ne me les dis pas. Je me contenterai de coopérer pour l'alibi. D'accord ? Pas besoin d'en dire plus. »</p> <p>« Ce n'est pas ça. Je veux juste vérifier la chasse au trésor pour des raisons personnelles. Des raisons qui me concernent. »</p> <p>« Alors dis-le-moi si tu peux. Sinon, ne m'en parle même pas. Je préfère ne pas savoir. »</p> <p>« Rien de majeur, vraiment. Comme tu l'as dit toi-même, c'est une mesure préventive, une simple patrouille, tu vois le genre ? »</p> <p>« ...Donc, le soleil va se lever à l'ouest maintenant ? C'est ça ? »</p> <p>Même face à ma réponse sincère, Brewer se contenta de pencher la tête sur le côté, l'air profondément incrédule. Son scepticisme était presque palpable.</p> <p>« Tu es un chasseur de méchants, chef Do. Pas un patrouilleur anti-vilains. Pour être un peu dramatique, prenons l'exemple d'une prise d'otages. »</p> <p>Brewer mima alors un geste de strangulation avec ses mains fines, ses doigts se refermant lentement autour d'une gorge imaginaire.</p> <p>« ...Le Gobelin n'est-il pas celui qui ne sauve pas les otages lors d'une crise, mais celui qui tue le preneur d'otages si les otages sont tués ? C'est bien ça, non ? »</p> <p>« Exactement. Ça a toujours été comme ça jusqu'à présent, et ça le restera. C'est notre mode opératoire. »</p> <p>Sauver les otages était le travail d'un héros conventionnel, pas le nôtre. Nous opérions selon une logique différente, plus implacable.</p> <p>Si un preneur d'otages tuait ses victimes, nous ne laisserions pas passer ça. La justice serait expéditive.</p> <p>« Ce sera un peu différent lors de la chasse au trésor. »</p> <p>Cette fois, cependant, nous comptions gérer les choses en amont pour éviter qu'une prise d'otages ne se produise. Une approche préventive inhabituelle pour nous.</p> <p>« Quel revirement de situation t'a poussé à agir ainsi, hein ? » demanda Brewer en plissant les yeux. « Faire le travail d'un patrouilleur bénévole, qui n'est même pas une mission de Gyeolsa, n'est-ce pas un peu excessif ? Où est passée ta logique habituelle ? »</p> <p>« Parce qu'un Duoexini pourrait apparaître ? » laissai-je échapper après une hésitation.</p> <p>« ...Je n'ai pas une telle information dans mes dossiers. »</p> <p>L'expression de Brewer devint immédiatement sérieuse, son visage se fermant comme un livre qu'on referme brusquement.</p> <p>« J'ai raté quelque chose d'important ? » demanda-t-elle, la voix soudain plus grave.</p> <p>« Non. Si ce n'est pas dans ton réseau de renseignements, Brewer, la probabilité d'apparition est inférieure à 0,1 %. Une chance infime. »</p> <p>« Donc tu vas patrouiller à cause de ces 0,1 % ? Toute la journée de vendredi ? Sur quelle base concrète ? »</p> <p>« Un pressentiment. Une intuition, si tu préfères. »</p> <p>« ...Bon, je ne peux rien dire si tu le formules ainsi. Les pressentiments du Gobelin ont déjà prouvé leur valeur par le passé. »</p> <p>Brewer leva les deux mains en signe de reddition et secoua la tête, résignée.</p> <p>« D'accord. De quoi as-tu besoin pour le support ? À part créer un alibi en béton ? »</p> <p>« Si Duoexini, leur organisation, ou même Hwalbindang tentent de perturber la chasse au trésor, préviens-moi immédiatement. Je veux être le premier informé. »</p> <p>« Bien sûr, c'est évident. Mais vas-tu laisser ta montre Taegeuk ici ? Elle pourrait être utile. »</p> <p>« Je dois la laisser. C'est trop identifiable. S'il y a des informations avant vendredi, fais-le-moi savoir par un autre moyen. »</p> <p>« Dois-je demander à la compagnie un dispositif de communication qui nous permette de discuter sans être repérés par les radars de l'île Sejong ? » proposa Brewer en tapotant son menton.</p> <p>« Si un tel dispositif existait, l'île Sejong serait aux mains de l'organisation depuis longtemps. »</p> <p>C'était gênant à admettre, mais nous n'avions pas le choix. Les limitations technologiques étaient ce qu'elles étaient.</p> <p>L'île Sejong était un endroit où le monde entier avait les yeux braqués, un point névralgique de surveillance internationale.</p> <p>Y tenir des conversations sur des fréquences étranges, sensibles ou incontrôlables par l'organisation pourrait causer de sérieux problèmes diplomatiques. Le risque était trop grand.</p> <p>« Mais je vais réfléchir à une solution alternative. Peut-être en engageant un télépathe. Ça pourrait marcher. »</p> <p>« ...Ce n'est pas une idée impossible, en effet. »</p> <p>Alors que les communications électroniques étaient facilement interceptables, la « magie » était une autre histoire. Les lois physiques ne s'appliquaient pas de la même manière aux capacités paranormales.</p> <p>« Ça vaudrait le coup d'essayer, malgré les risques. Quelque part en dehors de l'île Sejong, pour minimiser les interférences. »</p> <p>« Je vais proposer ça à la compagnie. » Brewer nota mentalement la suggestion. « Tu penses que les supérieurs enverront plus d'équipiers pour te soutenir, patron Do ? Un renfort serait bienvenu. »</p> <p>« Brewer seule suffirait, mais... »</p> <p>« C'est flatteur, mais plus on est de fous, plus on rit, non ? » intervint-elle avec un petit sourire en coin.</p> <p>« Alors vas-y, essaie. Je ne veux pas paraître ingrat pour ton aide. »</p> <p>Je croisai les bras en formant un X, un geste qui en disait long sur mes réticences.</p> <p>« Mais pas d'hommes. Absolument pas. »</p> <p>« ...Tu fais même des gestes maintenant ? » s'amusa Brewer. « Tu n'aimes pas les équipiers masculins, ou tu préfères simplement les féminins ? Il y a une différence. »</p> <p>« Eh bien, on dit qu'une jupe rose, c'est mieux, non ? » plaisantai-je en haussant les épaules.</p> <p>« ... »</p> <p>Brewer grimace un instant, son expression oscillant entre l'agacement et l'amusement.</p> <p>« ...D'accord. Supposons que nous ayons plus d'équipières. Tu vas créer un alibi avec elles comme avec moi ? C'est bien ça ton plan ? »</p> <p>« Ce n'est pas l'intention première, mais c'est une utilisation possible, oui. »</p> <p>« Patron Do, tu n'as pas peur des problèmes plus tard ? » demanda Brewer en levant un sourcil interrogateur. « Tu y as pensé ? »</p> <p>« Quoi ? Pourquoi dirais-tu ça ? » fis-je, sincèrement perplexe. « Pourquoi aurais-je des problèmes ? »</p> <p>Il n'y avait aucune raison valable à mes yeux. La situation me paraissait limpide.</p> <p>« De quel droit dis-tu ça ? » ajoutai-je, intrigué par son insistance.</p> <p>Pourtant, Brewer me regardait comme si j'étais un homme particulièrement dense qui laisse passer les confessions féminines d'une oreille à l'autre en répétant « Hein ? Quoi ? » sans jamais comprendre les sous-entendus.</p> <p>« Selon mes estimations », commença-t-elle avec une gravité feinte, « elles essaieront de te partager plus tard, en disant : " Je prends cette partie, tu prends celle-là". L'une prendra la cuisse, l'autre la poitrine, une autre le cou. Un vrai découpage de boucher. »</p> <p>« Je suis un poulet maintenant ? » répliquai-je, amusé par la comparaison.</p> <p>« Ce serait rassurant si tu n'étais découpé qu'en poulet. » Brewer secoua la tête. « Tu n'es pas sur la corde raide avec la secrétaire Do en ce moment ? La situation est déjà tendue. »</p> <p>« La secrétaire Do ? Moi ? » fis-je, étonné par ce nouveau développement.</p> <p>« Oui, toi. » Brewer afficha une capture d'écran sur son téléphone avec un sourire en coin. « Tu n'es pas en flirtation avec cette étudiante ? Ça fait jaser. »</p> <p>« ...Une flirtation ? » répétai-je, incrédule.</p> <p>La photo montrait une scène nocturne où je raccompagnais Yumir après qu'elle soit venue dîner chez moi. Nous marchions tranquillement vers son dortoir, dans une distance parfaitement respectable.</p> <p>« Plus important, d'où vient cette photo ? » demandai-je, soudain sur mes gardes.</p> <p>« Elle circule sur le dark web. On dit qu'un utilisateur de capacité rang E du Canada et la directrice parachutée de la bibliothèque sont en flirtation. C'est le buzz en ce moment. »</p> <p>« C'est plus du conseil professionnel qu'une flirtation. Rien de plus. »</p> <p>« Mais tu ne le déclares pas publiquement, non ? » objecta Brewer. « Ceux qui ne jugent que par les photos y verront une flirtation, non ? Tout le monde dit que c'est une histoire d'amour printanière. Ils prédisent même que vous irez voir les cerisiers en fleurs en avril. C'est mignon, non ? »</p> <p>« Je n'ai pas ce genre de relation avec Yumir. » ma voix se fit plus ferme. « Et je tiens à ce que ce soit clair. »</p> <p>Les affaires personnelles et professionnelles devaient rester strictement séparées. C'était une règle non négociable.</p> <p>« Et même si c'était le cas, je ne cesserais pas de créer des alibis avec toi. Nos missions passent avant tout. »</p> <p>« ...Waouh. Pour une occidentale, ta vision des relations est très hollywoodienne. Très libérée. »</p> <p>« Bien sûr. »</p> <p>Depuis mon arrivée dans ce monde, j'avais fait un choix délibéré : devenir un méchant, ou du moins jouer ce rôle à la perfection.</p> <p>« Je ne suis pas un héros qui doit se soucier de son image publique. Dois-je être en couple exclusif avec une femme ? Ce n'est pas dans mon contrat. »</p> <p>« Bravo. »</p> <p>Brewer applaudit même, admirative malgré elle.</p> <p>« Tu envisages sérieusement de créer un harem en tant que Gobelin ? C'est osé. »</p> <p>« Non. Absolument pas. » ma voix se fit plus grave. « Le Gobelin a un maître, un seul. Je parle de la personne Do Ji-hwan. Le bibliothécaire Do Ji-hwan, pas le super-héros. Il y a une distinction importante. »</p> <p>« Quelle est la différence concrète ? » demanda Brewer, curieuse.</p> <p>« Pour la mission, je peux rencontrer différentes femmes, c'est vrai. Mais l'identité que je peux appeler Gobelin n'appartient qu'à une seule personne. C'est non négociable. »</p> <p>« Serait-ce... la présidente, par hasard ? » Brewer pencha la tête, l'air soudain intéressée.</p> <p>Je haussai les épaules, désinvolte, mais sans répondre directement.</p> <p>« Je fais tout ça avec la permission expresse de la présidente. Tout est approuvé. »</p> <p>« Pourquoi la présidente autoriserait-elle ça ? » s'étonna Brewer. « Ça n'a pas de sens. »</p> <p>« C'est une partie de son grand plan de domination mondiale. Une pièce du puzzle. »</p> <p>« Un plan difficile à comprendre avec une logique de simple criminel. » soupira Brewer. « D'accord. Je ne sais pas, alors débrouille-toi. Je me tiendrai à mes devoirs, c'est tout ce que je peux faire. »</p> <p>« Je ferai de mon mieux pour ne pas te causer de tort... Ah, attends une seconde. »</p> <p>Je répondis à un appel sur ma montre Taegeuk, interrompant notre conversation.</p> <p>[Allô ?]</p> <p>« Oui, oui. Seol-hee. »</p> <p>« ... »</p> <p>Brewer se couvrit immédiatement la bouche, comprenant instantanément l'identité de mon interlocutrice. Rien qu'en entendant le nom Seol-hee, elle sut à qui je parlais - et l'importance de la conversation.</p> <p>[Tu peux parler maintenant ? Tu es dehors ?]</p> <p>« Oui, oui. Je suis sorti un moment. Juste une petite course. »</p> <p>[Tu as des projets pour le week-end ?]</p> <p>« Des projets pour le week-end ? » répétai-je, gagnant du temps. « Je vais prendre vendredi et samedi pour me reposer à la maison. Grâce à ça, j'ai quatre jours de congé du vendredi au lundi. Un petit break bien mérité. »</p> <p>[Ah, vraiment ?]</p> <p>À ma réponse, la voix de Baek Seol-hee s'éclaircit notablement, une note de joie perceptible dans son intonation.</p> <p>« Et toi, Seol-hee ? » demandai-je, curieux.</p> <p>[Je pars en mission de soutien sur le terrain ce vendredi. Une chasse au trésor organisée par l'université.]</p> <p>« ...Seol-hee, tu pars en chasse au trésor ? » fis-je, feignant la surprise. « Waouh. C'est impressionnant. Je ne savais pas que tu participais à ce genre d'événements. »</p> <p>Je fis un signe discret à Brewer, qui se mit immédiatement à écrire des notes sur un carnet avec son stylo, enregistrant chaque information.</p> <p>-Blanche-Neige n'était pas sur la liste initiale des enseignants de soutien, notait-elle rapidement.</p> <p>« Mais est-il vraiment nécessaire de te mobiliser, toi, Seol-hee ? » demandai-je, jouant l'ignorant. « Je pensais que c'était un événement léger pour les étudiants. Rien de bien sérieux. »</p> <p>[C'est ce que je croyais aussi au début, mais ils semblent faire les choses différemment cette fois. Une approche nouvelle.]</p> <p>« Différemment ? En quoi exactement ? »</p> <p>[Oui. Si tu regardes le document officiel, Ji-hwan, tu comprendras...] Baek Seol-hee marqua une légère pause, comme si elle pesait ses mots. [Je pense que le trésor qu'ils cherchent cette fois, c'est... c'est le Gobelin.]</p> <p>« ......Qui ? » fis-je, feignant de ne pas avoir entendu.</p> <p>[Le Gobelin.] répéta-t-elle avec une netteté glaçante.</p> <p>« ... »</p> <p>?</p>