Chapter 67 - Translation

<h1>Chapter 67: It'S Not Only Riders Who Transform (4)</h1><p>Chapter 67: It's Not Only Riders Who Transform (4)</p><p>I decided to head out as the Goblin.</p><p>However, that was only for me sneaking around personally. It was not for parading around in an event for the academy students.</p><p>So, I quickly glanced over the official document at work first thing in the morning.</p><p>[Document Number: 2461V-2PGCP1A]</p><p>[2025 Psychic Ability Development: March Outdoor Training Plan].</p><p>It was the official document for the event that people would likely call ‘treasure hunting’; fortunately, any faculty member could view it.</p><p>“Tsk.”</p><p>What I understood from the plan was useless.</p><p>Even an ordinary librarian like me could access it, and it was just information to the extent that you could infer the whole process if you just searched for last year’s treasure-hunting news.</p><p>In other words, the Goblin portion was not a conversation that took place in the official document.</p><p>It must have been one of the stories that went back and forth either at a drinking party, dinner party, or a place where they had tea time before leaving work.</p><p>‘Using students to find the Goblin.’</p><p>I didn’t know whose idea it was, but it was both pretty annoying and plausible.</p><p>The Goblin would not kill students.</p><p>If a student attacked a Goblin, they would fight back but not kill them.</p><p>If I were the academy’s president, I would have said this.</p><p>-After all, these students are going to be heroes. Even if they quarrel with a Goblin, the Goblin will not bother the students. What if, you know? If they really look for it and find a Goblin. Ha-ha-ha!</p><p>If it worked, it was a jackpot. If not, no big deal.</p><p>It would be like a ‘special rule’ of the treasure hunt to report immediately if you found the Goblin like scratching off a lottery ticket someone else bought for you, or some benefit would be given just for discovering and delivering the correct information.</p><p>Because there were a lot of people targeting the Goblin now.</p><p>“I’d like to borrow some books.”</p><p>“…Ah, Student Yoon Iseon, it’s been a while.”</p><p>Before I realized it, the student council president, Yoon Iseon, had appeared in front of me with quite a few books, waiting to check them out.</p><p>“What are you daydreaming about? Are you reminiscing about our interrupted meal?”</p><p>“Have you decided where to go next time?”</p><p>“Where do you plan to go?”</p><p>“How about going for some beef?”</p><p>“I heard that when a man treats a lady to some beef, it usually means he has ulterior motives.”</p><p>“I’m just starting to lobby you early in case Student Yoon Iseon becomes a hero later on.”</p><p>“Will it be Korean beef?”</p><p>“Korean beef is great.”</p><p>I took Yoon Iseon’s books and placed them on the scanner.</p><p>“…Huh?”</p><p>“What’s wrong?”</p><p>“Student Iseon, your research topic isn’t about mana this time?”</p><p>“Yes. I’m planning to research something else this time.”</p><p>The books Yoon Iseon brought for checkout were all about our country’s music, ‘Gugak’ (traditional Korean music).</p><p>“Are you interested in Gugak, or are you trying to develop a new ability with this?”</p><p>“Both, and one more thing.”</p><p>Yoon Iseon took out her smartphone and showed me a video.</p><p>“Is that you, Student Iseon?”</p><p>“My parents majored in Gugak, so I also learned a lot about it.”</p><p>“Do you know how to play a traditional instrument?”</p><p>“I specialize in the Gayageum (traditional Korean zither)… Do you like Gugak, teacher?”</p><p>“Me? Well….”</p><p>When I thought about Gugak, I only remember failing an exam because I couldn’t play the Danso (Korean bamboo flute) when I was young. Or that time when I fell asleep while watching a Gugak performance for a humanities class report.</p><p>“I’m more into Western music. I play the acoustic guitar.”</p><p>“That’s unexpected.”</p><p>“What’s so unexpected? Isn’t playing the guitar something that any guy can do?”</p><p>“Don’t most people prefer playing the Geomungo (Korean zither) over the guitar?”</p><p>This blasted nationalistic light novel setting again.</p><p>“I like the classics. You know, when bands played guitars and synths at old college music festivals.”</p><p>“That’s really old. You must not listen to much music. Or maybe you prefer foreign rock?”</p><p>“Well, I don’t understand the lyrics, but… Do you know this song?”</p><p>I took out my earphones from my bag, plugged them into my smartphone, and played a song.</p><p>“What’s this? Hip-hop?”</p><p>“No. It’s a rock ballad. It’s a song by a famous American singer, do you know it?”</p><p>“Um… Sorry. I’ve never heard this kind of song before.”</p><p>“What do you listen to these days, then?”</p><p>“I listen to ‘Mouse Fire Play’ by Five-Directions Band.”</p><p>“……Let me search for a moment.”</p><p>I played it immediately.</p><p>And I was shocked.</p><p>‘What happened to the K-POP idols I knew?’</p><p>Five idols, all dressed in Hanbok, were dancing their idol dance.</p><p>The only slight relief was that the outfits were idol costumes based on Hanbok rather than traditional or casual Hanbok.</p><p>Still, idols dancing not to the sound of drums but to multiple Buk sounds was a bit…</p><p>‘Let’s not even consider the music.’</p><p>When I returned to my world, it would be best to just keep quiet if someone asked about the music here.</p><p>“What do you think? They’re my favorite idol group.”</p><p>“The song is good, but the outfit is a bit…too much.”</p><p>“This is considered modest, you know? They even wear stockings. If you saw their hip-hop outfits, you would be really surprised.”</p><p>“Is it an outfit that awakens the scholar in me?”</p><p>“Yes.”</p><p>Yoon Iseon showed me a video of the Five-Directions Band almost wearing outfits close to rated 17+, holding microphones, and doing hip-hop.</p><p>That outfit was.</p><p>A ripped Hanbok.</p><p>“I don’t think everything can be forgiven just because it’s Hanbok.”</p><p>“They actually got into trouble for that outfit. But some people also say it’s a reinterpretation of Hanbok.”</p><p>“Hold on, the song…?”</p><p>I felt a familiar rhythm and beat somewhere.</p><p>Following the beat with my fingers, it was a rhythm that seemed familiar as I tried to recall it.</p><p>“Is this a song?”</p><p>“Yes. Hwimori.”</p><p>“…The Hwimori I know is a rhythm.”</p><p>“It’s a rap created with that as the theme. It’s also a song that became controversial in the hip-hop scene for the first time in nearly 10 years for containing a lot of English.”</p><p>“English in hip-hop?”</p><p>“Yes. Around 2010, there was a neo-Confucian trend in the hip-hop scene. They rapped with words made up of our language and all. Now it’s much more free.”</p><p>“Huh….”</p><p>The more I listened, the more I felt a strange unease and something stabbing in my lungs.</p><p>‘Hwimori rhythm ruling the world of hip-hop. This world is definitely crazy.’</p><p>I was giving up on music.</p><p>If I brought the music of this world to my original world, the paradigm of the traditional music field would certainly change, but I couldn’t bear to watch five curse-spewing grandmothers from all over the country turning over a U.S. concert hall for that.</p><p>-Ladies and gentlemen! Welcome to Hell-show-sion! This is, Halmi-----enm-----!</p><p>-You goddamn gold-digger brats!</p><p>… I’d watch it once, at least.</p><p>‘After all, the story is interesting.’</p><p>When I returned home, saying it was a travelogue of god-tier Korea from another world would be a good excuse to tell a tall tale. It was better to store various stories in my head.</p><p>“Why are you like that?”</p><p>“…No, I just felt a little dizzy. So, what kind of research are you going to do with traditional music?”</p><p>“Um… That’s a secret.”</p><p>Yoon Iseon seemed to have something in mind, but I didn’t dig deep.</p><p>“Thank you. Are you free this weekend? Would you like to have dinner together on Sunday?”</p><p>“Sunday? Ah, I’m on leave on Saturday. Is that okay?”</p><p>“Um… Saturday is a bit difficult. I have to support a school event on Friday with the student council.”</p><p>“The student council has to attend these school events too?”</p><p>“Yes. It’s because I’m sort of… scapegoated.”</p><p>Yoon Iseon’s voice was slightly lowered.</p><p>She glanced around once or twice, then sighed deeply and gathered her books.</p><p>“The president asked the student council to prepare a surprise event. The thing is, they prepare the whole event themselves and ask us to announce it under the name of the student council.”</p><p>“What’s that?”</p><p>“It exists. …Sir. You can’t mention it anywhere else, can you?”</p><p>“Even if there is someone who has talked about it, I’m just a person lending books here quietly.”</p><p>“It’s this.”</p><p>Yoon Iseon clumsily took out a poster-like thing from her bag.</p><p>“…….”</p><p>The content was about the ‘Goblin Hunt’, which I had learned from Baek Seol-hee yesterday, and already knew about before talking to Yoon Iseon.</p><p>“The person who finds the Goblin while treasure hunting will receive all the prizes equivalent to first place in each area?”</p><p>“100 million won, five days of vacation, and a midterm free pass.”</p><p>“…… The Goblin is supposed to appear?”</p><p>“Not at all. Honestly, isn’t this thoughtless and impromptu? What if there’s an accident?”</p><p>Irritation and contempt were mixed in Yoon Iseon’s voice.</p><p>“So, you’re supposed to announce it as if you, Student Iseon, initiated it, implying that the student council is hosting…”</p><p>“To take the fall. Saying the young ones thoughtlessly hosted the event. If the academy officially conducts such an event, it would receive backlash. But if the student council does it, the high-ups in the academy won’t be criticized.”</p><p>“And what if the Goblin really does appear?”</p><p>“That’s what I’m saying. It will be a mess if he appears and a mess if he doesn’t. But….”</p><p>Yoon Iseon packed her books into her bag with a resigned laugh.</p><p>“Personally, I hope the Goblin would appear, but I would prefer it if there was no reason for him to appear.”</p><p>“What do you mean by that?”</p><p>“Because if the Goblin appears, it means that someone has died somewhere, or a demon has appeared, or a heinous crime has occurred.”</p><p>“…….”</p><p>“Personally, I have one thing I would like to ask if I met the Goblin, but I don’t want to meet him when he’s executing a villain.”</p><p>“What would you ask if you met him?”</p><p>“……That.”</p><p>After packing her bag, Yoon Iseon squinted at me and put her index finger to her lips.</p><p>“That’s a secret for you too, teacher!”</p><p>“…….”</p>

# **Chapitre 67 : Les Cavaliers ne sont pas les Seuls à se Transformer (4)** J’avais décidé de sortir sous l’apparence d’un Gobelin. Toutefois, cela ne concernait que mes escapades personnelles. Pas question de me montrer lors d’un événement officiel destiné aux étudiants de l’académie. Dès mon arrivée au travail ce matin, j’ai donc jeté un rapide coup d’œil au document administratif en question. **[Numéro du document : 2461V-2PGCP1A]** **[Plan de Formation en Plein Air des Capacités Psychiques 2025 : Mars].** Il s’agissait du dossier officiel concernant l’événement que la plupart appelaient simplement « chasse au trésor ». Heureusement, tout le personnel y avait accès. « Tss. » Ce que j’en avais tiré était parfaitement inutile. Même un simple bibliothécaire comme moi pouvait le consulter, et les informations se limitaient à ce qu’on aurait pu deviner en parcourant les articles sur la chasse au trésor de l’année précédente. Autrement dit, aucune mention du Gobelin n’y figurait. Ces détails devaient avoir été discutés lors d’un dîner informel, d’une soirée bien arrosée ou d’une conversation à la machine à café avant la fin de la journée. « Utiliser les étudiants pour traquer le Gobelin. » Je ne savais pas à qui appartenait cette idée, mais elle était aussi irritante que plausible. Le Gobelin ne tuerait pas d’étudiants. Si l’un d’eux l’attaquait, il se défendrait, certes, mais sans aller jusqu’à les éliminer. Si j’avais été à la place du président de l’académie, j’aurais sans doute tenu ce discours : *— Après tout, ces étudiants sont destinés à devenir des héros. Même s’ils entrent en conflit avec un Gobelin, celui-ci ne leur en tiendra pas rigueur. Et qui sait ? S’ils le cherchent sérieusement et le trouvent… Ha ha ha !* Si ça marchait, jackpot. Sinon, tant pis. C’était comme une « règle bonus » dans cette chasse au trésor : signaler immédiatement toute apparition du Gobelin, comme gratter un ticket de loterie offert par un tiers, ou obtenir un avantage simplement pour avoir repéré et transmis la bonne information. Parce que désormais, nombreux étaient ceux qui avaient le Gobelin dans leur ligne de mire. « Je voudrais emprunter quelques livres. » « …Ah, l’étudiante Yoon Iseon, ça fait un moment. » Sans que je m’en aperçoive, la présidente du conseil étudiant, Yoon Iseon, s’était matérialisée devant moi, une pile de livres entre les mains. « À quoi rêvez-vous ? Vous repensez à notre repas interrompu ? » « Vous avez choisi où aller la prochaine fois ? » « Où comptez-vous m’inviter, au juste ? » « Et si on optait pour un bon morceau de bœuf ? » « J’ai entendu dire qu’un homme qui invite une femme à manger du bœuf nourrit généralement des arrière-pensées. » « Je me permets simplement de vous courtiser en avance, au cas où l’étudiante Yoon Iseon deviendrait une héroïne renommée plus tard. » « Ce sera du bœuf coréen, alors ? » « Le bœuf coréen, c’est une valeur sûre. » J’ai pris les livres des mains de Yoon Iseon et les ai passés au scanner. « …Hein ? » « Quelque chose ne va pas ? » « Étudiante Iseon, votre sujet de recherche ne porte pas sur le mana, cette fois-ci ? » « Non. J’ai décidé d’explorer autre chose pour le moment. » Les ouvrages qu’elle avait apportés traitaient exclusivement de musique traditionnelle coréenne, le « Gugak ». « Vous vous intéressez au Gugak, ou bien vous tentez de développer une nouvelle capacité à partir de ça ? » « Les deux, et une troisième chose en plus. » Yoon Iseon a sorti son smartphone et m’a montré une vidéo. « C’est vous, étudiante Iseon ? » « Mes parents étaient spécialistes du Gugak, alors j’en ai aussi beaucoup appris. » « Vous savez jouer d’un instrument traditionnel ? » « Je me spécialise dans le Gayageum… Le Gugak vous plaît, professeur ? » « Moi ? Eh bien… » Quand je pensais au Gugak, je ne me rappelais que deux choses : avoir échoué à un examen scolaire parce que je ne savais pas jouer du Danso dans mon enfance, et m’être endormi lors d’une représentation de Gugak pendant un cours de sciences humaines. « Je préfère la musique occidentale. Je joue de la guitare acoustique, personnellement. » « Voilà qui est inattendu. » « Pourquoi donc ? Jouer de la guitare, c’est à la portée de n’importe quel homme, non ? » « La plupart des gens ne préfèrent-ils pas le Geomungo à la guitare, dans notre pays ? » Encore ce satané cadre de light novel nationaliste… « J’aime les classiques. Vous savez, ces groupes qui jouaient de la guitare et des synthés lors des vieux festivals universitaires. » « C’est très rétro. Vous ne devez pas écouter beaucoup de musique contemporaine. À moins que vous ne soyez plus branché rock étranger ? » « Enfin, je ne comprends pas les paroles, mais… Vous connaissez cette chanson ? » J’ai sorti mes écouteurs de mon sac, les ai branchés à mon smartphone et ai lancé un morceau. « Qu’est-ce que c’est ? Du hip-hop ? » « Non. Une ballade rock. C’est une chanson d’un artiste américain célèbre, vous la reconnaissez ? » « Euh… Désolée. Je n’ai jamais entendu ce genre de chanson auparavant. » « Qu’écoutez-vous, alors, en ce moment ? » « En ce moment, j’écoute *Mouse Fire Play* du groupe Five-Directions Band. » « ……Laissez-moi vérifier ça. » Je l’ai recherchée immédiatement. Et j’ai été sidéré. « Qu’est-il arrivé aux idols K-POP que je connaissais ? » Cinq idols, tous vêtus de Hanbok, exécutaient une chorégraphie typique du milieu. Le seul léger réconfort était que leurs tenues s’inspiraient du Hanbok dans un style idol plutôt que d’être des vêtements traditionnels ou décontractés. Mais voir des idols danser non pas sur des rythmes de batterie électronique, mais sur des percussions de Buk en fond, c’était… déroutant. « Passons sur la musique. » Si jamais je retournais dans mon monde, mieux valait garder le silence si on me questionnait sur la musique locale. « Qu’en pensez-vous ? C’est mon groupe d’idols préféré. » « La chanson est sympa, mais les costumes sont un peu… exagérés. » « C’est considéré comme modeste, vous savez ? Ils portent même des bas. Si vous voyiez leurs tenues hip-hop, vous seriez carrément choqué. » « Une tenue qui réveille l’instinct scientifique, c’est ça ? » « Exactement. » Yoon Iseon m’a alors montré une vidéo du Five-Directions Band vêtu de tenues presque classées 17+, micros en main, en plein flow hip-hop. Cette tenue était… Un Hanbok déchiré. « Je ne pense pas que tout soit excusable sous prétexte que c’est du Hanbok. » « Ils ont d’ailleurs eu des problèmes pour ça. Mais certains défendent aussi l’idée que c’est une réinterprétation moderne. » « Attendez, la chanson… ? » J’ai perçu une mélodie et un rythme vaguement familiers. En tapotant la mesure du doigt, ça me rappelait vaguement quelque chose. « C’est basé sur un morceau existant ? » « Oui. *Hwimori*. » « …Le Hwimori que je connais est un rythme traditionnel. » « C’est un rap construit autour de ce thème. D’ailleurs, c’est la première fois en presque dix ans qu’un morceau hip-hop crée une polémique à cause de son usage massif d’anglais. » « De l’anglais dans le hip-hop ? » « Tout à fait. Vers 2010, il y a eu une vague néo-confucéenne dans la scène hip-hop. Ils rappaient avec des mots inventés dans notre langue, et tout. Maintenant, c’est bien plus libre. » « Euh… » Plus j’écoutais, plus je ressentais une étrange oppression, comme si quelque chose me transperçait les poumons. « Le rythme Hwimori dominant le hip-hop. Ce monde est définitivement dingue. » J’abandonnais l’idée de comprendre leur musique. Si je ramenais ne serait-ce qu’un fragment de ce monde dans le mien, le paradigme musical traditionnel en serait bouleversé, mais je ne supporterais pas de voir cinq grands-mères injurieuses venues des quatre coins du pays retourner une salle de concert américaine pour ça. *— Mesdames et messieurs ! Bienvenue à Hell-show-sion ! Voici, Halmi-----enm----- !* *— Espèces de petits profiteurs maudits !* …Bon, j’assisterais peut-être au moins une fois. « Après tout, l’histoire est… intéressante. » À mon retour, prétendre qu’il s’agissait d’un récit de voyage dans une Corée alternative totalement folle serait une excuse parfaite pour raconter une histoire à dormir debout. Autant accumuler des anecdotes insolites dans un coin de ma mémoire. « Pourquoi faites-vous cette tête ? » « …Non, je me sens juste un peu étourdi. Alors, quel genre de recherches comptez-vous mener avec la musique traditionnelle ? » « Euh… C’est un secret. » Yoon Iseon semblait dissimuler quelque chose, mais je n’ai pas insisté. « Merci. Vous êtes libre ce week-end ? Ça vous dit dîner ensemble dimanche ? » « Dimanche ? Ah, je suis en congé samedi. Ça vous irait ? » « Euh… Samedi, c’est compliqué. Je dois superviser un événement scolaire vendredi avec le conseil étudiant. » « Le conseil étudiant doit aussi participer à ce genre d’événements ? » « Malheureusement. C’est parce que je suis un peu… la variable d’ajustement. » La voix de Yoon Iseon s’était légèrement assombrie. Elle a jeté un regard circulaire, soupiré profondément, puis a rangé ses livres avec un geste las. « Le président a demandé au conseil étudiant de préparer une surprise. Sauf qu’ils organisent tout eux-mêmes et nous demandent de l’annoncer officiellement comme si c’était notre initiative. » « C’est quoi, cette mascarade ? » « Ça existe. …Monsieur. Vous ne répéterez ça à personne, n’est-ce pas ? » « Même si quelqu’un en parle, je ne suis qu’un simple bibliothécaire qui prête des livres ici, tranquille. » « C’est bien ce que je pensais. » Yoon Iseon a sorti une affiche de son sac avec une certaine maladresse. « …… » Le contenu concernait la « Chasse au Gobelin », dont Baek Seol-hee m’avait déjà parlé la veille et que je connaissais avant même cette conversation. « Celui qui trouvera le Gobelin pendant la chasse au trésor remportera tous les prix équivalents à la première place de chaque catégorie ? » « 100 millions de wons, cinq jours de vacances et une exemption d’examen partiel. » « …… Le Gobelin est censé faire une apparition ? » « Absolument pas. Franchement, c’est irresponsable et improvisé, non ? Et s’il y a un accident ? » Une pointe d’irritation et de mépris perçait dans sa voix. « Donc, vous devez annoncer ça comme si vous, étudiante Iseon, en étiez à l’origine, en laissant entendre que le conseil étudiant a tout organisé… » « Pour endosser la responsabilité. Dire que les jeunes ont agi sans réfléchir. Si l’académie officialisait un tel événement, elle serait critiquée. Mais si c’est le conseil étudiant, les hautes sphères ne seront pas inquiétées. » « Et si le Gobelin apparaît vraiment ? » « C’est bien le problème. Ce sera le chaos s’il se montre, et le chaos s’il ne se montre pas. Mais… » Yoon Iseon a rangé ses livres dans son sac avec un rire désabusé. « Personnellement, j’espère que le Gobelin apparaîtra, mais je préférerais qu’il n’ait aucune raison de le faire. » « Que voulez-vous dire ? » « Parce que si le Gobelin surgit, cela signifie qu’une personne est morte quelque part, qu’un démon est apparu ou qu’un crime odieux a été commis. » « …… » « J’ai une question que j’aimerais lui poser si je le rencontrais, mais je ne veux pas le croiser alors qu’il est en train d’exécuter un criminel. » « Quelle question lui poseriez-vous ? » « ……Ça. » Après avoir fermé son sac, Yoon Iseon a plissé les yeux dans ma direction et posé un doigt sur ses lèvres. « Ça aussi, c’est un secret, professeur ! » « …… »