Chapter 70 - Translation

<h1>Chapter 70: It'S Not Only Riders Who Transform (7)</h1><p>Chapter 70: It's Not Only Riders Who Transform (7)</p><p>10 minutes after the ‘treasure hunt’ began.</p><p>“Hey there. Ms. Yumir. Do you know who I am?”</p><p>“No?”</p><p>In front of Yumir, who was smiling brightly, was the sharp-featured blonde-haired girl, Ermina Sternfert, who frowned while gesturing.</p><p>“You don’t know me?”</p><p>“I came to Korea for the first time this year. You don’t seem like a freshman, though….”</p><p>“Of course! I’ve been living in Korea for three years now! I came to King Sejong Island when I was 15.”</p><p>“So?”</p><p>“So? Didn’t you hear me? Even after hearing the name Sternfert?”</p><p>“I thought your name was Ermina?”</p><p>“No!”</p><p>Ermina puffed her chest toward Yumir, who was tilting his head with an innocent look on her face.</p><p>“You, what are you doing? You don’t know me, who’s famous in A-grade?”</p><p>“Well, I am a college prep, a college student, and not a German.”</p><p>“But you should know who I am!”</p><p>“Um….”</p><p>Yumir scratched her cheek and laughed at Ermina, who was now becoming agitated.</p><p>“Maybe you’re a bit too self-conscious.”</p><p>“What did you say? Despite being an E-grade…!”</p><p>“Even though I’m an E-grade, I’m older than you, and right now, we are in the same group. Geez, why did the academy arrange for high school students to be in the same group as college students for this event.”</p><p>“Usually, the groups for treasure hunting are organized regardless of all that?”</p><p>“Really? I see.”</p><p>“No, seriously…!”</p><p>Ermina clenched and unclenched her fist in frustration, but Yumir just laughed brightly with a friendly smile.</p><p>“This is why I say no to newbies! I came 7th in last year’s Sejong Academy’ Competition’!”</p><p>“Wow, that’s impressive. Congratulations. You’re amazing.”</p><p>“…Are you mocking me right now?”</p><p>“Oh dear, why would you think that?”</p><p>“This is real!”</p><p>Ermina suddenly grabbed Yumir by the collar.</p><p>“Do you find me funny? Huh?”</p><p>Because she was wearing a uniform, her shirt almost ripped in an instant, but Yumir did not lose her smile.</p><p>“Listen carefully. You just have to follow me. If you’re E-grade, you should obediently follow the instructions of an A-grade. Got it?”</p><p>“Why should I?”</p><p>“Why…? Ha, of course! When you go out into society later, you E-graders naturally receive orders from A-graders, who are like field commanders!”</p><p>“Is that so? But…”</p><p>Yumir didn’t seem flustered, even though an A-grade grabbed her by the collar.</p><p>“Right now, we are in the same group for treasure hunting, aren’t we? Do you want to do everything by yourself? I don’t mind, but you know that if the group members are more than 200m apart, we’ll be disqualified, right?”</p><p>Yumir pointed at her Taeguk Watch.</p><p>The words’ Gangwon-121 Group’ were inscribed on both of their Taeguk Watches.</p><p>“Isn’t your grabbing my collar recorded as data at the academy’s operation observation post right now? Are you okay with that? If you grab an E-grader by the collar like this, your popularity may drop, you know?”</p><p>“Crazy. You really can’t see anything, can you?”</p><p>“I just can’t understand why you’re so sharp to me.”</p><p>“You don’t know? Let me tell you.”</p><p>After releasing Yumir’s collar, Ermina poked the middle of her chest with her index finger.</p><p>“I don’t like it when incompetent E-grades like you walk around bragging about being ability users. Got it?”</p><p>“The Taeguk Watch is probably recording this live.”</p><p>“Ha. So what? Are you going to threaten me with that?”</p><p>“You’re quite reckless. Is it because you’re still young? Do you know that each of your words could become a big shackle for you later?”</p><p>“What are you talking about? You better take care of your own business. Or is it that you can’t because only this part of you is unnecessarily big?”</p><p>Ermina blatantly made fun of Yumir.</p><p>“You have absolutely no presence, just an extra.”</p><p>“…….”</p><p>“If this world were a novel, I would be the protagonist and E-grades like you would be just a device to highlight me. Got it? You’re a human device to highlight a woman like me!”</p><p>“That’s quite an extreme statement. It’s a good thing there are no other people around… No, is that why you’re spewing such abusive language? Really….”</p><p>“Humph. Do you think I would be hindered by the likes of an E-grade?”</p><p>After stepping back from Yumir, Ermina mockingly grabbed her wrist where her Taeguk Watch was.</p><p>“Ermina Sternfert verbally abused me. I will file a complaint, boo hoo hoo.”</p><p>“……!”</p><p>Yumir scowled.</p><p>“What? Surprised?”</p><p>The reason for the surprise was not because of what Ermina said but because the voice that flowed from Ermina’s mouth was unmistakably Yumir’s.</p><p>“Do you plan to weep in front of people later, trying to expose me with the recording, crying, ‘Ugh, that girl Ermina is total trash’? Don’t delude yourself. This conversation will not end up on the server. Even if it did, there would be no evidence that I verbally abused you.”</p><p>Ermina tapped her Taegeuk Watch.</p><p>“Scum like you need to be shown firsthand to get it.”</p><p>She quickly adjusted a few apps and pressed the record button.</p><p>“If you’re an E-rank waste, stay locked up in your room and suck on maple syrup.”</p><p>“… You’re recording yourself. What are you trying to do?”</p><p>“Idiot.”</p><p>Beep.</p><p>Ermina played back her recorded insult.</p><p>Zzzing.</p><p>[… You’re recording yourself. What are you trying to do?]</p><p>“…!!”</p><p>“My voice cannot be captured by electronic devices, dummy. I always use my abilities when I speak.”</p><p>“…….”</p><p>“So, follow me obediently. If you don’t want to be dragged around with a leash on by me. If you stray more than 200m from me on your own, then you will really die.”</p><p>Ermina issued a warning and turned away. Yumir, who had been watching her, only moved her hand to her mouth after she had gone about 100 meters ahead.</p><p>“……Pff.”</p><p>What she had been holding back, was it tears?</p><p>Or was it laughter?</p><p>One thing was certain, underneath the hand covering her mouth, the corner of Yumir’s mouth was twitching.</p><p>Whether she was trying to stop crying or hold back laughter, Yumir picked up the bag that had fallen to the ground.</p><p>The competition bag issued to Ermina was just as empty as her own.</p><p>Empty, with nothing inside.</p><p>“To belittle people just because you don’t want to carry this. That won’t do.”</p><p>Yumir carefully picked up the bag, fiddled with the Taegeuk Watch, and all she could do was laugh.</p><p>“It’s usually those kinds of people who are good at belittling people who are more competent than them. Hehe, it would be quite a sight if she fell for a man who is stronger and more handsome than her later… Ah.”</p><p>Yumir brought her hands together and grinned widely.</p><p>“Thankfully, the teacher is a non-ability user.”</p><p>I saw it.</p><p>I saw Ermina losing her temper at Yumir, trying to make her carry her bag, making a fuss at her, then walking away, strutting her stuff, clutching her collar.</p><p>‘A woman who pretends to be a lady in front of men but is a shrew in front of women.’</p><p>Why, there were such people, weren’t there?</p><p>People who were endlessly rude and possessed a hardened personality when with the same gender but showed an angelic side when dealing with the opposite sex.</p><p>Ermina was the same type. She was quite rough with Yumir.</p><p>‘I’ll have to listen to Yumir vent later.’</p><p>Having such a personality and being the title heroine?</p><p>Authors would sometimes make big mistakes.</p><p>They thought the character they had created was the best and forced the readers to accept her, but while the author thought that she was great, the readers were thinking, ‘How can this be the heroine?’</p><p>Ermina was one of them.</p><p>She was rude to the protagonist, presented as a naïve lady, and even showed signs of discrimination based on ability, so her initial likability hit rock bottom.</p><p>There were people who enjoyed seeing such a woman start falling head over heels for the protagonist, but there were also many who felt uncomfortable with that.</p><p>I felt that way too.</p><p>If there were scenes that contained insults like that, I thought it should be paid back equivalently or more.</p><p>My comment about killing her off before she became the heroine wasn’t made lightly. She wasn’t a folding screen heroine.</p><p>In most cases like this, she would have been assumed to be a villain that had ‘drifted’ into the heroine role.</p><p>I didn’t know whether the author intended to push Ermina as the main heroine or if they couldn’t manage the length of the first volume while serializing and ended up cutting it off when Ermina started showing feelings for the protagonist and just made her the title heroine.</p><p>From the start, my concern wasn’t whether Ermina was the heroine or not.</p><p>Though I was pursuing Ermina, she was not my objective.</p><p>Because what I had targeted was the ‘man’ who would become Ermina’s partner.</p><p>‘Why is Yumir Ermina’s partner when she’s not even the protagonist?’</p><p>Why?</p><p>Why?</p><p>‘Why did Yumir become the subject of that crazy story that ‘Ermina happened to find mana powder, and tried to make the protagonist a mana powder user by sprinkling it on their food before she was caught by the tournament organizers’?’</p><p>I couldn’t understand it.</p><p>Ermina’s actions could be understood from the ‘villain’s’ perspective.</p><p>Because she just acted like the trash she was and then became a heroine.</p><p>But the person who should have suffered from that was not Yumir but a man.</p><p>‘What’s going on? What’s wrong?’</p><p>I, for now, followed them in an ethereal state, just in case a problem arose and I needed to take care of the ‘villain Ermina’ immediately.</p><p>But…</p><p>‘She’s handling it herself.’</p><p>Swish.</p><p>Yumir picked up a pinecone that had fallen on the ground with her finger and flicked it.</p><p>“Aack…?!”</p><p>Ermina, who was hit on the forehead by the pinecone, looked around in surprise, but all she saw were trees.</p><p>“Sheesh….”</p><p>Ermina scowled upwards, but she could only stare at the innocent branch.</p><p>Thump!</p><p>Ermina kicked the pine tree and moved on while Yumir secretly picked up another pinecone and flicked it into the sky.</p><p>Splat.</p><p>“Aack!!”</p><p>‘There’s no way she’s the protagonist.’</p><p>The protagonist would’ve embraced even a woman like that as a heroine. There was no way Yumir, who was tormenting her from behind, could be the protagonist.</p><p>‘The same went for her.’</p><p>Just like…</p><p>‘How can a title heroine be a junkie?’</p><p>Ermina was not the heroine.</p>

<h1>Chapitre 70 : Il n'y a pas que les Riders qui se transforment (7)</h1> <p>Chapitre 70 : Il n'y a pas que les Riders qui se transforment (7)</p> <p>Dix minutes s'étaient écoulées depuis le début de la fameuse « chasse au trésor ».</p> <p>« Hé, toi là-bas. Mademoiselle Yumir. Tu sais au moins qui je suis ? »</p> <p>« Euh... non ? »</p> <p>Face à Yumir qui affichait un sourire radieux se dressait Ermina Sternfert, une blonde aux traits anguleux qui fronçait les sourcils tout en gesticulant avec agitation.</p> <p>« Tu oses dire que tu ne me connais pas ? »</p> <p>« C'est ma première année en Corée. Mais toi, tu n'as pas l'air d'être une nouvelle étudiante... »</p> <p>« Évidemment que non ! Ça fait trois ans que je vis en Corée ! J'ai débarqué sur l'île du Roi Sejong à quinze ans. »</p> <p>« Et donc ? »</p> <p>« Et donc ?! Le nom Sternfert ne te dit vraiment rien ? »</p> <p>« Je croyais que tu t'appelais Ermina ? »</p> <p>« Mais c'est mon prénom, idiote ! »</p> <p>Ermina bombait le torse avec arrogance devant Yumir qui penchait la tête d'un air candide, comme si elle ne comprenait pas toute cette agitation.</p> <p>« Tu fais exprès ou quoi ? Comment peux-tu ignorer qui je suis, moi qui suis une célébrité en classe A ? »</p> <p>« Ben... je suis en prépa universitaire, étudiante, et pas allemande. »</p> <p>« Mais tu devrais quand même savoir qui je suis ! »</p> <p>« Euh... »</p> <p>Yumir se gratta la joue, perplexe, puis éclata de rire face à Ermina qui commençait sérieusement à s'énerver.</p> <p>« Peut-être que tu te prends un peu trop au sérieux, non ? »</p> <p>« Qu'est-ce que tu viens de dire ?! Toi, une simple E-grade... ! »</p> <p>« Même si je suis une E-grade, je suis ton aînée, et en plus on est dans le même groupe. Franchement, pourquoi l'académie a-t-elle mélangé lycéens et étudiants pour cette activité ? »</p> <p>« De toute façon, les groupes pour la chasse au trésor sont formés sans distinction d'âge, non ? »</p> <p>« Ah bon ? Je vois. »</p> <p>« Non mais sérieusement... ! »</p> <p>Ermina serrait et desserrait les poings, visiblement frustrée, tandis que Yumir continuait de rire avec une bonhomie désarmante.</p> <p>« C'est pour ça que je déteste les bleus ! L'année dernière, j'ai fini septième au Concours de l'Académie Sejong ! »</p> <p>« Waouh, c'est impressionnant. Félicitations. Tu es vraiment incroyable. »</p> <p>« ... Tu te fous de ma gueule, là ? »</p> <p>« Oh là là, pourquoi tu penses ça ? »</p> <p>« Arrête ton cirque ! »</p> <p>D'un geste brusque, Ermina attrapa Yumir par le col de son uniforme.</p> <p>« Tu te moques de moi, c'est ça ? Hein ? »</p> <p>La chemise de Yumir faillit se déchirer sous la traction brutale, mais son sourire ne faiblit pas d'un iota.</p> <p>« Écoute-moi bien. Tu n'as qu'à me suivre docilement. Une E-grade comme toi doit obéir aux ordres d'une A-grade. C'est clair ? »</p> <p>« Et pourquoi je ferais ça ? »</p> <p>« Pourquoi... ? Ah, bien sûr ! Plus tard, dans la vraie vie, vous autres E-grades serez naturellement sous les ordres des A-grades qui sont comme des commandants sur le terrain ! »</p> <p>« Vraiment ? Mais... »</p> <p>Yumir ne semblait aucunement perturbée par le fait qu'une A-grade l'avait prise par le col.</p> <p>« Là, on est censées travailler en équipe pour cette chasse au trésor, non ? Tu veux tout faire toute seule ? Ça ne me dérange pas, mais tu sais que si les membres du groupe s'éloignent de plus de deux cents mètres les uns des autres, on sera automatiquement disqualifiés ? »</p> <p>Yumir exhiba sa Taeguk Watch avec un geste théâtral.</p> <p>Le texte « Groupe Gangwon-121 » s'affichait clairement sur les deux montres.</p> <p>« Tu ne crois pas que le fait de m'attraper par le col est probablement en train d'être enregistré en ce moment même au poste d'observation de l'académie ? Ça ne te gêne pas ? Si tu maltraites une E-grade comme ça, ta réputation pourrait en prendre un sacré coup, tu ne penses pas ? »</p> <p>« C'est n'importe quoi. Tu ne vois vraiment rien, hein ? »</p> <p>« Je ne comprends juste pas pourquoi tu es si agressive avec moi. »</p> <p>« Tu ne sais pas ? Je vais te l'expliquer. »</p> <p>Après avoir relâché son emprise sur Yumir, Ermina lui enfonça son index dans le sternum avec une force calculée.</p> <p>« Je ne supporte pas que des E-grades incompétentes comme toi se promènent en se vantant d'être des utilisatrices de capacités. Compris ? »</p> <p>« Ta Taeguk Watch est probablement en train d'enregistrer cette conversation en direct, tu sais. »</p> <p>« Ha. Et alors ? Tu vas me faire chanter avec ça ? »</p> <p>« Tu es vraiment téméraire. C'est parce que tu es jeune ? Tu réalises que chacun de tes mots pourrait se retourner contre toi plus tard ? »</p> <p>« De quoi tu parles ? Occupe-toi de tes affaires. Ou tu ne peux pas parce que c'est la seule partie de toi qui est inutilement développée ? »</p> <p>Ermina se moquait ouvertement de Yumir maintenant.</p> <p>« Tu n'as aucune présence, juste une figurante de fond. »</p> <p>« ...... »</p> <p>« Si ce monde était un roman, je serais l'héroïne principale et les E-grades comme toi ne seraient que des faire-valoir pour me mettre en valeur. Pigé ? Tu n'es qu'un accessoire humain destiné à rehausser l'éclat d'une femme comme moi ! »</p> <p>« C'est une déclaration assez radicale. Heureusement qu'il n'y a personne autour... Ah, c'est pour ça que tu te permets de balancer des insultes comme ça ? Vraiment... »</p> <p>« Humph. Tu crois que je serais gênée par une E-grade ? »</p> <p>Après s'être éloignée de Yumir avec un mouvement de tête méprisant, Ermina saisit sa Taeguk Watch d'un air moqueur.</p> <p>« Ermina Sternfert m'a insultée verbalement. Je vais porter plainte, bouhouhou. »</p> <p>« ...... ! »</p> <p>Yumir eut une grimace de surprise.</p> <p>« Quoi ? Surprise ? »</p> <p>La raison de sa stupéfaction n'était pas tant les paroles d'Ermina que le fait que la voix qui sortait de sa bouche était indubitablement celle de Yumir.</p> <p>« Tu comptais pleurnicher plus tard devant tout le monde, essayer de m'exposer avec l'enregistrement en disant : " Ugh, cette Ermina est une vraie saleté« ? Garde tes illusions pour toi. Cette conversation n'arrivera jamais sur les serveurs. Et même si c'était le cas, il n'y aurait aucune preuve que je t'ai insultée. »</p> <p>Ermina tapota sa Taeguk Watch avec un sourire victorieux.</p> <p>« Les minables comme toi doivent voir pour croire. »</p> <p>Elle pianota rapidement sur quelques applications avant d'appuyer sur le bouton d'enregistrement.</p> <p>« Si tu es une E-grade inutile, reste donc cloîtrée dans ta chambre à siroter du sirop d'érable. »</p> <p>« ... Tu t'enregistres toi-même. Qu'est-ce que tu essaies de faire ? »</p> <p>« Pauvre idiote. »</p> <p>Bip.</p> <p>Ermina joua l'insulte qu'elle venait d'enregistrer.</p> <p>Zzzing.</p> <p>« ... Tu t'enregistres toi-même. Qu'est-ce que tu essaies de faire ? »</p> <p>« ... !! »</p> <p>« Ma voix ne peut pas être captée par les appareils électroniques, crétine. J'utilise constamment mes capacités quand je parle. »</p> <p>« ...... »</p> <p>« Alors suis-moi docilement. À moins que tu ne préfères que je te traîne en laisse. Si tu t'éloignes de plus de deux cents mètres de moi, tu vas vraiment le regretter. »</p> <p>Après avoir lancé cet avertissement sinistre, Ermina tourna les talons et s'éloigna. Yumir ne porta sa main à sa bouche que lorsque Ermina fut à bonne distance.</p> <p>« ......Pff. »</p> <p>Que cachait ce geste ? Des larmes de frustration ?</p> <p>Ou peut-être un rire étouffé ?</p> <p>Une chose était certaine : sous la main qui dissimulait sa bouche, les commissures des lèvres de Yumir tremblaient visiblement.</p> <p>Qu'elle tente de retenir ses pleurs ou son hilarité, Yumir se baissa pour ramasser le sac tombé au sol.</p> <p>Le sac de compétition d'Ermina était aussi vide que le sien.</p> <p>Vide, absolument rien à l'intérieur.</p> <p>« Mépriser les gens juste parce que tu ne veux pas porter ton propre barda. Vraiment pas cool. »</p> <p>Yumir ramassa soigneusement le sac, joua distraitement avec sa Taeguk Watch, et ne put réprimer un nouvel éclat de rire.</p> <p>« Ce sont souvent ce genre de personnes qui excellent à rabaisser ceux qui sont plus compétents qu'elles. Héhé, ce serait assez cocasse si plus tard, elle tombait folle amoureuse d'un homme plus fort et plus beau qu'elle... Ah. »</p> <p>Yumir joignit les mains avec un sourire malicieux.</p> <p>« Heureusement que le professeur est un non-utilisateur de capacités. »</p> <p>Je l'avais vue de mes propres yeux.</p> <p>J'avais assisté à la scène où Ermina perdait son sang-froid avec Yumir, essayait de lui faire porter son sac, faisait toute une histoire avant de partir, le nez haut, tout en la tenant fermement par le col.</p> <p>« Une femme qui joue les demoiselles devant les hommes mais se transforme en harpie avec les autres femmes. »</p> <p>Pourquoi, il existe effectivement des personnes comme ça, n'est-ce pas ?</p> <p>Des individus d'une impolitesse crasse et d'une personnalité exécrable avec leurs congénères, mais qui révèlent un visage angélique avec le sexe opposé.</p> <p>Ermina en était le parfait exemple. Elle se montrait d'une brutalité sans nom avec Yumir.</p> <p>« Il faudra que j'écoute Yumir se défouler sur cette histoire plus tard. »</p> <p>Avoir un tel caractère et prétendre au titre d'héroïne principale ?</p> <p>Les auteurs commettaient parfois de grossières erreurs de jugement.</p> <p>Ils s'imaginaient que le personnage qu'ils avaient créé était parfait et forçaient les lecteurs à l'accepter, alors que pendant que l'auteur la trouvait géniale, ces mêmes lecteurs se demandaient : « Comment cette personne peut-elle être l'héroïne ? »</p> <p>Ermina incarnait ce paradoxe.</p> <p>Impudente avec le protagoniste, présentée comme une demoiselle de bonne famille, tout en affichant un comportement discriminatoire envers les autres utilisateurs de capacités - sa popularité initiale avait atteint des sommets... dans les abysses.</p> <p>Certains appréciaient voir ce genre de femme tomber éperdument amoureuse du protagoniste, mais une majorité se sentait mal à l'aise face à cette dynamique.</p> <p>Je partageais ce sentiment.</p> <p>S'il y avait des scènes contenant des insultes de cette nature, je considérais qu'elles devaient être payées au prix fort, voire au-delà.</p> <p>Ma remarque sur l'éliminer avant qu'elle ne devienne l'héroïne n'était pas une simple boutade. Elle n'était pas une simple héroïne secondaire.</p> <p>Dans la plupart des cas similaires, elle aurait été catégorisée comme une antagoniste ayant « dérivé » vers le rôle d'héroïne.</p> <p>J'ignorais si l'auteur voulait vraiment pousser Ermina comme héroïne principale ou s'il n'avait pas pu gérer la longueur du premier volume pendant la publication et avait coupé court au moment où Ermina commençait à développer des sentiments pour le protagoniste, la propulsant ainsi au rang d'héroïne titre par défaut.</p> <p>Dès le départ, ma préoccupation majeure n'était pas de déterminer si Ermina était l'héroïne ou non.</p> <p>Même si je la poursuivais, elle n'était pas mon véritable objectif.</p> <p>Car ce que j'avais ciblé, c'était « l'homme » qui deviendrait le partenaire d'Ermina.</p> <p>« Pourquoi Yumir est-elle le partenaire d'Ermina alors qu'elle n'est même pas le protagoniste ? »</p> <p>Pourquoi ?</p> <p>Pourquoi donc ?</p> <p>« Pourquoi Yumir est-elle devenue la cible de cette histoire absurde où » Ermina a découvert de la poudre de mana par hasard et a tenté de transformer le protagoniste en utilisateur de poudre de mana en en saupoudrant sa nourriture avant de se faire prendre par les organisateurs du tournoi" ? »</p> <p>Je ne parvenais pas à comprendre.</p> <p>Les actions d'Ermina pouvaient être rationalisées du point de vue de la « méchante ».</p> <p>Parce qu'elle agissait simplement selon sa nature de personnage détestable avant sa transformation en héroïne.</p> <p>Mais la personne qui aurait dû subir les conséquences de ses actes n'était pas Yumir, mais bel et bien un homme.</p> <p>« Qu'est-ce qui se passe exactement ? Où est l'erreur ? »</p> <p>Pour l'instant, je les suivais discrètement dans un état éthéré, prêt à intervenir immédiatement si un problème survenait et que je devais m'occuper de la « méchante Ermina » sans délai.</p> <p>Mais...</p> <p>« Elle se débrouille très bien toute seule. »</p> <p>Swish.</p> <p>Yumir ramassa une pomme de pin tombée à terre et la projeta du bout des doigts avec une précision chirurgicale.</p> <p>« Aïe... ?! »</p> <p>Ermina, touchée en plein front par le projectile, regarda autour d'elle avec surprise, mais ne vit que des arbres impassibles.</p> <p>« Pfff... »</p> <p>Ermina grimça en levant les yeux, mais ne put que fixer la branche innocente qui oscillait doucement.</p> <p>Boum !</p> <p>Ermina donna un coup de pied rageur dans le tronc du pin avant de repartir, tandis que Yumir ramassait discrètement une nouvelle pomme de pin qu'elle fit sauter dans sa paume.</p> <p>Splat.</p> <p>« Aïe !! »</p> <p>« Il n'y a absolument aucun moyen qu'elle soit le protagoniste. »</p> <p>Un véritable protagoniste aurait embrassé même une femme comme elle en tant qu'héroïne. Il était inconcevable que Yumir, qui se livrait à ce petit jeu de tracasseries en coulisses, puisse être le personnage principal.</p> <p>« C'était la même histoire pour elle. »</p> <p>Exactement comme...</p> <p>« Comment une héroïne titre peut-elle être une toxicomane ? »</p> <p>Ermina n'était pas - et ne serait jamais - l'héroïne.</p>