Chapter 73 - Translation

<h1>Chapter 73: It'S Not Only Riders Who Transform (10)</h1><p>Chapter 73: It's Not Only Riders Who Transform (10)</p><p>She had transformed.</p><p>I wasn’t sure if the gimmick of making her body sparkle with rainbows applied to only the E-rank Yumir or if it also applied to her EX-rank self. She had covered herself with a rainbow aura and immediately changed her form.</p><p>The tactical mask and visor were of a sci-fi style, but she wore a nobleman’s robe that ladies from a Korean folk village might wear on her head, and the ends of it came down to her thighs, leaving her legs below the thigh wholly exposed.</p><p>What should I call that?</p><p>An armored nobleman’s hat?</p><p>The mechanical young lady from a noble family?</p><p>Although the form was as such, the overall color of the costume was based on black, with red and yellow appropriately mixed in.</p><p>‘No matter how I look at it, it’s the epitome of imbalance, but it strangely fits.’</p><p>Could it be because of that intriguing chest armor that’s catching my eye?</p><p>Or because of the line of the stockings and legs that were exposed beneath the skirt?</p><p>It was like looking at some bizarre concept art, but for some reason, it’s enjoyable to look at since Yumir’s body pulls it off, so I find myself nodding along.</p><p>“You, that, what is that?”</p><p>I was focused on the outfit, but it seemed Ermina was focused on a different part.</p><p>“You, how do you have such magical power…!”</p><p>[Though I enrolled as an E-rank, in reality, I was a great talent. Can’t you tell?]</p><p>“You, you…!”</p><p>Ermina was extremely flustered.</p><p>The woman she had endlessly belittled was, in reality, a woman from an incredibly high place that she herself couldn’t dare to look upon.</p><p>“No, no way! That’s impossible! You, you’re a hallucination ability user! You’re deceiving me right now!”</p><p>[Misunderstanding is a common occurrence, really.]</p><p>“There’s no way! You, someone like you, someone like you…!”</p><p>It must feel like the time when she massively belittled and insulted a man in a humble black shirt and jeans at a hotel, only to find out he was actually among the top ten richest people in the world.</p><p>“I could never reach that, not even if I tried all my life. There’s no way you’re S-rank!!”</p><p>Ah.</p><p>She started to rage.</p><p>One of the easiest patterns for ability users to run amok had been activated.</p><p>A sense of inferiority.</p><p>Not just any sense of inferiority, but one where the hierarchy was reversed.</p><p>The various feelings experienced when someone who was worse than them suddenly started to do better than them.</p><p>And the lingering traces of the mana powder that she had briefly ingested added to that.</p><p>“Die!!”</p><p>As soon as these things mixed together, Ermina, clearly now in a state of mental disorder, attacked Yumir.</p><p>Aaaaaaaa!!</p><p>Should I call it the ultrasonic sound of a dolphin?</p><p>The voice from her mouth carried mana, and it soon became a sonic boom, heading towards Yumir.</p><p>[Tsk.]</p><p>I grabbed my bat.</p><p>While it appeared to be disoriented, the trajectory of the sonic boom was precisely aimed at Yumir’s neck.</p><p>It was an attack launched with the intention to kill.</p><p>She hadn’t completely lost her mind; she attacked with murderous intent.</p><p>I must step in immediately and dispose of her.</p><p>But…</p><p>[Too slow.]</p><p>Yumir, with a hand gloved in black, deflected the sonic boom with a light flick.</p><p>Whooosh!</p><p>The sonic boom, flying towards the sea, scattered as it cut through the seawater. Yumir, without a single wound on her hand, casually dusted off her hand and slowly walked towards Ermina.</p><p>[If that’s all you’ve got, then it’s my turn now.]</p><p>As Yumir flicked her hand to the side, something like a red rope emerged from thin air.</p><p>Should I call it a whip or a rope used to tie prisoners?</p><p>No.</p><p>That was a top string.</p><p>Unlike the ropes used in modern times, it was a mana representation of the red rope used during the Joseon Dynasty.</p><p>While it looked like just a rope, all of the material that made up that rope was ‘magic power.’</p><p>The ability to create material using mana.</p><p>Surely, this was a being with EX-grade talent.</p><p>[Let me show you the difference in power.]</p><p>Swish!</p><p>As Yumir whipped her aura, the rope flew towards Ermina, coiling like a whip.</p><p>Aaaaaah! Ah, aaaaaah!!</p><p>Ermina kept retreating, screaming from her mouth.</p><p>She repeatedly produced sonic booms, but Yumir’s red whip deflected them all.</p><p>Ba-ba-ba-bang!!</p><p>Sonic booms exploded to the left and right of Yumir, raising dust.</p><p>Unscathed, Yumir confidently walked through the dust while Ermina could only tremble and retreat.</p><p>Overwhelming power.</p><p>In the face of the overwhelming power of magic, something a mere A-grade could never handle, Ermina eventually lost strength in her legs and slumped to her knees.</p><p>“Ha, haha…! You, you must have hidden your identity! Yes! You must have some reason to hide! I will expose you! Your true form!”</p><p>[Fool. Would I have transformed so blatantly if I was worried about being exposed?]</p><p>“What, what did you say?!”</p><p>Ermina furrowed her brows, but in a blink of an eye, Yumir rushed forward and grabbed Ermina by the collar.</p><p>“Ke, keheuk!”</p><p>[Do you think I would fear my identity being revealed? Nothing happened here, and nothing happened to you either.]</p><p>Yumir pointed her hand at Ermina’s heart.</p><p>[If you blab, you die on the spot. Do you know about geumjae? How about if I say spell? Curse? The moment you try to reveal my identity, you will die right away.]</p><p>Swish.</p><p>The top string began to coil around Ermina.</p><p>The top string, made of mana, quickly bound Ermina’s body…</p><p>‘Wait a minute.’</p><p>Wasn’t that a ceremonial rope tying…?</p><p>Wheeing.</p><p>For a moment, the rope that was binding Ermina seemed to glimmer and then disappeared instantly.</p><p>And then I saw it.</p><p>The red magic residue left by the binding was visible inside Ermina’s clothes, which had been concealed.</p><p>If she took off her clothes, the red marks of the binding would be revealed.</p><p>“What have you done to me?!”</p><p>[I left a magic tattoo that will not fade for a year. The rope imprinted on your skin will start to tighten around you when you decide to spill my secret. Try to say it. That Yumir hid her power.]</p><p>“Yu, Yumir is… Ahhh!!”</p><p>Ermina shrieked and ducked her head forward.</p><p>She was not trying to cause a sonic boom but was really screaming in agony.</p><p>[How about it? Someone like me can do such things. So, behave yourself from now on. Don’t underestimate people casually. I’m letting you go just because it’s me. Got it?]</p><p>“Guh, guh…!”</p><p>[Look at your glaring eyes. Don’t you understand the situation? I could kill you now, but I’m just too lazy to do it.]</p><p>“What…?”</p><p>At first glance, it might seem illogical.</p><p>But that was the correct answer.</p><p>[I don’t care about killing a woman like you. But after killing, it’s just annoying. An A-grade, the granddaughter of Stern, is dead. Then, naturally, they would make a fuss to get some information from me. Ugh, it’s annoying. I don’t need that.]</p><p>“You, you…!”</p><p>[Ermina’s death doesn’t matter to me, but the death of the great Sternfert will be annoying for me. Understand? So you-]</p><p>Just as Yumir was about to step back while patting Ermina’s head.</p><p>“Die!”</p><p>Ermina jabbed forward from below.</p><p>Mana was gleaming like a blade on her palm, and it accurately stabbed Yumir’s lower abdomen.</p><p>Kwang.</p><p>Normally, it should have made a sound of piercing flesh.</p><p>But there was no such sound, and Yumir stepped back calmly.</p><p>[This is a bulletproof hanbok. Or should I say, a sword-proof hanbok?]</p><p>“Your clothes…?”</p><p>[Your attacks don’t work on me. But it’s a pity… You tried to stab me when I was going to spare your life. If I were a weak person, I would have definitely fallen and died.]</p><p>Without changing her expression - although it couldn’t be seen because of the mask, I could feel it from her voice - Yumir tilted her head to the side.</p><p>[How should I deal with someone like you? Hmm? Is every ability user in this world only concerned about satisfying their anger and emotions?]</p><p>“Shut, shut up…! I will, you, uh…!!”</p><p>[Sigh. This is truly unbelievable.]</p><p>Yumir genuinely sighed.</p><p>Perhaps it was due to her deep disillusionment with Ermina.</p><p>I became a villain to avoid feeling things like this.</p><p>If it were me, I would justify retaliating the moment I was attacked-</p><p>[If I were the Goblin, your head would have flown off the moment you stabbed my stomach. Because it’s self-defense.]</p><p>…A story about the Goblin came out of Yumir’s mouth.</p><p>Hopefully, she hasn’t noticed my presence.</p><p>‘Should I step in?’</p><p>To kill Ermina instead of Yumir?</p><p>Or to give Ermina a proper lesson?</p><p>‘Let’s step in.’</p><p>Whether Yumir forgave her or not.</p><p>If Ermina wanted to genuinely repent, public flogging should be the obvious first step.</p><p>The one who attempted to stab someone.</p><p>The one who tried to behead someone.</p><p>If Yumir showed mercy, hitting her face 50 times with the Goblin’s Bat would be best.</p><p>‘Then-’</p><p>The moment I was about to step out, persuade Yumir, and then discipline Ermina.</p><p>Suddenly…</p><p>From the distance.</p><p>Someone was running from the sea.</p><p>Black hair.</p><p>Black mask.</p><p>And a black Hanbok.</p><p>“Woooooooooooooooooooooooooo!!”</p><p>[Oh, crazy.]</p><p>A lunatic had appeared.</p><p>“You are so magnificent, Golden Priestess…! The beauty of reviving tradition and style to fit the contemporary aesthetic…! Ah, who are you…?”</p><p>[Who are you?]</p><p>“Oh, if I were to introduce myself.”</p><p>The lunatic bowed elegantly.</p><p>“I am Duoexini.”</p>

<h1>Chapitre 73 : Il n'y a pas que les Cavaliers qui se transforment (10)</h1> <p>La métamorphose était accomplie.</p> <p>Je me demandais si cet effet scintillant arc-en-ciel était réservé à la version rang E de Yumir ou s'appliquait également à sa forme EX. Enveloppée d'une aura multicolore chatoyante, elle avait instantanément changé d'apparence.</p> <p>Son masque tactique et sa visière évoquaient un style futuriste, mais elle arborait une coiffe noble semblable à celles que portaient les femmes de l'aristocratie coréenne traditionnelle. Les pans de cette robe élégante descendaient jusqu'à ses cuisses, laissant ses jambes découvertes à partir de là.</p> <p>Comment qualifier ce look ?</p> <p>Une coiffe noble blindée ?</p> <p>Une mécanique de sang noble ?</p> <p>Bien que le design fût pour le moins inhabituel, la palette principale restait le noir, rehaussé d'accents rouges et dorés.</p> <p>« Objectivement déséquilibré comme design, mais étrangement, ça lui va à ravir. »</p> <p>Était-ce dû à cette intrigante armure pectorale qui captait irrésistiblement le regard ?</p> <p>Ou à ces cuisses galbées et ces jambes fuselées révélées sous la jupe ?</p> <p>On aurait dit un concept-art sorti tout droit d'un cahier de croquis farfelu, mais inexplicablement, l'ensemble paraissait harmonieux porté par Yumir, au point que je me surpris à hocher la tête d'approbation.</p> <p>« Toi... c'est quoi ce truc ? »</p> <p>Tandis que j'analysais sa tenue, Ermina semblait focalisée sur tout autre chose.</p> <p>« Comment peux-tu posséder une telle réserve magique... ! »</p> <p>[Bien que je me sois enregistrée comme rang E, en réalité je suis un véritable prodige. Cela ne saute pas aux yeux ?]</p> <p>« Tu... tu... ! »</p> <p>Ermina était visiblement bouleversée.</p> <p>La femme qu'elle avait méprisée sans relâche se révélait appartenir à un rang si élevé qu'elle n'aurait même pas osé lever les yeux vers elle.</p> <p>« Non, c'est impossible ! Tu utilises des illusions ! Tu me trompes en ce moment même ! »</p> <p>[Les malentendus sont si fréquents, vraiment.]</p> <p>« Impossible ! Toi, quelqu'un comme toi, comment... ! »</p> <p>La scène devait ressembler à celle d'une personne insultant un homme en simple t-shirt et jean dans un hôtel, pour découvrir qu'il figurait parmi les dix hommes les plus riches du monde.</p> <p>« Je ne pourrais jamais atteindre ce niveau même en m'entraînant toute une vie. Tu ne peux pas être rang S !! »</p> <p>Ah.</p> <p>La rage la gagnait.</p> <p>L'un des schémas classiques menant les utilisateurs de pouvoirs à la déraille venait de s'activer.</p> <p>Le complexe d'infériorité.</p> <p>Pas n'importe quel complexe, mais celui où la hiérarchie établie s'inverse soudainement.</p> <p>Ce sentiment éprouvé lorsque quelqu'un que l'on considérait inférieur se révèle brusquement supérieur.</p> <p>Et les traces résiduelles de poudre de mana qu'elle avait ingérée auparavant ne faisaient qu'amplifier cet effet.</p> <p>« Meurs !! »</p> <p>Sous l'effet combiné de ces éléments, Ermina, clairement en état de détresse psychologique, se rua vers Yumir.</p> <p>Aaaaaaaaah !!</p> <p>Était-ce comparable aux ultrasons d'un dauphin ?</p> <p>Les ondes sonores chargées de mana jaillissant de sa bouche se transformèrent en une attaque ciblant Yumir.</p> <p>[Tss.]</p> <p>Ma main serra instinctivement ma batte.</p> <p>Bien que son esprit fût troublé, la trajectoire de l'attaque visait avec précision la gorge de Yumir.</p> <p>C'était une attaque délibérément mortelle.</p> <p>Elle n'avait pas complètement perdu la raison - cette attaque était préméditée.</p> <p>Je devais intervenir immédiatement et neutraliser la menace.</p> <p>Pourtant...</p> <p>[Trop lent.]</p> <p>D'un simple mouvement de sa main gantée de noir, Yumir dévia l'attaque sonique.</p> <p>Whooosh !</p> <p>L'onde sonique, déviée vers la mer, fendit les flots avant de se dissiper. Yumir, la main intacte, secoua négligemment ses doigts avant d'avancer calmement vers Ermina.</p> <p>[Si c'est tout ce dont tu es capable, c'est à mon tour maintenant.]</p> <p>Alors que Yumir balançait son bras sur le côté, une sorte de corde écarlate matérialisée apparut.</p> <p>Était-ce un fouet ? Une corde d'arrestation ?</p> <p>Non.</p> <p>C'était une corde de supplice.</p> <p>Contrairement aux cordes modernes, c'était une matérialisation magique des cordes rouges utilisées sous la dynastie Joseon.</p> <p>Bien qu'elle parût ordinaire, chaque fibre était constituée de « mana pur ».</p> <p>La capacité à matérialiser de la matière à partir de mana.</p> <p>Indéniablement, c'était le pouvoir d'un être de rang EX.</p> <p>[Laisse-moi te montrer l'écart entre nous.]</p> <p>Swish !</p> <p>Dans un mouvement fluide, la corde se déploya vers Ermina, s'enroulant comme un serpent.</p> <p>Aaaaaah ! Ah, aaaaaah !!</p> <p>Ermina reculait en hurlant.</p> <p>Elle lança plusieurs ondes soniques en succession rapide, mais le fouet écarlate de Yumir les dévia toutes.</p> <p>Ba-ba-ba-bang !!</p> <p>Les ondes explosèrent de part et d'autre de Yumir, soulevant des nuages de poussière.</p> <p>Imperturbable, Yumir traversa les débris tandis qu'Ermina, tremblante, continuait à battre en retraite.</p> <p>Une supériorité écrasante.</p> <p>Face à cette démonstration de puissance magique - bien au-delà de ce qu'un simple rang A pourrait affronter - Ermina finit par perdre toute force dans ses jambes et s'effondra à genoux.</p> <p>« Ha, haha... ! Tu as dû cacher ton vrai rang ! Oui ! Tu dois avoir une raison de te dissimuler ! Je vais révéler ta véritable nature ! »</p> <p>[Stupide. Si je craignais d'être démasquée, me serais-je transformée aussi ouvertement ?]</p> <p>« Qu... Qu'est-ce que tu racontes ?! »</p> <p>Ermina fronça les sourcils, mais en un éclair, Yumir bondit et l'attrapa par le col.</p> <p>« Ke, keheuk ! »</p> <p>[Crois-tu que je redoute que mon identité soit révélée ? Rien ne s'est passé ici, et rien ne t'est arrivé non plus.]</p> <p>Yumir pointa un doigt vers le cœur d'Ermina.</p> <p>[Si tu parles, tu mourras sur-le-champ. Tu connais le geumjae ? Ou préfères-tu le terme « malédiction« ? Dès que tu tenteras de révéler mon secret, ce sera ta fin.]</p> <p>Swish.</p> <p>La corde de supplice commença à s'enrouler autour d'Ermina.</p> <p>La corde magique ligota rapidement son corps...</p> <p>« Attends une minute. »</p> <p>N'était-ce pas une ligature rituelle... ?</p> <p>Wheeing.</p> <p>Un instant, la corde scintilla avant de disparaître.</p> <p>Et je pus alors distinguer...</p> <p>Les résidus magiques écarlates formant des motifs sous les vêtements d'Ermina.</p> <p>Sans ses vêtements, les marques de la ligature seraient parfaitement visibles.</p> <p>« Qu'as-tu fait de moi ?! »</p> <p>[Je t'ai gravé un tatouage magique indélébile pour un an. La corde sur ta peau se resserrera si tu tentes de révéler mon secret. Essaie donc. Dis que Yumir a caché sa véritable puissance.]</p> <p>« Yu, Yumir est... Ahhh !! »</p> <p>Ermina hurla de douleur et courba l'échine.</p> <p>Ce n'était pas une attaque sonique, mais un cri de souffrance pure.</p> <p>[Alors ? Voilà ce dont je suis capable. Maintenant, tiens-toi à carreau. Cesse de sous-estimer les gens à la légère. Je t'épargne uniquement par ma propre volonté. Compris ?]</p> <p>« Guh, guh... ! »</p> <p>[Je vois la haine dans tes yeux. Ne saisis-tu pas la situation ? Je pourrais t'éliminer maintenant, mais cela ne vaut pas la peine.]</p> <p>« Quoi... ? »</p> <p>À première vue, cela pouvait sembler illogique.</p> <p>Mais c'était la réponse appropriée.</p> <p>[Je me moque de tuer quelqu'un comme toi. Mais les conséquences seraient trop ennuyeuses. » Une rang A, petite-fille des Sternfert, retrouvée morte. » Naturellement, ils enquêteraient et me harcèleraient pour des réponses. Ugh, quel ennui. Je n'ai que faire de cela.]</p> <p>« Tu... ! »</p> <p>[La mort d'Ermina m'importe peu, mais le décès d'une Sternfert me causerait des tracas. Saisis-tu ? Alors toi—]</p> <p>Alors que Yumir s'apprêtait à s'éloigner en tapotant la tête d'Ermina...</p> <p>« Meurs ! »</p> <p>Ermina lança une attaque surprise depuis sa position.</p> <p>Son bras, enveloppé d'un mana tranchant comme une lame, visa précisément le bas-ventre de Yumir.</p> <p>Kwang.</p> <p>Normalement, on aurait entendu le bruit de la chair transpercée.</p> <p>Mais aucun son de ce genre ne résonna, et Yumir se contenta de reculer calmement.</p> <p>[C'est un hanbok pare-balles. Ou devrais-je dire pare-lames ?]</p> <p>« Tes vêtements... ? »</p> <p>[Tes attaques sont inefficaces contre moi. Mais c'est dommage... Tu as tenté de me poignarder alors que j'allais te laisser partir. Si j'étais plus faible, je serais probablement morte sur le coup.]</p> <p>Sans changer d'expression - bien que masquée, je pouvais le percevoir dans sa voix - Yumir inclina la tête.</p> <p>[Comment devrais-je gérer quelqu'un comme toi ? Hmm ? Est-ce que tous les utilisateurs de pouvoirs dans ce monde ne pensent qu'à assouvir leurs pulsions ?]</p> <p>« Ta... tais-toi... ! Je vais... toi... euh... !! »</p> <p>[Soupir. Vraiment consternant.]</p> <p>Yumir poussa un soupir empreint de lassitude.</p> <p>Probablement déçue par le comportement d'Ermina.</p> <p>Je suis devenu un antagoniste précisément pour éviter ce genre de déception.</p> <p>À ma place, je justifierais une contre-attaque immédiate—</p> <p>[Si j'étais le Gobelin, ta tête aurait roulé au moment où tu as frappé. Légitime défense.]</p> <p>...Yumir venait de mentionner le Gobelin.</p> <p>Espérons qu'elle n'ait pas remarqué ma présence.</p> <p>« Dois-je intervenir ? »</p> <p>Pour éliminer Ermina à la place de Yumir ?</p> <p>Ou pour donner une leçon mémorable à Ermina ?</p> <p>« Intervenons. »</p> <p>Que Yumir lui ait pardonné ou non.</p> <p>Si Ermina souhaitait sincèrement se repentir, une flagellation publique serait la première étape logique.</p> <p>Celle qui a tenté un coup de poignard.</p> <p>Celle qui a cherché à décapiter.</p> <p>Si Yumir faisait preuve de clémence, cinquante coups de batte sur le visage seraient la solution idéale.</p> <p>« Alors— »</p> <p>Alors que je m'apprêtais à intervenir pour convaincre Yumir et châtier Ermina...</p> <p>Soudain...</p> <p>Au loin...</p> <p>Quelqu'un arrivait en courant depuis la mer.</p> <p>Cheveux de jais.</p> <p>Masque noir.</p> <p>Hanbok sombre.</p> <p>« Woooooooooooooooooooooooooo !! »</p> <p>[Oh, c'est n'importe quoi.]</p> <p>Un fou faisait son apparition.</p> <p>« Vous êtes si radieuse, Prêtresse Dorée... ! Cette façon de ressusciter les traditions tout en les adaptant à l'esthétique contemporaine... ! Ah, qui êtes-vous... ? »</p> <p>[Et toi, qui es-tu ?]</p> <p>« Oh, permettez-moi de me présenter. »</p> <p>Le fou s'inclina avec une grâce théâtrale.</p> <p>« Je suis Duoexini. »</p>