Chapter 78 - Translation

<h1>Chapter 78: Where There Is Nationalism, There Is Duoexini (5)</h1><p>Chapter 78: Where There Is Nationalism, There Is Duoexini (5)</p><p>Sejong Island, inside an abandoned container warehouse in the military base.</p><p>“Ugh, ugh, heok….”</p><p>The young man coughed up blood and collapsed onto the concrete floor. He was full of pain, and the blood wouldn’t stop.</p><p>“Damn, that damned Goblin…!”</p><p>“That’s what you get for jumping out like that.”</p><p>A woman with a cast stepped up to the young man’s side. The woman, who was as red as blood from head to toe, except for her chubby skin, reached out her hand towards the young man.</p><p>“I’ll heal you soon. Just wait.”</p><p>“…….”</p><p>A cluster of red light seeped out from the woman’s hand, and the wounds that had filled the young man’s body started to heal rapidly.</p><p>The rapid healing of the wounds?</p><p>Or the accelerated repair time of the cells in the wounded area?</p><p>It was hard to tell just by looking at what the principle of her ability was, but it was definitely a power that was different from regular hemostasis.</p><p>“I’ll put it on the tab. Pay ‘Boots’ unnie a shot later. Duoexini, sir.”</p><p>“You’re noisy.”</p><p>The young man, Duoexini, put on the mask he had laid on the floor again. Although the eye part was broken and the torn eye line was fully exposed, Duoexini only gritted his teeth as he fiddled with the painful part.</p><p>“Damn, that damned Goblin…!!”</p><p>“Why don’t you just admit it if you were one-sidedly attacked? It’s not for nothing that he’s an S-class.”</p><p>“But his magical power is below average at best!”</p><p>“But he uses that magic so efficiently. Did he have any waste in using his magic? Did he overuse mana like you? No. And we still don’t know what type his power is.”</p><p>“…….”</p><p>Duoexini bowed his head heavily.</p><p>A clear defeat.</p><p>His best trick, ‘High-speed combat’, was immediately followed by the Goblin, who intercepted him even as if time had nearly stopped.</p><p>“Damn it. What trick did he use to get that power… No, this is clearly strange. He doesn’t have enough magical power for that. He’s bringing mana from somewhere to use more than just using it efficiently.”</p><p>“Then what, do you think he’s drawing power from something like solar energy?”</p><p>“Solar energy…?”</p><p>“Yes. How could he pull in such large amounts of mana in a natural state? He’s probably just cramming mana into his body and using it as needed.”</p><p>“……”</p><p>Duoexini pressed his mask with his hand, lost in thought.</p><p>“Utilizing mana to the limit of efficiency while simultaneously drawing mana from an external source…?”</p><p>“Either way, your defeat remains the same.”</p><p>“…I won’t lose next time.”</p><p>Duoexini flashed a determined look in his eyes.</p><p>“I will not be interfered with next time and will definitely not lose. And I will recruit that woman, ‘Solar Platina,’ into our group.”</p><p>“The Gold Knight woman you’re into?”</p><p>“Yes. I think I have a rough idea who she is.”</p><p>Duoexini tapped the screen of the Taeguk Watch, which didn’t have the Taeguk pattern, and soon, a cluster of light rose from the Taeguk Watch and began to twinkle like a hologram.</p><p>It was a 3D display.</p><p>The twinkling blue light formed a figure, and the dispersed mana around it flashed the woman’s profile in text in mid-air.</p><p>“Ermina Sternfert?”</p><p>“Yes. The woman I made into a demon this time. Her name is Naberius.”</p><p>“You hate using English that much.”</p><p>“Would you put our language on a demon or a villain?”</p><p>“Haha, really.”</p><p>Even though they were using a technology that didn’t even exist in the mass-produced type Taeguk Watch, it was technology that was two to three generations ahead. They casually continued their conversation as they played with the hologram as if it were something they had been using all along.</p><p>“So this woman is the Gold Knight?”</p><p>“Are you out of your mind? Not this woman. Her partner…this woman is the Gold Knight.”</p><p>Flash.</p><p>The hologram sparkled.</p><p>There, within the profile information registered in Sejong Academy, was ‘Yumir’.</p><p>“How are you going to deal with this kid? E-class? Was it wrongly noted?”</p><p>“It’s correct. She’s been hiding her identity. That’s why a woman like Ermina dared to mess with her.”</p><p>Duoexini handed one of the documents about Yumir to the woman in red, and the woman twisted the corner of her mouth into a smirk as she read the document.</p><p>“Ermina Sternfert, hiding the fact that she was consuming mana powder while searching for treasure, attacked Yumir. Who was her teammate?”</p><p>“It seems it’s not a lie.”</p><p>“So, it’s interesting. She concealed her power, was attacked, and then revealed her original strength, embodying justice.”</p><p>“We need to manage this well going forward.”</p><p>Duoexini clasped the woman’s hand.</p><p>“Hongryeon. Listen carefully. Don’t disclose anything about her identity to others. When you report, keep anything about the Golden Knight a secret.”</p><p>“What?”</p><p>“As of now, only you and I know about this. There’s nothing about the Golden Knight anywhere.”</p><p>“You want to keep it a secret from the organization?”</p><p>“Yes.”</p><p>Duoexini struggled to his feet.</p><p>“The existence of the Golden Knight must not be known. She’s still a green apple. It needs to ripen a bit more, to become red, to taste good…”</p><p>“What do you mean by that?”</p><p>“She needs to make her first appearance in a more dramatic setting. It’s not cool to debut against someone like Ermina. We need to set up a bigger stage….”</p><p>Duoexini’s eyes curved into half-moons.</p><p>“Isn’t the practicum at Hero Development University in April?”</p><p>“If you’re talking about the academy’s regional practicum, then it’s in April. Why? Do you plan to hold everyone there and stage a massive hostage situation?”</p><p>“For the most perfect and dramatic entrance.”</p><p>Duoexini stood up with his arms spread out.</p><p>“Can a great Class A Hero like Golden Knight make a name for herself just by catching someone like Naberius?”</p><p>Clang.</p><p>The sound of the warehouse door opening could be heard from outside.</p><p>“Hey, Sergeant. It’s real. We heard a ghostly voice inside…!”</p><p>“Hey. There’s a lock outside. How could we hear voices….”</p><p>“…….”</p><p>Duoexini moved at the speed of light.</p><p>Then he reached into a soldier’s clothes and pulled out an object, grinning wickedly.</p><p>“You were smoking a cigarette.”</p><p>Whoosh.</p><p>Something pierced through the soldiers’ hearts.</p><p>After the commotion ended in the evening,</p><p>I immediately returned to the safe place, Brewer’s house.</p><p>“There was quite a commotion, right? The Goblin tried to kill an A-Class Hero.”</p><p>“It wasn’t an A-Class Hero. It was a demon. Duoexini appeared.”</p><p>“…Out of nowhere?”</p><p>“He suddenly jumped out of the sea.”</p><p>“……Really unexpected.”</p><p>While she didn’t specifically contact me, Brewer was already aware of all the situations she could find on the internet.</p><p>“The situation was…”</p><p>I told her everything I had experienced, and Brewer earnestly organized the keywords on the whiteboard.</p><p>“So, then the Four Heavenly Kings would pretend to be Pandemonium, trying to promote an S-Class super-powered individual named Yumir as a hero?”</p><p>“Yes. They would want to create an environment where the hero has no choice but to step in. Whether it’s a hostage situation or terror.”</p><p>“So, they’re having a Western demon put on a villain’s mask while a hero in Korean traditional dress resolves the problem? That’s fun. It’s not even a child’s idea, seriously.”</p><p>“Because they are children.”</p><p>They were super-powered individuals.</p><p>They were also, at most, 25 years old.</p><p>Even if someone tempted them, they were the ones who would fall for it.</p><p>“So, what do you want to do, Director? Now, it seems like you’re working on recruiting this student named Yumir.”</p><p>“I’m thinking it might be a good idea to start recruiting seriously.”</p><p>“Really?”</p><p>“Yes. I intend to do my assigned task and prevent her from falling into the rival’s hands.”</p><p>The boss had said.</p><p>Observe the situation at the academy and recruit those with outstanding abilities.</p><p>“We have recruited Baek Seol-hee to a certain extent, but there’s a world of difference between switching due to reason and switching as a diehard. However…Yumir is a bit different. She’s not a hero, just an ordinary college student.”</p><p>“It’s easier to recruit her because she’s different from the already-affiliated princess? Hehe. You do know that the same applies to them, right?”</p><p>“Of course.”</p><p>Even when I didn’t think of her as the original main character, I had plans to draw her to my side.</p><p>But now that she was the main character with purification abilities?</p><p>She had become nothing short of a top priority, not first, but level zero priority.</p><p>“So, do we need to gather information about their group for Pandemonium?”</p><p>“Second priority.”</p><p>“First priority is? Student Yumir?”</p><p>“Yes. Specifically, the curriculum targeting Yumir.”</p><p>This was my prediction, but I had a strong feeling that I didn’t always need to watch Yumir.</p><p>“Those guys, especially Duoexini, will set up an extravagant scenario. They may appear in daily life and casually chat like a normal person, but it’s more for warnings or simple persuasion. They won’t intend to cause any large-scale incidents.”</p><p>“So, they will show up in more attention-grabbing places, and that’s likely to happen within the Academy’s curriculum?”</p><p>“That’s right.”</p><p>It could be said that it was following the original story’s flow.</p><p>It could also be considered a predetermined large-scale event.</p><p>Several large events existed in the regular curriculum of the Academy, such as field training, outdoor on-the-spot training, and overnight training.</p><p>Originally, these were special events for romantic engagements with various heroines, but now their meanings will probably change a bit.</p><p>“Now, every time a big event unfolds around Yumir, I expect Duoexini to cause a ruckus, and I need to step in each time.”</p><p>“Wouldn’t Duoexini try something else? Like attacking on a weekday?”</p><p>“Absolutely not.”</p><p>There was a certain assurance as a villain.</p><p>“He wants Yumir, the magical girl Gold Priestess, to become a hero. And he hopes that the hero will walk the same path as they do.”</p><p>Just like a certain clown who exhausted all means to shatter the identity of Batman while knowing he was a rich man but never touching the rich man himself.</p><p>“I’ll make Yumir come to our side.”</p><p>“But what if something goes wrong, Manager Do?”</p><p>“What?”</p><p>“Manager Do, you’re currently recruiting Baek Seol-hee as well. Isn’t it like walking on thin ice, trying to two-time?”</p><p>“…For that, I have a good plan.”</p><p>I raised my cup filled with soju toward Brewer.</p><p>“Even if I’m two-timing or octopus-legging, I just need to make them like me.”</p><p>“…And on what grounds?”</p><p>“That is, of course….”</p><p>After I put down the soju-filled cup, I pointed upwards with one hand and downwards with the other.</p><p>“With the Goblin Bat.”</p><p>“…You seem pretty confident.”</p><p>“Of course. I’ve been doing business with that until now.”</p><p>Me.</p><p>The inept Manager Do Jihwan, also known as the Goblin.</p><p>“Do you think I’m in the same rank as the four directors under the chairman for nothing?”</p><p>A man who could ‘persuade’ anything with a Goblin Bat.</p><p>“I think I need to change the policy.”</p><p>If it was a man, I would have killed him.</p><p>But if it was a woman.</p><p>That was.</p><p>I killed men.</p><p>And women, I-</p>

<h1>Chapitre 78 : Là où il y a nationalisme, il y a Duoexini (5)</h1> <p>Île de Sejong, à l'intérieur d'un entrepôt de conteneurs abandonné sur l'ancienne base militaire.</p> <p>« Aaargh... hrrk... »</p> <p>Le jeune homme vomit une giclée de sang avant de s'effondrer lourdement sur le sol en béton. La douleur lui vrillait chaque membre tandis que son sang continuait de s'écouler en flaque autour de lui.</p> <p>« Putain de Gobelin... ! Ce sale enfoiré ! »</p> <p>« C'est bien fait pour toi, à foncer tête baissée comme ça. »</p> <p>Une femme au bras plâtré s'approcha en boitant légèrement. Rouge écarlate des pieds à la tête, à l'exception de sa peau pâle et légèrement potelée, elle tendit une main vers le blessé.</p> <p>« Je vais te soigner dans une minute. Tiens encore un peu. »</p> <p>« ...... »</p> <p>Une lueur cramoisie émana de sa paume, et les plaies béantes qui zébraient le corps du jeune homme commencèrent à se refermer à vue d'œil, comme par miracle.</p> <p>Une guérison accélérée des tissus ?</p> <p>Ou peut-être une régénération cellulaire ultra-rapide ciblée ?</p> <p>Difficile de déterminer le mécanisme exact de son pouvoir rien qu'à l'observation, mais une chose était certaine : cela dépassait largement les capacités d'une simple cautérisation magique ordinaire.</p> <p>« Je t'ajoute ça sur ta note. Tu paieras un verre à " Boots" unnie plus tard. Bien joué, monsieur Duoexini. »</p> <p>« T'es vraiment casse-pieds. »</p> <p>Le jeune homme, Duoexini, ramassa son masque tombé au sol. Bien que la visière fût brisée, laissant son regard furieux pleinement exposé, il se contenta de grincer des dents tout en massant sa côte endolorie.</p> <p>« Bordel de merde... Ce foutu Gobelin m'a roulé dessus comme un bulldozer ! »</p> <p>« Pourquoi ne pas juste admettre qu'il t'a proprement pulvérisé ? C'est pas pour rien qu'il est classé S, après tout. »</p> <p>« Mais sa réserve magique est à peine moyenne, au mieux ! »</p> <p>« Sauf qu'il optimise chaque goutte de mana avec une efficacité terrifiante. T'as vu la moindre once de gaspillage dans ses attaques ? Est-ce qu'il a surchargé son circuit comme toi ? Non. Et on ignore toujours la vraie nature de son pouvoir. »</p> <p>« ...... »</p> <p>Duoexini laissa tomber sa tête avec un grognement sourd.</p> <p>Une défaite humiliante.</p> <p>Son atout maître, le " Combat hypervéloce", avait été contré sans effort par le Gobelin, qui semblait avoir intercepté chaque mouvement comme si le temps s'était figé autour de lui.</p> <p>« C'est quoi ce bordel... Quelle arnaque lui permet d'avoir une telle puissance ? Non, sérieux, ça n'a aucun sens. Il n'a pas assez de mana dans le corps pour ça. Il doit puiser son énergie quelque part... comme un putain de parasite. »</p> <p>« Alors quoi, tu penses qu'il se branche sur des panneaux solaires ? »</p> <p>« L'énergie solaire... ? »</p> <p>« Ouais. Comment pourrait-il absorber autant de mana ambiant ? Il doit probablement stocker de l'énergie en réserve pour les moments critiques. »</p> <p>« ...... »</p> <p>Duoexini pressa son masque contre son visage, plongé dans une intense réflexion.</p> <p>« Utilisation optimale du mana couplée à une source externe... ? »</p> <p>« Dans tous les cas, le résultat reste le même : t'as pris une raclée monumentale. »</p> <p>« ...La prochaine fois sera différente. »</p> <p>Une flamme déterminée s'alluma dans les pupilles de Duoexini.</p> <p>« Personne ne m'empêchera de gagner. Et je recruterai cette femme, " Solar Platina", dans nos rangs. »</p> <p>« La Chevalière d'Or qui te fait de l'œil ? »</p> <p>« Exact. Et je crois avoir identifié qui elle est vraiment. »</p> <p>Duoexini pianota sur l'écran de sa Taeguk Watch - qui paradoxalement ne portait pas le symbole Taeguk - déclenchant un scintillement holographique.</p> <p>Une projection en trois dimensions.</p> <p>L'aura bleutée matérialisa une silhouette féminine, tandis que des lignes de texte flottant décrivaient son profil en caractères lumineux.</p> <p>« Ermina Sternfert ? »</p> <p>« Oui. La femme que j'ai transformée en démon ce soir. Son nom de code est Naberius. »</p> <p>« Tu détestes tellement utiliser l'anglais d'habitude. »</p> <p>« Tu mettrais notre belle langue dans la bouche d'un démon ou d'un antagoniste ? »</p> <p>« Haha, bien vu. »</p> <p>Même s'ils manipulaient une technologie bien plus avancée que les Taeguk Watch standards - une différence de deux ou trois générations -, ils conversaient avec une aisance déconcertante, comme si jouer avec des hologrammes était aussi naturel que respirer.</p> <p>« Donc cette femme est la Chevalière d'Or ? »</p> <p>« T'es sourd ou quoi ? Pas elle. Sa partenaire... cette étudiante est la vraie Chevalière d'Or. »</p> <p>Flash.</p> <p>L'hologramme clignota avant de muter.</p> <p>Apparut alors, extrait des registres de l'Académie de Sejong, le profil de " Yumir« .</p> <p>« Comment tu comptes gérer cette gamine ? Classe E ? C'est une blague ? »</p> <p>« Non. Elle dissimule son vrai pouvoir. C'est pour ça qu'une nullité comme Ermina a osé l'attaquer. »</p> <p>Duoexini tendit un dossier épais sur Yumir à la femme écarlate, qui esquissa un sourire narquois en parcourant les pages.</p> <p>« Donc selon toi, Ermina Sternfert, qui cachait sa consommation de poudre de mana tout en traquant un trésor légendaire, aurait agressé Yumir. Qui était censée être sa coéquipière ? »</p> <p>« Les apparences sont formelles. »</p> <p>« Ça devient intéressant. Elle masque ses capacités, se fait attaquer, puis révèle sa vraie nature en sauveuse providentielle. »</p> <p>« Il faudra orchestrer ça avec soin. »</p> <p>Duoexini agrippa soudain le poignet de la femme.</p> <p>« Hongryeon. Écoute-moi bien. Tu ne divulgueras rien sur son identité aux autres. Dans tes rapports, tout ce qui concerne la Chevalière d'Or reste classé top secret. »</p> <p>« Quoi ? »</p> <p>« Pour l'instant, seuls toi et moi sommes dans la confidence. La Chevalière d'Or n'existe officiellement nulle part. »</p> <p>« Tu veux la cacher à l'organisation entière ? »</p> <p>« Exactement. »</p> <p>Duoexini se releva avec une grimace de douleur.</p> <p>« L'existence de la Chevalière d'Or doit rester confidentielle. C'est encore un fruit vert. Il faut la laisser mûrir, rougir au soleil, développer toute sa saveur... »</p> <p>« Où veux-tu en venir ? »</p> <p>« Elle doit faire ses débuts dans des circonstances spectaculaires. Ce serait pathétique de commencer contre une sous-fifre comme Ermina. Il nous faut une scène bien plus grandiose... »</p> <p>Les yeux de Duoexini se plissèrent en croissants malicieux.</p> <p>« Les stages pratiques de l'Université de Développement des Héros, c'est bien en avril ? »</p> <p>« Si tu parles des exercices sur le terrain de l'académie, oui, mi-avril. Pourquoi ? Tu comptes prendre toute la promo en otage pour un coup d'éclat médiatique ? »</p> <p>« Pour une entrée en scène parfaite. »</p> <p>Duoexini se dressa de toute sa hauteur, les bras grand ouverts comme un metteur en scène.</p> <p>« Est-ce qu'une héroïne de légende comme la Chevalière d'Or peut se révéler au monde juste en capturant une Naberius de pacotille ? »</p> <p>CLANG.</p> <p>Le son métallique de la porte de l'entrepôt qui s'ouvre résonna à l'extérieur.</p> <p>« Hé, Sergent ! Je vous jure, on a entendu des voix de fantômes à l'intérieur... ! »</p> <p>« Mais enfin... il y a un cadenas rouillé depuis des années. Comment... »</p> <p>« ...... »</p> <p>Duoexini se déplaça à une vitesse fulgurante.</p> <p>Puis il fouilla dans l'uniforme d'un soldat avant d'en extraire un objet, un sourire démoniaque aux lèvres.</p> <p>« Vous fumiez en service, hein ? »</p> <p>WHOOSH.</p> <p>Quelque chose transperça instantanément les cœurs des militaires.</p> <p>Après les péripéties de cette nuit mouvementée,</p> <p>Je regagnai immédiatement mon refuge, chez Brewer.</p> <p>« Il paraît qu'il y a eu du grabuge, hein ? Le Gobelin qui tente d'assassiner un Héros classe A en pleine rue. »</p> <p>« Pas un Héros. Un démon. Duoexini est apparu. »</p> <p>« ...Juste comme ça, sans crier gare ? »</p> <p>« Il a émergé des flots comme un diable sortant de sa boîte. »</p> <p>« ...... Vraiment imprévisible. »</p> <p>Bien qu'elle ne m'ait pas contacté, Brewer avait déjà épluché toutes les informations disponibles sur le net.</p> <p>« La situation était... »</p> <p>Je lui relatai les événements dans les moindres détails, tandis qu'elle organisait méthodiquement les éléments clés sur le tableau blanc.</p> <p>« Donc les Quatre Rois Célestes simuleraient des attaques de Pandemonium, dans le but de promouvoir Yumir - une prétendue surpuissante classe S - comme héroïne nationale ? »</p> <p>« Exact. Ils veulent créer un scénario où l'héroïne n'a d'autre choix que d'intervenir. Que ce soit une prise d'otages ou un acte terroriste spectaculaire. »</p> <p>« Donc ils font endosser le rôle du méchant à un démon occidental pendant qu'une héroïne en costume traditionnel coréen sauve la mise ? C'est d'un cliché... On dirait le scénario d'un gamin de maternelle, sérieux. »</p> <p>« Parce que ce sont essentiellement des gamins. »</p> <p>Des surpuissants, certes.</p> <p>Mais aussi, pour la plupart, âgés de moins de 25 ans.</p> <p>Même si quelqu'un tentait de les manipuler, ce serait eux qui finiraient par retourner la situation.</p> <p>« Alors, quel est ton plan, Directeur ? On dirait que tu veux recruter cette étudiante Yumir à tout prix. »</p> <p>« Je pense qu'il est temps de passer à l'action sérieusement. »</p> <p>« Vraiment ? »</p> <p>« Oui. Je compte remplir ma mission officielle tout en l'empêchant de tomber entre les griffes de la concurrence. »</p> <p>Le boss avait été clair.</p> <p>Surveiller l'académie et recruter les talents exceptionnels.</p> <p>« On a déjà en partie recruté Baek Seol-hee, mais il y a un abîme entre une conversion pragmatique et un endoctrinement fanatique. Mais... Yumir est différente. C'est pas une héroïne établie, juste une étudiante lambda. »</p> <p>« Donc plus facile à approcher parce qu'elle n'est pas déjà affiliée ? Héhé. Tu sais que ça marche dans les deux sens, hein ? »</p> <p>« Évidemment. »</p> <p>Même avant de réaliser qu'elle était l'héroïne principale originelle, j'avais prévu de l'attirer dans notre giron.</p> <p>Mais maintenant qu'elle s'avérait être l'élue aux pouvoirs de purification ?</p> <p>Elle devenait une priorité absolue, niveau urgence critique.</p> <p>« Donc on doit collecter des infos sur leur groupe pour contrer Pandemonium ? »</p> <p>« Objectif secondaire. »</p> <p>« Priorité numéro un ? La petite Yumir ? »</p> <p>« Oui. Plus précisément, son parcours académique ciblé. »</p> <p>C'était une intuition, mais je sentais qu'il serait inutile de surveiller Yumir en permanence.</p> <p>« Ces types, surtout Duoexini, mijotent un scénario grandiose. Ils peuvent apparaître dans la vie quotidienne pour discuter, mais c'est plus pour des avertissements ou du conditionnement. Ils ne déclencheront pas d'incidents majeurs hors contexte. »</p> <p>« Donc ils se manifesteront lors d'événements marquants, probablement pendant les stages de l'Académie ? »</p> <p>« Tout à fait. »</p> <p>On pouvait y voir la trame originelle qui se dessinait.</p> <p>Ou considérer cela comme un événement narratif inévitable.</p> <p>Plusieurs moments clés jalonnaient le cursus académique : stages pratiques, entraînements sur le terrain, nuits en extérieur...</p> <p>Initialement conçus comme des opportunités de développement romantique avec les héroïnes, ces événements allaient probablement prendre une tout autre signification.</p> <p>« Désormais, à chaque événement important impliquant Yumir, je m'attends à ce que Duoexini fasse son spectacle, et je devrai intervenir en conséquence. »</p> <p>« Duoexini ne pourrait pas agir un jour banal ? »</p> <p>« Absolument inconcevable. »</p> <p>J'en étais intimement convaincu, en tant qu'ancien antagoniste.</p> <p>« Il veut que Yumir, la magicienne Prêtresse d'Or, devienne une héroïne légendaire. Et il compte bien l'amener à embrasser leur cause. »</p> <p>Telle un célèbre clown qui employa tous les moyens pour briser l'identité de Batman sans jamais s'attaquer directement au milliardaire derrière le masque.</p> <p>« Je ferai en sorte que Yumir rejoigne notre camp. »</p> <p>« Et si ça tourne au vinaigre, Manager Do ? »</p> <p>« Comment ça ? »</p> <p>« Manager Do, tu courtises aussi Baek Seol-hee là. C'est pas un peu risqué de jouer sur les deux tableaux ? »</p> <p>« ...Pour ça, j'ai une idée géniale. »</p> <p>Je levai ma tasse remplie de soju en direction de Brewer.</p> <p>« Même si je dois jongler avec dix prétendantes, il suffit qu'elles tombent sous mon charme. »</p> <p>« ...Sur quel critère, exactement ? »</p> <p>« Eh bien, évidemment... »</p> <p>Après avoir reposé mon verre, je pointai un doigt vers le ciel et un autre vers le sol.</p> <p>« Avec la fameuse Baffe du Gobelin. »</p> <p>« ...Tu as l'air bien sûr de toi. »</p> <p>« Bien sûr que oui. C'est mon métier depuis le début. »</p> <p>Moi.</p> <p>L'incapable Manager Do Jihwan, alias le Gobelin.</p> <p>« Tu crois que je suis classé parmi les quatre directeurs sous le président par hasard ? »</p> <p>Un homme capable de »convaincre" n'importe qui ou quoi que ce soit avec une simple Baffe de Gobelin.</p> <p>« Je pense qu'il faut ajuster notre approche. »</p> <p>Si c'était un homme, je l'aurais purement et simplement éliminé.</p> <p>Mais s'il s'agissait d'une femme.</p> <p>Alors.</p> <p>Les hommes, je les tuais.</p> <p>Et les femmes, je-</p>