Chapter 81 - Translation

<h1>Chapter 81: How To Capture A Hero (2)</h1><p>Chapter 81: How To Capture A Hero (2)</p><p>Most heroes were affiliated with the government.</p><p>The state conferred the status of ‘public servants’ to bind them legally in some way and utilized every possible means and method to maintain the status of a hero.</p><p>And as the state moved so diligently, other forces also spared no effort to make ability users into their allies.</p><p>For instance, such as in the case of conglomerates.</p><p>Take ‘Haegnul’ for example; they tried to recruit ability users by any means necessary using money.</p><p>They offered the ability users themselves a significant signing bonus and payment and continuously provided substantial financial support to their families, aiming to make the ability user an agent affiliated with Haegnul.</p><p>Unlike the heroes affiliated with the state or government, the private heroes who work through agencies could not be easily dealt with by the state.</p><p>In place of the government backing, they had dinosaur-sized companies backing them, so the government couldn’t directly confront these companies.</p><p>At best, they could only put pressure on them through tax investigations or seizures and searches.</p><p>From the state’s perspective, they may want to argue as to how dare a company challenge a country, but from the company’s perspective, they desired to maximize profit without paying attention to the state’s concern, and that was the reality.</p><p>This disagreement was now being played out over the acquisition of ability users.</p><p>The government supported using all benefits possible within the country.</p><p>The corporations recruit ability users by offering more support in ways that the government could not.</p><p>Yi Maemangryang’s recruitment strategy fell closer to the latter.</p><p>Being a multinational and transnational company, we aimed to recruit ability users in various fields through economic support.</p><p>In other words, Yi Maemangryang was a corporation bound by capital.</p><p>The Chairwoman, directors, and everyone else, except me, were somewhat tied to money.</p><p>But aside from the financial aspect, if there was something we all had in common, it was our belief that ‘the world’ that Yi Maemangryang would create would undoubtedly be more stable and have less conflict than the current world.</p><p>We all worked in Yi Maemangryang because we sincerely believed in the vision created by the Chairwoman and that people like the Chairwoman and her descendants would guide the world in the right direction.</p><p>That was the vision of those who entered Yi Maemangryang.</p><p>So, how should I bring Yumir into Yi Maemangryang?</p><p>I suggested using the Seduction method, and the Chairwoman actively supported this.</p><p>The meeting ended.</p><p>But my conversation with the Chairwoman was not over.</p><p>“Chairwoman, if you think my idea is wrong, please tell me directly. I will find another way.”</p><p>[No, I meant what I said sincerely.]</p><p>I made a separate call to the Chairwoman to check on her condition.</p><p>[I’m not the type of woman to say ‘I’m not mad’ while being angry. Neither are you, Mr. Do. If I don’t like something, you’d stop immediately and find another method, wouldn’t you?]</p><p>“Of course.”</p><p>That was a given.</p><p>If the Chairwoman didn’t like something, I would even give up my life as a librarian.</p><p>[The reason Mr. Do said he would seduce her must be because that’s an effective method, right?]</p><p>“Rather than that, the current situation has become so.”</p><p>[Then, you casually bestow favors, give help, and give advice, then you have frequent meetings, eventually have meals together, have a drink, and end up having breakfast together the next day, right?]</p><p>“…I haven’t yet woken up with Yumir in the morning.”</p><p>With Yumir.</p><p>[Then how about Baek Seol-hee?]</p><p>“About her…”</p><p>I took out a meme that had been circulating on the internet.</p><p>“I have created an image of a slightly libertine and free-spirited man.”</p><p>It was not a big deal.</p><p>I simply posted a trivial story and its comments titled [Couple found buying two boxes of treasonous goods].</p><p>That couple, of course, was Brewer and me.</p><p>During the treasure hunt, I stayed at Brewer’s house for an alibi, and thanks to the Taeguk Watch that kept staying at Brewer’s house, the alibi was perfect.</p><p>No one had come to investigate me yet, but someday, when someone investigated my actions, they would think.</p><p>-He was at this woman’s house for three days during the time the Goblin appeared? … They must have been together. He must be a Goblin. Ah, he must have been thumping a chest with a Goblin’s Bat.</p><p>-By the way, he’s an impressive person to not leave a woman’s house for three days.</p><p>-What? He didn’t come out of the house, but there’s no evidence he stayed there the whole time? Hey! Look at the data now. They were watching a movie together, paused the movie in the middle, did they plot like villains together!</p><p>They would think like that.</p><p>I created a situation so they would think that way.</p><p>[You bought two boxes of treasonous goods at a convenience store. You created quite a libertine image, didn’t you?]</p><p>“It’s a fact.”</p><p>[I know best. Our Director Do’s physical prowess is…]</p><p>In response to the Chairwoman’s words, I remained silent.</p><p>[Why aren’t you saying anything?]</p><p>“If there’s one person I can’t handle, it’s the Chairwoman.”</p><p>[I appreciate the compliment. But I’m currently debuffed and unable to respond, so please show off your physical prowess to others.]</p><p>Laughter filled the Chairwoman’s voice.</p><p>[Thanks to Director Do, the executives were able to strengthen their bonds, and thanks to that, the atmosphere at this base is completely different from half a year ago. Instead of a hyena aiming for the Chairwoman’s seat, we’ve become an East-West in the true sense, dreaming of a future together.]</p><p>“Are we not comrades or comrades-in-arms?”</p><p>[Yes, yes. Comrades. Anyway, it’s been proven that your method is the most effective, so let’s give a proper beating to the S-class and S-class suspects. I’m fine with it.]</p><p>“Since you’ve already given your permission…”</p><p>[Is there something you’re hesitating about?]</p><p>“What should I do if they ask to meet my wife in person?”</p><p>[…Hmm. Use my picture then.]</p><p>“Your photo is not widely known to the public. Do Ji-hwan is an untouchable figure, won’t there be misunderstandings?”</p><p>[Use my true appearance.]</p><p>“…Excuse me?”</p><p>No.</p><p>Wait.</p><p>“Do you intend to make me into a sex offender?”</p><p>[I’m already a villain, so what difference does a red line make?]</p><p>“But it’s not appropriate to leak your true appearance carelessly. The executives only found out at the Christmas party last year.”</p><p>[It doesn’t matter. People will continue to see my public face, and only our ‘family’ will know my true self.]</p><p>“…Are you including them in the family too?”</p><p>[Seeing Director Do relate with these two women among so many, I think it’s okay to let them become family after verifying their intentions. They are S-classes.]</p><p>The Chairwoman believed in the supremacy of power.</p><p>I was favored because I had demonstrated my ability. The protagonist caught the Chairwoman’s attention in the original work by showing tremendous ability.</p><p>“Do you think Baek Seol-hee and Yumir are helpful to your plan, Chairwoman?”</p><p>[It doesn’t really matter if they’re not there, but it’s nice if they are. They would be troublesome if they turned against us.]</p><p>“You’re saying we must recruit them.”</p><p>[If you’re not going to kill them, you have to recruit them. That’s how it goes with these people.]</p><p>The Chairwoman had made her policy clear.</p><p>[I’m not trying to recruit simply because they’re S-class. I believe in Director Do’s eyes, your intuition, and your choices.]</p><p>It was set in the direction of infinite trust towards me.</p><p>[Baek Seol-hee, Yumir. Try your best to make them our allies. And it would be great if we could become close enough to cut watermelons together in the valley and spend a night together. Hehe. It seems like you’ll have to exercise hard until Christmas, right? I’m not sure how many people you’ll have to deal with.]</p><p>“What do you mean by that?”</p><p>[Right now, there are 5 people, plus Baek Seol-hee and Yumir. And if more are added, the number will increase, right? Won’t you have to use some kind of Goblin cloning technique in the future?]</p><p>“That wouldn’t be polite. Treating people with clones.”</p><p>A clone was just a fake.</p><p>It was deceptive to treat someone who was sincere towards me with a fake version of myself.</p><p>[……It does sound somewhat strange when Manager Do says it, but it is okay. I trust Manager Do, so contact me whenever you need my help.]</p><p>“Of course. But, Chairwoman.”</p><p>I asked carefully.</p><p>“Um, is it okay to reveal the ‘gold’ you gave me to others?”</p><p>[…….]</p><p>The Chairwoman fell silent.</p><p>[That…. umm.]</p><p>I could hear the sound of her rubbing her clothes.</p><p>[I’ll reveal it when we meet next Christmas, so until then, please figure it out yourself. It’s okay to lie, make excuses, or even tell the truth.]</p><p>“But, Chairwoman.”</p><p>[Even if you told the truth and they still rushed into an affair, that would indeed be amazing. Okay. Let’s do that. Manager Do? It’s an order.]</p><p>The Chairwoman commanded me while letting out a soft laugh.</p><p>[Enjoy yourself freely until next Christmas. After that, you won’t be able to go anywhere even if you want to.]</p>

<h1>Chapitre 81 : Comment capturer un héros (2)</h1> <p>La plupart des héros se trouvaient sous l'égide du gouvernement.</p> <p>L'État leur octroyait le statut officiel de « fonctionnaires » afin de les lier juridiquement par divers moyens, déployant toutes les ressources et stratégies imaginables pour préserver leur statut héroïque.</p> <p>Pendant que l'État s'affairait ainsi, d'autres factions rivales redoublaient d'efforts pour s'attacher les services des utilisateurs de capacités.</p> <p>Les conglomérats industriels en étaient le parfait exemple.</p> <p>Prenez « Haegnul » : ce groupe n'hésitait pas à recruter des capacités par tous les moyens financiers possibles.</p> <p>Ils proposaient aux utilisateurs eux-mêmes des primes de signature faramineuses et des salaires mirobolants, tout en accordant un soutien financier substantiel à leurs familles, dans le but avoué d'en faire des agents affiliés à Haegnul.</p> <p>Contrairement aux héros gouvernementaux, les héros privés opérant via des agences échappaient plus facilement au contrôle étatique.</p> <p>Plutôt que le soutien public, ils bénéficiaient de l'appui d'entreprises colossales, rendant toute confrontation directe avec elles politiquement périlleuse.</p> <p>Tout au plus, l'État pouvait-il les harceler par des audits fiscaux ou des perquisitions ciblées.</p> <p>Du point de vue national, on pourrait s'indigner qu'une entreprise ose défier un pays. Mais pour ces géants industriels, maximiser les profits primait sur toute considération patriotique - une réalité implacable.</p> <p>Cette tension se cristallisait aujourd'hui autour de la guerre des talents surnaturels.</p> <p>Le gouvernement déployait tous les avantages institutionnels imaginables.</p> <p>Les entreprises surpassaient ces offres par des packages encore plus attractifs.</p> <p>La stratégie de recrutement de Yi Maemangryang s'apparentait davantage à cette seconde approche.</p> <p>En tant que multinationale transnationale, nous visions à attirer les utilisateurs de capacités à travers divers leviers économiques.</p> <p>Autrement dit, Yi Maemangryang était une entité régie par les lois du capital.</p> <p>La Présidente, les directeurs, tous sans exception - moi mis à part - étaient fondamentalement mus par l'appât du gain.</p> <p>Mais au-delà de l'argent, nous partagions une conviction commune : le « nouveau monde » que Yi Maemangryang façonnerait serait incontestablement plus stable et moins conflictuel que l'actuel.</p> <p>Nous œuvrions tous chez Yi Maemangryang parce que nous croyions passionnément à la vision incarnée par la Présidente - cette idée que des leaders comme elle et ses descendants guideraient l'humanité vers sa destinée.</p> <p>Telle était la foi qui unissait les disciples de Yi Maemangryang.</p> <p>Reste que... comment diable allais-je intégrer Yumir dans notre organisation ?</p> <p>J'avais proposé la Méthode de Séduction, et contre toute attente, la Présidente avait accueilli l'idée avec enthousiasme.</p> <p>La réunion officielle s'était conclue.</p> <p>Mais nos échanges secrets, eux, continuaient.</p> <p>« Madame la Présidente, si mon plan vous déplaît, dites-le-moi franchement. Je trouverai une alternative. »</p> <p>[Non, j'étais parfaitement sincère.]</p> <p>J'avais insisté pour ce coup de fil privé, histoire de sonder ses véritables sentiments.</p> <p>[Je ne suis pas de ces femmes qui prétendent "ne pas être fâchées« alors qu'elles bouillonnent intérieurement. Vous non plus, M. Do. Si quelque chose vous dérange, vous stoppez net et changez de cap, n'est-ce pas ?]</p> <p>« Évidemment. »</p> <p>Cela allait sans dire.</p> <p>Si la Présidente exprimait le moindre désagrément, j'aurais abandonné jusqu'à ma carrière de bibliothécaire.</p> <p>[Si M. Do propose la séduction, c'est nécessairement la méthode optimale, non ?]</p> <p>« Disons plutôt que les circonstances l'imposent. »</p> <p>[Alors concrètement : vous multipliez les attentions, rendez des services, donnez des conseils, organisez des rencontres fréquentes, partagez des repas, trinquez ensemble... et vous vous réveillez dans le même lit au petit matin, c'est bien ça ?]</p> <p>« ... Je n'en suis pas encore au réveil conjugal avec Yumir. »</p> <p>Avec Yumir, du moins.</p> <p>[Et Baek Seol-hee, alors ?]</p> <p>« À son sujet... »</p> <p>Je ressortis un mème viral qui circulait sur les réseaux.</p> <p>« J'ai soigneusement cultivé une image d'homme à la moralité... flexible. »</p> <p>Rien de bien sophistiqué.</p> <p>Juste une story anodine accompagnée du commentaire [Ce couple surpris en train d'acheter DEUX BOÎTES de produits coquins].</p> <p>Ce couple, bien entendu, n'était autre que Brewer et moi.</p> <p>Pendant la chasse au trésor, mon séjour prolongé chez Brewer servait de couverture parfaite - d'autant que la Taeguk Watch n'avait cessé de surveiller nos allées et venues.</p> <p>Personne ne m'avait encore interrogé, mais le jour où des enquêteurs retraceraient mes activités, ils concluraient immanquablement :</p> <p>- Trois jours cloîtré chez cette femme lors de l'apparition du Goblin ? ... Forcément qu'ils s'envoyaient en l'air. Un vrai gobelin ce type. À croire qu'il tapait dans la batte gobeline à longueur de journée.</p> <p>- Respect quand même : tenir trois jours sans sortir de chez une nana.</p> <p>- Hein ? Aucune preuve qu'il y soit resté en continu ? Eh ! Regardez les données ! Ils ont mis un film en pause au milieu - c'est clairement le moment où ils ourdissaient des plans diaboliques !</p> <p>Voilà comment je les avais conditionnés à raisonner.</p> <p>[Acheter deux boîtes de produits coquins en convenience store... Vous avez vraiment forgé une réputation de chaud lapin, pas vrai ?]</p> <p>« Les faits sont têtus. »</p> <p>[Personne ne le sait mieux que moi. Les... performances physiques de notre Directeur Do sont...]</p> <p>Face à cette pique, je choisis le silence stratégique.</p> <p>[Pourquoi ce mutisme soudain ?]</p> <p>« La Présidente reste mon unique défaite. »</p> <p>[Flattée. Mais dans mon état actuel, je suis incapable de relever le défi. Alors dépensez votre énergie sur d'autres.]</p> <p>Son rire cristallin résonna à travers le combiné.</p> <p>[Grâce au Directeur Do, nos cadres ont renforcé leur cohésion. L'ambiance de cette base n'a plus rien à voir avec celle d'il y a six mois. Finis les hyènes rôdant autour du siège présidentiel - nous formons désormais un véritable front uni, marchant vers un destin commun.]</p> <p>« Ne sommes-nous pas plutôt des camarades de lutte ? »</p> <p>[C'est cela, oui. Des camarades. Quoi qu'il en soit, votre méthode ayant fait ses preuves, enseignons une bonne leçon à ces S-classes et suspects S-classes. J'approuve.]</p> <p>« Puisque vous donnez votre feu vert... »</p> <p>[Quelque chose vous trouble ?]</p> <p>« Et s'ils exigent de rencontrer mon épouse en chair et en os ? »</p> <p>[... Hmm. Utilisez ma photo.]</p> <p>« Votre visage public reste méconnu. Do Ji-hwan étant une figure intouchable, cela ne créerait-il pas des malentendus ? »</p> <p>[Montrez ma vraie tête.]</p> <p>« ... Pardon ? »</p> <p>Non.</p> <p>Attendez.</p> <p>« Vous voulez faire de moi un délinquant sexuel ? »</p> <p>[Je suis déjà une grande méchante, alors quelle importance a une ligne rouge de plus ?]</p> <p>« Mais divulguer votre véritable apparence si légèrement... Les cadres eux-mêmes ne l'ont découverte qu'au banquet de Noël dernier. »</p> <p>[Peu importe. Le public continuera à voir mon masque officiel. Seuls les nôtres connaîtront mon vrai visage.]</p> <p>« ... Vous les comptez donc parmi la »famille" ? »</p> <p>[Voyant le Directeur Do tisser des liens si... intimes avec ces deux femmes parmi tant d'autres, je trouve acceptable de les intégrer après vérification de leur loyauté. Ce sont des S-classes, après tout.]</p> <p>La Présidente croyait en la primauté du pouvoir.</p> <p>Si j'avais gagné ses faveurs, c'était en prouvant ma valeur. Dans l'œuvre originale, le protagoniste avait attiré son attention en démontrant des capacités phénoménales.</p> <p>« Baek Seol-hee et Yumir sont-elles essentielles à vos plans, Madame la Présidente ? »</p> <p>[Leur absence ne serait pas catastrophique, mais leur présence serait bénéfique. Elles deviendraient problématiques si elles se retournaient contre nous.]</p> <p>« D'où la nécessité de les recruter. »</p> <p>[À moins de prévoir leur élimination, le recrutement s'impose. Telle est la règle avec ces individus.]</p> <p>La Présidente venait de clarifier sa doctrine.</p> <p>[Je ne les recrute pas simplement parce qu'elles sont S-classes. Je crois au jugement du Directeur Do - à votre intuition et à vos choix.]</p> <p>Une confiance absolue qui me glaça le sang.</p> <p>[Baek Seol-hee, Yumir. Faites-en nos alliées. Et si nous pouvions devenir si proches que partager des pastèques en montagne ou passer la nuit ensemble... Héhé. Vous allez devoir vous entraîner dur pour Noël, on dirait. Qui sait combien de personnes vous aurez à gérer ?]</p> <p>« Que sous-entendez-vous ? »</p> <p>[Pour l'instant, cinq personnes, plus Baek Seol-hee et Yumir. Si d'autres s'ajoutent, il vous faudra peut-être maîtriser une technique de clonage gobeline, non ?]</p> <p>« Ce serait indécent. Tromper les gens avec des clones. »</p> <p>Un clone n'était qu'un leurre.</p> <p>Comment oser trahir la sincérité d'autrui avec une copie mensongère ?</p> <p>[... Étonnant de vous entendre parler ainsi, mais soit. Je vous fais confiance. Contactez-moi si besoin.]</p> <p>« Bien entendu. Mais, Présidente... »</p> <p>J'hésitai avant d'aborder le sujet délicat.</p> <p>« Puis-je révéler "l'or" que vous m'avez confié à d'autres ? »</p> <p>[...]</p> <p>Un silence éloquent.</p> <p>[C'est que... euh.]</p> <p>Le froissement de ses vêtements trahissait son agitation.</p> <p>[Nous en discuterons au prochain Noël. D'ici là, débrouillez-vous. Mentez, inventez des excuses, ou dites la vérité - peu m'importe.]</p> <p>« Mais Présidente... »</p> <p>[Même en cas de vérité, s'ils se lancent dans l'aventure malgré tout... ce serait fascinant. C'est décidé. Directeur Do ? Considérez cela comme un ordre.]</p> <p>Sa voix se fit mutine tout en gardant son autorité.</p> <p>[Amusez-vous à votre guise jusqu'à Noël. Après... vous ne pourrez plus vous échapper, même si vous le désiriez.]</p>