Chapter 89 - Translation

<h1>Chapter 89: How To Conquer A Villain (2)</h1><p>Chapter 89: How To Conquer A Villain (2)</p><p>I was invited to a penthouse on the highest floor of the tallest building, a 30-story hotel, in Samcheok City.</p><p>“Welcome, Manager Do. What would you like to do first? Eat? Shower? Or me?”</p><p>“Is it possible to do all three simultaneously?”</p><p>“Oh….”</p><p>The woman laughed sardonically at my words.</p><p>“I didn’t expect such a response.”</p><p>“I’m used to such jesting.”</p><p>“What if it wasn’t a jest?”</p><p>“Then let’s start with tea.”</p><p>I sat down on a chair next to the tea table.</p><p>“May I revert my transformation?”</p><p>“You’re transformed? Doesn’t matter…hold on.”</p><p>I immediately reverted my transformation.</p><p>The clothes that had been sticking to my skin disappeared immediately, and the woman walked toward the minibar, then straight toward the entrance of the room.</p><p>“What are you doing now!”</p><p>“What’s there to be shy about between us?”</p><p>“Put something on immediately!”</p><p>“If you say to put on, I will, but that time to care about such things has passed, hasn’t it?”</p><p>“It’s about manners, manners!”</p><p>The woman angrily threw me a robe, and I immediately put it on and tied the waist belt.</p><p>“Feels much better. Always felt like I was walking around naked with mana covering my body.”</p><p>“Right?”</p><p>“Because it looks like a suit to others, it’s okay.”</p><p>“… You’re just saying what you want, aren’t you?”</p><p>“Yes.”</p><p>The woman brought me something to drink with a smirk on her lips.</p><p>It was not alcohol.</p><p>It was black tea.</p><p>The minibar was already stacked with alcohol, but neither she nor I intended to drink.</p><p>“What brings you here?”</p><p>“That’s what I wanted to ask you. I was surprised to feel your magic power from the sea all of a sudden.”</p><p>“I’ve been drifting. I went to Sejong Island.”</p><p>I explained my situation to the woman.</p><p>She listened to me with a serious face, and I also explained in detail so that she could understand my situation.</p><p>“So you stopped briefly due to a lack of fuel while returning to Seoul after persuading that Solar Platina? Did you, by any chance, fight with Solar Platina?”</p><p>“There was no physical clash. But there was a bit of psychological warfare using mana.”</p><p>Yumir touched me, and I did my best to protect my body from her touch.</p><p>As a result, my magical power decreased a bit, and more mana was consumed than I thought as I came riding my bike.</p><p>“I’m not planning to go to and from Sejong Island again. It would be more comfortable to move around by boat or car.”</p><p>“It seems that the consumption of mana was more than I thought. Rest comfortably… I would like to say, but I thought you came to support me, Manager Do.”</p><p>“Support?”</p><p>“Yes. Here, it’s a battlefield now.”</p><p>“…….”</p><p>It seems I stepped into the wrong place.</p><p>No.</p><p>I might have stepped into the right place.</p><p>Apart from my lack of mana, the Goblin should be at the execution ground.</p><p>“The Goblin tends to be where the bad villain is. What’s going on?”</p><p>“October Travel. You know?”</p><p>“Isn’t it an airline? A company that has made a big step into Yangyang Airport.”</p><p>Of course, all airports in South Korea were managed by the public corporation, Korea Airports Corporation.</p><p>However, in places like Incheon and Yangyang, which saw a lot of foreign traffic, foreign airlines had successfully invested their stakes through various lobbies, and I knew that October Travel had staked all their shares in Yangyang.</p><p>I used it occasionally.</p><p>I often flew first class when I met the Chairwoman, and it was nice to have a lot of opportunities to eat Western food as in-flight meals because it was a foreign airline.</p><p>“That’s right. Everyone uses October Travel when they use an international airline. But there’s a problem. The chairman of October Travel and his granddaughter are here in Samcheok, you know?”</p><p>“Do you have a pad to research information? I left the Taegeuk Watch in Seoul.”</p><p>“I’ll tell you. What are you curious about?”</p><p>“That granddaughter, from my memory, was an ability user.”</p><p>“That’s right.”</p><p>I remembered.</p><p>She was one of the supporting female characters in the original work.</p><p>“Her name is….”</p><p>“Yuliana Feygreen. According to international standards, she’s a Class C superhuman. She needs to go up to Yangyang and get on an international flight, but she’s currently staying in Samcheok because she’s receiving death threats.”</p><p>“People from October Travel wouldn’t not fly planes or not go to Yangyang because the chairman’s granddaughter is receiving death threats… What happened?”</p><p>“There’s a more formidable organization behind the murder threat than you might think.”</p><p>The woman showed me another photograph.</p><p>In the somewhat low-quality CCTV image, familiar figures were heading down an alleyway. I instantly recognized who they were.</p><p>“It seems an unfortunate connection has been established here.”</p><p>“That’s right. The ones threatening a terrorist attack now are the… ‘Hwalbindang’.”</p><p>The woman curled the corners of her lips in a smirk.</p><p>At the same time, I, too, could not hold back a hollow laugh.</p><p>“Why would the Hwalbindang attack Yuliana? Because she’s a foreigner?”</p><p>“If that were the reason, she would have been terrorized a long time ago. That’s not why. The reason is actually quite shocking…”</p><p>The woman leaned her upper body slightly towards me.</p><p>“I’m sorry to ask this while you’re on duty, but I can let you know if you help me out.”</p><p>“Will you lend me some mana?”</p><p>“It’s not impossible. But I can’t do it for long. I’m in the middle of a real-time battle.”</p><p>“In that case, I will take my leave. I will finish as quickly as possible.”</p><p>I rose from my seat.</p><p>“Please assist me with a light mana supply then, Hye-ra.”</p><p>“Why are you suddenly calling me by my name…?”</p><p>“Should I call you by your villain name, then?”</p><p>Name: Yoon Hye-ra.</p><p>Ability: S-Class. Pyrokinesis - Fire magic.</p><p>“Honestly, all the Yi Maemangryang executive names are rubbish.”</p><p>“…… You’re shaking the foundations of the Yi Maemangryang. You know that?”</p><p>“Well, I personally think we should switch to ‘original names’ as a philosopher.”</p><p>“Uh, I hate that. Especially for me. I’m ‘that,’ you know.”</p><p>“Isn’t it better than ‘Gunggi’?”</p><p>“It’s not villainous!”</p><p>“Yes, yes, I get it.”</p><p>Villain Name: [Gunggi].</p><p>“I will recover mana… no, I will take back some of the mana that’s inside you. I will extract it directly from the mana pouch.”</p><p>“…….”</p><p>“Shall I start by singing the first verse of the national anthem?”</p><p>The way to recover mana in this country?</p><p>“Let me know if it hurts, Hye-ra.”</p><p>“It won’t…!”</p><p>Of course, it was a patriotic spirit.</p><p>At that moment.</p><p>In a suite on the 29th floor of a hotel in Sokcho, a blonde woman was gritting her teeth with an anxious expression.</p><p>“Ugh, why am I in this state….”</p><p>Her cheek was swollen as if she had been hit by something. She pressed her reddened face with her hand, gritting her teeth.</p><p>“Sigh….”</p><p>“Does it hurt? I’m sorry.”</p><p>On the opposite side of the woman, an old man, Desmond Faygreen, the chairman of October Travel, bowed his head with a heavy expression.</p><p>“But you know what that thing is.”</p><p>“I know. That’s why I tried to take it home.”</p><p>“If the outside world finds out, it’s the end for us. You know that, right?”</p><p>“…but if we bring it to our homeland, the effects would be tremendous.”</p><p>Desmond let out a sigh at his granddaughter Yuliana’s suggestion.</p><p>“Grandfather, think about our country. We can’t bow our heads to this small country forever.”</p><p>“But Yuliana, the moment you do something wrong, everyone in our company can be harmed. You know that, right?”</p><p>“I will take responsibility for that. You can say it was my doing alone, that it was my scheme.”</p><p>“But that’s why there’s Onerysk….”</p><p>“Why should the company be harmed for my mistakes? I’m not even a company person.”</p><p>“Sigh.”</p><p>Desmond tried to explain many times, but it was no use.</p><p>“You saw the case of Stern. Ermina Sternfert, an A-Class Esper, became a demon trying to kill an E-Class Esper and lost all her abilities. What happened to her after that? Stern is on the brink of bankruptcy now.”</p><p>“Even if they’re on the brink, they won’t go bankrupt.”</p><p>“That’s not something you should say so lightly….”</p><p>“It’s okay. Everything will be fine. Who moves thinking things won’t work out?”</p><p>Desmond felt dizzy.</p><p>His granddaughter certainly had exceptional abilities, but her view of the world and experience were still lacking.</p><p>No, this was inevitable.</p><p>She was just a 17-year-old kid.</p><p>Even as Desmond’s granddaughter, who had a lot more experience compared to others, she was still a child who thought the world revolved around her.</p><p>“Yuliana. Are you confident that you can protect that ‘item’ from the Hwalbindang?”</p><p>“Yes, of course. My ability will never reveal its location. That’s why the Hwalbindang is trying to capture me, trying to kill me now.”</p><p>Grin.</p><p>The corners of Yuliana’s mouth rose to her ears.</p><p>“This is a game between them and me. In the age of ability users, I’m the one who has the most precious thing, and the Hwalbindang is after me. If I manage to leave the country with the item safely, I win. If I fail, I get killed.”</p><p>“At least to the country….”</p><p>“No. Don’t say anything.”</p><p>Yuliana sternly shook her head.</p><p>“The item I managed to get even after being slapped by you. If I say I can’t return with it and ask for help now-”</p><p>Squeak.</p><p>There was a sound of something moving from upstairs.</p><p>Subtly, it sounded like the national anthem.</p><p>“Tch. Does the soundproofing even make sense in a suite….”</p><p>Yuliana pointed her middle finger at the ceiling.</p><p>“Just eat this.”</p><p>“Understand, Yuliana. They are ‘patriotizing’ now.”</p><p>“Patriotizing is not everything.”</p><p>“In this country, it’s patriotizing. The person who has a long stay in the penthouse on the 30th floor is patriotizing. Naturally, an ability user will come out.”</p><p>“…So everyone who gives birth to an Esper is a patriot? Ah, seriously.”</p><p>Yuliana tossed and turned on the bed in frustration.</p><p>“Hey!! Keep the noise of your patriotism down!!”</p><p>Still, the bed squeaked.</p>

<h1>Chapitre 89 : Comment vaincre un vilain (2)</h1> <p>J'avais été convié dans un somptueux penthouse situé au dernier étage du plus haut building de Samcheok, un hôtel imposant de trente niveaux qui dominait la skyline urbaine.</p> <p>« Bienvenue, Manager Do. Par quoi souhaites-tu commencer ? Un repas ? Une douche ? Ou... moi ? » La voix traînait avec une insinuation évidente.</p> <p>« Serait-il envisageable d'entreprendre les trois simultanément ? » rétorquai-je du tac au tac.</p> <p>« Oh... »</p> <p>Un rire sardonique fusa des lèvres de mon hôtesse à ma réplique.</p> <p>« Voilà une réponse à laquelle je ne m'attendais guère. »</p> <p>« Ces plaisanteries n'ont plus de secret pour moi. »</p> <p>« Et si ce n'était pas une plaisanterie ? » questionna-t-elle en penchant légèrement la tête.</p> <p>« Dans ce cas, commençons par le thé. »</p> <p>Je pris place sur un siège près de la table à thé, mes muscles encore tendus par les récents événements.</p> <p>« Puis-je annuler ma transformation maintenant ? »</p> <p>« Tu es transformé ? Peu importe... attends une seconde. »</p> <p>Je repris instantanément mon apparence originelle. Les vêtements qui épousaient étroitement ma silhouette se dissipèrent comme une illusion, révélant ma peau nue. La femme se dirigea aussitôt vers le minibar avant de faire volte-face vers l'entrée.</p> <p>« Qu'est-ce que tu fabriques là ! » s'exclama-t-elle, les joues soudain empourprées.</p> <p>« Pourquoi cette pudeur entre nous ? »</p> <p>« Habille-toi immédiatement ! »</p> <p>« Si tu insistes pour que je me couvre, je m'exécuterai, mais le moment des faux-semblants est dépassé, non ? »</p> <p>« C'est une question de bienséance, de décence élémentaire ! »</p> <p>Elle me projeta une robe avec un geste exaspéré que j'enfilai prestement, nouant la ceinture avec dextérité.</p> <p>« Bien mieux. J'avais constamment cette sensation désagréable de nudité dissimulée sous une simple enveloppe manaique. »</p> <p>« N'est-ce pas ? »</p> <p>« Puisque cela ressemble à une tenue conventionnelle pour autrui, c'est parfaitement acceptable. »</p> <p>« ... Tu adaptes simplement ton discours à ta convenance, n'est-ce pas ? »</p> <p>« Exactement. »</p> <p>Elle m'apporta une boisson fumante, un sourire narquois ourlant ses lèvres. Ce n'était pas de l'alcool, mais un thé noir corsé. Bien que le minibar regorgeât de spiritueux, aucun de nous n'avait l'intention d'y toucher.</p> <p>« Quelle affaire t'amène ici ? »</p> <p>« C'est précisément la question que je voulais te poser. J'ai été stupéfaite de détecter ton flux manaique depuis la mer tout à l'heure. »</p> <p>« Dérive involontaire. Je me rendais à l'île de Sejong. »</p> <p>Je lui exposai ma situation avec précision. Son visage se fit attentif tandis que je développais suffisamment pour qu'elle saisisse l'ensemble du contexte.</p> <p>« Donc tu t'es arrêté par manque de carburant en revenant vers Séoul après avoir convaincu cette Solar Platina ? Au fait, as-tu engagé le combat avec elle ? »</p> <p>« Pas d'affrontement physique. Juste une petite guerre psychologique par mana interposé. »</p> <p>Le souvenir du contact de Yumir me revint - j'avais déployé des trésors d'énergie pour protéger mon corps de son toucher. Conséquence : mes réserves magiques s'étaient érodées plus que prévu durant le trajet à moto.</p> <p>« Je n'envisage pas de faire des navettes vers Sejong. Un bateau ou une voiture serait plus judicieux. »</p> <p>« Apparemment ta dépense manaique a excédé tes estimations. Repose-toi tranquillement... Je voudrais pouvoir te le conseiller, Manager Do, mais j'ai cru que tu venais m'épauler. »</p> <p>« T'épauler ? »</p> <p>« Précisément. Ici, c'est désormais un champ de bataille. »</p> <p>« ...... »</p> <p>Il semblait que j'aie mis le pied au mauvais endroit. Ou peut-être au contraire au bon moment. Indépendamment de mon mana défaillant, le Gobelin devait se trouver sur les lieux du conflit.</p> <p>« Le Gobelin a cette fâcheuse tendance à apparaître où le mal se tapit. Que se passe-t-il exactement ? »</p> <p>« October Travel. Tu connais ? »</p> <p>« Cette compagnie aérienne ? L'entreprise qui a réalisé une percée significative à l'aéroport de Yangyang ? »</p> <p>Certes, tous les aéroports sud-coréens relevaient de la Korea Airports Corporation, mais dans les hubs internationaux comme Incheon et Yangyang, des compagnies étrangères avaient réussi à s'implanter grâce à d'intenses lobbies. October Travel avait carrément acquis la majorité des actions à Yangyang.</p> <p>Je l'utilisais occasionnellement. Voyageant souvent en première classe pour rencontrer la présidente, j'appréciais leurs menus occidentaux à bord.</p> <p>« Exact. Tout le monde utilise October Travel pour les vols internationaux. Mais problème : le PDG et sa petite-fille sont actuellement à Samcheok. »</p> <p>« As-tu une tablette pour recherche ? J'ai laissé ma Taegeuk Watch à Séoul. »</p> <p>« Je peux te briefe. Qu'as-tu besoin de savoir ? »</p> <p>« Cette petite-fille, si ma mémoire est bonne, est une utilisatrice de capacités. »</p> <p>« Correct. »</p> <p>Je me souvenais parfaitement - c'était un personnage secondaire féminin de l'œuvre originale.</p> <p>« Son nom est... »</p> <p>« Yuliana Feygreen. Classée surhumaine de catégorie C au standard international. Elle devrait être à Yangyang pour un vol international, mais reste coincée ici sous menace de mort. »</p> <p>« Les employés d'October Travel ne vont pas cesser leurs opérations aériennes parce que la petite-fille du PDG est menacée... Que s'est-il passé ? »</p> <p>« L'organisation derrière ces menaces est bien plus redoutable que tu ne l'imagines. »</p> <p>Elle me tendit une photographie floue de vidéosurveillance où des silhouettes familières descendaient une ruelle sombre. Je les reconnus instantanément.</p> <p>« Une fâcheuse connexion semble s'être établie ici. »</p> <p>« Exact. Ceux qui menacent d'une attaque terroriste sont les... " Hwalbindang". »</p> <p>Un sourire cynique déforma ses lèvres, tandis qu'un rire amer m'échappait.</p> <p>« Pourquoi les Hwalbindang en voudraient-ils à Yuliana ? Parce qu'elle est étrangère ? »</p> <p>« Si c'était le cas, elle serait terrorisée depuis longtemps. La raison est bien plus surprenante... »</p> <p>Elle se pencha vers moi, confidentielle.</p> <p>« Désolée de te demander ça pendant ton service, mais je peux tout te révéler si tu m'aides. »</p> <p>« Pourrais-tu me prêter un peu de mana ? »</p> <p>« Pas impossible. Mais pas longtemps. Je suis engagée dans un combat en temps réel. »</p> <p>« Alors je ferai vite. »</p> <p>Je me levai, déterminé.</p> <p>« Assiste-moi avec un léger transfert manaique, Hye-ra. »</p> <p>« Pourquoi soudain m'appeler par mon prénom... ? »</p> <p>« Préfères-tu que j'utilise ton nom de vilaine ? »</p> <p>Nom : Yoon Hye-ra. <br> Capacité : Classe S. Pyrokinésie - Magie ignée.</p> <p>« Honnêtement, tous ces noms de cadres de Yi Maemangryang sont franchement ridicules. »</p> <p>« ...... Tu sape les fondations mêmes de Yi Maemangryang. Tu en as conscience ? »</p> <p>« En tant que philosophe, je plaide pour un retour aux "noms originels". »</p> <p>« Ugh, je déteste ça. Surtout pour moi. Je suis "ça", tu vois. »</p> <p>« C'est toujours mieux que " Gunggi« , non ? »</p> <p>« Ce n'est pas un nom de vilain ! »</p> <p>« Oui, oui, très bien. »</p> <p>Nom de code antagoniste : [Gunggi].</p> <p>« Je vais prélever du mana... plus exactement, je vais reprendre une partie de ta réserve manaique. Extraction directe. »</p> <p>« ...... »</p> <p>« Dois-je entamer le premier couplet de l'hymne national ? »</p> <p>La méthode coréenne de transfert manaique ?</p> <p>« Préviens-moi si la douleur est trop vive, Hye-ra. »</p> <p>« Ça ne fera pas... ! »</p> <p>Bien sûr, c'était l'esprit patriotique qui primait.</p> <p>À ce même instant...</p> <p>Dans une suite du 29e étage d'un hôtel sokchois, une jeune femme blonde serrait les dents, le visage crispé par l'angoisse.</p> <p>« Ugh, pourquoi suis-je réduite à cet état... »</p> <p>Sa joue tuméfiée semblait avoir reçu un violent coup. Elle pressa sa peau enflammée, les mâchoires contractées.</p> <p>« Sigh... »</p> <p>« La douleur persiste ? Je suis navré. »</p> <p>Face à elle, Desmond Faygreen, patriarche d'October Travel, s'inclinait avec componction.</p> <p>« Mais tu connais la nature de cet objet. »</p> <p>« Je sais. C'est pourquoi j'ai tenté de le rapatrier. »</p> <p>« Si son existence filtrait, ce serait notre fin. Tu en es consciente ? »</p> <p>« ... mais imagine l'impact si nous le ramenions au pays. »</p> <p>Desmond soupira devant l'entêtement de sa petite-fille Yuliana.</p> <p>« Grand-père, pense à notre nation. Nous ne pouvons éternellement plier l'échine devant ce petit territoire. »</p> <p>« Mais Yuliana, au moindre faux pas, tous nos employés seraient en péril. Tu le réalises ? »</p> <p>« J'en assumerai l'entière responsabilité. Tu pourras déclarer qu'il s'agissait de mon initiative personnelle. »</p> <p>« Mais c'est précisément à cela que sert Onerysk... »</p> <p>« Pourquoi l'entreprise devrait-elle souffrir de mes erreurs ? Je n'en fais même pas partie. »</p> <p>« Sigh. »</p> <p>Les tentatives d'explication de Desmond se heurtaient à un mur.</p> <p>« Tu as vu le cas Stern. Ermina Sternfert, une Esper de rang A, s'est transformée en démon en tentant d'assassiner une classe E, perdant tous ses pouvoirs. Le résultat ? Stern est au bord du gouffre. »</p> <p>« Même au bord, ils ne sombreront pas. »</p> <p>« Ce n'est pas un sujet à prendre à la légère... »</p> <p>« Tout ira bien. Qui entreprend quoi que ce soit en présumant l'échec ? »</p> <p>Desmond sentit un vertige le gagner. Sa petite-fille possédait certes des capacités exceptionnelles, mais son inexpérience et sa vision du monde restaient limitées. Inévitable pour une adolescente de dix-sept ans, même petite-fille de PDG.</p> <p>« Yuliana. Es-tu certaine de pouvoir protéger cet »artefact" des Hwalbindang ? »</p> <p>« Absolument. Mon pouvoir en dissimulera éternellement la localisation. C'est précisément pourquoi ils veulent me capturer. »</p> <p>Ses lèvres se retroussèrent en un rictus victorieux.</p> <p>« C'est un jeu entre eux et moi. Dans cette ère des capacités, je détient le trophée ultime. Si je quitte le pays avec, je gagne. Si j'échoue, je meurs. »</p> <p>« Au nom de la patrie au moins... »</p> <p>« Non. N'achève pas ta phrase. »</p> <p>Yuliana secoua la tête avec vigueur.</p> <p>« Cet objet que j'ai obtenu malgré ta gifle. Si j'avoue mon impuissance maintenant— »</p> <p>Un grincement métallique retentit soudain de l'étage supérieur. Distinctement, on percevait les notes de l'hymne national.</p> <p>« Tch. À quoi bon l'isolation phonique dans une suite de luxe... »</p> <p>Yuliana pointa un doigt d'honneur vers le plafond.</p> <p>« Bouffe ça, connard. »</p> <p>« Comprends donc, Yuliana. Ils sont en train de "patriotiser" à l'instant. »</p> <p>« Le patriotisme n'est pas une solution universelle. »</p> <p>« Dans ce pays, c'est la méthode. Celui qui occupe le penthouse du 30e étage est en plein processus. Naturellement, un porteur de capacités va émerger. »</p> <p>« ... Donc chaque géniteur d'Esper est un patriote ? Sérieusement, ça me dépasse. »</p> <p>Elle se retourna sur le lit avec frustration.</p> <p>« Hé !!! Baissez le volume de votre putain de patriotisme !!! »</p> <p>Le sommier grinça sous son poids, comme en écho à sa colère.</p>