Chapter 197 - Translation

<h1>Chapter 197: If One’S Not Enough... How About Two?</h1><p>Just as they stepped into the new pathway, the ground beneath them trembled violently. A low, ominous grinding echoed through the maze, as if unseen gears hidden within the very walls of the labyrinth had begun turning. Then, all at once, the walls lurched and shifted, dragging themselves into new configurations like the living innards of some massive, ancient beast.</p><p>Ludwig barely had time to process what was happening before a massive stone barrier erupted from the ground between them, cutting off their new companion. Stay tuned for updates on Freewebnovel</p><p>"What the hell?!" the guy shouted from the other side, his voice muffled by the thick wall that had suddenly divided them.</p><p>"SHIT!" they heard and soon the sound of the lion crashing against the wall made the guy suddenly quiet.</p><p>Minerva, still perched on his shoulder, shuddered. "I think we lost him."</p><p>Ludwig clenched his jaw but didn’t have time to dwell on their sudden separation. Before them, the ground split apart, and a vast open chamber began forming. Walls rose from the ground, shifting and shaping themselves into a large square battlefield. There were four entrances, one on each wall.</p><p>Ludwig and Minerva stood at the southern entrance. Across from them, in the northern entryway, another hunter appeared. The other two entrances remained ominously empty—for now.</p><p>The moment Ludwig laid eyes on the structure of the room, his gut twisted.</p><p>"Shit," he muttered. "This is a forced duel."</p><p>The hunter across from them frowned, quickly glancing around as if only now realizing the situation. "Oi, isn’t this a bit unfair?" he called out.</p><p>Minerva slithered off Ludwig’s shoulder, dropping to the ground with an amused huff. "Unlike us," she said, "you only need to touch one of us to win. So, if anything, I’d say the numbers are fair."</p><p>"I guess," the hunter muttered. But he wasted no time. In an instant, he lunged, targeting Minerva first.</p><p>The air cracked with the force of his movement. He was fast—too fast for Ludwig to intercept immediately.</p><p>"Oh, you’re coming after me because you think I’m weaker?" Minerva taunted.</p><p>she twisted her body in a split-second dodge, effortlessly slipping away from the hunter’s grasp.</p><p>Her eyes flashed. "Panic!"</p><p>The hunter’s charge came to a screeching halt. He staggered, then collapsed to his knees, his hands clawing at his temples as a guttural scream tore from his throat.</p><p>"ARRRHHHHGHHH!"</p><p>Ludwig didn’t hesitate. He extended his palm toward the incapacitated opponent and conjured a blazing fireball. The orb of fire shot forward like a comet, smashing directly into the hunter’s chest. The hunter was encased in a bubble and was transported out of the area.</p><p>Ludwig exhaled. "Well, that was easier than I thought."</p><p>Minerva, however, remained tense. "Something isn’t right."</p><p>Ludwig followed her gaze toward the two remaining entrances. A deep, rumbling noise echoed from within the passageways, followed by the unmistakable sound of heavy footsteps. The temperature of the room seemed to drop, and Ludwig’s instincts screamed at him to be ready.</p><p>Then, they emerged two Stone Lions this time.</p><p>Ludwig cursed. "Oh, come on! That’s not fucking fair!"</p><p>The lions lunged without hesitation.</p><p>"Go left!" Ludwig barked.</p><p>Minerva didn’t argue. The moment Ludwig sprinted right, she veered left, following his command. The lions due to being focused on their respective pray already mid-charge, slammed into each other in their attempt to chase both targets at once.</p><p>Ludwig ran to the right most entrance that one of the lions had came from, seeing a long branching path ahead.</p><p>"Minerva! We’ll split here! Take that path and run!" he said as he hurled a fireball at the lion chasing after her.</p><p>Minerva was touched by the gesture and immediately nodded and sprinted the other way.</p><p>The two lions were both focused on Ludwig as they began running after him.</p><p>He didn’t help her out of the goodness of his heart, but because although there will be two lions chasing after him, it will actually be easier for him to run away from just one.</p><p>And just like Ludwig thought, the moment the first lion pounced on the entrance, the other Lion who was enraged by the fireball crashed into it.</p><p>They roared at each other for a second, but noticing Ludwig’s fading footsteps they immediately began hurrying after him.</p><p>Ludwig sprinted toward one of the maze’s corridors, weaving between the obstacles. The walls blurred past him as he pushed his speed to the limit. But even at full tilt, the thundering footfalls of his pursuers grew closer.</p><p>A loud ringing suddenly screeched in Ludwig’s ear.</p><p>His wrist beacon—the device marking his presence for the hunters—was going haywire, blaring and flashing a powerful light.</p><p>He noticed that one of the lions, which was closer to him suddenly have its ears scrunch down, perhaps the sound was too loud for it?</p><p>Ludwig made a mental note of that and continued running.</p><p>The maze began changing again, a wall suddenly began rising in front of Ludwig.</p><p>Ludwig wasn’t going to make it in time if he just sprinted. "Steadfast Leap!"</p><p>Ludwig’s body immediately flew forward with far more speed and power than any jump would allow him. The tyrant blade’s first move, though completely and utterly useless with a simple scimitar, it still allowed Ludwig to leap forward fast.</p><p>The moment his feet touched the ground, a smirk crossed his face.</p><p>He made it past the wall, and just as his smile began growing at the wall that rose up, he noticed something strange about this wall.</p><p>It didn’t have the same texture as the other walls. Just as he began processing the reason behind this, the whole damn wall burst apart as one of the lions plowed through it like if it was made of cardboard.</p><p>"SON OF A BITCH!" Ludwig roared.</p><p>Only half of the lion’s body made it out as it began clawing its way forward</p><p>He turned and began sprinting again.</p><p>The first lion was suddenly pushed forward as the second one crashed into him, cracks appeared on his face. The two now free began bounding after Ludwig.</p><p>Ludwig was fully focused on running, though currently his only path was straight forward. But since he made good distance, he should be able to reach the end of the path and take a turn before he is caught.</p><p>That was the case, but the chiming of a couple bells suddenly changed his entire situation.</p><p>Read latest chapters at freewe(b)novel.c(o)m Only</p>

<h1>Chapitre 197 : Si un ne suffit pas... Pourquoi pas deux ?</h1> <p>Au moment où ils s'engageaient dans le nouveau passage, le sol sous leurs pieds se mit à trembler violemment. Un grincement sourd et inquiétant résonna à travers le labyrinthe, comme si des engrenages invisibles cachés dans les murs mêmes de l'antre s'étaient mis en mouvement. Puis, d'un seul coup, les murs tressaillirent et se déplacèrent, se reconfigurant tels les entrailles vivantes d'une bête ancienne et colossale.</p> <p>Ludwig eut à peine le temps de réaliser ce qui se passait avant qu'une barrière de pierre massive n'émerge du sol entre eux, coupant net leur nouveau compagnon.</p> <p>« Putain, c'est quoi ce bordel ?! » cria l'homme de l'autre côté, sa voix étouffée par l'épais mur qui les séparait désormais.</p> <p>« MERDE ! » entendirent-ils, puis le bruit du lion s'écrasant contre le mur réduisit soudain l'homme au silence.</p> <p>Minerva, toujours perchée sur son épaule, frissonna. « Je crois qu'on l'a perdu. »</p> <p>Ludwig serra les mâchoires mais n'eut pas le temps de ruminer cette séparation brutale. Devant eux, le sol se fendit, et une vaste salle ouverte commença à se former. Des murs surgirent du sol, s'agençant en un large champ de bataille carré. Quatre entrées s'y trouvaient, une sur chaque mur.</p> <p>Ludwig et Minerva se tenaient à l'entrée sud. Face à eux, dans le passage nord, un autre chasseur apparut. Les deux autres entrées restèrent étrangement vides — pour l'instant.</p> <p>Dès que Ludwig eut compris la structure de la pièce, son estomac se noua.</p> <p>« Merde, murmura-t-il. C'est un duel forcé. »</p> <p>Le chasseur d'en face fronça les sourcils, jetant un coup d'œil autour de lui comme s'il venait seulement de réaliser la situation. « Hé, c'est pas un peu injuste ? » lança-t-il.</p> <p>Minerva glissa de l'épaule de Ludwig, atterrissant au sol avec un petit rire moqueur. « Contrairement à nous, dit-elle, il te suffit de toucher l'un de nous pour gagner. Donc, en fait, je dirais que les nombres sont équitables. »</p> <p>« Si tu le dis », grommela le chasseur. Mais il ne perdit pas de temps. En un instant, il bondit, visant Minerva en premier.</p> <p>L'air craqua sous la force de son mouvement. Il était rapide — trop rapide pour que Ludwig puisse l'intercepter immédiatement.</p> <p>« Oh, tu t'en prends à moi parce que tu me crois plus faible ? » se moqua Minerva.</p> <p>Elle tordit son corps dans une esquive fulgurante, évitant sans effort la prise du chasseur.</p> <p>Ses yeux brillèrent. « Panique ! »</p> <p>La charge du chasseur s'arrêta net. Il vacilla, puis s'effondra à genoux, les mains agrippant ses tempes tandis qu'un cri guttural s'échappait de sa gorge.</p> <p>« AARRRHHHHGHHH ! »</p> <p>Ludwig n'hésita pas. Il tendit la paume vers l'adversaire neutralisé et conjura une boule de feu flamboyante. L'orbe de flammes fusa comme une comète, frappant directement la poitrine du chasseur. Ce dernier fut enveloppé dans une bulle et expulsé de la zone.</p> <p>Ludwig exhala. « Bon, c'était plus facile que prévu. »</p> <p>Minerva, cependant, resta tendue. « Quelque chose ne va pas. »</p> <p>Ludwig suivit son regard vers les deux entrées restantes. Un grondement profond résonna depuis les couloirs, suivi du son incontestable de pas lourds. La température de la pièce sembla chuter, et les instincts de Ludwig lui hurlèrent de se préparer.</p> <p>Puis, ils émergèrent — deux Lions de Pierre cette fois.</p> <p>Ludwig jura. « Oh, allez ! C'est pas putain de juste ! »</p> <p>Les lions bondirent sans hésiter.</p> <p>« À gauche ! » aboya Ludwig.</p> <p>Minerva ne discuta pas. Dès que Ludwig sprinta vers la droite, elle vira à gauche, suivant son ordre. Les lions, déjà concentrés sur leur proie respective en plein élan, se percutèrent en tentant de poursuivre les deux cibles à la fois.</p> <p>Ludwig courut vers l'entrée la plus à droite d'où l'un des lions était sorti, apercevant un long chemin bifurquant devant lui.</p> <p>« Minerva ! On se sépare ici ! Prends ce chemin et cours ! » cria-t-il en lançant une boule de feu sur le lion qui la poursuivait.</p> <p>Minerva fut touchée par le geste et hocha immédiatement la tête avant de sprinter dans l'autre direction.</p> <p>Les deux lions se concentrèrent alors sur Ludwig et se mirent à le poursuivre.</p> <p>Il ne l'avait pas aidée par bonté d'âme, mais parce que, bien que deux lions le pourchasseraient, il lui serait en réalité plus facile de semer un seul adversaire.</p> <p>Et comme Ludwig l'avait prévu, dès que le premier lion bondit vers l'entrée, l'autre lion, furieux à cause de la boule de feu, lui rentra dedans.</p> <p>Ils rugirent l'un contre l'autre un instant, mais en entendant les pas de Ludwig s'éloigner, ils se précipitèrent immédiatement à sa poursuite.</p> <p>Ludwig sprinta vers l'un des couloirs du labyrinthe, slalomant entre les obstacles. Les murs défilaient dans un flou tandis qu'il poussait sa vitesse à la limite. Mais même à fond, les pas tonitruants de ses poursuivants se rapprochaient.</p> <p>Un son strident retentit soudain dans l'oreille de Ludwig.</p> <p>Son bracelet émetteur — l'appareil marquant sa présence pour les chasseurs — était devenu fou, hurlant et clignotant d'une lumière puissante.</p> <p>Il remarqua que l'un des lions, plus proche de lui, avait soudain les oreilles aplaties, comme si le bruit était trop fort pour lui ?</p> <p>Ludwig en prit mentalement note et continua de courir.</p> <p>Le labyrinthe recommença à changer, un mur commença soudain à se dresser devant Ludwig.</p> <p>Ludwig n'aurait pas le temps de passer s'il se contentait de sprinter. « Saut inébranlable ! »</p> <p>Le corps de Ludwig propulsa en avant avec une vitesse et une puissance bien supérieures à un saut normal. La première technique de la Lame du Tyran, bien que totalement inutile avec une simple cimeterre, lui permit tout de même de bondir rapidement.</p> <p>Dès que ses pieds touchèrent le sol, un sourire fendit son visage.</p> <p>Il avait franchi le mur, et alors que son sourire s'élargissait face au mur désormais dressé, il remarqua quelque chose d'étrange à son sujet.</p> <p>Il n'avait pas la même texture que les autres murs. Alors qu'il commençait à analyser la raison derrière cela, le putain de mur explosa soudain lorsqu'un des lions le traversa comme s'il était en carton.</p> <p>« FILS DE PUTE ! » rugit Ludwig.</p> <p>Seule la moitié du corps du lion émergea tandis qu'il commençait à se frayer un chemin en griffant.</p> <p>Ludwig fit volte-face et reprit sa course.</p> <p>Le premier lion fut soudain projeté en avant lorsque le second lui rentra dedans, des fissures apparurent sur son visage. Les deux, désormais libres, se ruèrent à la poursuite de Ludwig.</p> <p>Ludwig était entièrement concentré sur sa course, bien que son seul chemin fût droit devant. Mais comme il avait pris une bonne avance, il devrait pouvoir atteindre la fin du chemin et tourner avant d'être rattrapé.</p> <p>C'était le cas, mais le carillon de quelques cloches changea soudain toute la donne.</p>