Chapter 104 - Translation

<h1>Chapter 104: Messing Up Is A Hero'S Basic Skill (2)</h1><p>Chapter 104: Messing Up Is A Hero's Basic Skill (2)</p><p>A little while later, at the Hero Alliance’s Gangneung branch office.</p><p>“Ah, so from now on, I will brief you about the ‘Yuliana’s Gene Theft’ case.”</p><p>Three S-rank heroes gathered at the headquarters of the Hero Alliance in Gangneung, along with representatives from the Alliance and the government. They convened in a dark conference room to discuss the situation, which had been somewhat resolved.</p><p>“First, regarding this case, we would like to hear from Armored Taejo…”</p><p>The Chief of Gangneung started the discussion, but Baek Seol-hee couldn’t focus properly on the meeting.</p><p>Do Ji-hwan was a married man.</p><p>She had even heard him talking directly with his wife when they went to Ulleungdo, and he had also received his wife’s kind-of permission.</p><p>However, it was a warning comment that said, ‘Ah, yes, go ahead if you want to. Haha.’</p><p>Which woman in the world would allow and watch her husband hang out with other women?</p><p>The reason why the kings of the Joseon Dynasty could have so many women was that it was forbidden by law to incite competition between the queen and the concubines, but in reality, all sorts of secret battles were fought among the women.</p><p>What woman would allow and watch her man hang out with other women?</p><p>Even if it were just Baek Seol-hee, if she had such a relationship with Do Ji-hwan, she would express significant discomfort if a new woman appeared next to Do Ji-hwan.</p><p>However.</p><p>The problem was that she herself was now in the position of that ‘new woman’.</p><p>And she didn’t know if she’d come to have the mindset that she could even handle that or if she’d unconsciously forgotten that she was in the position of such a woman.</p><p>Baek Seol-hee was attracted to a man named Do Ji-hwan.</p><p>She did not realize that she had made a move on a married man, and only after making a huge mistake did she realize her position.</p><p>-That’s right! So what if you’re an S-rank hero? You really did it because I told you to?! Let’s die, you and me! Oh my, everyone in the world!! Snow White is a mistress!!</p><p>A morning drama would unfold.</p><p>Love and war were envisioned.</p><p>Baek Seol-hee couldn’t fight back at all from the attack of Do Ji-hwan’s wife, who threw the food brought for PPL at her.</p><p>‘If I was the type of woman who could calmly steal another woman’s man, if I was such a malicious woman, I wouldn’t be in this country.’</p><p>If.</p><p>If Baek Seol-hee were a person who could be shameless in such situations, she would have considered emigrating from this country long ago instead of being a hero here.</p><p>‘But I’m not like that.’</p><p>Baek Seol-hee remained an S-class hero in this country because she was not that kind of person.</p><p>‘It’s clear that flirting with a married man is wrong.’</p><p>However.</p><p>That was just the mindset of a hero; her mindset as a woman was different.</p><p>‘So am I going to give up?’</p><p>As a woman.</p><p>If she were a normal woman, it would be right to cleanly give up.</p><p>‘You gave the permission. If they said to fight, then I should fight. That’s what heroes do. …or isn’t it?’</p><p>The triangle inside Baek Seol-hee’s mind was gradually being whittled down by her self-indoctrination and self-justification, becoming rounder.</p><p>‘Baek Seol-hee. Are you going to throw away your pride and give up like this? They’re telling you to steal it if you can, and you’re hesitating. The goalkeeper is lying in front of the goalpost. Aren’t you going to kick the ball?’</p><p>The words’ infidelity’, ‘nuisance’, and ‘NTR’ were clearly written on the outside of the triangle, but as Baek Seol-hee’s thought process accelerated, the parts with those words written on them were being shaved away.</p><p>“…with that, I hope you will weigh my sincere regret.”</p><p>Clap, clap, clap.</p><p>While Baek Seol-hee was deep in thought, Armored Taejo finished his long speech with an apology and a 90-degree bow.</p><p>“I hope Taejo’s mistake will be a great opportunity for growth. Now, let’s discuss how to deal with Yuliana Feygreen.”</p><p>“Whew.”</p><p>Taejo looked satisfied as if he thought he had spoken very well.</p><p>What he said would definitely remain in the video records.</p><p>Unless specifically searched for, Taejo’s regret would probably remain just as data stored somewhere.</p><p>“Younger sister, how was it?”</p><p>“…It was somewhat acceptable. What about you, Seol-hee unnie?”</p><p>“……Yeah.”</p><p>“What is it? You have that tone of not listening. It’s the first time he has shown such remorse.”</p><p>“Right. I was surprised. Impressive.”</p><p>Baek Seol-hee needed time to organize her thoughts more than anything.</p><p>“Hmm. So, let’s discuss whether to send Yuliana Feygreen to Uruguay. Yuliana tried to steal Taejo’s genes and ran away to America. Since Taejo is the person directly involved, it would be difficult for him to make an objective judgment, so we would like to hear the opinions of the two S-class heroes.”</p><p>The director of Gangneung turned his gaze towards Baek Seol-hee and Tae Irin.</p><p>“I’ll speak first. Such a woman should be forcibly sent to the Uruguayan Ability Users Detention Center. She’s the kind of woman who goes after someone else’s man.”</p><p>Blush.</p><p>“Yes, Taejo made a mistake, but Yuliana approached him knowing that he had a girlfriend. Essentially, a woman who’s in an engagement-like relationship.”</p><p>“Hmm. That, I said I’d apologize again once we return to Busan… I’ve explained the situation and apologized via video call.”</p><p>“You shouldn’t have created a situation that needed apologizing. Falling for a blonde woman’s seduction? Knowing that you have a fiancée? You should have clearly said no.”</p><p>“Well, it’s my fault too, but isn’t it worse that she knew he had a fiancée and approached him…?”</p><p>“Haah. Men, really. Sister. What do you think, sister?”</p><p>“……”</p><p>Was this what a hot seat felt like?</p><p>“Well, perhaps.”</p><p>Baek Seol-hee carefully opened her mouth with a serious face.</p><p>“Suppose Taejo was married, and Yuliana Feygreen knew that and approached him and did such things… what should we do then?”</p><p>“She should be killed.”</p><p>“……Right.”</p><p>Baek Seol-hee closed her eyes at Tae Irin’s radical words.</p><p>“Well… let’s consider such a thing as youth that can happen between men and women.”</p><p>“Sister?”</p><p>“Wow, sister. Are you understanding me?”</p><p>“It’s not like that, but there’s definitely something wrong, anyway.”</p><p>Baek Seol-hee took a deep breath.</p><p>“Stealing genes is certainly bad.”</p><p>At least she didn’t do that.</p><p>Anyway.</p><p>What was the starting point for a hero to fall into villainy?</p><p>It was when they compromised with reality. Only when one always maintained an upright heart to uphold justice and maintain peace could one truly be called a hero. When that heart broke, or they started to walk the wrong path even once, the road to villainy opened up.</p><p>I wanted to be free from that, so I became a villain.</p><p>I didn’t hesitate to receive a large sum of money in exchange for escorting people according to the contract or even confront heroes in the process of escorting.</p><p>“Has the payment been made?”</p><p>“Yes. It feels like I’m healed as soon as I see the deposit amount.”</p><p>2.6 billion.</p><p>It was directly deposited into the bank account.</p><p>Although it was transferred several times through a paper company and came in as cryptocurrency, 2.6 billion for about 4 hours of work from dawn to morning was quite a substantial business.</p><p>“What will Chairman Desmond do now?”</p><p>“Do you care?”</p><p>“He sent us this much money. We should care.”</p><p>Although we didn’t make a contract specifically about the participation of the Goblin in the battle, Desmond Feygreen paid me a ‘bonus’ in addition to the originally agreed contract price.</p><p>“Oh, right. Chairman Desmond he said he was a fan of yours. He wanted an autograph.”</p><p>“What if my handwriting gets exposed from signing?”</p><p>“So, I received a text from him. He asked to relay his thanks for protecting October Travel.”</p><p>“What about the story of Yuliana?”</p><p>“It’s all contained in that one sentence.”</p><p>He chose his company over his granddaughter, who caused a major accident. He must have made that choice after seeing Stern’s case.</p><p>“I wonder how they would have covered it up if it was a B-class or A-class case.”</p><p>“It’s because it’s a C-class. On the chairman’s scale, even if she’s his granddaughter, the weight of the company is probably heavier. How many family members does he have under him?”</p><p>“Capitalists sometimes need to be ruthless.”</p><p>“If she hadn’t made a big mistake in the first place, none of this would have happened. In the end, it’s all Yuliana’s fault.”</p><p>“…Sigh.”</p><p>Yuliana Feygreen made her grandfather, Desmond, do something that would make him cut ties with his Ability User granddaughter.</p><p>“What will they do now? Exile her to Ganghwa Island?”</p><p>“No, not even the Korean Peninsula, but the other side of the world? Uruguay.”</p><p>“If they put her in as an international criminal, some information about the incident will spread.”</p><p>“Only those who need to know will know. Compared to accidents happening in other countries, isn’t this nothing more than a minor issue?”</p><p>“…We should hope she doesn’t become a demon in Uruguay. If she’s at the level of October Travel, she should be able to live quite comfortably with a large bail.”</p><p>Her punishment for that action ended with her being locked up in Uruguay.</p><p>I could only hope that she didn’t become a demon.</p><p>If she became a demon, I would have to kill her.</p><p>“More than that, Manager Do, shouldn’t we check the Taegeuk Watch?”</p><p>“…I was scared to check on purpose.”</p><p>“Be a man and confront it. Fighting!”</p><p>Encouraged by Gunggi, I carefully checked my Taegeuk Watch and smartphone.</p><p>Missed calls, 7.</p><p>Unread messages, 20.</p><p>All calls and texts were from midnight to morning.</p><p>Only three people sent them.</p><p>“…One text is from the chairman, and one from Yumir.”</p><p>“Golden Priestess? What did she send?”</p><p>“One text. ‘Teacher. I have a question. Please contact me when you have time~ Hehe.’”</p><p>“There’s a lot of meaning in one ‘hehe’. Then the rest is…”</p><p>“Baek Seol-hee.”</p><p>7 calls. 18 texts.</p><p>Scary.</p><p>“For now, I’ll try calling.”</p><p>I gathered my courage and dialed the number.</p><p>Brring, brring.</p><p>“Hello?”</p><p>The call was cut off.</p><p>It seemed to be cut off hastily, and while I was surprised, another call came in.</p><p>“Um, Ms. Seol-hee? I’m sorry I couldn’t pick up your call last night. The thing is-”</p><p>[Ho, perhaps!]</p><p>Baek Seol-hee’s voice was mixed with apology, urgency, and embarrassment.</p><p>[…Were you in the middle of patriotism with your wife?]</p><p>“…….”</p><p>Ah.</p><p>This woman, was she perhaps…?</p><p>“Well.”</p><p>Watching Gunggi enter the shower room, I caught my breath.</p><p>“…She just went in to take a shower.”</p>

<h1>Chapitre 104 : Gâcher les choses est un talent de héros (2)</h1> <p>Chapitre 104 : Gâcher les choses est un talent de héros (2)</p> <p>Un peu plus tard, au bureau local de l'Alliance des Héros à Gangneung.</p> <p>« Ah, donc à partir de maintenant, je vais vous faire un briefing complet sur l'affaire du « Vol de gènes de Yuliana« . »</p> <p>Trois héros de rang S s'étaient rassemblés au siège principal de l'Alliance des Héros à Gangneung, accompagnés de plusieurs représentants éminents de l'Alliance et du gouvernement. Ils s'étaient réunis dans une salle de conférence sombre et sobre pour discuter de la situation qui, bien qu'en partie résolue, demeurait délicate.</p> <p>« Tout d'abord, concernant cette affaire particulièrement sensible, nous aimerions entendre en priorité l'avis éclairé d'Armored Taejo... »</p> <p>Le chef régional de Gangneung entama la discussion d'un ton officiel, mais Baek Seol-hee, assise à sa droite, avait visiblement du mal à se concentrer sur les échanges protocolaires.</p> <p>Do Ji-hwan était un homme marié.</p> <p>Elle l'avait même entendu discuter ouvertement avec son épouse lors de leur voyage à Ulleungdo, et il avait apparemment obtenu une sorte d'autorisation de sa part.</p> <p>Cependant, cette permission ressemblait davantage à un avertissement sarcastique du genre : « Ah, oui, vas-y si tu veux. Haha. »</p> <p>Quelle femme au monde, dans son bon sens, accepterait de regarder son mari traîner avec d'autres femmes sans broncher ?</p> <p>La raison historique pour laquelle les rois de la dynastie Joseon pouvaient entretenir des harems résidait dans l'interdiction légale des rivalités entre reine et concubines, mais en réalité, d'innombrables batailles sournoises se déroulaient constamment dans l'ombre entre les femmes du palais.</p> <p>Quelle épouse digne de ce nom permettrait à son homme de fréquenter ouvertement d'autres femmes ?</p> <p>Même si ce n'était que Baek Seol-hee, si elle entretenait une relation particulière avec Do Ji-hwan, elle ressentirait un profond malaise à voir une nouvelle femme apparaître à ses côtés.</p> <p>Cependant.</p> <p>Le problème crucial était qu'elle se trouvait désormais elle-même dans la position de cette « nouvelle femme intrusive ».</p> <p>Et elle ne parvenait pas à déterminer si elle avait inconsciemment adopté un état d'esprit capable de gérer cette situation, ou si elle avait simplement refoulé le fait qu'elle occupait cette position moralement douteuse.</p> <p>Baek Seol-hee éprouvait une attirance indéniable pour Do Ji-hwan.</p> <p>Elle n'avait pas réalisé sur le moment qu'elle faisait des avances à un homme marié, et ce n'est qu'après avoir commis cette grave erreur qu'elle prit pleinement conscience de sa position délicate.</p> <p>-C'est vrai ! Et alors si tu es un héros de rang S ? Tu l'as vraiment fait parce que je te l'ai dit ?! Mourons ensemble, toi et moi ! Oh mon Dieu, que tout le monde entende !! Blanche-Neige est une maîtresse !!</p> <p>Un véritable drame matinal se jouait dans son imagination.</p> <p>Elle visualisait clairement les scènes d'amour et de guerre domestique.</p> <p>Baek Seol-hee savait pertinemment qu'elle serait incapable de se défendre face aux attaques de l'épouse légitime de Do Ji-hwan, qui lui jetterait sans doute au visage les plats préparés pour les placements de produits.</p> <p>'Si j'étais le genre de femme capable de voler froidement le mari d'une autre, si j'étais une personne aussi malveillante et calculatrice, je ne serais certainement pas dans ce pays.'</p> <p>Si.</p> <p>Si Baek Seol-hee avait été une personne suffisamment éhontée pour agir ainsi, elle aurait depuis longtemps envisagé d'émigrer plutôt que de poursuivre sa carrière d'héroïne ici.</p> <p>'Mais je ne suis pas comme ça.'</p> <p>Baek Seol-hee était parvenue à rester une héroïne de classe S dans ce pays précisément parce qu'elle n'était pas ce genre de personne.</p> <p>'Il est moralement indéniable que flirter avec un homme marié est répréhensible.'</p> <p>Cependant.</p> <p>Il s'agissait là du raisonnement d'une héroïne ; son ressenti en tant que femme était radicalement différent.</p> <p>'Alors, dois-je vraiment abandonner ?'</p> <p>En tant que femme ordinaire.</p> <p>Si elle était une femme normale, la décision morale serait d'abandonner dignement.</p> <p>'Ils ont donné leur permission. S'ils disent de se battre, alors je devrais me battre. C'est ce que font les vrais héros, non ? ...Ou peut-être pas ?'</p> <p>Le triangle moral dans l'esprit de Baek Seol-hee se faisait progressivement éroder par son auto-persuasion et ses justifications intérieures, ses angles vifs s'arrondissant peu à peu.</p> <p>'Baek Seol-hee. Vas-tu vraiment jeter ta fierté aux orties et abandonner si facilement ? On te dit de le prendre si tu en es capable, et tu hésites ? Le gardien de but est à terre devant la cage. Tu ne vas tout de même pas renoncer à marquer ?'</p> <p>Les mots implacables « adultère », « nuisance conjugale » et « NTR » étaient clairement gravés sur les faces du triangle, mais à mesure que le processus de rationalisation de Baek Seol-hee s'accélérait, ces inscriptions s'estompaient progressivement, comme effacées par une gomme.</p> <p>« ...avec ces mots, j'espère sincèrement que vous prendrez en compte mes profonds regrets. »</p> <p>Clap, clap, clap.</p> <p>Tandis que Baek Seol-hee sombrait dans ses pensées tourmentées, Armored Taejo concluait son long discours par des excuses officielles accompagnées d'une révérence cérémonieuse à 90 degrés.</p> <p>« Puissent les erreurs de Taejo devenir une précieuse leçon pour son amélioration. Abordons maintenant la question cruciale de la gestion de Yuliana Feygreen. »</p> <p>« Ouf. »</p> <p>Taejo arborait une expression satisfaite, comme s'il estimait avoir parfaitement joué son rôle.</p> <p>Ses déclarations seraient bien sûr conservées dans les archives vidéo.</p> <p>À moins d'une requête spécifique, les repentirs de Taejo ne seraient probablement que des données oubliées dans quelque serveur poussiéreux.</p> <p>« Petite sœur, quelle est ton impression ? »</p> <p>« ...C'était passable, je suppose. Et toi, Seol-hee unnie ? »</p> <p>« ...Ouais. »</p> <p>« Qu'est-ce qu'il y a ? Ton ton semble distrait. C'est pourtant la première fois qu'il montre un tel niveau de contrition. »</p> <p>« C'est vrai. J'ai été surprise. Plutôt impressionnant. »</p> <p>Baek Seol-hee avait surtout besoin de temps pour mettre de l'ordre dans le chaos de ses pensées.</p> <p>« Hum. Parlons maintenant de la décision concernant l'éventuel transfert de Yuliana Feygreen en Uruguay. Rappelons que Yuliana a tenté de voler les gènes de Taejo avant de fuir vers l'Amérique. Étant directement impliqué, Taejo ne pourrait porter un jugement objectif, c'est pourquoi nous sollicitons l'avis des deux autres héros de classe S présents. »</p> <p>Le directeur de Gangneung transféra son regard entre Baek Seol-hee et Tae Irin.</p> <p>« Je vais exprimer clairement mon opinion. Une femme de ce calibre devrait être immédiatement envoyée de force au Centre de détention des Utilisateurs de Pouvoirs en Uruguay. Nous parlons précisément du genre de femme qui n'hésite pas à poursuivre l'homme d'une autre. »</p> <p>Rougissement immédiat.</p> <p>« Certes, Taejo a commis une erreur, mais Yuliana l'a approché en pleine connaissance qu'il était engagé dans une relation sérieuse. Une relation de type fiançailles, pour être précis. »</p> <p>« Hum. Pour ça, j'ai précisé que je présenterais des excuses complètes dès mon retour à Busan... J'ai d'ailleurs expliqué la situation et présenté mes excuses via appel vidéo. »</p> <p>« Tu n'aurais jamais dû créer une situation nécessitant des excuses. Te laisser séduire par une blonde ? Tout en sachant que tu as une fiancée ? Tu aurais dû opposer un refus catégorique. »</p> <p>« Certes, je porte une part de responsabilité, mais n'est-ce pas bien pire de sa part de l'avoir approché en connaissant sa situation ?... »</p> <p>« Haah. Les hommes, décidément... Sœur. Quelle est ton opinion, sœur ? »</p> <p>« ... »</p> <p>Était-ce cela, la sensation d'être mise au pilori ?</p> <p>« Eh bien, peut-être. »</p> <p>Baek Seol-hee ouvrit prudemment la bouche, son visage empreint d'une gravité inhabituelle.</p> <p>« Imaginons un instant que Taejo était marié, et que Yuliana Feygreen, parfaitement au courant, l'ait délibérément approché dans ce but... quelle devrait être la sanction appropriée selon vous ? »</p> <p>« Elle mériterait la peine capitale. »</p> <p>« ...Effectivement. »</p> <p>Baek Seol-hee ferma les yeux face à la sévérité radicale de Tae Irin.</p> <p>« Cependant... ne pourrions-nous considérer cela comme une erreur de jeunesse, le genre de folie qui peut survenir dans les relations hommes-femmes ? »</p> <p>« Sœur ? »</p> <p>« Waouh, sœur. Tu prends ma défense ? »</p> <p>« Ce n'est pas exactement cela, mais il y a assurément quelque chose qui cloche dans cette affaire. »</p> <p>Baek Seol-hee inspira profondément, rassemblant son courage.</p> <p>« Le vol de matériel génétique est incontestablement répréhensible. »</p> <p>Au moins, elle n'avait pas commis cet acte.</p> <p>Quoi qu'il en soit.</p> <p>Quel était le point de bascule transformant un héros en vilain ?</p> <p>C'était précisément le moment où il commençait à transiger avec ses principes. Seul celui qui maintient constamment un cœur pur, dévoué à la justice et à la paix, peut véritablement prétendre au titre de héros. Dès que ce cœur vacille, ne serait-ce qu'une seule fois, la voie vers les ténèbres s'ouvre grande.</p> <p>Je voulais échapper à ces contraintes, alors je suis devenu un vilain.</p> <p>Je n'ai pas hésité à accepter des sommes considérables en échange de missions d'escorte contractuelles, ni même à affronter des héros dans l'exercice de ces missions.</p> <p>« Le paiement a-t-il été effectué ? »</p> <p>« Confirmé. Rien que de voir le montant du virement, tous mes maux semblent guéris. »</p> <p>2,6 milliards.</p> <p>Une somme directement créditée sur mon compte.</p> <p>Bien que transitant par plusieurs sociétés écrans avant d'être convertie en cryptomonnaie, 2,6 milliards pour environ quatre heures de travail entre l'aube et le matin constituait une rémunération exceptionnellement généreuse.</p> <p>« Quels sont les projets du président Desmond maintenant ? »</p> <p>« Cela t'intéresse ? »</p> <p>« Après nous avoir envoyé une telle somme, il est normal de s'en soucier. »</p> <p>Bien qu'aucun contrat spécifique n'ait été établi concernant la participation du Gobelin à la bataille, Desmond Feygreen m'avait octroyé un « bonus substantiel » en plus du montant initialement convenu.</p> <p>« Ah, c'est vrai. Le président Desmond a mentionné être un grand admirateur. Il souhaitait obtenir un autographe. »</p> <p>« Et si mon écriture était analysée lors de la signature ? »</p> <p>« J'ai reçu un message de sa part. Il souhaitait te transmettre sa gratitude pour avoir protégé October Travel. »</p> <p>« Et concernant Yuliana ? »</p> <p>« Tout est contenu dans cette unique phrase. »</p> <p>Il avait choisi son entreprise plutôt que sa petite-fille, responsable d'un grave incident. Un choix difficile qu'il avait dû faire après l'affaire Stern.</p> <p>« Je me demande comment ils auraient géré la situation s'il s'était agi d'un cas de classe B ou A. »</p> <p>« C'est précisément parce qu'il s'agit d'une classe C. À son niveau, même pour sa petite-fille, les intérêts de l'entreprise pèsent sans doute plus lourd. Combien de membres de sa famille emploie-t-il ? »</p> <p>« Les capitalistes doivent parfois faire preuve d'une froide détermination. »</p> <p>« Si elle n'avait pas commis cette erreur monumentale dès le départ, rien de tout cela ne serait arrivé. En définitive, la responsabilité incombe entièrement à Yuliana. »</p> <p>« ...Quel gâchis. »</p> <p>Yuliana Feygreen avait acculé son grand-père Desmond à une décision dramatique : couper les ponts avec sa propre petite-fille Utilisatrice de Pouvoirs.</p> <p>« Quelle sera leur décision maintenant ? L'exiler sur l'île de Ganghwa ? »</p> <p>« Non, pas même dans la péninsule coréenne, mais littéralement à l'autre bout du monde ? L'Uruguay. »</p> <p>« Si elle est enregistrée comme criminelle internationale, certaines informations sur l'incident finiront par fuiter. »</p> <p>« Seuls les initiés auront accès à l'information complète. Comparé aux scandales survenant dans d'autres pays, cela ne représente-t-il pas un incident mineur ? »</p> <p>« ...Espérons simplement qu'elle ne sombre pas dans la démence en Uruguay. Avec un niveau comparable à October Travel, elle devrait pouvoir vivre confortablement grâce à une caution substantielle. »</p> <p>Sa punition pour ces actes se résumait à un exil forcé en Uruguay.</p> <p>Je ne pouvais qu'espérer sincèrement qu'elle ne devienne pas un démon.</p> <p>Car si elle devenait un démon, je n'aurais d'autre choix que de l'abattre.</p> <p>« Plus important encore, Manager Do, ne devrions-nous pas vérifier la Taegeuk Watch ? »</p> <p>« ...J'ai délibérément évité de le faire jusqu'à présent. »</p> <p>« Sois un homme et affronte la réalité. Allez, courage ! »</p> <p>Sous les encouragements de Gunggi, je consultai prudemment ma Taegeuk Watch et mon smartphone.</p> <p>Appels manqués : 7.</p> <p>Messages non lus : 20.</p> <p>Toutes les communications dataient de la période entre minuit et le petit matin.</p> <p>Seules trois personnes en étaient à l'origine.</p> <p>« ...Un message du président, et un de Yumir. »</p> <p>« La Prêtresse Dorée ? Que dit-elle ? »</p> <p>« Un simple message. » Professeur. J'ai une question. Contactez-moi à votre convenance~ Héhé. » »</p> <p>« Ce simple "héhé" en dit long. Le reste provient donc de... »</p> <p>« Baek Seol-hee. »</p> <p>7 appels. 18 messages.</p> <p>Terrifiant.</p> <p>« Je vais tenter de l'appeler immédiatement. »</p> <p>Rassemblant tout mon courage, je composai le numéro.</p> <p>Dring, dring.</p> <p>« Allô ? »</p> <p>L'appel fut brutalement coupé.</p> <p>La coupure sembla précipitée, et alors que j'étais encore sous le choc, un nouvel appel entra.</p> <p>« Euh, Mlle Seol-hee ? Je te présente mes excuses pour n'avoir pu répondre hier soir. La situation était que— »</p> <p>[Oh, peut-être !]</p> <p>La voix de Baek Seol-hee trahissait un mélange complexe d'excuses, d'urgence et d'embarras palpable.</p> <p>[...Étiez-vous en train de pratiquer le devoir conjugal avec votre épouse ?]</p> <p>« ... »</p> <p>Ah.</p> <p>Cette femme, serait-elle en train de... ?</p> <p>« Eh bien. »</p> <p>Observant Gunggi disparaître dans la salle de douche, je repris ma respiration.</p> <p>« ...Elle vient juste d'entrer pour prendre une douche. »</p>