Chapter 110 - Translation

<h1>Chapter 110: The Academy'S Spring Day (4)</h1><p>Chapter 110: The Academy's Spring Day (4)</p><p>The protagonist of the original work was addicted to tteokbokki.</p><p>He loved the food tteokbokki so much that he always ate it whenever he met the heroine. Whenever they gathered as a group, they always had tteokbokki.</p><p>Normally, men tended to go for safe choices like pasta or sushi when they were fairly friendly with a woman or, if their wallet allowed, a steakhouse.</p><p>But the protagonist stubbornly insists on eating tteokbokki from the beginning.</p><p>I thought it might have been his strategy to survive in Korea as a foreigner from behind the blonde wall, but now I think it was probably just because the author liked tteokbokki.</p><p>‘The description of tteokbokki was unnecessarily detailed.’</p><p>I was confused whether I was reading a Korean light novel or a gourmet critic’s essay on tteokbokki, as it was so specific and verbose.</p><p>The description of tteokbokki in one episode was more than the back-and-forth with the heroine, so it was only natural for readers to say they had spread rice cake on the post every time a tteokbokki story came up or that speed bumps were strewn with rice cakes.</p><p>Of course, I didn’t read those parts.</p><p>However, there were a few times when I seriously considered unsubscribing when I realized that the post that came out once a day was nothing but praise for tteokbokki, and there was no serial number.</p><p>Still, there were a few times when I thought, ‘They’ve written this much. Maybe I’ll read it once’, and eventually, while reading, I learned about the protagonist’s taste for tteokbokki.</p><p>The protagonist was the author’s alter ego.</p><p>The author was crazy about tteokbokki.</p><p>Therefore, it was only natural that Yumir liked tteokbokki.</p><p>But.</p><p>“What did you just say?”</p><p>“I said, the first time, it’s tteokbokki.”</p><p>Yumir lifted a thick rice cake with her chopsticks and placed it on the plate in front of her.</p><p>Then she stretched it out long and started to chew the end of the rice cake.</p><p>“Right, the first time is tteokbokki. I’m more into fried food, though.”</p><p>I picked up a squid ring with my chopsticks.</p><p>The fried squid ring was slightly larger than if I made a ring with my fingers, and I poured a bit of tteokbokki sauce on it on the plate.</p><p>“……Hmm.”</p><p>Yumir seemed somewhat displeased, but I swirled the chopsticks around the inside of the squid ring.</p><p>“……!!”</p><p>Yumir’s eyes began to shake. She was just about to munch on the rice cake, but she stopped and put the plate down as if something had come up.</p><p>“Gulp. What are you doing now?”</p><p>“Dipping in the sauce.”</p><p>I swirled the inside of the ring with the chopsticks. The tteokbokki sauce started dripping from the end of the chopsticks, and I lightly grabbed the squid ring from both sides.</p><p>“……Teacher?”</p><p>“Yes.”</p><p>“What are you doing now?”</p><p>“Eating. With you.”</p><p>I picked up the oval-shaped fried squid with chopsticks and popped a large piece into my mouth. Thanks to the delivery, it had cooled down nicely, so there was no risk of burning my mouth, and I casually winked at Yumir while chewing on the fried food.</p><p>“Why.”</p><p>“…….”</p><p>Yumir frowned, using one of her eyebrows, and soon reached out for the fried food.</p><p>Click.</p><p>With an openly displeased face, she took a big bite out of a fried chili. She chewed the fried food as if she were grinding a small pebble, not savoring it but deliberately chewing it largely.</p><p>“Is it not good?”</p><p>“No. It’s delicious. I usually eat like this.”</p><p>“You eat in a very unlucky way. You’ll never be able to do a food show. The ratings would drop like a stone.”</p><p>“Why would I ever appear on an entertainment show?”</p><p>“Well, you never know.”</p><p>I placed a large tteokbokki on the plate, then wrapped the rice cake with a fish cake strip. Even though it was soaked in the sauce, the chewy texture was evident at a glance, and I took a big bite of the rice cake wrapped in fish cake.</p><p>“…….”</p><p>“Now what.”</p><p>“Do you have scissors?”</p><p>“I do. But don’t Westerners usually not like using scissors at the table?”</p><p>“If a tool is needed, it’s human to use it.”</p><p>Yumir took the scissors from me and started to chop the elongated fries into pieces.</p><p>The fried fish cake was split in half, the rolled seaweed was disassembled, spilling out the glass noodles from inside, and the remaining fried chili was disfigured beyond description.</p><p>“Now that I think about it, I didn’t cut and eat. Should I cut the rice cake too?”</p><p>“I’ll cut only half.”</p><p>Yumir continued cutting while deliberately looking at me, but I wasn’t particularly disturbed.</p><p>If she was trying to protest in such a ‘metaphorical’ way, I was far more experienced in that aspect.</p><p>“I was so hungry that I wasn’t thinking straight. Just a moment.”</p><p>I took out two tall glass cups from the kitchen shelf and poured the accompanying plum-flavored drink into the cups.</p><p>“Can you handle spicy food?”</p><p>“Yes, I can. You seem to handle spicy food quite well, Teacher.”</p><p>“This is nothing. I’ve become used to it because I eat spicy food frequently.”</p><p>“It didn’t seem like you usually eat it?”</p><p>“My wife likes spicy food.”</p><p>Yumir, who was drinking the beverage, froze.</p><p>“So, your wife likes spicy food. I see.”</p><p>Well, round 2 had begun.</p><p>“How much does she like it?”</p><p>“She can finish a deadly spicy tonkatsu.”</p><p>“…… Isn’t that notoriously very spicy?”</p><p>“That’s right.”</p><p>Despite the extreme spiciness, my wife, ‘the boss’, managed to finish it. She enjoyed all kinds of spicy food and every time I had a meal with the boss, it felt like my stomach was on fire.</p><p>“Tell me if you think you can’t handle it. As you are an ability user, I’ll tell you a solution later.”</p><p>“Is there something?”</p><p>“It’s not something to discuss while eating.”</p><p>“Hmm… Okay.”</p><p>Yumir nodded her head immediately and continued to chew and swallow the rice cake.</p><p>“Teacher. Since you’ve told me something good, shall I tell you something good too?”</p><p>“Something good? What is it?”</p><p>“Well, about abilities?”</p><p>After taking a sip of the beverage, Yumir licked her lips with her tongue. The suggestive appearance must just be my imagination.</p><p>It must have been just because her lips felt hot that she licked them with her tongue.</p><p>“There could be abilities like this too, something like that.”</p><p>“Are you talking about abilities listed on the wiki?”</p><p>“Well, some are listed, some are not.”</p><p>Ah, I see.</p><p>She was proposing a trade now.</p><p>If I shared the Goblin’s know-how, Yumir would share the abilities she acquired as Solar Platina from the demons.</p><p>“That sounds fun. So, what kind of ability did student Yumir think of?”</p><p>“Well….”</p><p>Yumir put down her dish and leaned slightly closer to me, smiling subtly.</p><p>“Teleportation?”</p><p>“…….”</p><p>Just hearing it sounded extraordinary.</p><p>“It’s an ability to mark coordinates and move through space.”</p><p>“Do you say that’s possible for you, Yumir?”</p><p>“Me? Ah, no way. If that was possible, I would have appeared everywhere.”</p><p>Yumir waved her hands dismissively.</p><p>But her eyes were smiling slightly, clearly conveying the message, ‘Yumir can’t do it, but Solar Platina can.’</p><p>“I guess teleportation would be impossible for a goblin too?”</p><p>“Maybe something similar can be done?”</p><p>“Oh, really?”</p><p>“Well, there’s nothing you can’t do if you try.”</p><p>Appearing through astral projection was essentially teleportation.</p><p>Though it would consume an awful lot of mana.</p><p>“The Goblin on Sejong Island appeared in Jeju Island 30 minutes later, something like that.”</p><p>“30 minutes… Hmm. What I mean is a technique that takes virtually no time, being able to move to another place in just one second.”</p><p>“That might be possible, too?”</p><p>“Really?”</p><p>“Perhaps.”</p><p>It was a technique that could not be used unless you were prepared to use 90% of your magic and immediately revert your transformation.</p><p>And if I used that technique, I could only go to one place.</p><p>To the boss’s side.</p><p>‘It’s a paradox.’</p><p>The fact that I was fleeing to the chief’s side, discarding everything else, indicated that the situation was dire. But to actually use this teleportation, I needed to spend 90% of my mana.</p><p>It was not like an emergency escape device. In reality, this ability was useless for anything other than meeting the chief. Even receiving aid from the mana of others or ultimate moves didn’t help.</p><p>Regrettably.</p><p>But what about a being like Yumir, who was brimming with mana?</p><p>“Yumir, do you think spatial teleportation is easy? You need to calculate coordinates, ensure no object is in the destination space, and above all, you have to be certain that everything you possess can be transferred completely.”</p><p>“……”</p><p>“Why?”</p><p>“No, it’s just that you speak like a superpower user.”</p><p>“It’s just a thought I had while watching movies and reading novels. Even if you’re not an ability user, you can imagine having a superpower, right? Just as we’re assuming that E-class Yumir could use spatial teleportation.”</p><p>“Hmm….”</p><p>Neither Yumir nor I had any intention of demonstrating our abilities here.</p><p>“If you meet the Goblin, you should ask if spatial teleportation is really possible.”</p><p>“I’m not sure if Yumir will have the opportunity to meet the Goblin, but do ask well. Who knows? If Yumir provides some ideas, the Goblin might be willing to reveal a lot.”</p><p>“Do you think the Goblin would reveal it to a hero aspirant?”</p><p>“As long as they’re not villains or demons, why not? If you say you’re going to clean up villains like yourself, wouldn’t they agree and help?”</p><p>“Even the Goblin would have their own motives.”</p><p>“That’s something Yumir should answer. I don’t know what they would want from a hero aspirant.”</p><p>We would exchange useful skills if we ever met as the Goblin and Solar Platina.</p><p>It was a win-win situation.</p><p>An ideal relationship.</p><p>“Hmm…. Come to think of it, it would be convenient if there was something like spatial teleportation. If I learned it, I could come and go from your house at any time, right?”</p><p>“Do you want to be reported for home invasion?”</p><p>“Then where would you want to go if you could teleport? To where your wife is?”</p><p>“Hmm… a place I want to go.”</p><p>I lightly lifted my glass and looked at Yumir.</p><p>“Ulleung Island.”</p><p>“……Why?”</p><p>“Because I can patriotically enjoy myself for more than 2 nights and 3 days without anyone’s prying eyes.”</p><p>“…2 nights and 3 days?”</p><p>“Yes.”</p><p>Yumir was politely eating her tteokbokki while watching me.</p><p>“2 nights, 3 days… patriotic?”</p><p>“Of course.”</p><p>“That, that long…? Is that possible?”</p><p>“Yes. Despite how I look.”</p><p>I leisurely sipped my drink and winked at Yumir.</p><p>“I’m a man who went on a patriotic trip with my wife for Christmas, saw the New Year sunrise, and came back.”</p><p>If you are confident, come and seriously try it.</p>

<h1>Chapitre 110 : Un jour de printemps à l'académie (4)</h1> <p>Le protagoniste de l'œuvre originale avait une addiction quasi maladive pour le tteokbokki.</p> <p>Son obsession pour ce plat coréen était telle qu'il en commandait systématiquement à chaque rendez-vous avec l'héroïne. Dès qu'ils se retrouvaient en groupe, inévitablement, c'était vers les gâteaux de riz épicés que ses pas le portaient.</p> <p>D'ordinaire, les hommes de son âge auraient opté pour des choix plus conventionnels - des pâtes italiennes, des sushis pour les rencontres intimes, ou peut-être un steakhouse chic si leur compte en banque le permettait.</p> <p>Mais lui, obstinément, revenait toujours au tteokbokki comme un mantra culinaire.</p> <p>J'avais d'abord imaginé que c'était une stratégie de survie pour un étranger derrière son mur de cheveux blonds cherchant à s'intégrer en Corée. Mais à présent, je comprenais que la vérité était bien plus simple : l'auteur adulait ce plat à un point maladif.</p> <p>« Les descriptions culinaires atteignaient des sommets de précision obsessionnelle. »</p> <p>Je restais perplexe devant ces passages qui transformaient le light novel en guide gastronomique spécialisé. Où était la frontière entre la fiction romanesque et le traité encyclopédique sur les variations régionales du tteokbokki ?</p> <p>Certains chapitres consacraient plus de mots à décrire la texture du gâteau de riz qu'aux dialogues entre le protagoniste et son intérêt amoureux. Pas étonnant que les lecteurs plaisantent sur avoir recouvert leur écran de sauce rouge à force de descriptions, ou comparé les ralentisseurs narratifs à des ralentisseurs urbains jonchés de galettes de riz.</p> <p>Pour ma part, je survolais systématiquement ces passages.</p> <p>Il m'était même arrivé, à plusieurs reprises, de frôler le désabonnement en découvrant que le chapitre quotidien promis n'était en réalité qu'une ode lyrique au tteokbokki, sans la moindre avancée scénaristique.</p> <p>Pourtant, par curiosité morbide, je m'étais parfois laissé tenter : « Après tant d'efforts littéraires, je devrais au moins jeter un œil... » C'est ainsi que j'avais assimilé malgré moi les préférences culinaires du personnage principal.</p> <p>Une évidence s'imposait : le protagoniste n'était qu'un avatar de l'auteur.</p> <p>L'écrivain était possédé par sa passion tteokbokkienne.</p> <p>Dès lors, il allait de soi que Yumir partageât cette ferveur gastronomique.</p> <p>Cependant...</p> <p>« Qu'est-ce que tu viens de dire ? »</p> <p>« J'ai dit, pour la première fois, c'est du tteokbokki. »</p> <p>Yumir saisit délicatement un cylindre de riz gluant avec ses baguettes et le déposa avec précaution sur sa petite assiette personnelle.</p> <p>Elle l'étira alors avec une lenteur calculée avant de croquer l'extrémité avec une concentration inhabituelle.</p> <p>« C'est vrai, la première fois c'est du tteokbokki. Personnellement, je penche plutôt vers les fritures, cela dit. »</p> <p>Je capturai un anneau de calmar croustillant entre mes propres baguettes.</p> <p>Le cercle doré, légèrement plus large qu'une bague formée par mes doigts, fut délicatement trempé dans la sauce rouge qui maculait mon assiette.</p> <p>« ......Hmm. »</p> <p>Le froncement de sourcils à peine perceptible de Yumir ne m'échappa point. Insouciant, je fis tournoyer mes baguettes à l'intérieur de l'anneau marin, imprégnant chaque fibre de la pâte de sauce épicée.</p> <p>« ......!! »</p> <p>Les prunelles de Yumir vibrèrent imperceptiblement. Son mouvement de mastication s'interrompit net, son gâteau de riz suspendu en l'air comme si une révélation subite venait de la frapper.</p> <p>« Gloup. Qu'est-ce que tu fabriques exactement ? »</p> <p>« Une immersion sauceuse approfondie. »</p> <p>Mes baguettes continuaient leur ballet liquide. Des gouttes écarlates perlaient à leur extrémité tandis que je maintenais délicatement l'anneau par ses deux flancs.</p> <p>« ......Professeur ? »</p> <p>« Oui ? »</p> <p>« Qu'est-ce que tu manigances là ? »</p> <p>« Je partage un repas. En ta compagnie. »</p> <p>Je happai une généreuse portion du calmar doré. La livraison ayant refroidi l'ensemble, aucun risque de brûlure ne menaçait ma langue. Je mastiquai avec une ostentatoire satisfaction tout en clignant de l'œil vers Yumir.</p> <p>« Pourquoi. »</p> <p>« ...... »</p> <p>Yumir plissa son visage, un sourcil plus haut que l'autre, avant de se saisir d'un morceau de friture avec une détermination soudaine.</p> <p>Clac.</p> <p>Son visage affichant une contrariété non dissimulée, elle mordit à pleines dents dans un piment frit comme si elle voulait en pulvériser chaque molécule. Sa mastication avait quelque chose de presque vindicatif, comme si chaque mouvement de mâchoire était un acte de défi.</p> <p>« Ce n'est pas à ton goût ? »</p> <p>« Si. C'est exquis. Je consomme toujours mes aliments de cette manière. »</p> <p>« Quelle méthode peu photogénique. Tu ferais fuir les producteurs d'émissions culinaires. Les audiences s'effondreraient comme un soufflé raté. »</p> <p>« Et pourquoi diable apparaîtrais-je dans ce genre de programme ? »</p> <p>« On ne sait jamais ce que l'avenir nous réserve. »</p> <p>Je déposai un imposant tteokbokki sur mon assiette avant de l'envelopper méticuleusement dans une bande de poisson pané. Même imbibé de sauce, le moelleux du riz restait perceptible au premier contact. J'en happai une bouchée conséquente avec une satisfaction non feinte.</p> <p>« ...... »</p> <p>« Alors ? »</p> <p>« Tu aurais des ciseaux sous la main ? »</p> <p>« Bien sûr. Mais il me semblait que les Occidentaux répugnaient à utiliser des ciseaux à table ? »</p> <p>« L'être humain se distingue par son usage raisonné d'outils appropriés. »</p> <p>Yumir s'empara des ciseaux et entreprit de découper méthodiquement chaque friture allongée en sections égales.</p> <p>Le poisson pané fut séparé en deux avec une précision chirurgicale, les algues enroulées démontées pièce à pièce, libérant leur contenu de nouilles, tandis que le dernier piment frit subissait un sort si cruel qu'il en devenait méconnaissable.</p> <p>« À bien y réfléchir, je n'ai pas sectionné mon repas. Devrais-je appliquer la même méthode au gâteau de riz ? »</p> <p>« Je ne segmenterai que la moitié du mien. »</p> <p>Yumir poursuivit son œuvre de dissection tout en maintenant un regard chargé de sous-entendus, ce qui me laissa parfaitement imperturbable.</p> <p>Si elle espérait me provoquer par cette pantomime « métaphorique », elle sous-estimait grandement mon expérience en la matière.</p> <p>« La faim m'empêchait de réfléchir correctement. Un instant. »</p> <p>Je sortis deux grands verres de l'étagère de la cuisine et les remplis de la boisson aux prunes fournie avec notre commande.</p> <p>« Tu supportes bien les plats épicés ? »</p> <p>« Tout à fait. Le professeur semble particulièrement endurci face au piquant. »</p> <p>« Une simple question d'habitude. J'ai été conditionné par une consommation régulière. »</p> <p>« On ne dirait pourtant pas quelqu'un habitué aux saveurs ardentes ? »</p> <p>« Ma femme voue une passion aux plats incendiaires. »</p> <p>Yumir, qui venait de porter son verre à ses lèvres, se figea dans un mouvement suspendu.</p> <p>« Ainsi donc, ton épouse affectionne particulièrement les mets épicés. Je vois. »</p> <p>Visiblement, le round deux venait de commencer.</p> <p>« À quel degré d'intensité ? »</p> <p>« Elle peut venir à bout d'un tonkatsu classé niveau "mortel". »</p> <p>« ...... N'est-ce pas réputé insoutenable ? »</p> <p>« Exactement. »</p> <p>Malgré son niveau de piquant notoire, ma femme, que j'appelais affectueusement « la patronne », le consommait avec une aisance déconcertante. Son amour pour les saveurs brûlantes était tel que chaque repas partagé me donnait l'impression d'avaler des braises.</p> <p>« Préviens-moi si l'épice devient trop intense. En tant qu'utilisatrice d'aptitudes, je pourrai te proposer une solution adaptée. »</p> <p>« Il existerait un remède ? »</p> <p>« Ce n'est pas un sujet à aborder pendant le repas. »</p> <p>« Hmm... Entendu. »</p> <p>Yumir opina immédiatement avant de reprendre sa mastication méthodique.</p> <p>« Professeur. Puisque tu m'as fait une confidence intéressante, permets-moi de te rendre la pareille ? »</p> <p>« Une confidence ? Laquelle ? »</p> <p>« Disons... concernant les aptitudes ? »</p> <p>Après une gorgée rafraîchissante, Yumir passa le bout de sa langue sur ses lèvres avec une lenteur calculée. L'impression de sensualité qui s'en dégageait devait certainement être le fruit de mon imagination.</p> <p>Sans doute cherchait-elle simplement à apaiser la chaleur épicée.</p> <p>« Il pourrait exister des aptitudes de cet ordre, quelque chose dans ce genre. »</p> <p>« Tu fais référence aux capacités répertoriées sur le wiki des aptitudes ? »</p> <p>« Certaines y figurent, d'autres non. »</p> <p>Ah, je comprenais le jeu maintenant.</p> <p>Elle proposait un échange de bons procédés.</p> <p>Si je partageais le savoir-faire du Gobelin, Yumir révélerait en retour les aptitudes acquises en tant que Solar Platina auprès des démons.</p> <p>« Voilà qui semble prometteur. Alors, à quelle aptitude Yumir fait-elle allusion ? »</p> <p>« Eh bien... »</p> <p>Yumir reposa son plat et se pencha légèrement en avant, un sourire énigmatique aux lèvres.</p> <p>« La téléportation, peut-être ? »</p> <p>« ...... »</p> <p>Rien que le terme évoquait des possibilités vertigineuses.</p> <p>« Une aptitude permettant de marquer des coordonnées spatiales et de s'y translater instantanément. »</p> <p>« Tu sous-entends que toi, Yumir, en serais capable ? »</p> <p>« Moi ? Oh, absolument pas. Si c'était le cas, je me matérialiserais partout à loisir. »</p> <p>Yumir agita les mains avec une désinvolture étudiée.</p> <p>Mais ses yeux pétillaient d'une malice non dissimulée, transmettant clairement le message : « Yumir ne le peut pas, mais Solar Platina, si. »</p> <p>« J'imagine qu'un gobelin serait tout aussi incapable de téléportation ? »</p> <p>« Peut-être qu'une approximation serait envisageable ? »</p> <p>« Oh, vraiment ? »</p> <p>« En théorie, tout est possible avec suffisamment d'efforts. »</p> <p>La projection astrale équivalait en essence à une forme de téléportation.</p> <p>Même si le coût en mana s'avérait prohibitif.</p> <p>« Imagine le Gobelin de l'île de Sejong apparaissant à Jeju trente minutes plus tard, ce genre de prouesse. »</p> <p>« Trente minutes... Hmm. Je faisais plutôt référence à une translocation quasi instantanée, en l'espace d'une seule seconde. »</p> <p>« Cela pourrait également être dans le domaine du possible, pourquoi pas ? »</p> <p>« Vraiment ? »</p> <p>« Hypothétiquement. »</p> <p>C'était une technique qui exigeait de dépenser 90% de sa réserve magique tout en annulant immédiatement sa transformation.</p> <p>Et son usage ne permettait de se téléporter qu'en un seul endroit bien précis.</p> <p>À côté de la patronne.</p> <p>« Un véritable paradoxe. »</p> <p>Le fait que je ne puisse fuir vers la patronne qu'en situation désespérée rendait la technique presque inutile. Et pour l'utiliser, il fallait justement dépenser l'essentiel de son mana.</p> <p>Ce n'était en rien un mécanisme d'évacuation d'urgence. En pratique, cette aptitude ne servait qu'à rejoindre la patronne. Même les techniques de récupération de mana ou les capacités ultimes devenaient inopérantes dans ce contexte.</p> <p>Quel gâchis.</p> <p>Mais qu'en serait-il pour une entité comme Yumir, bénie par une réserve magique abyssale ?</p> <p>« Yumir, crois-tu vraiment la téléportation spatiale si aisée ? Il faut calculer les coordonnées avec précision, s'assurer de l'absence d'obstacles au point d'arrivée, et surtout garantir le transfert intégral de tout ce qu'on porte sur soi. »</p> <p>« ...... »</p> <p>« Qu'y a-t-il ? »</p> <p>« Rien, c'est juste que tu parles comme un véritable utilisateur de super-pouvoirs. »</p> <p>« Simple culture tirée de films et de romans. Même sans être un utilisateur d'aptitudes, on peut spéculer sur le fonctionnement des super-pouvoirs, non ? Tout comme on suppose que Yumir de classe E pourrait maîtriser la téléportation spatiale. »</p> <p>« Hmm... »</p> <p>Aucun de nous n'avait l'intention de dévoiler ses véritables capacités pour l'instant.</p> <p>« Si jamais tu rencontres le Gobelin, n'hésite pas à lui poser la question sur la faisabilité réelle de la téléportation. »</p> <p>« Je doute que Yumir ait cette opportunité, mais pose-lui bien la question. Qui sait ? Si Yumir partage certaines idées, le Gobelin pourrait se montrer... généreux en retour. »</p> <p>« Tu crois qu'il révélerait ses secrets à un aspirant héros ? »</p> <p>« Tant qu'il ne s'agit pas de méchants ou de démons, pourquoi pas ? Si tu prétends vouloir nettoyer des individus malintentionnés, ils n'auraient aucune raison de refuser leur aide, non ? »</p> <p>« Même le Gobelin doit avoir ses propres motivations. »</p> <p>« C'est à Yumir d'en juger. Je ne sais ce qu'un aspirant héros pourrait bien lui offrir. »</p> <p>En tant que Gobelin et Solar Platina, un échange de compétences mutuellement bénéfique serait idéal.</p> <p>Une synergie parfaite.</p> <p>La relation idéale.</p> <p>« Hmm... À bien y réfléchir, la téléportation spatiale serait terriblement pratique. Si je la maîtrisais, je pourrais faire des allers-retours chez toi à ma guise, non ? »</p> <p>« Tu veux que je porte plainte pour violation de domicile ? »</p> <p>« Alors, où irais-tu si tu pouvais te téléporter ? Là où se trouve ta femme ? »</p> <p>« Hmm... un endroit où j'aimerais me rendre. »</p> <p>Je soulevai légèrement mon verre en observant Yumir par-dessus le bord.</p> <p>« L'île d'Ulleung. »</p> <p>« ...... Pourquoi donc ? »</p> <p>« Pour pouvoir m'y adonner à des activités patriotiques pendant plus de deux nuits et trois jours, loin des regards indiscrets. »</p> <p>« ...Deux nuits et trois jours ? »</p> <p>« Exactement. »</p> <p>Yumir mastiquait son tteokbokki avec une politesse étudiée tout en m'observant avec attention.</p> <p>« Deux nuits, trois jours... patriotiques ? »</p> <p>« Naturellement. »</p> <p>« Une telle... endurance ? C'est possible ? »</p> <p>« Oui. Contrairement aux apparences. »</p> <p>Je bus une gorgée avec nonchalance avant de cligner de l'œil à Yumir.</p> <p>« Je suis l'homme qui a emmené sa femme en voyage patriotique à Noël, a vu le premier lever de soleil de l'année, et est rentré indemne. »</p> <p>Si tu te sens d'attaque, viens donc relever le défi sérieusement.</p>