Chapter 117 - Translation

<h1>Chapter 116: The Battlefield Of Proof, Ulleung (2)</h1><p>Chapter 116: The Battlefield Of Proof, Ulleung (2)</p><p>His steps were light.</p><p>Even while carrying someone on his back as he ran through the streets, his steps were incredibly light.</p><p>To begin with, the person he was carrying wasn’t particularly heavy. She might have a lot of magic power, making her seem heavy, but surprisingly, she was quite light.</p><p>“It’s a big problem.”</p><p>[Are you hurt?]</p><p>“…Not right now.”</p><p>Yumir opened her eyes thinly and glared at me.</p><p>“I see why you’d say that. I feel dizzy and nauseous from being shaken so much. Can you imagine how others would feel?”</p><p>[Well, there’s an intermediary process with you and me. Others would probably just feel dirty and devilish if they experienced it this way.]</p><p>It was just a guess.</p><p>[In reality, there are many who have turned devilish.]</p><p>“Have you ever tried it?”</p><p>[Nonsense. I’m the one who smashes those devilish heads with the Goblin Bat. Why would I do such a thing? I have a wife and more friends than I can count on one hand.]</p><p>“Wow. Trash.”</p><p>It was the truth.</p><p>“So, which finger am I?”</p><p>[Are you asking about the order or your personal ranking?]</p><p>“Both.”</p><p>[Order-wise, seventh.]</p><p>One hand was filled with ‘villains’. On the other hand, from the thumb to the index finger, it started filling up with ‘heroes.’</p><p>[Rankings don’t matter. Let’s move on.]</p><p>“You just omit the parts unfavorable to you.”</p><p>[That’s what a villain does. Want to be a villain? You can be selfish, and no one will say a thing.]</p><p>“People don’t say anything not because they don’t want to, but because it’s pointless.”</p><p>[That’s why one becomes a villain.]</p><p>Heroes would get criticized for such behavior, but villains would just get a “knew he’d do that” response.</p><p>[The path of a villain is always open. Of course, joining other villains is no longer allowed by me. Since I’ve slightly revealed my identity, you’re now in my grasp.]</p><p>“Heroes are fine?”</p><p>[Heroes are fine. My goal is for the hero ‘Platinum Sun’ to join the Union. It’s okay to become an official, but you can’t join any other company.]</p><p>“What if I enter as an industrial spy?”</p><p>[If you enter as a spy and climb to the position of CEO, then a new world will unfold. We’ve arrived.]</p><p>Carrying Yumir, I arrived at my house. The balcony window was open, and I naturally brought her into my home.</p><p>[As a senior living undercover, here’s a tip: always be careful with the movement of the Taeguk Watch. If suddenly the GPS appears a few kilometers away, your identity will be revealed instantly.]</p><p>“Didn’t I reveal it by bringing you here?”</p><p>[So, we reveal to each other then?]</p><p>“…No. I refuse. I just wanted to see how far you’d play your games.”</p><p>Yumir wobbled a bit, sat down on the bed, and sneered with her Taeguk Watch on.</p><p>“It might be fun to reveal the Goblin’s identity as the human Yumir.”</p><p>[I don’t know what scheme you’re up to, but let’s see how it plays out.]</p><p>“Okay. Then…ugh.”</p><p>As Yumir tried to stand, she stumbled, and I immediately went to support her.</p><p>“Wow, so natural. Can you touch me now?”</p><p>[Isn’t it about time?]</p><p>“It’s about time, but seeing your hands naturally… ugh, feels unfair.”</p><p>Yumir glared at me and tilted her head for a moment.</p><p>“Aren’t you going to revert from your transformed state?”</p><p>[……]</p><p>“Aren’t you going to? We’re home now. How long will you stay like that? What if others find out?”</p><p>[Hmm.]</p><p>If I reverted and was discovered -&gt; No longer mattered. If I reverted and Yumir saw me naked -&gt; No problem…</p><p>-Yay! Saw the Goblin naked. Score! Lol.</p><p>It wouldn’t work.</p><p>[It doesn’t matter. I have another appointment after this.]</p><p>“You’re lying.”</p><p>[How do you know if I’m lying or not?]</p><p>“You, who so considerately left your bike and came.”</p><p>[…….]</p><p>As a man, being considerate to a woman had now backfired.</p><p>Still, I had no regrets. Whether the person was seated at the back or the front of a bike, considering the discomfort she would feel from the bike’s vibration, it was much better to securely carry her princess-style.</p><p>[The task I have doesn’t necessarily require me to revert from my transformed state. From now on, I need to search the internet to investigate today’s events.]</p><p>“Investigate? Why?”</p><p>[The S-class demon… Let’s see, it’s called Half-Toad. I need to find out where this demon disappeared to, how people reacted, and so on. This can help in tracking down an evil organization.]</p><p>“Really? Let me-”</p><p>[Only members of the Union can access the Union’s network. I’m sorry, but please leave.]</p><p>“…So, you’re just going to send a girl home like that?”</p><p>Yumir puffed up her cheeks, showing her dissatisfaction.</p><p>[Are you going to leave like that? Right now, your appearance is all over the internet, and there’s even a Wiki page about you.]</p><p>“Oh my, really?”</p><p>[Yes.]</p><p>We had a momentary separation from modern civilization, but while we were proving our resolve on top of a cliff, a battle to prove the same erupted on the internet.</p><p>[Look at this. Analyzing the live video footage, people are calculating your body dimensions down to the pixel.]</p><p>“……Wow, these freaks….”</p><p>It was a bit harsh, but I understood. When I first appeared in a suit as the Goblin, there was a huge fuss online about the video where my suit pants fluttered in the wind. They speculated on the size of the “Goblin Bat.”</p><p>-At least he’s not an Asian lol</p><p>-So, is he black? Is he a Bro?</p><p>Initially, the internet was buzzing about this.</p><p>-Why were all the photos deleted when I was trying to find out the size of the Goblin bat?</p><p>-Obviously, because he became ‘named’. You seem out of the loop. All those were deleted.</p><p>-Dang… I wanted to make a business out of the Goblin bat. Sigh.</p><p>After becoming a direct subordinate of the Chief, such comments were censored.</p><p>But for Yumir?</p><p>-Looking at her high heels, maybe size 240? I’m not sure.</p><p>-If she’s an ability user who can manipulate her physique, isn’t this discussion pointless?</p><p>-Rather, estimate the size of her mana pocket. At least an H.</p><p>-H… for Hero.</p><p>“No.”</p><p>Yumir chuckled while reading the community’s reactions.</p><p>“These people really…”</p><p>[If you join the Union, we can manage all these things for you. How about it?]</p><p>“…It is somewhat appealing, but, well, does it really matter?”</p><p>Yumir moved closer and hugged me tightly from behind.</p><p>“After all, only the Goblin truly knows the real me.”</p><p>[That attitude is dangerous. You don’t know how venomous they can be. They determine hidden heroes’ identities by analyzing the position of moles on their thighs. Never underestimate those time-based ability users.]</p><p>“Time-based ability users?”</p><p>[Those who can spend all their available time on the internet for research.]</p><p>“Ah, I see. Well, I’m okay with it.”</p><p>Yumir shrugged with a nonchalant smile.</p><p>“Now that the vague fear is gone, I feel like I can handle whatever comes my way. And… I have someone to consult if my mentality is shaken.”</p><p>[Who?]</p><p>“Who do you think? Hehe.”</p><p>Suddenly, Yumir stretched her hand down to tease me.</p><p>“Oh, you’re not avoiding?”</p><p>[Why would I?]</p><p>“Hmm. It’s no fun then.”</p><p>Yumir backed away and grabbed my head.</p><p>[Why? Trying to twist it?]</p><p>“No. Just don’t look behind for a moment. … I’m about to revert.”</p><p>[Okay.]</p><p>I stared straight ahead as instructed. Behind me, I caught a brief glimpse of something golden fading away.</p><p>Swish!</p><p>With the swiftness of light, Yumir grabbed some things and darted into the living room.</p><p>Slam!</p><p>From the sound, it was clear she entered the bathroom.</p><p>[Hmph.]</p><p>I could hear some struggling sounds from inside, but helping her with that felt a bit too much.</p><p>‘There really is a big difference between men and women at times like this.’</p><p>I confirmed Yumir’s struggles from inside with my ears and immediately reverted from my transformed state.</p><p>As always, I quickly fetched some clothes from my wardrobe.</p><p>Thud!</p><p>The door opened.</p><p>“Finally caught…!”</p><p>“Student Yumir?”</p><p>I pointed Yumir up and down.</p><p>“Put on your clothes properly before coming out. What are you thinking, stepping out with just a white T-shirt on top? Are you planning to go home like that?”</p><p>“……How did…?”</p><p>“What?”</p><p>I raised both my arms and shrugged.</p><p>“What’s wrong with a man being shirtless in his own home?”</p><p>Wearing only trousers and shorts, I grinned towards Yumir.</p><p>“Any complaints, student Yumir?”</p><p>“……”</p><p>Yumir gritted her teeth at me and retreated back into the bathroom.</p><p>Bang!</p><p>The bathroom door closed roughly, and I casually picked up a shirt.</p><p>“That was close.”</p><p>When you reverted from a transformation, your clothes came off. I almost got caught.</p><p>‘She must’ve realized it. Seeing that I didn’t revert from my transformation.’</p><p>She probably thought the same applied to her.</p><p>…Well, she might have had some inkling.</p><p>“Trying to sneak a peek at someone else’s naked body. Such a mischievous college student.”</p><p>At the very least,</p><p>I wasn’t exposed, so I guess I was safe.</p><p>Oh,</p><p>The incident after Yumir’s transformation?</p><p>The part where the Goblin handed over a coat magically woven to cover up transformed Yumir’s body?</p><p>That was what the Goblin saw. I, Do Ji-hwan, have no knowledge of it.</p>

<h1>Chapitre 116 : Le Champ de Bataille de la Preuve, Ulleung (2)</h1> <p>Chapitre 116 : Le Champ de Bataille de la Preuve, Ulleung (2)</p> <p>Ses pas étaient d'une légèreté déconcertante.</p> <p>Même en portant une personne sur son dos tout en parcourant les rues à vive allure, sa foulée restait étonnamment aérienne.</p> <p>Il faut dire que son fardeau humain n'était pas particulièrement pesant. Bien que débordant d'énergie magique au point de paraître massive, sa densité corporelle s'avérait finalement assez modeste.</p> <p>« On a un sérieux problème là. »</p> <p>[Tu es blessée ?]</p> <p>« ... Pas pour le moment. »</p> <p>Yumir entrouvrit ses paupières pour me décocher un regard chargé de reproche.</p> <p>« Je vois pourquoi tu demandes. J'ai la tête qui tourne et des haut-le-cœur à force d'être ballottée comme un sac de pommes de terre. T'imagines ce que les autres ressentiraient ? »</p> <p>[Entre toi et moi, il y a tout un protocole d'interface. Les autres ressentiraient probablement juste quelque chose de malsain et démoniaque dans ces conditions.]</p> <p>Simple hypothèse.</p> <p>[En réalité, beaucoup ont sombré dans la folie démoniaque.]</p> <p>« T'as déjà testé ? »</p> <p>[Absurdité. Je suis celui qui fracasse ces crânes démoniaques avec la Batte de Gobelin. Pourquoi ferais-je une chose pareille ? J'ai une épouse et plus d'amis que je ne peux en compter sur les doigts d'une main.]</p> <p>« Waouh. Quel enfoiré. »</p> <p>C'était l'exacte vérité.</p> <p>« Du coup, je correspond à quel doigt ? »</p> <p>[Tu demandes l'ordre chronologique ou ton classement personnel ?]</p> <p>« Les deux. »</p> <p>[Chronologiquement, septième.]</p> <p>Une main regorgeait de « vilains ». L'autre, du pouce à l'index, commençait à s'emplir de « héros ».</p> <p>[Les rankings n'ont aucune importance. Changeons de sujet.]</p> <p>« Tu esquives juste les éléments qui te sont défavorables. »</p> <p>[C'est le privilège du vilain. Tu veux passer côté obscur ? Sois égoïste à volonté, personne ne pipera mot.]</p> <p>« Les gens se taisent non par consentement, mais par résignation. »</p> <p>[D'où l'attrait de la voie ténébreuse.]</p> <p>Un héros se ferait crucifier pour tel comportement, tandis qu'un vilain ne mériterait qu'un haussement d'épaules complice.</p> <p>[La porte des ténèbres reste grande ouverte. Bien sûr, rallier d'autres factions maléfiques n'est plus permis depuis que j'ai légèrement levé le voile sur mon identité. Désormais, tu es entre mes griffes.]</p> <p>« Les héros, c'est autorisé ? »</p> <p>[Les héros sont les bienvenus. Mon objectif est d'intégrer le héros « Soleil Platine » à l'Union. Officiel, ça passe. Mais pas question de signer chez la concurrence.]</p> <p>« Et si je m'infiltre en espionne industrielle ? »</p> <p>[Si tu t'infiltres et gravis les échelons jusqu'au poste de CEO, alors s'ouvrira un nouveau champ des possibles. Nous y voilà.]</p> <p>En portant Yumir, j'atteignis mon domicile. La baie vitrée du balcon était entrouverte, et je l'introduisis sans cérémonie à l'intérieur.</p> <p>[En tant qu'ex-agent infiltré, laisse-moi te conseiller : surveille toujours les mouvements de ta Montre Taeguk. Si soudain ton GPS apparaît à des kilomètres de ta position réelle, ton identité sera compromise instantanément.]</p> <p>« Je ne l'ai pas déjà compromise en t'amenant ici ? »</p> <p>[Donc c'est un pacte suicidaire mutuel ?]</p> <p>« ... Non. Je decline. Je voulais juste voir jusqu'où irait ta mauvaise foi. »</p> <p>Yumir vacilla légèrement avant de s'effondrer sur le lit, son poignet orné de la Montre Taeguk tandis qu'un rictus malicieux fendait son visage.</p> <p>« Ce serait pourtant amusant de révéler que l'identité du Gobelin n'est autre que l'humaine Yumir. »</p> <p>[Quel que soit ton plan machiavélique, observons le déroulement.]</p> <p>« D'accord. Alors... aïe. »</p> <p>Alors qu'Yumir tentait de se redresser, son équilibre la trahit, et je bondis pour la soutenir.</p> <p>« Waouh, quel geste naturel. T'as le droit de me toucher maintenant ? »</p> <p>[L'occasion ne se présente-elle pas idéalement ?]</p> <p>« L'occasion est parfaite, mais voir tes mains agir si naturellement... aïe, ça me semble injuste. »</p> <p>Yumir me transperça du regard avant d'incliner la tête, pensive.</p> <p>« Tu ne comptes pas annuler ta transformation ? »</p> <p>[......]</p> <p>« Non ? On est chez toi là. Combien de temps vas-tu garder cette apparence ? Et si quelqu'un te voit ? »</p> <p>[Hmm.]</p> <p>Scénario 1 : J'annule et me fais repérer → Sans importance. Scénario 2 : J'annule et Yumir me voit nu → Aucun problème...</p> <p>-Youpi ! J'ai vu le Gobelin à poil. Score ! Lol.</p> <p>Inapplicable.</p> <p>[Peu importe. J'ai un autre rendez-vous après ça.]</p> <p>« Mensonge. »</p> <p>[Comment détermines-tu la véracité de mes dires ?]</p> <p>« Toi qui as si gentiment abandonné ta moto pour venir. »</p> <p>[.......]</p> <p>En tant qu'homme, ma galanterie venait de se retourner contre moi.</p> <p>Pourtant, aucun regret. Qu'importe que ce soit à l'avant ou à l'arrière d'une moto, considérant l'inconfort des vibrations, le portage en position princesse restait optimal.</p> <p>[Ma prochaine mission ne nécessite pas d'annuler la transformation. Je dois maintenant investiguer les événements du jour via internet.]</p> <p>« Investiguer ? Pourquoi ? »</p> <p>[Le démon de classe S... Voyons, dénommé Demi-Crapaud. Je dois tracer sa disparition, analyser les réactions publiques, etc. Ça pourrait aider à localiser une organisation maléfique.]</p> <p>« Vraiment ? Laisse-moi- »</p> <p>[Seuls les membres de l'Union ont accès à son réseau. Désolé, mais il faut que tu partes.]</p> <p>« ... Donc tu vas juste virer une fille comme ça ? »</p> <p>Yumir gonfla ses joues en une moue théâtrale.</p> <p>[Tu comptes vraiment partir ? Ta tête est partout sur le net, il y a même une page Wiki sur toi.]</p> <p>« Sérieux ? »</p> <p>[Confirmé.]</p> <p>Pendant que nous nous isolions du monde moderne pour notre duel au sommet de la falaise, une bataille médiatique faisait rage en ligne.</p> <p>[Regarde. En analysant les images du live, les internautes calculent tes mensurations au pixel près.]</p> <p>« ......Waouh, ces malades... »</p> <p>C'était rude, mais compréhensible. Lors de ma première apparition en costume de Gobelin, le buzz concernait mon pantalon flottant au vent, avec des spéculations sur la taille de la « Batte de Gobelin ».</p> <p>-Au moins, il est pas asiatique lol</p> <p>-Donc c'est un frère noir ?</p> <p>Internet s'en était donné à cœur joie.</p> <p>-Pourquoi toutes les photos ont été supprimées alors que j'essayais d'estimer la taille de la batte du Gobelin ?</p> <p>-Évidemment parce qu'il est devenu "nommé". T'es à côté de la plaque. Tout a été purgé.</p> <p>-Zut... Je voulais monter une affaire autour de la batte du Gobelin. Souffle.</p> <p>Devenu subordonné direct du Boss, ces commentaires avaient été censurés.</p> <p>Mais pour Yumir ?</p> <p>-À voir ses talons hauts, du 38 peut-être ? Pas sûr.</p> <p>-Si c'est une manipulatrice de physique, cette discussion est vaine, non ?</p> <p>-Plutôt, estimez la taille de sa réserve magique. Au moins un bonnet H.</p> <p>-H... comme Héroïne.</p> <p>« Non. »</p> <p>Yumir eut un rictus narquois devant ces échanges.</p> <p>« Ces gens sont vraiment... »</p> <p>[Si tu rejoins l'Union, on peut gérer ça. Tentant, non ?]</p> <p>« ... C'est alléchant, mais au fond, est-ce si grave ? »</p> <p>Yumir se rapprocha et m'enlaça fermement par-derrière.</p> <p>« Après tout, seul le Gobelin connaît ma vraie nature. »</p> <p>[Cette nonchalance est dangereuse. Sous-estime pas leur venin. Ils identifient les héros masqués en analysant la position des grains de beauté sur leurs cuisses. Ne sous-estime jamais ces utilisateurs chronophages.]</p> <p>« Utilisateurs chronophages ? »</p> <p>[Ceux qui peuvent consacrer des heures infinies à des recherches en ligne.]</p> <p>« Ah. Dans ce cas, ça me va. »</p> <p>Yumir haussa les épaules avec désinvolture.</p> <p>« Maintenant que l'angoisse diffuse s'est dissipée, je me sens capable de tout affronter. Et... j'ai quelqu'un vers qui me tourner en cas de doute. »</p> <p>[Qui donc ?]</p> <p>« À ton avis ? Héhé. »</p> <p>Subitement, Yumir porta sa main vers mon bas-ventre en un geste taquin.</p> <p>« Oh, tu ne te dérobes pas ? »</p> <p>[Pourquoi le ferais-je ?]</p> <p>« Hmm. Moins drôle du coup. »</p> <p>Yumir recula et emprisonna mon visage entre ses mains.</p> <p>[Tu veux me tordre le cou ?]</p> <p>« Non. Juste... ne regarde pas derrière toi une seconde. ... Je vais annuler ma transformation. »</p> <p>[Entendu.]</p> <p>Je fixai le mur devant moi. Dans mon champ périphérique, une lueur dorée s'estompa fugacement.</p> <p>Swish !</p> <p>Éclair furtif, Yumir attrapa des affaires et se rua vers le salon.</p> <p>Clac !</p> <p>Le claquement de porte indiqua son entrée dans la salle d'eau.</p> <p>[Hmph.]</p> <p>Des bruits de lutte me parvenaient, mais intervenir semblait excessif.</p> <p>'Vraiment, les différences hommes-femmes sont criantes dans ces moments.'</p> <p>J'auscultai les difficultés d'Yumir à travers la porte avant d'annuler ma propre transformation.</p> <p>Routine oblige, je saisis des vêtements dans mon dressing.</p> <p>Boum !</p> <p>La porte s'ouvrit violemment.</p> <p>« Enfin coincé... ! »</p> <p>« Élève Yumir ? »</p> <p>Je pointai son accoutrement des pieds à la tête.</p> <p>« Habille-toi correctement avant de sortir. T'as cru quoi, sortir avec juste un T-shirt oversize ? Tu comptes rentrer comme ça ? »</p> <p>« ......Comment t'as... ? »</p> <p>« Problème ? »</p> <p>Je levai les bras en un geste d'innocence.</p> <p>« Y a-t-il un interdit pour un homme d'être torse nu chez lui ? »</p> <p>Vêtu seulement d'un pantalon et d'un boxer, j'arborai un sourire victorieux.</p> <p>« Des objections, élève Yumir ? »</p> <p>« ...... »</p> <p>Yumir serra les dents et battit en retraite vers la salle de bain.</p> <p>Bang !</p> <p>La porte claqua sec. Je saisis nonchalamment un T-shirt.</p> <p>« Échec et mat. »</p> <p>Annuler une transformation faisait disparaître les vêtements. J'avais frôlé la catastrophe.</p> <p>'Elle a dû réaliser. En voyant que je ne me transformais pas.'</p> <p>Elle devait penser que le principe s'appliquait aussi à elle.</p> <p>...Enfin, peut-être avait-elle eu un pressentiment.</p> <p>« Essayer d'entrevoir la nudité d'autrui. Quelle élève perverse. »</p> <p>Au moins,</p> <p>ma pudeur était sauve.</p> <p>Oh,</p> <p>l'incident post-transformation d'Yumir ?</p> <p>Ce moment où le Gobelin avait enveloppé sa forme métamorphosée dans un manteau magique ?</p> <p>C'est le Gobelin qui a vu ça. Moi, Do Ji-hwan, je n'en ai strictement aucun souvenir.</p>