Chapter 120 - Translation

<h1>Chapter 119: The Battlefield Of Proof, Ulleung (5)</h1><p>Chapter 119: The Battlefield Of Proof, Ulleung (5)</p><p>Immediately after hanging up the phone, Baek Seol-hee began her investigation.</p><p>Yumir.</p><p>Age 20.</p><p>“Damn.”</p><p>Ability User. E-Class. Physical enhancement.</p><p>“Hmph.”</p><p>Profile picture.</p><p>“…Tsk.”</p><p>A mix of emotions ran through her as she was angered by Yumir’s youth, relieved by her being of a lower ability grade and irritated yet amused by the photo on the wiki.</p><p>“Right. I should’ve known.”</p><p>It wasn’t clear if he had kept it a secret until now or if this was a recent development.</p><p>Do Ji-hwan was a married man and had multiple relationships.</p><p>Given that he abided by his wife’s wishes and instructions, if he set his mind to it, he could potentially be with anyone.</p><p>But a 20-year-old university student?</p><p>Even for someone as free with women as he was, could he be this free?</p><p>With Baek Seol-hee around-</p><p>“…9 days, 21 hours, 34 minutes?”</p><p>Baek Seol-hee briefly activated her smartphone, opened an app, and checked the time.</p><p>It was a stopwatch app that had been running from a certain point in time, the specifics of which didn’t need to be stated.</p><p>A considerable amount of time had passed since the last time. Looking at previous records, they seemed to be spaced almost 10 days or two weeks apart.</p><p>The first meeting aside, since the time she sought mental care consultation on Ulleung Island, there had only been three occasions when the stopwatch was used.</p><p>“…Hmm.”</p><p>Baek Seol-hee pondered.</p><p>Would a wife be satisfied with such infrequent encounters?</p><p>Perhaps she might ask why they weren’t meeting more often and demanded a photograph?</p><p>-You know, I hurt my hand. With my wife…hahaha.</p><p>She remembered their last conversation.</p><p>While she was in a fierce battle in Gangwon Province, Do Ji-hwan was also fighting with his wife.</p><p>-How many times have I told you! Whether it’s pictures or videos, take as many as you can! Quality matters, but quantity does too!</p><p>-Okay, okay. Calm down, honey, okay?</p><p>-The next time you return to Sejong Island, bring at least one side dish per day! Understand?! If not, I’ll divorce you!</p><p>-Honey! I’m sorry! I’ll do better! Okay?!</p><p>“…Maybe not?”</p><p>She recalled a drama she watched yesterday.</p><p>It was about a man begging a woman. Some men criticized it, but the plot revolved around a non-ability man and an A-grade ability woman, which resonated with viewers.</p><p>Naturally, in a marriage between an ability user and a non-ability user, the ability user was the dominant one.</p><p>Perhaps Do Ji-hwan’s wife was an ability user.</p><p>Do Ji-hwan might seem like someone who might stray with other women, but the character Baek Seol-hee had observed wasn’t like that.</p><p>The basis of Do Ji-hwan’s affairs was love for his wife.</p><p>It might sound absurd, but the man Baek Seol-hee knew was precisely that.</p><p>-Ji-hwan, I like you. Would you divorce your wife and marry me?</p><p>-Huh? Seol-hee, I do that because my wife likes it. Don’t misunderstand, okay?</p><p>-Oh, um, okay….</p><p>Though she hasn’t asked directly and hasn’t yet discovered who his wife is, after hearing the shocking truth from Do Ji-hwan, Baek Seol-hee devised a plan.</p><p>To liberate Do Ji-hwan.</p><p>To free Do Ji-hwan from his current wife for his happiness.</p><p>Yes.</p><p>Everything then made sense.</p><p>“…Poor Ji-hwan. Because I couldn’t meet him often.”</p><p>She reached a conclusion.</p><p>As soon as she hung up, Baek Seol-hee felt that the time they’d spent together was sufficient. However, the “crazy woman” who broke Do Ji-hwan’s left hand was so demanding that she even used violence against him.</p><p>Because of his love for such a woman, Do Ji-hwan must have sought out the company of a new woman named Yumir.</p><p>“I don’t like this.”</p><p>Baek Seol-hee sat up.</p><p>She tapped her Taegeuk Watch, promptly displaying her calendar on her smartphone screen.</p><p>Tomorrow was the day she returned to Sejong Island.</p><p>Fortunately, on the day she was recruited for a government official event, there were no other lectures or events, except for one by the Hero Association.</p><p>In that case…</p><p>Beep beep.</p><p>[What’s the matter at this hour?]</p><p>“Chairman? I think I need to take a day off at home tomorrow.”</p><p>[Why? What happened all of a sudden?]</p><p>“Just… a day off.”</p><p>[…! Ah, I understand. Geez. Alright, rest well. If anyone looks for you, I’ll handle it. Rest, okay?]</p><p>“Thank you.”</p><p>Baek Seol-hee covered her Taegeuk Watch.</p><p>“Ah, oh my…”</p><p>She then covered her face with her hands.</p><p>“What have I done…”</p><p>In Baek Seol-hee’s heart,</p><p>The moment the tip of the triangle touched the ground, fragments of her conscience scattered.</p><p>It was a series of shocks and horrors.</p><p>From evening to midnight, Yumir ruminated on the events and reflected on them.</p><p>The conclusion?</p><p>“He’s trash.”</p><p>The Goblin was trash.</p><p>To recruit the Magical Girl Solar Platina, he deliberately didn’t mention the dangerous situations she could face.</p><p>Based on his vague advice, he tried to manipulate the situation so that Solar Platina would side with him.</p><p>To put it bluntly, the Goblin aimed to recruit her by any means necessary.</p><p>That was fine.</p><p>Because he was a villain.</p><p>However…</p><p>“My goodness. How can this be?”</p><p>Yumir quickly logged into the Hero Wiki and repeatedly searched for the entry titled ‘Baek Seol-hee’.</p><p>There were many rumors.</p><p>There were stories of men confessing to Baek Seol-hee, celebrities naming her as their ideal type, and even international S-Class heroes expressing a desire to spar with Snow White.</p><p>Given the extent of courtship she received from both men and even women, there was a separate page titled ‘Baek Seol-hee/Controversies/Courtship’.</p><p>There was no mention of ‘Do Ji-hwan’ under the data on Baek Seol-hee.</p><p>And that was expected.</p><p>If it had been there, there would’ve been an uproar globally.</p><p>If a rumor like ‘S-Class Ability User Miss White is in love with D, a librarian from the academy?!’ had spread, suitors from all over the world would’ve hunted down Do Ji-hwan.</p><p>They would do it without knowing that Do Ji-hwan was the Goblin; he was just a librarian at Sejong Academy.</p><p>And then-</p><p>“Oh…!”</p><p>While searching for the name Do Ji-hwan, Yumir accidentally clicked on a strange site.</p><p>“What the-? Are you kidding?”</p><p>She felt her heart sink.</p><p>-‘Library parachute is awesome lol’</p><p>ㄴLucky. She got in as a parachute* and successfully charmed an ability user.</p><p>ㄴMust be because she’s a foreigner. If she were Korean, she’d be reported immediately.</p><p>ㄴIsn’t she an ability user for marrying a foreigner? Don’t do the assigned book sorting!</p><p>Photos of Yumir and Do Ji-hwan entering the dorm together had been uploaded.</p><p>“What on earth are these people doing?!”</p><p>Yumir started to genuinely feel fear. Conversations about her, blending facts and rumors, were rapidly spreading in places she didn’t even know of.</p><p>While it was stressful enough to have information about Solar Platina circulating, seeing personal information about Yumir spreading was even more unsettling.</p><p>“So, this is why he told me.”</p><p>Yumir had a rough idea of Do Ji-hwan’s intentions and thoughts. From his honest words to his familiarity with the darker parts of the world and his awareness of public perceptions, Yumir understood why Do Ji-hwan had revealed the truth to her.</p><p>Perhaps he wanted to sever ties with Yumir, the student, and only approach her as Solar Platina.</p><p>Or maybe he was challenging her, suggesting that if Baek Seol-hee, being an S-class hero or whatever, was confident, she should step up.</p><p>Yes.</p><p>Exactly that.</p><p>“He thinks he can handle two people of S-class or higher on his own.”</p><p>Whether it was a real fight or another kind of battle, confrontation was inevitable.</p><p>Whether the fight was over Do Ji-hwan.</p><p>Or over the Goblin.</p><p>“…Heh.”</p><p>Yumir smirked and reached into her closet.</p><p>“I do have an advantage.”</p><p>Inside the wardrobe, a faint golden light shone dimly due to the fluorescent light. When Yumir reached in, the wall faded, revealing a new set of clothes.</p><p>A black robe.</p><p>Yumir’s golden power seemed to spread around it like a plastic wrap. Taking out the robe, Yumir draped it over herself like a blanket.</p><p>Inhaling deeply through her nose, Yumir’s eyes became drowsy with each breath. Her eyes resembled someone inhaling ‘mana powder’, looking even more languid and content.</p><p>“I will win.”</p><p>She then whispered beneath the robe.</p><p>“Snow White might have been with Do Ji-hwan.”</p><p>She giggled.</p><p>“But I, I was with the Goblin.”</p><p>With eyes closed, clutching the robe tightly and wriggling her legs, Yumir-</p><p>“Ah!”</p><p>Suddenly jumped up from the bed.</p><p>“… It’s Ji-hwan oppa going to Ulleungdo.”</p><p>Not the Goblin.</p><p>Yumir grumbled, feeling somewhat wronged as she fiddled with the robe.</p><p>“Ugh… In that case.”</p><p>She stared intently at the calendar and her lecture timetable on the desk.</p><p>“…A cheat key only usable by women; should I use it once?”</p><p>The next morning.</p><p>Two women took a break from their schedule for some reason.</p><p>Sick leave and sick day.</p><p>The specific reasons were confidential and couldn’t be known.</p>

<h1>Chapitre 119 : Le Champ de Bataille de la Preuve, Ulleung (5)</h1> <p>Chapitre 119 : Le Champ de Bataille de la Preuve, Ulleung (5)</p> <p>À peine eut-elle raccroché son téléphone que Baek Seol-hee se lança immédiatement dans ses recherches.</p> <p>Yumir.</p> <p>Vingt ans à peine.</p> <p>« Putain de merde. »</p> <p>Utilisatrice de capacités. Classe E. Spécialisation en amélioration physique.</p> <p>« Pff. »</p> <p>Photo de profil.</p> <p>« ...Tssk. »</p> <p>Un tourbillon d'émotions contradictoires l'envahit : une rage sourde face à la jeunesse insolente de Yumir, un soulagement mesquin devant son faible rang de capacité, et cette irritation mêlée d'un amusement malsain devant la photo du wiki.</p> <p>« Évidemment. J'aurais dû m'en douter. »</p> <p>Impossible de déterminer s'il avait gardé le secret jusqu'ici ou si c'était une nouveauté récente.</p> <p>Do Ji-hwan était un homme marié aux conquêtes multiples.</p> <p>Considérant qu'il suivait scrupuleusement les désirs et instructions de son épouse, s'il s'y mettait, il pouvait potentiellement séduire n'importe quelle femme.</p> <p>Mais une étudiante de vingt ans ?</p> <p>Même pour un coureur de jupons invétéré comme lui, était-ce vraiment concevable ?</p> <p>Avec Baek Seol-hee dans les parages—</p> <p>« ...9 jours, 21 heures, 34 minutes ? »</p> <p>D'un geste vif, Baek Seol-hee activa son smartphone, ouvrit une application spécifique et vérifia le chronomètre.</p> <p>Une application de compte à rebours qui tournait depuis un moment, dont la signification exacte n'avait pas besoin d'être explicitée.</p> <p>Un temps considérable s'était écoulé depuis le dernier enregistrement. En parcourant l'historique, les intervalles semblaient varier entre dix jours et deux semaines.</p> <p>Hormis leur première rencontre, depuis qu'elle avait consulté pour des problèmes psychologiques à Ulleungdo, le chronomètre n'avait été utilisé qu'à trois reprises.</p> <p>« ...Hmm. »</p> <p>Baek Seol-hee se perdit dans ses pensées.</p> <p>Une épouse pouvait-elle se contenter de rencontres aussi espacées ?</p> <p>Ne devait-elle pas exiger plus de fréquentation, voire des preuves photographiques ?</p> <p>- Tu sais, je me suis blessé la main. Avec ma femme... hahaha.</p> <p>Le souvenir de leur dernière conversation refit surface.</p> <p>Alors qu'elle livrait bataille dans le Gangwon, Do Ji-hwan, lui, se battait avec son épouse.</p> <p>- Combien de fois dois-je te le répéter ! Photos ou vidéos, j'en veux un maximum ! La qualité compte, mais la quantité aussi !</p> <p>- D'accord, d'accord. Du calme, chérie, s'il te plaît ?</p> <p>- À ton prochain retour sur l'île de Sejong, tu m'apportes au moins un plat par jour ! Compris ?! Sinon, c'est le divorce !</p> <p>- Chérie ! Pardon ! Je ferai mieux ! Promis !</p> <p>« ...Peut-être pas, finalement ? »</p> <p>Elle se remémora un drama regardé la veille.</p> <p>L'histoire d'un homme suppliant une femme. Certains spectateurs masculins l'avaient critiqué, mais l'intrigue - un non-usager face à une Classe A - avait trouvé un écho particulier.</p> <p>Naturellement, dans un mariage entre utilisateur et non-usager, c'est toujours l'utilisateur de capacités qui domine.</p> <p>Peut-être l'épouse de Do Ji-hwan était-elle une utilisatrice.</p> <p>Extérieurement, Do Ji-hwan pouvait passer pour un infidèle, mais le personnage que Baek Seol-hee connaissait était tout autre.</p> <p>Le fondement des aventures de Do Ji-hwan reposait sur son amour pour sa femme.</p> <p>Absurde en apparence, mais l'homme qu'elle connaissait fonctionnait précisément ainsi.</p> <p>- Ji-hwan, je t'aime. Veux-tu divorcer et m'épouser ?</p> <p>- Hein ? Seol-hee, je fais ça parce que ma femme adore. Ne te fais pas d'illusions, d'accord ?</p> <p>- Oh, euh, d'accord...</p> <p>Sans avoir osé poser la question directement et ignorant toujours l'identité de l'épouse, Baek Seol-hee conçut néanmoins un plan après la révélation choquante de Do Ji-hwan.</p> <p>Libérer Do Ji-hwan.</p> <p>L'arracher à son épouse actuelle pour son propre bonheur.</p> <p>Oui.</p> <p>Tout prenait sens maintenant.</p> <p>« ...Pauvre Ji-hwan. Parce que je ne pouvais pas le voir plus souvent. »</p> <p>Elle aboutit à cette conclusion.</p> <p>Après avoir raccroché, Baek Seol-hee estima que leur temps passé ensemble était suffisant. Pourtant, cette « folle femme » qui avait brisé la main gauche de Do Ji-hwan exigeait tant qu'elle en était venue à la violence.</p> <p>Par amour pour une telle femme, Do Ji-hwan avait dû chercher réconfort auprès d'une nouvelle conquête nommée Yumir.</p> <p>« Je déteste ça. »</p> <p>Baek Seol-hee se redressa brusquement.</p> <p>Elle tapota sa montre Taegeuk, faisant apparaître son calendrier sur l'écran du smartphone.</p> <p>Demain marquait son retour sur l'île de Sejong.</p> <p>Par chance, hormis un événement officiel du gouvernement et une réunion de l'Association des Héros, son agenda était dégagé.</p> <p>Dans ce cas...</p> <p>Bip bip.</p> <p>[Qu'est-ce qui te prend à cette heure ?]</p> <p>« Président ? Je dois prendre un jour de congé demain. »</p> <p>[Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?]</p> <p>« Juste... un jour de repos. »</p> <p>[... ! Ah, je vois. Bon sang. D'accord, repose-toi bien. Je gérerai les éventuelles demandes. Repose-toi, hein ?]</p> <p>« Merci. »</p> <p>Baek Seol-hee couvrit sa montre Taegeuk.</p> <p>« Ah, mon Dieu... »</p> <p>Elle enfouit ensuite son visage dans ses mains.</p> <p>« Qu'ai-je fait... »</p> <p>Dans le cœur de Baek Seol-hee,</p> <p>Au moment où la pointe du triangle toucha le sol, des éclats de sa conscience se dispersèrent.</p> <p>Une succession de chocs et d'horreurs.</p> <p>De la soirée jusqu'à minuit, Yumir rumina les événements, les passant au crible de sa réflexion.</p> <p>Conclusion ?</p> <p>« C'est une ordure. »</p> <p>Le Gobelin était une parfaite canaille.</p> <p>Pour recruter Solar Platina, il avait sciemment omis de mentionner les dangers potentiels.</p> <p>Sur la base de conseils volontairement vagues, il avait tenté de manipuler la situation pour rallier la Magical Girl à sa cause.</p> <p>Pour être franc, le Gobelin cherchait à l'enrôler par tous les moyens.</p> <p>Ce qui était logique.</p> <p>Puisqu'il était le méchant.</p> <p>Mais...</p> <p>« Mon Dieu. Comment est-ce possible ? »</p> <p>Yumir consulta frénétiquement le Hero Wiki, recherchant à plusieurs reprises la fiche « Baek Seol-hee ».</p> <p>Les rumeurs abondaient.</p> <p>Des hommes déclarant leur flamme, des célébrités la citant comme idéal, jusqu'à des héros internationaux de Classe S exprimant leur désir d'affronter Snow White.</p> <p>Face à cette avalanche d'admirateurs masculins et féminins, une page entière était consacrée aux « Controverses/Prétendants de Baek Seol-hee ».</p> <p>Aucune mention de « Do Ji-hwan » dans le dossier de Baek Seol-hee.</p> <p>Ce qui était prévisible.</p> <p>Une telle révélation aurait créé un scandale mondial.</p> <p>Si une rumeur comme « La Classe S Snow White amoureuse d'un simple bibliothécaire ?! » s'était répandue, les prétendants du monde entier auraient traqué Do Ji-hwan.</p> <p>Et cela sans même savoir qu'il était le Gobelin - juste un modeste employé de l'académie de Sejong.</p> <p>Et puis—</p> <p>« Oh... ! »</p> <p>En cherchant « Do Ji-hwan », Yumir atterrit par erreur sur un site douteux.</p> <p>« Qu'est-ce que— ? Tu te fous de moi ? »</p> <p>Son cœur se serra douloureusement.</p> <p>- 'Le parachute de la bibliothèque est trop stylé lol'</p> <p>ㄴ Quelle veinarde. Elle est entrée comme un parachute* et a réussi à séduire un utilisateur.</p> <p>ㄴ C'est parce qu'elle est étrangère. Si elle était coréenne, ça ferait scandale.</p> <p>ㄴ Elle doit être une utilisatrice pour avoir épousé un étranger ! Trie pas les livres assignés !</p> <p>Des photos d'elle et Do Ji-hwan entrant au dortoir avaient fuité.</p> <p>« Mais qu'est-ce que ces gens fabriquent ?! »</p> <p>Une véritable peur l'envahit. Des discussions mêlant faits et rumeurs sur son compte circulaient dans des espaces qu'elle ne fréquentait même pas.</p> <p>Si les fuites sur Solar Platina étaient stressantes, voir ses informations personnelles divulguées était bien pire.</p> <p>« C'est pour ça qu'il m'a avertie. »</p> <p>Yumir comprenait désormais les intentions de Do Ji-hwan. Entre ses révélations brutales, sa connaissance des bas-fonds et sa conscience de l'opinion publique, elle saisit pourquoi il avait levé le voile.</p> <p>Peut-être voulait-il rompre avec Yumir l'étudiante pour ne garder que Solar Platina.</p> <p>Ou peut-être la provoquait-il, suggérant que si Baek Seol-hee, en tant que Classe S, était si confiante, elle n'avait qu'à se manifester.</p> <p>Exactement.</p> <p>« Il croit pouvoir gérer deux Classe S ou plus simultanément. »</p> <p>Que ce soit un combat réel ou métaphorique, l'affrontement était inévitable.</p> <p>Que l'enjeu soit Do Ji-hwan.</p> <p>Ou le Gobelin.</p> <p>« ...Héhé. »</p> <p>Yumir esquissa un sourire en plongeant la main dans son placard.</p> <p>« J'ai quand même un avantage. »</p> <p>Dans le placard, une lueur dorée palpitait faiblement sous la lumière fluorescente. Lorsque Yumir y plongea la main, le mur sembla disparaître, révélant une nouvelle tenue.</p> <p>Une robe noire.</p> <p>L'énergie dorée de Yumir s'étira autour d'elle comme une seconde peau. Saisissant la robe, elle s'en enveloppa comme dans une couverture.</p> <p>À chaque inspiration profonde, ses paupières s'alourdissaient. Ses yeux prenaient cet aspect particulier des usagers de « poudre de mana », empreints de langueur et de satisfaction.</p> <p>« Je vais gagner. »</p> <p>Elle murmura sous le tissu.</p> <p>« Snow White a peut-être connu Do Ji-hwan. »</p> <p>Un petit rire fusilla.</p> <p>« Mais moi, j'ai connu le Gobelin. »</p> <p>Les yeux clos, serrant la robe contre son corps et agitant les jambes, Yumir—</p> <p>« Ah ! »</p> <p>Sauta soudain du lit.</p> <p>« ...C'est Ji-hwan oppa qui va à Ulleungdo. »</p> <p>Pas le Gobelin.</p> <p>Yumir bougonna, se sentant lésée tout en manipulant la robe.</p> <p>« Ugh... Bon. »</p> <p>Son regard se fixa intensément sur le calendrier et son emploi du temps affichés sur le bureau.</p> <p>« ...Une clé de triche réservée aux femmes ; devrais-je l'utiliser ? »</p> <p>Le lendemain matin.</p> <p>Deux femmes avaient inexplicablement libéré leur agenda.</p> <p>Congé maladie et jour de repos.</p> <p>Les raisons précises resteraient à jamais confidentielles.</p>