Chapter 123 - Translation

<h1>Chapter 122: The Battlefield Of Proof, Ulleung (8)</h1><p>Chapter 122: The Battlefield Of Proof, Ulleung (8)</p><p>Baek Seol-hee was a hero.</p><p>And I was a villain.</p><p>Therefore, for a villain to seduce a hero was only natural.</p><p>If I were to make a comparison, I was like a con artist.</p><p>I deceived Baek Seol-hee, and when caught, I retorted with, “It’s the fault of the one who got conned!”</p><p>Such con artists had no shame in disguising themselves.</p><p>Even if it meant selling out those around them, they wouldn’t hesitate.</p><p>Of course, lame excuses wouldn’t work against an S-class hero.</p><p>Hence, I cleverly hid about half of the truth, making Baek Seol-hee misunderstand and essentially make a ‘fool’ of herself.</p><p>“Miss Seol-hee, what I want most is for my wife to be happy.”</p><p>I casually threw the topic, as if just having a regular conversation.</p><p>Baek Seol-hee seemed to chew over the words I had said before this, even as she gave me a wary look.</p><p>“If it’s for my wife’s happiness, I can do anything. If she wishes, I’d gladly fetch her the stars and the moon from the sky.”</p><p>“Stars and moon aren’t two-timing, you know.”</p><p>“If those are the stars and moon my wife wants, then I must.”</p><p>Confusion crossed Baek Seol-hee’s face.</p><p>It was strange, certainly illogical, and definitely irrational.</p><p>No matter how different this world was, in the original world, such words would never make sense. Such behavior would earn one the title of a lunatic.</p><p>However, the fact that such a person existed was plausible, and this world could explain everything with the phrase ‘anything is possible’.</p><p>If there was someone who could stop an airplane’s takeoff with an ice net, wasn’t it possible there was someone who rejoiced at seeing their spouse share love with another?</p><p>“My wife is like that.”</p><p>“It’s hard to believe, but I understood. I did briefly verify it in our last meeting. However…”</p><p>Baek Seol-hee pointed at my left hand.</p><p>“Are you just going to stand by while you’re suffering domestic violence?”</p><p>“Miss Seol-hee.”</p><p>“How did you hurt your left hand? Tell me clearly.”</p><p>“……”</p><p>“Was it really an accident in the bathroom? Did you accidentally bump into something, or was your hand broken by someone?”</p><p>I had no choice but to lie.</p><p>Because the truth was impossible to convey.</p><p>-It was me. I am the Goblin. I fought with you in Gangwon-do, and my hand broke while blocking a punch. Can I sue you since it’s your fault?</p><p>-…I won’t let you escape, Goblin!!</p><p>No matter how soft-hearted Baek Seol-hee might be, she would turn more ferocious than anyone else in front of the Goblin.</p><p>The moment I revealed that I was the Goblin, she would imprison me in a basement, tying me up until her anger subsided from feeling deceived.</p><p>“… It’s difficult to openly discuss matters between a married couple.”</p><p>“Tell me the truth. I promise not to say anything. Was it an accident, or were you hit? Be completely honest.”</p><p>“……I was hit.”</p><p>By you.</p><p>“Actually, I got like this while trying to block an incoming blow.”</p><p>“No!!”</p><p>Baek Seol-hee immediately turned red with anger.</p><p>“How could you…!”</p><p>“Miss. Seol-hee. Calm down….”</p><p>“How can you be with someone like…!”</p><p>“Baek Seol-hee.”</p><p>When I used her full name, Baek Seol-hee hesitated and sat down.</p><p>“To some extent, it’s partly your responsibility, Miss Seol-hee.”</p><p>“Me? Oh no, because of…!”</p><p>Baek Seol-hee turned pale instantly.</p><p>“Because I contacted you…?!”</p><p>Whether it was because she’s a hero, or if it was her nature, or both combined in a negative synergy.</p><p>Baek Seol-hee believed that I got hit because of her.</p><p>…which was true.</p><p>“Well, it is because of Miss Seol-hee, but it’s a bit different from what you think. My wife didn’t get angry because of our relationship, but…”</p><p>It was time to transcend common sense.</p><p>“…Baek Seol-hee contacted me late at night, asking why I came up to Seoul from Sejong Island instead of staying there.”</p><p>“Yes?”</p><p>Confusion filled her eyes.</p><p>“Right? I felt the same way. Haha. My wife is… it’s hard to call her peculiar, but she’s a person with a strong ego and her own world.”</p><p>I couldn’t even understand what I was saying, but it felt more genuine because of that.</p><p>“When I finally went to Seoul to meet her, she scolded me, saying I should’ve just gone to Baek Seol-hee’s house or the pension in Ulleungdo or secretly invited her home. Haha…”</p><p>“No, really…?”</p><p>“Yes, she did.”</p><p>I sighed with relief.</p><p>“…Please don’t speak about it elsewhere. It concerns my wife’s reputation.”</p><p>“Well, that kind of reputation…”</p><p>“Let me clarify: I love my wife. That’s why I’m truly sorry to Ms. Seol-hee. I feel like I’ve been using her.”</p><p>I apologized.</p><p>If I ran into her as the Goblin later and got questioned about playing along all this time, I would retort, ‘I apologized back in April when we met in Ulleungdo, remember?!’</p><p>Such trashy behavior?</p><p>What was the problem with a villain behaving like trash?</p><p>“Can you give me your left hand for a moment?”</p><p>“Why my left hand?”</p><p>“Just let me see it.”</p><p>Baek Seol-hee looked at me with a complex expression.</p><p>Determination was visible in her deep-set eyes, and I hesitantly extended my left hand.</p><p>“……”</p><p>Baek Seol-hee immediately grabbed my hand, pressing it with her pale fingers, trying to sense something.</p><p>I could feel it.</p><p>The flow of Baek Seol-hee’s mana coursed through my left hand.</p><p>She wasn’t trying to infiltrate my skin but rather checking if there were traces of her magical power on my hand.</p><p>This was probably what she was thinking.</p><p>-Would his wife really be that kind of person?</p><p>-Isn’t he just spouting nonsense to hide an unbelievable truth from me?</p><p>-It makes more sense that Do Ji-hwan is the Goblin than his wife being a pervert who gets thrilled seeing her husband with another woman, right?</p><p>-The wound coincidentally is on the same spot.</p><p>-Yes, it’s more logical to assume he made up a weird excuse because he’s the Goblin. If Do Ji-hwan is the Goblin, everything falls into place.</p><p>-Which woman would hit someone claiming her husband came to her without cheating on her?!</p><p>That was probably what she was thinking.</p><p>Not just Yumir but Baek Seol-hee’s thought process was also easy to decipher.</p><p>She was not only a character in the original novel but also the heroine, and she was the woman I had been talking to as both the Goblin and Do Ji-hwan.</p><p>“Ms. Seol-hee?”</p><p>“Oh, yes… No, it’s not.”</p><p>Baek Seol-hee withdrew her hand from mine, but her face showed a hint of fear.</p><p>Of course.</p><p>If I was the Goblin, traces of her magic should’ve remained in my hand. But there was no trace.</p><p>Baek Seol-hee’s ice magic and power were like shards of glass.</p><p>You could pick up the visible shards with tweezers, but it was harder to remove the smaller particles embedded in the skin.</p><p>Especially if it was magic.</p><p>Baek Seol-hee must have hoped that some of her magic remained on my hand, but unfortunately, the truth was closer to ‘Do Ji-hwan’s wife’s NTR preference’ than the ‘Do Ji-hwan Goblin theory.’</p><p>‘I’ve worked hard to cleanse the magic from my left hand.’</p><p>Baek Seol-hee wouldn’t know.</p><p>How painful her magic’s DOT (Damage Over Time) truly was.</p><p>“It’s okay. The bone is healing well, and immersing it in warm water should help it recover quickly.”</p><p>“That’s good to hear. Um, Ji-hwan?”</p><p>“Yes.”</p><p>Her voice softened significantly.</p><p>Had she known I was the Goblin, she would’ve restrained me with an ice net immediately, but now that she knew that I was not, her confusion had taken over.</p><p>“…Why does your wife have such a preference?”</p><p>Now, Baek Seol-hee had completely changed her stance.</p><p>Through continuous gaslighting about infidelity, Baek Seol-hee had come to realize that she fit my wife’s preference.</p><p>Maybe her prior belief in the ‘Do Ji-hwan Goblin theory’ was an unconscious resistance against the idea that she was an adulterer.</p><p>But what now?</p><p>Baek Seol-hee was a mistress.</p><p>Knowing that I had a wife, she still approached me. A woman who used a married man to alleviate her emotions.</p><p>In the eyes of the world, she might be seen as a righteous hero.</p><p>But in her relationship with Do Ji-hwan, she could be described this way:</p><p>A mistress.</p><p>“Seol-hee. Why my wife developed such a taste is not the important thing. The point is that there exists a woman with such a taste, and I love her as my wife.”</p><p>It was a twisted form of love.</p><p>“If there’s a reason… No, I shouldn’t say this much-”</p><p>“Ji-hwan. It’s okay. No matter the situation, I’ll understand. I won’t get angry for no reason. I might be surprised since it’s hard to understand, but…”</p><p>Almost giving me a way out, Baek Seol-hee seriously asked while looking straight into my eyes.</p><p>“… I’ll do my best to help as much as I can. Please tell me the truth. Since when did your wife become like this?”</p><p>“…….”</p><p>Misunderstanding.</p><p>A mistake.</p><p>“My wife,”</p><p>All of these things started with words.</p><p>“Currently, she cannot get pregnant.”</p>

<h1>Chapitre 122 : Le Champ de Bataille de la Preuve, Ulleung (8)</h1> <p>Chapitre 122 : Le Champ de Bataille de la Preuve, Ulleung (8)</p> <p>Baek Seol-hee était une héroïne.</p> <p>Et moi, j'étais un vilain.</p> <p>Par conséquent, il était dans l'ordre des choses qu'un malfrat comme moi cherche à séduire une pure héroïne.</p> <p>Pour être tout à fait honnête, je ressemblais davantage à un escroc qu'à autre chose.</p> <p>J'avais berné Baek Seol-hee sans remords, et lorsqu'on m'avait coincé, j'avais rétorqué avec aplomb : « C'est la faute de celui qui se laisse duper ! »</p> <p>Ce genre de filous n'éprouve aucune gêne à changer de masque.</p> <p>Même si cela implique de trahir leurs proches sans sourciller.</p> <p>Évidemment, des excuses bidons ne feraient pas le poids face à une héroïne de classe S.</p> <p>C'est pourquoi j'avais soigneusement dissimulé la moitié de la vérité, manipulant Baek Seol-hee pour qu'elle se méprenne et s'enferre dans ses propres conclusions.</p> <p>« Mademoiselle Seol-hee, ce qui compte plus que tout à mes yeux, c'est le bonheur de mon épouse. »</p> <p>Je lançai cette déclaration avec une désinvolture calculée, comme s'il s'agissait d'une conversation anodine.</p> <p>Baek Seol-hee parut digérer mes paroles tout en m'adressant un regard chargé de suspicion.</p> <p>« Si c'est pour son bonheur, je suis prêt à tout. S'il le faut, j'irai décrocher pour elle les étoiles et la lune. »</p> <p>« Les astres ne mentent pas, tu devrais le savoir. »</p> <p>« Si mon épouse désire les cieux, alors les cieux lui seront offerts. »</p> <p>Une incompréhension manifeste se peignit sur les traits de Baek Seol-hee.</p> <p>C'était absurde, contraire à toute logique, et totalement déraisonnable.</p> <p>Dans notre monde d'origine, de tels propos vous auraient valu un bonnet d'âne et une camisole de force.</p> <p>Pourtant, ici, l'impossible devenait banal. Un univers où tout s'expliquait par un simple « tout est possible ».</p> <p>Si certains pouvaient stopper un avion au décollage avec un filet de glace, pourquoi pas un conjoint jubilant à l'idée de partager son partenaire ?</p> <p>« Ma femme fonctionne ainsi. »</p> <p>« C'est difficile à accepter, mais j'ai saisi l'idée. J'avais d'ailleurs pressenti quelque chose lors de notre dernière rencontre. Cependant... »</p> <p>Son index se dirigea vers ma main gauche.</p> <p>« Tu restes passif face à des violences conjugales ? »</p> <p>« Mademoiselle Seol-hee... »</p> <p>« Comment t'es-tu blessé la main gauche ? Sois franc. »</p> <p>« ...... »</p> <p>« Était-ce vraiment un accident dans la salle de bains ? Tu as heurté quelque chose par mégarde, ou bien quelqu'un t'a fracturé la main ? »</p> <p>Le mensonge s'imposait.</p> <p>La vérité était tout simplement indicible.</p> <p>-C'est moi. Le Gobelin. Nous nous sommes affrontés à Gangwon-do, et ma main a cédé en bloquant ton attaque. Puis-je intenter un procès puisque c'est de ta faute ?</p> <p>-...Je ne te laisserai pas filer, Gobelin !!</p> <p>Si douce fût-elle, Baek Seol-hee se transformait en furie devant le Gobelin.</p> <p>Si j'avouais ma véritable identité, elle m'aurait jeté au cachot, ligoté jusqu'à ce que sa rage s'apaise après cette trahison.</p> <p>« ... Les affaires conjugales sont délicates à exposer. »</p> <p>« Dis-moi la vérité. Je te promets le silence. Accident ou coup ? Sois totalement transparent. »</p> <p>« ......J'ai été frappé. »</p> <p>Par toi.</p> <p>« En réalité, cette blessure provient d'un coup que j'ai tenté de parer. »</p> <p>« Impossible !! »</p> <p>Baek Seol-hee devint écarlate.</p> <p>« Comment oses-tu... ! »</p> <p>« Mademoiselle Seol-hee. Du calme... »</p> <p>« Comment peux-tu supporter une personne qui... ! »</p> <p>« Baek Seol-hee. »</p> <p>L'usage de son nom complet la fit hésiter avant de se rasseoir.</p> <p>« En partie, c'est un peu de ta faute, Mademoiselle Seol-hee. »</p> <p>« Moi ? Oh non, à cause de... ! »</p> <p>Son teint vira au blanc.</p> <p>« Parce que je t'ai contacté... ?! »</p> <p>Héroïne par nature ou par fonction, les deux combinés créaient une synergie désastreuse.</p> <p>Elle croyait maintenant que sa propre initiative avait causé mes blessures.</p> <p>...Ce qui n'était pas faux.</p> <p>« Certes, c'est lié à toi, mais pas comme tu l'imagines. Ma femme ne s'est pas énervée à cause de notre relation, mais... »</p> <p>Il était temps de franchir les limites du raisonnable.</p> <p>« ...Baek Seol-hee m'a appelé tard hier soir, s'interrogeant pourquoi j'étais monté à Séoul depuis l'île de Sejong au lieu d'y rester. »</p> <p>« Pardon ? »</p> <p>Ses yeux se troublèrent.</p> <p>« N'est-ce pas ? J'ai ressenti la même confusion. Haha. Ma femme est... difficile à catégoriser, mais c'est une personne au fort caractère avec son propre univers. »</p> <p>Je ne comprenais même plus mes propres élucubrations, ce qui leur donnait paradoxalement plus de crédibilité.</p> <p>« Quand je suis finalement arrivé à Séoul, elle m'a reproché de ne pas être allé directement chez Baek Seol-hee ou à la pension d'Ulleungdo, ou de ne pas t'avoir secrètement invitée chez nous. Haha... »</p> <p>« Sérieusement... ? »</p> <p>« Absolument. »</p> <p>Je soupirai, feignant le soulagement.</p> <p>« ...Je t'en prie, n'ébruite pas cela. Cela touche à l'honneur de ma femme. »</p> <p>« Enfin, ce genre de réputation... »</p> <p>« Permets-moi d'être clair : j'aime ma femme. C'est pourquoi je me sens sincèrement coupable envers toi, Mademoiselle Seol-hee. J'ai l'impression de t'avoir instrumentalisée. »</p> <p>Mes excuses étaient calculées.</p> <p>Si nous nous retrouvions plus tard sous mon identité de Gobelin et qu'elle m'accusait de duplicité, je pourrais rétorquer : « Je me suis excusé en avril à Ulleungdo, tu te souviens ?! »</p> <p>Un comportement ignoble ?</p> <p>Quel problème y avait-il à ce qu'un méchant agisse en parfait salaud ?</p> <p>« Peux-tu me montrer ta main gauche un instant ? »</p> <p>« Pourquoi ma main gauche ? »</p> <p>« Laisse-moi simplement l'examiner. »</p> <p>Son regard mêlait des émotions complexes.</p> <p>Une résolution farouche brillait dans ses yeux enfoncés lorsque je tendis finalement ma main avec hésitation.</p> <p>« ...... »</p> <p>Elle saisit ma main avec une détermination froide, ses doigts pâles pressant ma peau comme pour en extraire une confession.</p> <p>Je le sentais.</p> <p>Le flux de son mana parcourant chaque centimètre de ma main gauche.</p> <p>Elle ne cherchait pas à pénétrer ma chair, mais à détecter d'éventuelles traces résiduelles de son pouvoir.</p> <p>Voilà ce qui devait se tramer dans son esprit :</p> <p>-Son épouse serait-elle vraiment ainsi ?</p> <p>-Ne m'aurait-il pas inventé une fable grotesque pour masquer une vérité inconcevable ?</p> <p>-N'est-il pas plus plausible que Do Ji-hwan soit le Gobelin plutôt que d'imaginer une épouse perverse excitée par l'adultère ?</p> <p>-La coïncidence de la localisation de la blessure.</p> <p>-Oui, la logique voudrait qu'il ait fabriqué cette excuse insensée parce qu'il est le Gobelin. Si Do Ji-hwan est le Gobelin, tout s'explique.</p> <p>-Quelle femme frapperait son mari pour ne pas avoir été infidèle ?!</p> <p>Voilà ce qu'elle devait raisonner.</p> <p>Comme Yumir, les pensées de Baek Seol-hee étaient d'une transparence désarmante.</p> <p>Elle n'était pas seulement un personnage du roman original, mais l'héroïne avec qui j'avais interagi sous mes deux identités.</p> <p>« Mademoiselle Seol-hee ? »</p> <p>« Oh, oui... Non, ce n'est pas cela. »</p> <p>Elle relâcha ma main, mais une lueur d'appréhension traversa son regard.</p> <p>Naturellement.</p> <p>Si j'avais été le Gobelin, des résidus de sa magie auraient persisté. Mais il n'en restait aucune trace.</p> <p>Sa magie glaciale fonctionnait comme des éclats de verre.</p> <p>Les fragments visibles pouvaient être retirés, mais les particules microscopiques s'incrustaient dans la chair.</p> <p>Surtout avec de la magie.</p> <p>Elle espérait sans doute trouver des vestiges de son pouvoir, mais la réalité penchait davantage vers « le fétichisme NTR de l'épouse de Do Ji-hwan » que vers « Do Ji-hwan est le Gobelin ».</p> <p>'J'ai passé des nuits à purger ta magie de ma main.'</p> <p>Baek Seol-hee l'ignorait.</p> <p>L'agonie que causaient les séquelles persistantes de son attaque.</p> <p>« Tout va bien. La fracture cicatrise correctement, et des bains chauds accéléreront la guérison. »</p> <p>« C'est rassurant. Euh, Ji-hwan ? »</p> <p>« Oui ? »</p> <p>Sa voix s'était notablement adoucie.</p> <p>Si elle avait su que j'étais le Gobelin, un filet de glace m'aurait immobilisé sur-le-champ, mais son incertitude actuelle la plongeait dans la perplexité.</p> <p>« ...D'où vient cette... particularité chez ton épouse ? »</p> <p>Baek Seol-hee avait radicalement changé de posture.</p> <p>Après ce lavage de cerveau sur l'infidélité, elle réalisait qu'elle correspondait au fantasme de ma femme.</p> <p>Peut-être que sa croyance en la « théorie du Gobelin » était un réflexe pour éviter de se voir en maîtresse.</p> <p>Mais maintenant ?</p> <p>Baek Seol-hee était une complice d'adultère.</p> <p>En pleine connaissance de cause, elle avait approché un homme marié. Une femme utilisant un époux pour satisfaire ses pulsions.</p> <p>Pour le monde, elle restait une héroïne vertueuse.</p> <p>Mais dans cette relation avec Do Ji-hwan, elle devenait ceci :</p> <p>Une maîtresse.</p> <p>« Seol-hee. L'origine du penchant de ma femme importe peu. L'essentiel est qu'une telle femme existe, et que je l'aime en tant qu'épouse. »</p> <p>C'était une forme d'amour déviante.</p> <p>« S'il y a une raison... Non, je ne devrais pas aller si loin— »</p> <p>« Ji-hwan. Ça va. Quelle que soit la situation, je comprendrai. Je ne m'emporterai pas sans raison. Je pourrais être surprise par cette singularité, mais... »</p> <p>M'offrant une échappatoire, elle me regarda intensément.</p> <p>« ...Je ferai tout mon possible pour t'aider. Dis-moi simplement la vérité. Depuis quand est-elle ainsi ? »</p> <p>« ...... »</p> <p>Un quiproquo.</p> <p>Une méprise.</p> <p>« Ma femme, »</p> <p>Tout avait commencé par des mots.</p> <p>« ne peut actuellement pas concevoir. »</p>