Chapter 124 - Translation

<h1>Chapter 123: The Battlefield Of Proof, Ulleung (9)</h1><p>Chapter 123: The Battlefield Of Proof, Ulleung (9)</p><p>To lead the hero astray, I made my wife unable to conceive.</p><p>There was one premise to make clear:</p><p>Who was the wife we’re talking about here?</p><p>Of course, it was the head of Yi Maemangryang, the ‘Chairwoman’.</p><p>The Chairwoman told me to actively recruit Baek Seol-hee and Yumir and even directly said I could introduce her as my wife.</p><p>So, the wife I was referring to was the Chairwoman.</p><p>Then, if my wife could not get pregnant at the moment, it meant that the Chairwoman was in a situation where she couldn’t conceive.</p><p>“Is that…true?”</p><p>“Yes. My wife, even if she wants to, cannot get pregnant right now.”</p><p>It was not a lie.</p><p>“And, the story about having a daughter…?”</p><p>“……”</p><p>Right.</p><p>I had mentioned having a daughter in a previous conversation here.</p><p>“…That was the case then, and this is the situation now.”</p><p>“….Ah!”</p><p>I apologized silently.</p><p>I would deceive even Yumir to convince Baek Seol-hee.</p><p>It was evident why she couldn’t get pregnant now.</p><p>“Well, it’s a bit awkward to mention casually since it concerns family matters, and I may have been rude to you, Seol-hee, so I’ll tell you the truth.”</p><p>There was no need to lie unnecessarily about this issue. If the lie was exposed, it would be a significant problem.</p><p>“My wife wanted a child. We loved each other, still do, and will continue to love. We bore the fruit of our love, but… there’s just a small issue. Yes.”</p><p>But you should listen to Korean sentences till the end.</p><p>“If it was a problem that could be medically solved or with the help of special abilities, I would do anything. But it didn’t work out. Haha. We tried everything… but some things just don’t work out. Hehe. It’s really…”</p><p>There were two ways to annoy people in the world: one was to stop talking abruptly, and the second was-</p><p>“My wife is… Phew.”</p><p>Just like that.</p><p>“I’m sorry for unnecessarily stressing you out, Seol-hee.”</p><p>Being a villain, I wouldn’t finish what I started to say.</p><p>Leaving out only the most crucial part.</p><p>Just as if you were to take out the meat patty from a hamburger and say, ‘As you see, it’s a hamburger’, I hid the most critical truth.</p><p>“So… your wife can’t get pregnant right now?”</p><p>“Yes.”</p><p>There was no lie.</p><p>“She became a body that wants to but cannot conceive.”</p><p>This sentence was based on a perfect fact and would not be judged as a lie, even in a courtroom.</p><p>So what was the reality?</p><p>There was no need for Baek Seol-hee to know.</p><p>“What I said before was… I was trying to paint a rosy picture. I apologize, Seol-hee.”</p><p>To turn a contradictory lie into the truth, simply wrap it up with a bigger lie.</p><p>“That’s how it is.”</p><p>“Oh, how long has it been?”</p><p>“……”</p><p>All I needed was silence.</p><p>Holding a cup with bokbunja juice, I looked outside, waiting for Baek Seol-hee to respond.</p><p>“Then… the suggestion to commit adultery was…?”</p><p>“Perhaps it’s a consideration since there’s something she can’t provide, asking to get it from someone else. I really don’t know.”</p><p>I made it clear I didn’t know.</p><p>“My wife needed her own time, and just as I entered Sejong Island, we both took a break. That’s how things turned out.”</p><p>But my gaze was lowered as I gently swirled the bokbunja-filled cup and offered a bitter smile.</p><p>“Sometimes, I get confused too. Wondering if this is right or whether we should continue this way.”</p><p>To cover up the truth, I added a verbose yet meaningless statement.</p><p>“But what’s clear is that I love my wife.”</p><p>Upon reflection, it may seem like a non-sequitur, but I appealed to emotion, clouding rational judgment.</p><p>“Just living like this is my destiny. Whether it’s the will of the heavens, a trial given by God, or love.”</p><p>Concluding with religious faith that was difficult to persuade rationally.</p><p>“Are you disillusioned?”</p><p>Then I turned the arrow to Baek Seol-hee.</p><p>“I might have spoken about my situation a bit pitifully, but this is who I am. Using Seol-hee’s situation, I imposed my situation on her without even asking.”</p><p>“… No.”</p><p>Finally.</p><p>Baek Seol-hee began to speak.</p><p>“Ji-hwan has done nothing wrong. I think… she probably hasn’t done anything wrong either.”</p><p>Confusion was evident in Baek Seol-hee’s eyes.</p><p>It seemed like she felt the need to comfort him while speaking, and she didn’t want to criticize his wife, especially after he said he loved her.</p><p>“Seol-hee.”</p><p>“Yes. Maybe she became like this due to… stress from the miscarriage.”</p><p>“…….”</p><p>“There are some things that men can’t understand about women.”</p><p>I see.</p><p>“That kind of stress can lead to depression. And that might be her way of dealing with it.”</p><p>She had totally fallen for it.</p><p>“The stress of not being able to have a child can manifest like that. Like in historical dramas set in the Joseon dynasty, where they bring in a second wife because the first can’t have a child. Not that… uh, what I mean is…”</p><p>“…….”</p><p>It was not that I was unable to respond. I just didn’t want to make matters worse.</p><p>“I’ve heard a lot of stories about couples who suffered for years because they couldn’t have a child. After one major setback, in vitro fertilization fails, artificial insemination fails… It’s not just about money, but not seeing the fruit of love between a couple is truly challenging.”</p><p>Without me saying anything, wasn’t Baek Seol-hee fleshing out the details herself?</p><p>“I’ve heard of families divorcing because they couldn’t have children. Stories of couples separating because the woman reached a certain age without having a child. And it’s unclear whose fault it is… so they just wish each other happiness and part ways.”</p><p>Baek Seol-hee looked at me with a serious face.</p><p>“There’s one thing I want to ask, and it might be rude, but is there a problem on one side?”</p><p>“Medically, there’s no issue.”</p><p>I spoke the truth.</p><p>Piecing together the truth from clues and finding the answer might be a task for later, but for now, I had given Baek Seol-hee the best answer I could.</p><p>“Alright. Ji-hwan, do you want a child with your wife?”</p><p>“Yes.”</p><p>There was no lie in that.</p><p>“I’d love to have a child with my wife and form a soccer team.”</p><p>“… 11 players?”</p><p>Baek Seol-hee’s eyes widened in shock.</p><p>It might be a cliché, but saying you wanted not just two or three children but 11 could be momentarily baffling.</p><p>Wasn’t 11 a bit overboard?</p><p>Right. I deliberately threw out a larger number.</p><p>And since I had already gone overboard, I should throw in another curveball.</p><p>“Don’t we need 22 for a soccer match?”</p><p>“… That’s impressive. It shows how much you love your wife, right?”</p><p>“Of course.”</p><p>I declared it with a strong will, showing off my love for my wife.</p><p>It was true, after all.</p><p>“Of course, having that many children would be hard on my wife’s body. It’s just a figure of speech.”</p><p>I mentioned a realistic reason to patch up my exaggeration, but at the same time, I conveyed confidence that if physically possible, I would do it.</p><p>“I’d love to bear a child on behalf of my wife, but biologically, there are male and female roles, so it’s impossible.”</p><p>The only thing present was the truth.</p><p>“It’s not about biological reproduction or a miracle-like probability of having a child with super abilities, but I want to have a child with the woman I love and pass on everything I’ve achieved. I want to bring into this world a child that my wife and I will love for our entire lives.”</p><p>Without falsehood, only the truth was spoken.</p><p>“Just, it just didn’t go well.”</p><p>Baek Seol-hee’s expression began to darken.</p><p>“How is Seol-hee doing?”</p><p>My turn was over.</p><p>Now, it was time to turn the arrow to Baek Seol-hee.</p><p>“Seol-hee, have you ever thought of having a child with someone you love? Seriously?”</p><p>“……”</p><p>“Not marrying someone assigned by the state and bearing their child as an act of patriotism, but have you ever thought of having a child with someone you personally desire?”</p><p>“……”</p><p>Baek Seol-hee’s expression steadily became more rigid. Regardless of whether she had that thought or not, it was difficult to bring up such a topic here and now.</p><p>“That.”</p><p>Baek Seol-hee pointed outside with a somewhat strained face.</p><p>“Can I have a moment to think?”</p><p>“……”</p><p>Originally, no thinking time should be granted here.</p><p>But for Baek Seol-hee, it didn’t matter.</p><p>Why?</p><p>From a young age.</p><p>This world, this country taught those with abilities:</p><p>Be a good person.</p><p>Help those in need.</p><p>“Yes. Come in when you’re ready. I’ll be tidying up the bedroom for a bit.”</p><p>From a young age, the country and the world taught Baek Seol-hee to be kind.</p><p>Brainwashing and propaganda.</p><p>Facing propaganda with brainwashing.</p><p>To use falsehood when it was disadvantageous.</p><p>Use the truth when it is advantageous.</p><p>Through deception and misdirection, the goal was to ultimately make Baek Seol-hee ‘on my side’.</p><p>Indeed.</p><p>Manipulation.</p><p>In the original story, I brainwashed the heroine to make her my own, all because I was the Goblin.</p><p>At that moment.</p><p>“Welcome.”</p><p>“Wow.”</p><p>Yumir stared wide-eyed at the pension (guesthouse).</p><p>“How much is it for a night here?”</p><p>“It varies, but for one night at the least…”</p><p>Whispering.</p><p>The pension owner whispered something very quietly to Yumir, who covered her mouth in surprise.</p><p>“That’s… incredibly expensive, isn’t it?”</p><p>“It’s a top-tier facility, and it even comes with its own hot spring.”</p><p>“Well, maybe…”</p><p>Yumir lowered her voice slightly.</p><p>“Is there any chance I could book a room for next weekend? I have enough money.”</p><p>“Oh dear. I’m truly sorry. This pension only accepts one group per day. And…”</p><p>Mr. Jang, the owner, shook his head.</p><p>“All the rooms are fully booked due to reservations.”</p>

<h1>Chapitre 123 : Le Champ de Bataille de la Preuve, Ulleung (9)</h1> <p>Pour brouiller les pistes face au héros, j'avais rendu ma femme médicalement incapable de procréer.</p> <p>Une clarification s'imposait cependant :</p> <p>De quelle épouse parlions-nous exactement ?</p> <p>Évidemment, il s'agissait de la dirigeante de Yi Maemangryang, celle qu'on appelait respectueusement la « Présidente ».</p> <p>La Présidente elle-même m'avait enjoint de recruter activement Baek Seol-hee et Yumir, allant jusqu'à m'autoriser à la présenter comme mon épouse si nécessaire.</p> <p>Ainsi, la femme évoquée dans mes propos n'était autre que la Présidente en personne.</p> <p>Par conséquent, si mon épouse se trouvait actuellement dans l'incapacité de concevoir, cela signifiait que la Présidente traversait une période de stérilité temporaire.</p> <p>« Est-ce... véritablement exact ? »</p> <p>« Tout à fait. Ma compagne, bien qu'elle le désire ardemment, ne peut malheureusement pas tomber enceinte dans l'immédiat. »</p> <p>Ce n'était point un mensonge.</p> <p>« Et cette histoire concernant une fille... ? »</p> <p>« ...... »</p> <p>Exact.</p> <p>J'avais effectivement mentionné posséder une fille lors d'un précédent échange en ces lieux.</p> <p>« ...C'était vrai à l'époque, mais la situation a évolué depuis. »</p> <p>« ...Ah ! »</p> <p>Intérieurement, je m'excusai.</p> <p>Je serais prêt à mentir même à Yumir s'il le fallait pour convaincre Baek Seol-hee.</p> <p>La raison de cette infertilité temporaire sautait aux yeux.</p> <p>« Honnêtement, c'est un sujet délicat car il touche à l'intimité familiale, et j'ai peut-être manqué de tact envers toi, Seol-hee. Aussi vais-je te révéler la vérité. »</p> <p>Inutile de multiplier les mensonges superflus sur ce point. Si la supercherie venait à être découverte, les conséquences seraient désastreuses.</p> <p>« Mon épouse désirait profondément un enfant. Nous nous sommes aimés, nous nous aimons toujours, et cet amour persistera. Nous avons connu la joie de concevoir ensemble, mais... un léger problème est survenu. Voilà. »</p> <p>Mais en coréen, il faut toujours écouter les phrases jusqu'à leur terme.</p> <p>« Si la solution avait résidé dans la médecine ou des capacités spéciales, j'aurais tout tenté. Sans succès. Haha. Nous avons épuisé toutes les options... mais certaines choses résistent simplement à notre volonté. Héhé. C'est vraiment... »</p> <p>Deux méthodes existent pour exaspérer son interlocuteur : la première consiste à interrompre brusquement son discours, et la seconde -</p> <p>« Mon épouse est... *soupir*. »</p> <p>Se résume à cela.</p> <p>« Je regrette de t'avoir inutilement perturbée, Seol-hee. »</p> <p>En tant qu'antagoniste, je m'abstiendrais de conclure ce que j'avais amorcé.</p> <p>Omettant délibérément l'élément crucial.</p> <p>Telle une personne présentant un hamburger dépourvu de son steak en affirmant « Comme tu peux le constater, c'est bien un hamburger », je dissimulais l'essentiel.</p> <p>« Donc... actuellement, ton épouse ne peut pas concevoir ? »</p> <p>« Exact. »</p> <p>Ce n'était point un faux-semblant.</p> <p>« Son corps éprouve le désir sans pouvoir l'assouvir. »</p> <p>Cette formulation s'appuyait sur une réalité incontestable qui résisterait à tout examen, même judiciaire.</p> <p>Alors, quelle était la vérité ?</p> <p>Baek Seol-hee n'avait nul besoin de le savoir.</p> <p>« Mes déclarations antérieures... visaient à peindre un tableau idyllique. Je te présente mes excuses, Seol-hee. »</p> <p>Pour transformer un mensonge contradictoire en vérité, il suffit de l'enrober dans une supercherie plus vaste.</p> <p>« Voilà la situation. »</p> <p>« Depuis combien de temps cela dure-t-il ? »</p> <p>« ...... »</p> <p>Le silence constituait ma seule réponse nécessaire.</p> <p>Une tasse de jus de bokbunja entre les mains, je contemplai le paysage extérieur, attendant la réaction de Baek Seol-hee.</p> <p>« Alors... cette suggestion d'adultère était... ? »</p> <p>« Peut-être une concession de sa part, reconnaissant son incapacité à me donner ce que je désire, m'encourageant à le chercher ailleurs. Je l'ignore véritablement. »</p> <p>Je soulignai mon ignorance feinte.</p> <p>« Mon épouse nécessitait du temps pour elle-même, et tout comme j'ai intégré l'île de Sejong, nous avons pris nos distances. Voilà comment les événements se sont enchaînés. »</p> <p>Mon regard se baissa tandis que je faisais tourner lentement la tasse de bokbunja, un sourire empreint d'amertume aux lèvres.</p> <p>« Par moments, je m'interroge. Est-ce la bonne voie ? Devrions-nous persévérer ainsi ? »</p> <p>Pour occulter la vérité, j'ajoutai des propos verbeux mais dénués de substance.</p> <p>« Une certitude cependant : j'aime mon épouse. »</p> <p>À y réfléchir, cela pouvait sembler tangent, mais j'en appelais à l'émotion pour brouiller la raison.</p> <p>« Vivre ainsi relève simplement de mon destin. Qu'il s'agisse de la volonté céleste, d'une épreuve divine, ou du prix de l'amour. »</p> <p>Je conclus par une invocation religieuse difficile à contester rationnellement.</p> <p>« Es-tu désenchantée ? »</p> <p>Puis je retournai habilement la question vers Baek Seol-hee.</p> <p>« J'ai peut-être dépeint ma situation de manière quelque peu pathétique, mais c'est la réalité. Profitant de ta situation, Seol-hee, j'ai imposé la mienne sans même solliciter ton avis. »</p> <p>« ...Non. »</p> <p>Enfin.</p> <p>Baek Seol-hee prit la parole.</p> <p>« Ji-hwan n'a rien commis de répréhensible. Je pense... qu'elle non plus, probablement. »</p> <p>La confusion se lisait clairement dans le regard de Baek Seol-hee.</p> <p>On aurait dit qu'elle éprouvait le besoin de le réconforter tout en parlant, évitant soigneusement de critiquer son épouse après ses déclarations d'amour.</p> <p>« Seol-hee. »</p> <p>« Oui. Peut-être que son état résulte... du traumatisme d'une fausse couche. »</p> <p>« ...... »</p> <p>« Certaines épreuves féminines échappent à la compréhension masculine. »</p> <p>Je compris.</p> <p>« Ce type de choc peut conduire à la dépression. Et sa réaction pourrait en être la manifestation. »</p> <p>Elle avait mordu à l'hameçon tout entier.</p> <p>« Le stress de l'infertilité peut se traduire ainsi. Comme dans les dramas historiques de la dynastie Joseon où l'on prend une épouse secondaire lorsque la première ne peut enfanter. Non que... euh, je veux dire... »</p> <p>« ...... »</p> <p>Ce n'est pas que j'étais à court de réponses. Je choisissais simplement de ne pas envenimer la situation.</p> <p>« J'ai entendu d'innombrables récits de couples ayant souffert des années durant à cause de leur infertilité. Après un échec retentissant, la FIV échoue, l'insémination artificielle aussi... Ce n'est pas qu'une question financière, mais l'absence de concrétisation de l'amour conjugal est véritablement déchirante. »</p> <p>Sans que je n'intervienne, Baek Seol-hee ne comblait-elle pas elle-même les blancs du récit ?</p> <p>« J'ai connaissance de couples divorcés à cause de leur infertilité. D'histoires de séparation lorsque la femme atteignait un certain âge sans enfant. Et la responsabilité est souvent difficile à établir... alors ils se séparent simplement, en se souhaitant mutuellement le bonheur. »</p> <p>Baek Seol-hee me dévisagea avec sérieux.</p> <p>« Une question me taraude, et elle pourrait sembler indiscrète, mais existe-t-il un problème spécifique chez l'un d'entre vous ? »</p> <p>« Médicalement parlant, aucun problème n'a été détecté. »</p> <p>Je disais vrai.</p> <p>Reconstituer la vérité à partir d'indices serait un exercice pour plus tard, mais pour l'instant, j'avais fourni à Baek Seol-hee la réponse la plus satisfaisante possible.</p> <p>« D'accord. Ji-hwan, désires-tu vraiment un enfant avec ton épouse ? »</p> <p>« Absolument. »</p> <p>Aucune tromperie ici.</p> <p>« Je rêve d'avoir un enfant avec ma femme et de former une équipe de football complète. »</p> <p>« ... Onze joueurs ? »</p> <p>Les yeux de Baek Seol-hee s'arrondirent sous le coup de la surprise.</p> <p>C'était peut-être cliché, mais évoquer non pas deux ou trois enfants, mais bien onze, ne manquait pas de décontenancer sur le moment.</p> <p>Onze, n'était-ce pas excessif ?</p> <p>Exactement. J'avais intentionnellement choisi un chiffre démesuré.</p> <p>Et puisque j'étais lancé, autant ajouter une autre déclaration surprenante.</p> <p>« Ne faut-il pas vingt-deux joueurs pour un match de football ? »</p> <p>« ...C'est impressionnant. Cela démontre à quel point tu aimes ton épouse, n'est-ce pas ? »</p> <p>« Indubitablement. »</p> <p>Je l'affirmai avec une conviction inébranlable, exhibant mon amour conjugal.</p> <p>C'était la pure vérité, après tout.</p> <p>« Bien entendu, une telle progéniture serait éprouvante pour le corps de ma femme. C'est une image, rien de plus. »</p> <p>J'invoquai une justification réaliste pour tempérer mon exagération, tout en insinuant que je serais prêt à le faire si cela était physiquement possible.</p> <p>« J'aurais souhaité porter l'enfant à la place de mon épouse, mais la biologie impose des rôles genrés irréfutables. »</p> <p>Seule la vérité transparaissait.</p> <p>« Il ne s'agit pas de reproduction biologique ou de probabilités miraculeuses d'enfant aux super-pouvoirs, mais je désire ardemment concevoir avec la femme que j'aime et transmettre tout mon héritage. Donner naissance à un enfant que ma femme et moi chéririons toute notre existence. »</p> <p>Sans artifice, uniquement la vérité était énoncée.</p> <p>« Simplement, les choses ne se sont pas déroulées comme prévu. »</p> <p>L'expression de Baek Seol-hee commença à s'assombrir.</p> <p>« Comment te sens-tu, Seol-hee ? »</p> <p>Mon tour était joué.</p> <p>À présent, il convenait de retourner l'interrogation vers Baek Seol-hee.</p> <p>« Seol-hee, as-tu jamais envisagé d'avoir un enfant avec un être aimé ? Sincèrement ? »</p> <p>« ...... »</p> <p>« Pas un mariage arrangé par l'État avec procréation patriotique, mais as-tu songé à concevoir avec quelqu'un que tu aurais choisi librement ? »</p> <p>« ...... »</p> <p>La physionomie de Baek Seol-hee se figea progressivement. Qu'elle y ait réfléchi ou non, aborder un tel sujet ici et maintenant s'avérait délicat.</p> <p>« Écoute. »</p> <p>Baek Seol-hee désigna l'extérieur d'un air visiblement tendu.</p> <p>« Puis-je avoir un moment de réflexion ? »</p> <p>« ...... »</p> <p>Normalement, aucun répit ne devrait être accordé en pareille circonstance.</p> <p>Mais pour Baek Seol-hee, cela importait peu.</p> <p>Pourquoi donc ?</p> <p>Depuis sa plus tendre enfance.</p> <p>Ce monde, cette nation inculquait aux détenteurs de capacités spéciales :</p> <p>Soyez vertueux.</p> <p>Portez secours aux nécessiteux.</p> <p>« Bien sûr. Reviens lorsque tu te sentiras prête. Je vais ranger un peu la chambre en attendant. »</p> <p>Depuis son plus jeune âge, le pays et le monde avaient conditionné Baek Seol-hee à la bonté.</p> <p>Lavage de cerveau et propagande.</p> <p>Opposer la propagande par le conditionnement mental.</p> <p>User du mensonge lorsque désavantagé.</p> <p>Recourir à la vérité lorsqu'avantageux.</p> <p>À travers tromperies et diversions, l'objectif ultime était d'amener Baek Seol-hee à se ranger « de mon côté ».</p> <p>En effet.</p> <p>Manipulation.</p> <p>Dans l'histoire originale, j'avais conditionné l'héroïne pour qu'elle m'appartienne, simplement parce que j'incarnais le Gobelin.</p> <p>À cet instant précis.</p> <p>« Soyez la bienvenue. »</p> <p>« Waouh. »</p> <p>Yumir contemplait la pension (guesthouse) avec des yeux écarquillés.</p> <p>« Quel est le tarif pour une nuit ici ? »</p> <p>« Cela varie, mais pour une nuit minimum... »</p> <p>Chuchotements.</p> <p>Le propriétaire murmura une information confidentielle à Yumir, qui porta immédiatement une main à sa bouche, stupéfaite.</p> <p>« C'est... extraordinairement onéreux, n'est-ce pas ? »</p> <p>« Il s'agit d'un établissement haut de gamme disposant même de son propre onsen. »</p> <p>« Eh bien, peut-être que... »</p> <p>Yumir baissa légèrement le ton.</p> <p>« Existerait-il une possibilité de réserver pour le week-end prochain ? Je dispose des fonds nécessaires. »</p> <p>« Oh là là. Je suis navré. Notre établissement n'accueille qu'un seul groupe par jour. De plus... »</p> <p>M. Jang, le propriétaire, secoua la tête avec regret.</p> <p>« Toutes nos chambres sont complètes en raison des réservations. »</p>