Chapter 133 - Translation

<h1>Chapter 129: Do Ji-Hwan'S Ambitious Project (6)</h1><p>Chapter 129: Do Ji-hwan's Ambitious Project (6)</p><p>After spending time with Yumir and Baek Seol-hee,</p><p>I prepared dinner for them, and their slightly haggard faces struggled as they came to sit at the table.</p><p>“Was it that tough?”</p><p>“…….”</p><p>“Is that what you call talking now?”</p><p>Baek Seol-hee silently drank the tea I gave her while Yumir let out an incredulous chuckle.</p><p>“Teacher, are you perhaps an ability user?”</p><p>“Me?”</p><p>“Somewhat like that. If not, this doesn’t make sense.”</p><p>Yumir seemed to be criticizing me, but in reality, she was gaslighting Baek Seol-hee.</p><p>“Be honest. You’re an ability user, right? The kind that can endlessly generate stamina?”</p><p>“Not at all.”</p><p>I was not an ability user.</p><p>Do Ji-hwan was not the Goblin.</p><p>Though not the Goblin, I was presenting myself as someone with even more exceptional counseling skills for women than the Goblin.</p><p>“Being Do Ji-hwan is just one of the many advantages I have.”</p><p>“How many advantages do you have, teacher?”</p><p>“There are countless if you look. Like cooking.”</p><p>I prepared a perfect dinner so that all they needed to do was sit at the table.</p><p>The ingredients for dinner were already prepared by the pension owner, and I used them to make revitalizing food for the two.</p><p>“Eat. Abalone is said to be very good for the body. You too, Seol-hee.”</p><p>Originally, these were foods good for hangover recovery, but they needed something to restore their energy right now.</p><p>“Was it very tough?”</p><p>“……It was so different from last time.”</p><p>Baek Seol-hee glanced at Yumir and then sighed deeply, picking up her spoon.</p><p>“I thought I had given my all last time, but it turns out I hadn’t shown even half of that… Sigh.”</p><p>“Last time you had to go to work the next day, Seol-hee.”</p><p>“What would you have done if I didn’t have to go to work?”</p><p>After doing more with Yumir and Baek Seol-hee today than before.</p><p>“I guess we would have gone stronger than today. But at least tonight, there’s time to get a good night’s sleep.”</p><p>“…What if tomorrow is a day off?”</p><p>“Then, well, no need to say more.”</p><p>Baek Seol-hee looked pale.</p><p>Given how much she was already exhausted by what happened this time, it seemed she might have a fit if I casually brought up patriotism.</p><p>“Yumir, how about you?”</p><p>“I agree with Seol-hee. It’s a relief we stopped there. Ugh, it was my first time losing consciousness.”</p><p>Yumir felt the same.</p><p>“I’ve never experienced that, even when fighting villains with my powers.”</p><p>“Yumir, is speaking so openly after revealing your identity okay?”</p><p>“What’s the problem? Seol-hee and I are in the same boat, after all.”</p><p>“In the same boat….”</p><p>Baek Seol-hee blushed and fiddled with her chopsticks.</p><p>“It sounds somewhat profound.”</p><p>“Seol-hee, when Yumir says that, she means it literally, not profoundly. She meant it that way.”</p><p>“Teacher, you know too much about me.”</p><p>“You know me better than anyone else, too.”</p><p>It sounded like we were talking about understanding each other’s personalities in a relationship, but we were actually referring to the Goblin and Solar Platina.</p><p>“Have you two become close by talking so often?”</p><p>Our naive hero would inevitably be swayed by this.</p><p>“There’s a lot we find we have in common as we talk, and above all, Yumir is very quick to catch on, often understanding what I want to say before I even say it.”</p><p>“That’s right. I’ve always been good at reading people, growing up always mindful of others’ gazes. It’s partly innate.”</p><p>Yumir grinned at Baek Seol-hee while holding up her water cup.</p><p>“I noticed that Seol-hee stopped disliking me after we had a deep conversation in a three-way meeting with the teacher.”</p><p>“…I still dislike you.”</p><p>Baek Seol-hee responded bluntly and started moving her spoon again.</p><p>It seemed a bit uncomfortable for her to be led by the much younger Yumir, who tended to take the initiative and lead.</p><p>‘Or not. Does she feel like she’s being pushed to the background?’</p><p>That seemed more likely.</p><p>Yumir, being very perceptive, had made herself seem closer to me and more knowledgeable about me than Baek Seol-hee in their conversations.</p><p>While that was not entirely untrue, it was not 100% true either.</p><p>But as I always said, if it was to my advantage, I didn’t mind.</p><p>Yumir was helping me thoroughly conceal the fact that I was the Goblin.</p><p>“Seol-hee, it’s a bit awkward to ask this here, but please take care of Yumir. Unlike me, who can only offer mental care and meals like this, you can help her a bit in the field.”</p><p>“I’ll help. A hero helps those in trouble, and I have no intention of handing over Ji-hwan’s counseling partner to the trash targeting Yumir.”</p><p>Luckily, Baek Seol-hee decided to keep silent about the rumor of Yumir being Solar Platina.</p><p>“Thank you, Seol-hee. If there’s ever a person who becomes a demon, I’ll go and purify them.”</p><p>“Purify…?”</p><p>“It’s a ritual to dispel the aura of a demon when they have fallen.”</p><p>I spoke before Yumir could.</p><p>“Yumir’s power is to save demons. To turn those doomed as demons back into humans. That’s all there is to it. In fact, the demon Half-Toad became human again thanks to Yumir…the Golden Priestess.”</p><p>“What about her powers?”</p><p>“They…”</p><p>“Disappeared.”</p><p>I looked at Yumir, who immediately pointed to herself.</p><p>“The powers disappear along with the elimination of the demon.”</p><p>(From the body of a superpower user).</p><p>Since I opened the topic, Yumir chose the most plausible scenario we had discussed before.</p><p>“Purification might be a bit embarrassing to say, but if a demon represents negativity and wrongdoing, then purification is the right term. Yes, purification. If it turns something corrupted into a human again, then it’s fair to call it purification, isn’t it?”</p><p>One who stole powers from demons.</p><p>One who purified the aura of demons to turn them back into humans.</p><p>If asked which was better, the latter would be more positively portrayed.</p><p>“I see. Purification, then. …So, Yumir. You should tell the truth about this. I’m asking as Snow White.”</p><p>“What is it?”</p><p>“What is your relationship with the Goblin?”</p><p>“A nuisance.”</p><p>Yumir answered without hesitation.</p><p>“The Goblin tries to kill demons, and I try to save them. The Goblin mocks me. See? The demon you want to save ultimately attacks and despises you. What’s the point of saving such beings? It’s cleaner just to kill them.”</p><p>That was right.</p><p>That was essentially what I said to Solar Platina when I first met her.</p><p>“But I want to save people. Even if they’ve committed crimes worthy of death, they should live to atone, not just die like that. Right, teacher?”</p><p>“…Of course.”</p><p>Agreeing here hurt the Goblin’s pride, but Do Ji-hwan had to support Yumir’s statement.</p><p>“I once heard a story where heinous criminals were dying terribly, and the intensity of their death was determined by the victims or the bereaved of the crimes they committed.”</p><p>Was it in a foreign short drama?</p><p>A heinous criminal trapped alone in a room like an interrogation chamber, begging for his life, while the families outside didn’t pull the lever that would cause him pain.</p><p>“Such things might happen in reality, but Yumir’s view is not wrong. If there’s something wrong, it’s the forces that make us worry about such things.”</p><p>“The government?”</p><p>“Seol-hee. I didn’t say anything.”</p><p>“Heh.”</p><p>Baek Seol-hee laughed softly at my exaggerated gesture of surrender.</p><p>“Ji-hwan. You should get used to talking badly about the government. Like Yumir, hiding your identity isn’t easy.”</p><p>“What? What did you say?”</p><p>Yumir asked Baek Seol-hee as if she hadn’t heard properly.</p><p>“Hiding your identity…”</p><p>“It’s natural for Yumir.”</p><p>Wait.</p><p>The nuance just now felt like it wasn’t my place to worry about the Solar Platina issue.</p><p>“Ji-hwan should be careful from now on. Of course.”</p><p>Not about the Goblin?</p><p>I thought it might be because of Solar Platina and the Goblin, but apparently not.</p><p>“In about four months, when I announce I’m pregnant, everyone will start looking for who the father is.”</p><p>Ah.</p><p>In that sense.</p><p>“Ji-hwan. I’ve been told that by people before.”</p><p>“What is it?”</p><p>“I’mchoemom.”</p><p>“No.”</p><p>Was she saying that herself?</p><p>“What? I’mchoemom…? What’s that?”</p><p>An unfamiliar term for Yumir, who’d been in Korea less than three months, from a nationalistic novel with unnecessary words added by the author.</p><p>“It means ‘ideal body for pregnancy.’”</p><p>“Oh….”</p><p>Like Yumir, I was quite embarrassed.</p><p>Such a term was usually used in male-dominated communities.</p><p>“I may not know other things, but I’m confident about that. I’m widely acknowledged as I’mchoemom.”</p><p>“Seol-hee?”</p><p>“Hopefully.”</p><p>Baek Seol-hee placed her hand on her lower abdomen.</p><p>“Hopefully, I’ll have a child soon. For Ji-hwan.”</p>

<h1>Chapitre 129 : Le Projet Ambitieux de Do Ji-Hwan (6)</h1> <p>Chapitre 129 : Le Projet Ambitieux de Do Ji-hwan (6)</p> <p>Après avoir partagé un long moment en compagnie de Yumir et de Baek Seol-hee,</p> <p>je leur avais préparé un dîner soigné, et leurs visages légèrement hagards se crispèrent tandis qu'elles prenaient place autour de la table.</p> <p>« Est-ce que c'était vraiment si éprouvant ? »</p> <p>« …… »</p> <p>« Tu appelles ça une conversation, maintenant ? »</p> <p>Baek Seol-hee sirota son thé en silence tandis que Yumir laissait échapper un petit rire incrédule.</p> <p>« Professeur, seriez-vous... un utilisateur de capacités spéciales, par hasard ? »</p> <p>« Moi, vraiment ? »</p> <p>« C'est la seule explication plausible. Autrement, ça n'aurait aucun sens. »</p> <p>Bien que Yumir semblait me critiquer, en réalité, elle manœuvrait habilement Baek Seol-hee.</p> <p>« Soyons francs. Vous possédez bien des capacités, n'est-ce pas ? Du genre à générer une endurance infinie ? »</p> <p>« Absolument pas. »</p> <p>Je n'étais pas un utilisateur de capacités.</p> <p>Do Ji-hwan n'était pas le Goblin.</p> <p>Bien que je ne sois pas le Goblin, je me présentais comme un conseiller aux compétences exceptionnelles, surpassant même les siennes lorsqu'il s'agissait de femmes.</p> <p>« Le simple fait d'être Do Ji-hwan ne représente qu'une infime partie de mes atouts. »</p> <p>« Combien d'atouts possédez-vous au juste, professeur ? »</p> <p>« Ils sont innombrables pour qui sait regarder. Prenez la cuisine, par exemple. »</p> <p>J'avais mitonné un dîner parfaitement équilibré pour qu'elles n'aient qu'à se contenter de s'asseoir et de savourer.</p> <p>Les ingrédients avaient été préalablement préparés par le propriétaire de la pension, et j'en avais tiré le meilleur parti pour concocter un repas revigorant spécialement pour elles deux.</p> <p>« Mangez bien. Les ormeaux sont réputés excellents pour la santé, paraît-il. Toi aussi, Seol-hee. »</p> <p>À l'origine, ces aliments étaient recommandés pour les gueules de bois, mais ce dont elles avaient besoin présentement, c'était de retrouver leur vitalité.</p> <p>« C'était vraiment si intense ? »</p> <p>« ...... C'était radicalement différent de la dernière fois. »</p> <p>Baek Seol-hee jeta un regard à Yumir avant de pousser un profond soupir et de saisir sa cuillère.</p> <p>« Je croyais avoir tout donné la fois précédente, mais en réalité, je n'avais même pas effleuré la moitié de ce que... *soupir* »</p> <p>« La dernière fois, tu devais travailler le lendemain, Seol-hee. »</p> <p>« Qu'aurais-tu fait si je n'avais pas eu à travailler ? »</p> <p>Après avoir accompli bien plus avec Yumir et Baek Seol-hee aujourd'hui que lors de nos précédentes rencontres.</p> <p>« Je suppose que nous serions allés bien au-delà de ce que nous avons fait aujourd'hui. Mais au moins, cette nuit, vous pourrez vous reposer paisiblement. »</p> <p>« ... Et si demain était un jour de congé ? »</p> <p>« Dans ce cas... eh bien, inutile d'en dire davantage. »</p> <p>Baek Seol-hee avait le teint blême.</p> <p>Vu l'état d'épuisement dans lequel elle se trouvait après cette séance, évoquer le patriotisme aurait pu lui donner une crise.</p> <p>« Yumir, et toi ? »</p> <p>« Je partage l'avis de Seol-hee. C'est une bonne chose que nous nous soyons arrêtées là. Pouah, c'était la première fois que je perdais connaissance comme ça. »</p> <p>Yumir ressentait la même chose.</p> <p>« Je n'avais jamais connu ça, même en affrontant des méchants avec mes pouvoirs. »</p> <p>« Yumir, est-il vraiment approprié de parler aussi librement après avoir révélé ton identité ? »</p> <p>« Quel est le problème ? Après tout, Seol-hee et moi sommes dans le même bateau. »</p> <p>« Dans le même bateau... »</p> <p>Baek Seol-hee rougit légèrement et commença à jouer nerveusement avec ses baguettes.</p> <p>« Ça sonne plutôt profond, comme expression. »</p> <p>« Seol-hee, quand Yumir dit ça, elle le pense au sens littéral, pas dans un sens profond. Elle le pensait vraiment de cette façon. »</p> <p>« Professeur, vous me comprenez trop bien. »</p> <p>« Tu me connais mieux que quiconque aussi, tu sais. »</p> <p>En surface, on aurait pu croire que nous parlions de compréhension mutuelle dans une relation, mais en réalité, nous faisions référence au Goblin et à Solar Platina.</p> <p>« Vous êtes devenus si proches juste en parlant souvent ? »</p> <p>Notre héroïne naïve ne pouvait qu'être influencée par cette dynamique.</p> <p>« Nous avons découvert de nombreuses similitudes en discutant, et surtout, Yumir comprend très rapidement, souvent ce que je veux dire avant même que je ne l'exprime. »</p> <p>« C'est vrai. J'ai toujours eu un don pour lire les gens, ayant grandi en étant très attentive aux regards des autres. C'est en partie inné chez moi. »</p> <p>Yumir adressa un sourire à Baek Seol-hee tout en levant son verre d'eau.</p> <p>« J'ai remarqué que Seol-hee a cessé de me détester après notre longue discussion à trois avec le professeur. »</p> <p>« ... Je ne t'apprécie toujours pas. »</p> <p>Baek Seol-hee répondit sèchement avant de reprendre le mouvement de sa cuillère.</p> <p>Elle semblait quelque peu mal à l'aise d'être menée par Yumir, bien plus jeune mais ayant tendance à prendre systématiquement les devants.</p> <p>'Ou peut-être pas. Se sentirait-elle exclue ?'</p> <p>Cette hypothèse semblait plus probable.</p> <p>Yumir, avec sa perspicacité naturelle, avait donné l'impression d'être plus proche de moi et de mieux me connaître que Baek Seol-hee au cours de leurs échanges.</p> <p>Ce n'était pas complètement faux, mais ce n'était pas non plus la vérité absolue.</p> <p>Mais comme je le répétais souvent, tant que cela jouait en ma faveur, cela ne me dérangeait aucunement.</p> <p>Yumir m'aidait à dissimuler parfaitement le fait que j'étais le Goblin.</p> <p>« Seol-hee, c'est peut-être un peu gênant de te le demander ici, mais prends soin de Yumir. Contrairement à moi, qui ne peux offrir qu'un soutien psychologique et des repas comme celui-ci, toi tu peux l'aider concrètement sur le terrain. »</p> <p>« Je veillerai sur elle. Une héroïne se doit d'aider ceux dans le besoin, et je n'ai aucune intention de confier la partenaire de conseil de Ji-hwan à ces déchets qui en veulent à Yumir. »</p> <p>Heureusement, Baek Seol-hee choisit de ne pas évoquer la rumeur selon laquelle Yumir était Solar Platina.</p> <p>« Merci, Seol-hee. S'il arrive qu'une personne devienne un démon, c'est moi qui irai la purifier. »</p> <p>« Purifier... ? »</p> <p>« C'est un rituel visant à dissiper l'aura démoniaque lorsque quelqu'un a chuté. »</p> <p>Je pris la parole avant Yumir.</p> <p>« Le pouvoir de Yumir consiste à sauver les démons. À ramener à l'humanité ceux qui ont été condamnés comme démons. C'est tout. En réalité, le démon Demi-Crapaud est redevenu humain grâce à Yumir... la Prêtresse Dorée. »</p> <p>« Et ses pouvoirs ? »</p> <p>« Ils ont... »</p> <p>« Disparu. »</p> <p>Je tournai mon regard vers Yumir, qui s'empressa de préciser.</p> <p>« Les pouvoirs s'évanouissent une fois le démon éliminé. »</p> <p>(Du corps d'un utilisateur de super-pouvoirs).</p> <p>Puisque j'avais ouvert le sujet, Yumir opta pour le scénario le plus plausible que nous avions préalablement discuté.</p> <p>« " Purification« est peut-être un terme un peu embarrassant, mais si un démon incarne la négativité et le mal, alors purification est le mot approprié. Oui, purification. Si cela transforme une entité corrompue en humain à nouveau, alors on peut bien appeler ça une purification, non ? »</p> <p>Celui qui volait les pouvoirs des démons.</p> <p>Celui qui purifiait l'aura démoniaque pour rendre leur humanité.</p> <p>Si l'on devait comparer les deux, le second choix était indéniablement plus positif.</p> <p>« Je vois. Une purification, donc... Dis-moi, Yumir. Tu devrais être honnête à ce sujet. Je te le demande en tant que Blanche-Neige. »</p> <p>« À quel propos ? »</p> <p>« Quelle est exactement ta relation avec le Goblin ? »</p> <p>« Une nuisance réciproque. »</p> <p>Yumir répondit sans la moindre hésitation.</p> <p>« Le Goblin cherche à exterminer les démons, tandis que moi je veux les sauver. Le Goblin se moque ouvertement de moi. Tu vois ? Le démon que tu t'efforces de sauver finit par t'attaquer et te mépriser. À quoi bon sauver de telles créatures ? C'est bien plus simple de les tuer. »</p> <p>C'était la pure vérité.</p> <p>C'était pratiquement mot pour mot ce que j'avais déclaré à Solar Platina lors de notre première rencontre.</p> <p>« Mais je veux sauver les gens. Même s'ils ont commis des crimes méritant la mort, ils devraient vivre pour expier leurs fautes, pas simplement mourir comme ça. N'est-ce pas, professeur ? »</p> <p>« ... Bien sûr que oui. »</p> <p>Donner mon accord ici blessait l'orgueil du Goblin, mais Do Ji-hwan se devait de soutenir Yumir.</p> <p>« J'ai entendu parler d'une histoire où des criminels particulièrement odieux mouraient de manière atroce, et l'intensité de leur mort était déterminée par les victimes ou les proches des crimes qu'ils avaient commis. »</p> <p>Était-ce dans un court métrage étranger ?</p> <p>Un criminel répugnant piégé seul dans une pièce semblable à une salle d'interrogatoire, implorant pour sa vie, tandis que les familles à l'extérieur décidaient ou non d'actionner le levier qui lui infligerait des souffrances.</p> <p>« Ce genre de choses pourrait se produire en réalité, mais le point de vue de Yumir n'est pas erroné. S'il y a un problème, ce sont les autorités qui nous poussent à nous inquiéter de telles considérations. »</p> <p>« Le gouvernement ? »</p> <p>« Seol-hee. Je n'ai rien dit de tel. »</p> <p>« Hé. »</p> <p>Baek Seol-hee eut un petit rire face à mon geste exagéré de reddition.</p> <p>« Ji-hwan. Tu devrais t'habituer à critiquer ouvertement le gouvernement. Comme pour Yumir, dissimuler son identité n'est pas une mince affaire. »</p> <p>« Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ? »</p> <p>Yumir demanda à Baek Seol-hee comme si elle n'avait pas bien saisi ses paroles.</p> <p>« Dissimuler ton identité... »</p> <p>« C'est naturel pour Yumir. »</p> <p>Attends une minute.</p> <p>La nuance donnait l'impression que ce n'était pas à moi de m'inquiéter pour Solar Platina.</p> <p>« Ji-hwan devrait faire particulièrement attention à partir de maintenant. Bien entendu. »</p> <p>Pas concernant le Goblin ?</p> <p>Je pensais que c'était en référence à Solar Platina et au Goblin, mais apparemment, ce n'était pas le cas.</p> <p>« Dans environ quatre mois, quand j'annoncerai que je suis enceinte, tout le monde cherchera à savoir qui est le père. »</p> <p>Ah.</p> <p>Dans ce sens-là.</p> <p>« Ji-hwan. On me l'a déjà dit. »</p> <p>« Dit quoi ? »</p> <p>« Que j'étais une »imchomom". »</p> <p>« Non. »</p> <p>Elle se décrivait elle-même ainsi ?</p> <p>« Quoi ? " Imchomom"... ? Qu'est-ce que c'est que ça ? »</p> <p>Un terme inconnu pour Yumir, qui était dans le pays depuis moins de trois mois, tiré d'un roman nationaliste agrémenté de termes superflus par son auteur.</p> <p>« Ça signifie "corps idéal pour la grossesse". »</p> <p>« Oh... »</p> <p>Tout comme Yumir, j'étais passablement embarrassé.</p> <p>Un tel terme était généralement employé dans des cercles masculins spécifiques.</p> <p>« Je ne connais peut-être pas grand-chose d'autre, mais sur ce point, je suis certaine. Je suis largement reconnue comme une "imchomom". »</p> <p>« Seol-hee ? »</p> <p>« J'espère. »</p> <p>Baek Seol-hee posa délicatement sa main sur son bas-ventre.</p> <p>« J'espère avoir un enfant bientôt. Pour Ji-hwan. »</p>