Chapter 140 - Translation

<h1>Chapter 136: Classics Are Helpful In Modern Times (1)</h1><p>Chapter 136: Classics Are Helpful In Modern Times (1)</p><p>Early Saturday morning.</p><p>In the principal’s office, where no one should be, an elderly man with white hair was diligently scribbling with a pen, dressed in a suit since dawn.</p><p>He squinted at the monitor in front of him, checked the contents, and took notes in a notebook with a pen. The nameplate on his desk read ‘Sejong Education Institute Principal, Kim Seok-dae’.</p><p>Although everyone informally called it Sejong Academy, Kim Seok-dae was quietly organizing his work from dawn, staring at the monitor.</p><p>“It’s finished.”</p><p>The principal put down his pen and leaned back in his chair.</p><p>There had been an incident overnight that almost complicated things, but he managed to sort out the planned schedule without much trouble.</p><p>“The faculty and lecturers and the students’ assignments are done. Now… just waiting for the day of the field practice.”</p><p>April’s biggest event, the regional practice exercise.</p><p>Incidents occur every year, so more careful planning was necessary this year.</p><p>The frequency of accidents last year was notable.</p><p>Incidents like local thugs picking fights with ability users, resulting in one ability user beating up 17 delinquents.</p><p>Or a drunk driver hitting an ability user with their car, only for the ability user to be unharmed, then calling the insurance company claiming they were the victim, lying down in the middle of the road saying they were 0 and the ability user was 100.</p><p>Or two ability users falling in love, only to find out one of them was already dating a normal person, leading to that person self-harming and ending up in critical condition.</p><p>Accidents occurred endlessly due to crowds gathering to see ability users who come out of Sejong Island.</p><p>“I hope the accidents are manageable.”</p><p>Despite preparing as many people as possible, the most important thing was to take care of the ability users’ mental health to prevent their outbursts.</p><p>A moderate number of accidents were preferable.</p><p>Seeing many people moving to fix their mess made ability users realize they shouldn’t cause trouble. It became a fixed concept in their minds, an experience they gained physically, which they were repeatedly warned about at the academy.</p><p>When heroes caused trouble, it harmed civilians, and many suffered.</p><p>Therefore, heroes, ability users, need to be cautious not to harm ordinary people unnecessarily.</p><p>“Without trials, there is no growth. No flower blooms without being shaken.”</p><p>That was Kim Seok-dae’s philosophy and the reason the academy was established.</p><p>“The problem is Solar Platina.”</p><p>Several screens opened in front of the monitor.</p><p>Solar Platina, the golden armored knight who faced the demon Lilith. Ermina Sternfert, confined in a hospital, uncertain if she could recover her abilities. The Golden Priestess, who appeared in the Half-toad and Sirmila cases.</p><p>Combining all these, there was only one conclusion.</p><p>“Solar Platina is on Sejong Island.”</p><p>There was no other way to think.</p><p>Or rather, it would be strange not to think so.</p><p>If he couldn’t infer that, he wouldn’t have risen to the position of academy principal.</p><p>“The question is how she entered.”</p><p>Opinions varied on this.</p><p>Did she enter as an ability user student?</p><p>As a non-ability user, an ordinary person?</p><p>Or completely changed her identity, disguised as an adult older than 25?</p><p>Everyone had their theories, but the principal leaned towards the ‘student theory’.</p><p>“Even if they’re ability users, they’re just kids up to 25 years old at most. It’s not easy for such kids to enter as adults and hide their identity. The younger they are, the more they want to brag about themselves.”</p><p>The principal stood up, holding a mug.</p><p>“Whether they’re hiding their power or their identity, making friends or not, whatever the reason, they are here as students. Nobody knows yet… but they will soon.”</p><p>The principal turned his gaze toward the map on the wall.</p><p>“If we’re going to purify and save demons, we have no choice but to prepare them.”</p><p>On the map of the Korean peninsula below the demilitarized zone, each region was marked with red pins, and the principal sipped his coffee with a cool, composed look.</p><p>“Even the most righteous hero is, after all, human. They tend to protect their own, and in the face of their most precious people’s crises, they’re bound to reveal their true identity.”</p><p>The principal slid the wall with the map aside, revealing another space behind it.</p><p>“Sigh… Hah.”</p><p>He breathed in the old book scent, his eyes fluttering. To anyone watching, it might have seemed eerie, like an ability user sniffing mana powder, but the principal entered the space as if walking into heaven.</p><p>Inside the room.</p><p>Thick magazines were displayed on the secret bookshelf. These books, as thick as university textbooks, were all in pristine condition, and the numbers 1 to 12 or 1996 to 2000 were written on each.</p><p>“How I miss it.”</p><p>The principal pulled out a magazine. Unlike the others, this one had a bit of blood on it.</p><p>“Not being able to see the end of this story.”</p><p>He clutched the magazine with a bitter expression. On its cover, in large letters, was ‘Kwangkwang,’ and a shoujo manga character with eyes taking up 30% of the head, holding a whip-like object against a backdrop of the moon.</p><p>“If only the author hadn’t met such a fate in the chapter where the mascot fairy betrays the hero. Sigh.”</p><p>His sigh deepened.</p><p>“But I’ve finished my work, so I deserve a reward.”</p><p>Thump.</p><p>The principal piled the magazines on a table and reclined in his chair.</p><p>And the moment he opened the first page.</p><p>Trials were the completion of humanity.</p><p>With this phrase, a story began.</p><p>A story that might have concluded if not for a meteorite, but now its continuation remained unseen.</p><p>“I wonder what happened to the magical girl betrayed by the mascot.”</p><p>“Teacher, I think I’m going to die.”</p><p>“You won’t die.”</p><p>Sejong Island staff quarters.</p><p>My room was no longer just my space; someone else frequently occupied it.</p><p>“Teacher, I can’t do this anymore. I feel like my stomach is going to burst.”</p><p>“I didn’t even give you that much. We’ve just started.”</p><p>“What? But I’ve already eaten four times.”</p><p>“Only four times, Yumir. What time is it? It’s only 11:35 am. And now, the fifth course is ready.”</p><p>“No, please…!”</p><p>Yumir reached out her trembling hand to stop me.</p><p>“At least give me time to digest…!”</p><p>“You asked for it. I’m just giving it to you as it’s ready.”</p><p>“I didn’t mean for it to go this far!”</p><p>“Don’t worry. You’ll get used to it. Now, then….”</p><p>I took out another book for Yumir.</p><p>“Next is a story about a magical girl thief. Chosen by a god, she fights monsters sent by the demon king with a little angel mascot. It’s also a very sad story.”</p><p>“Wait a minute. What’s that? It sounds…really old.”</p><p>“It was serialized before we were born. And…it was censored.”</p><p>I mimed a throat-cutting gesture.</p><p>“Give children dreams and hope. Always happy, and even if the hero protagonist faces hardship, they shouldn’t suffer this much. Now, Yumir student, today’s ‘Hero Bundle Hiding Their Identity’ 4th part, the fourth story is about a magical girl.”</p><p>“Uh, uhuh…!”</p><p>Yumir clenched her fists and glared at me.</p><p>A pile of books lay in front of her on the desk, my collection from the library’s second floor titled ‘Classic Story Collection’.</p><p>“Yumir, listen carefully. This isn’t a time when everyone can be a broadcasting station with their smartphones, and these stories about heroes hiding their identities are from an era when cameras on phones were almost non-existent.”</p><p>“Can’t we have stories like the last one, where everything is easy?”</p><p>“Which story?”</p><p>“The story of the righteous thief, the Phantom Thief!”</p><p>“Oh, that one.”</p><p>It was part 2 of the ‘Heroes Hiding Their Identity’ series.</p><p>“But part 2 had too convenient a setting for the protagonist, didn’t it? When did I tell you about that? It seems it was before we went to Ulleungdo.”</p><p>“Why are all these gloomy stories prepared right after we return from Ulleungdo?”</p><p>“Because the day after tomorrow starts a five-day practice.”</p><p>Yumir needed to be prepared.</p><p>“Such big events are when evil groups try to reveal the protagonist’s identity.”</p><p>“Can’t the Goblin be the protagonist?”</p><p>“Why would the Goblin step in? Yumir, who am I?”</p><p>“…A librarian.”</p><p>Yumir pouted her lips.</p><p>“Tch. If I was going to join the staff, I should have been a teacher. Then I could have formed a real teacher-student relationship, not just a counselor.”</p><p>“How much age difference do we have? Plus, that’s too troublesome. Would the students leave me alone?”</p><p>“Are you saying that because Seol-hee unnie complimented you on being handsome last time?”</p><p>“Of course. But more importantly, keep reading. There’s still a lot left.”</p><p>The stories of this world continued in a direction unknown to me, just as the stories of my world were unknown to the people of this world.</p><p>“The stories I have are more filled with despair, frustration, and ‘melancholy’ than dreams and hope. It’s what you’d call misery porn.”</p><p>“Wow, that’s really true. Teacher, then what’s the fifth story about, not the fourth one where the protagonist suffers?”</p><p>“It’s a script I saw on the Internet, the dark web. A story that would make young children cry and wail.”</p><p>I said that, but it was the story of my world.</p><p>“A story about a regular magical girl protagonist defeating monsters.”</p><p>“What’s so bad about that?”</p><p>“Are you okay with a spoiler?”</p><p>“…What is it?”</p><p>“If you’re ready, listen.”</p><p>I took a moment to steady my breath.</p><p>…</p><p>…</p><p>…</p><p>“The senior magical girl protagonist gets decapitated and dies in the first volume. And that’s how the first volume ends.”</p><p>Aaah-</p><p>Aah-</p>

**Chapitre 136 : Les Classiques Sont Utiles À Notre Époque (1)** Tôt ce samedi matin, bien avant que le soleil ne perce les nuages. Dans le bureau du directeur, normalement désert à cette heure, un vieil homme aux cheveux blancs comme neige griffonnait avec une concentration méticuleuse, vêtu d'un costume impeccable depuis les premières lueurs de l'aube. Ses yeux se plissèrent derrière ses lunettes tandis qu'il scrutait l'écran devant lui, vérifiant chaque détail avant de coucher ses notes dans un carnet usé par le temps. La plaque posée sur son bureau, discrète mais imposante, indiquait : *« Directeur de l'Institut d'Éducation Sejong, Kim Seok-dae »*. Bien que l'établissement fût communément appelé *l'Académie Sejong* par tous, Kim Seok-dae, lui, accomplissait sa routine matinale avec une rigueur immuable, les yeux rivés sur les données qui défilaient devant lui. « **C'est terminé.** » D'un geste las, le directeur reposa son stylo et se laissa aller contre le dossier de son fauteuil, libérant un soupir de soulagement. Un incident nocturne avait failli compromettre ses plans, mais il avait finalement réussi à boucler l'emploi du temps prévu sans encombre majeur. « **Les missions du corps enseignant et des étudiants sont réglées. Maintenant… il ne reste plus qu'à attendre le jour de l'exercice sur le terrain.** » L'événement phare du mois d'avril : *l'exercice pratique régional*. Des péripéties survenant chaque année, certes, mais cette fois, une préparation encore plus rigoureuse s'imposait. L'année précédente, la fréquence des accidents avait été particulièrement… *remarquable*. Comme ces voyous locaux provoquant des utilisateurs de pouvoirs, pour finir avec un seul d'entre eux rossant allègrement dix-sept délinquants d'un coup. Ou ce conducteur ivre qui avait percuté un utilisateur, ce dernier sortant indemne avant de composer le numéro de son assurance en se déclarant victime, s'allongeant ensuite au milieu de la route en clamant haut et fort être à *0% de responsabilité* contre *100% pour l'utilisateur*. Sans oublier ces deux utilisateurs tombés follement amoureux, jusqu'à ce que l'un découvre que l'autre fréquentait déjà un civil, poussant ce dernier à s'automutiler jusqu'à un état critique sous le choc. Les incidents s'enchâssaient sans fin, attisés par les foules avides d'apercevoir les utilisateurs quittant l'île de Sejong. « **J'espère que les incidents resteront gérables cette fois.** » Malgré la mobilisation maximale du personnel, l'essentiel demeurait de préserver la santé mentale des utilisateurs pour éviter tout débordement incontrôlable. Un nombre *modéré* d'incidents était préférable, en vérité. Voir tant de gens s'activer frénétiquement pour réparer leurs bêtises faisait réaliser aux utilisateurs qu'ils ne devaient pas semer le chaos à la légère. Cela s'ancre bien mieux qu'un simple avertissement oral, une expérience *physique* renforçant les mises en garde répétées de l'académie. Quand les héros causaient des problèmes, les civils en pâtissaient, et beaucoup souffraient inutilement. Les héros, ces utilisateurs de pouvoirs, se devaient donc d'éviter de nuire aux gens ordinaires sans nécessité absolue. « **Sans épreuves, pas de croissance. Aucune fleur ne s'épanouit sans être secouée par le vent.** » Telle était la philosophie immuable de Kim Seok-dae, et la raison d'être même de l'académie. « **Le vrai problème, c'est Solar Platina.** » D'un clic, plusieurs fenêtres s'ouvrirent simultanément sur l'écran. Solar Platina, la chevalière dorée ayant affronté le démon Lilith. Ermina Sternfert, toujours internée à l'hôpital, son rétablissement plus qu'incertain. La Prêtresse Dorée, apparue lors des affaires du Demi-crapaud et de Sirmila. En recoupant tous ces éléments, une seule conclusion s'imposait, irréfutable. « **Solar Platina est sur l'île de Sejong.** » Aucune autre hypothèse ne tenait la route. Ou plutôt, il serait *étrange* de ne pas y penser. S'il n'avait pas su en déduire autant, il n'aurait jamais mérité le poste de directeur. « **La question cruciale est : comment est-elle entrée ?** » Les avis divergeaient radicalement parmi les responsables. Était-elle infiltrée en tant qu'étudiante utilisatrice ? En civil, sans révéler ses pouvoirs ? Ou avait-elle carrément usurpé une identité, se faisant passer pour une adulte de plus de 25 ans ? Chacun y allait de sa théorie, mais le directeur, lui, penchait résolument pour *« l'hypothèse étudiante »*. « **Même dotés de pouvoirs, ce ne sont que des gamins de 25 ans maximum. Difficile pour eux de jouer les adultes crédibles. Et plus ils sont jeunes, plus ils ont cette envie irrépressible de se vanter.** » Le directeur se leva, attrapant une tasse de café à moitié vide. « **Qu'ils cachent leurs pouvoirs ou leur identité, qu'ils se fassent des amis ou non, peu importe la raison, ils sont ici en tant qu'étudiants. Personne ne le sait encore… mais ça ne saurait tarder.** » Son regard se perdit sur la carte murale, couverte d'annotations. « **Si nous voulons purifier et sauver les démons, nous n'avons d'autre choix que de les préparer, qu'ils le veuillent ou non.** » Sur la carte de la péninsule coréenne, chaque région était épinglée de rouge, telle une plaie béante. Le directeur sirota son café, le visage aussi impassible qu'un masque de pierre. « **Même le plus vertueux des héros reste humain. Ils protègent les leurs, et face au danger menaçant leurs proches, ils finissent inévitablement par révéler leur vraie nature.** » D'un geste fluide, il fit glisser le panneau mural, dévoilant un espace dissimulé, une pièce secrète. « **Sigh… Ah.** » Il huma profondément l'odeur des vieux livres, ses paupières papillonnant d'émotion. À le voir ainsi, on aurait pu croire à un utilisateur en pleine extase après avoir sniffé de la poudre de mana, mais le directeur entra dans ce sanctuaire comme on pénètre au paradis. Dans cette pièce confidentielle. D'épais magazines s'alignaient avec précision sur les étagères. Aussi massifs que des manuels universitaires, tous en parfait état, numérotés de 1 à 12 ou couvrant les années 1996 à 2000. « **Comme ça me manque.** » Il en sortit un exemplaire, distinct des autres par des taches de sang séché sur la couverture. « **Ne pas pouvoir connaître la fin de cette histoire…** » Il serra le magazine contre sa poitrine, son visage se teintant d'une amertume palpable. En couverture, en caractères gras : *« Kwangkwang »*, avec un personnage de shoujo aux yeux démesurés occupant 30% de sa tête, brandissant un fouet sous un clair de lune dramatique. « **Si seulement l'auteur n'avait pas connu ce sort tragique au chapitre où la fée mascotte trahit le héros… Sigh.** » Son soupir s'alourdit, chargé d'un regret vieux de décennies. « **Mais j'ai fini mon travail, je mérite une petite récompense.** » *Boum.* Il empila les magazines sur une table basse avant de s'enfoncer voluptueusement dans son fauteuil. Et à l'instant précis où il tourna la première page jaunie… *Les épreuves parachèvent l'humanité.* Par ces mots, une histoire débuta. Une histoire qui aurait pu s'achever paisiblement sans cette maudite météorite, mais dont la suite demeurait à jamais inconnue. « **Je me demande ce qu'il est advenu de la magical girl trahie par sa mascotte…** » --- « **—Maître, je crois que je vais mourir.** » « **—Tu ne mourras pas.** » *Logements du personnel de Sejong.* Ma chambre n'était plus vraiment mon espace privé ; quelqu'un d'autre l'envahissait désormais avec une régularité déconcertante. « **—Maître, je n'en peux plus. J'ai l'impression que mon estomac va exploser.** » « **—Je ne t'ai même pas donné tant que ça. On vient à peine de commencer.** » « **—Quoi ? Mais j'ai déjà mangé *quatre fois*.** » « **—Seulement quatre, Yumir. Quelle heure est-il ? À peine 11h35. Et maintenant, le cinquième plat est prêt.** » « **—Non, pitié… !** » Yumir tendit une main tremblante pour m'arrêter, son visage prenant une teinte verdâtre. « **—Laissez-moi au moins digérer… !** » « **—C'est *toi* qui l'as demandé. Je te sers au fur et à mesure, comme convenu.** » « **—Je ne pensais pas que ça irait *si loin* !** » « **—Ne t'inquiète pas. Tu t'y feras. Alors maintenant…** » Je sortis un autre livre de ma pile, le présentant à Yumir avec un sourire trop innocent. « **—Ensuite, l'histoire d'une magical girl voleuse. Élue par un dieu capricieux, elle combat les monstres du roi démon avec un ange mascotte aux intentions troubles. Une histoire *très* triste, elle aussi.** » « **—Attendez. De quoi ça parle exactement ? Ça a l'air… hyper vieux.** » « **—C'était publié avant notre naissance. Et… *censuré*.** » Je mimai une main tranchant la gorge avec une grimace théâtrale. « **—Donner des rêves et de l'espoir aux enfants. Toujours heureux, et même si le héros souffre, *pas à ce point-là*. Maintenant, étudiante Yumir, la quatrième partie du *" Bundle Héros Cachant Leur Identité"*, quatrième histoire : une magical girl piégée par son destin.** » « **—Euh, uhu… !** » Yumir serra les poings jusqu'à ce que ses jointures blanchissent, me fusillant du regard. Une pile de livres s'étalait devant elle sur le bureau, ma collection personnelle *« Anthologie des Classiques »* empruntée au deuxième étage de la bibliothèque. « **—Yumir, écoute bien. Ce n'est plus l'époque où chacun peut diffuser n'importe quoi avec son smartphone, et ces histoires de héros cachés datent d'avant les caméras portables omniprésentes.** » « **—On ne peut pas avoir des histoires *simples* comme la dernière ?** » « **—Laquelle ?** » « **—Le voleur justicier, le Phantom Thief !** » « **—Ah, celle-là.** » La partie 2 de la série *« Héros Cachés »*, effectivement. « **—Mais le héros y avait un pouvoir *trop* pratique, non ? Quand est-ce que je t'en ai parlé ? Avant Ulleungdo, il me semble.** » « **—Pourquoi toutes ces histoires *déprimantes* juste après notre retour ?** » « **—Parce que la pratique de cinq jours commence *après-demain*.** » Yumir *devait* être préparée, qu'elle le veuille ou non. « **—Les grands événements sont l'occasion idéale pour que les méchants démasquent le héros. C'est une loi narrative immuable.** » « **—Le Gobelin ne peut pas être le héros, lui ?** » « **—Pourquoi le ferait-il ? Yumir, qui suis-je ?** » « **—… Un bibliothécaire.** » Elle fit la moue, croisant les bras avec mauvaise humeur. « **—Tss. Si je devais rejoindre le personnel, j'aurais dû être *prof*. Comme ça, on aurait eu une vraie relation maître-élève, pas seulement conseiller-étudiante.** » « **—Quelle différence d'âge, déjà ? Et puis, trop compliqué. Les étudiants me laisseraient-ils tranquille si j'étais enseignant ?** » « **—Vous dites ça parce que Seol-hee unnie vous a trouvé *beau* l'autre fois ?** » « **—Évidemment. Mais surtout, *continue à lire*. Il en reste beaucoup, *beaucoup*.** » Les histoires de ce monde suivaient une trajectoire qui m'échappait, tout comme celles de mon monde leur étaient inconnues. « **—Mes récits regorgent plus de désespoir, de frustration et de mélancolie que de rêves roses. Ce qu'on appelle de la *torture porn* narrative.** » « **—Waouh, c'est *trop* vrai. Maître, alors la cinquième histoire, pas la quatrième où le héros souffre atrocement, c'est quoi ?** » « **—Un scénario trouvé sur le dark web. De quoi faire pleurer les enfants *et* les adultes.** » Je disais ça, mais c'était en réalité *l'histoire de mon monde*. « **—Une magical girl normale qui combat des monstres. Point.** » « **—Où est le problème ?** » « **—Tu veux un spoiler ?** » « **—… C'est quoi ?** » « **—Si t'es prête, écoute bien.** » Je pris une inspiration profonde, comme pour me préparer à réciter une tragédie. … … … « **—L'héroïne magical girl senior se fait décapiter et meurt dans le *premier tome*. Fin.** » *Aaah-* *Aah-*