Chapter 144 - Translation

<h1>Chapter 140: Demons Are Everywhere (2)</h1><p>Chapter 140: Demons Are Everywhere (2)</p><p>Swoosh.</p><p>‘I sure go to Ulleungdo often.’</p><p>I definitely frequently boarded the ferry between Ulleungdo and Sejong Island.</p><p>‘I’d like to live in Ulleungdo, but then I couldn’t immediately respond to situations in Sejong Island.’</p><p>While part of it was just for ‘relaxing in Ulleung,’ it was also to recover magic power at the Ulleungdo pension.</p><p>‘I do go to Ulleungdo every weekend, though.’</p><p>So, I was used to taking the ferry. As an ability user, I was immune to simple diseases like seasickness or colds thanks to my powers.</p><p>That was why I felt a bit sorry for Celestia, who was currently seasick.</p><p>“Ugh.”</p><p>“Are you okay?”</p><p>“Yeah, I took medicine. It’ll get better in a bit.”</p><p>Brewer, now Celestia, was struggling with seasickness in the room.</p><p>“If it gets worse, I can do something about it.”</p><p>“No, I can’t do that in front of a man.”</p><p>“It doesn’t matter if it’s a man or a woman.”</p><p>“It’s about the last shred of pride as a woman.”</p><p>I patted her back, and she clung to a clean trash bin lined with a plastic bag, burying her head inside.</p><p>“Ha, ha. Ugh, really… I absolutely hate taking the boat.”</p><p>“You should’ve said something.”</p><p>“How could I not go when it’s a work trip to Ulleungdo. I can endure it for 30 minutes. Sorry. If only there were a bathroom, ugh.”</p><p>It would be better if the cabins had private bathrooms, but unfortunately, they were communal.</p><p>“Sticking to a toilet in a communal bathroom is worse. It’s better to do this here. Should I go outside for some air?”</p><p>“No, no. I’ll get scolded if I spill into the sea. Better to deal with it in the room. Ugh…”</p><p>Since the round trip from Sejong Island to Ulleungdo took less than 30 minutes, there was no need for bathrooms in each cabin.</p><p>“Really, ha… How many minutes have passed?”</p><p>“Only 10 minutes left.”</p><p>“Really?”</p><p>“I’m not like a PT trainer to lie about that.”</p><p>“Ha, right….”</p><p>It was not because she drank alcohol or anything. She had just been staying on Sejong Island and was now on a rocking passenger ship. She was suffering from seasickness.</p><p>“Ugh, really, at times like this, I envy ability users.”</p><p>“Because we don’t get seasick?”</p><p>“Not just that. Almost immune to all diseases that modern people get. Whew, really.”</p><p>Another advantage of ability users.</p><p>“Ability users, ha, I’ve never heard of them getting sick… It’s not like magic power acts like a vaccine.”</p><p>Ability users didn’t get sick.</p><p>Not from colds, viruses, or even atopy.</p><p>“Did you know? Whew, they say mana is like white blood cells from outer space. Protecting humans from all viruses on Earth, whew, something like that.”</p><p>“Aren’t you feeling worse talking about it?”</p><p>“Talking about it makes me feel a bit better. For now….”</p><p>Even simple diseases that children got, ability users didn’t catch them. No wonder there was cynical criticism that paying health insurance for heroes was just a tax burden without any benefits.</p><p>“I really envy bodies that don’t catch any disease.”</p><p>“But ability users suffer from ‘chuunibyou.’”</p><p>It was a joke to call it ‘chuunibyou,’ but it was a severe illness for ability users.</p><p>“If I could suppress all diseases with ‘chuunibyou,’ I’d be willing to have it.”</p><p>“But if you fall into corruption, you become a demon.”</p><p>“Just need to train the mind well not to become a demon. How many ability users become demons in a year?”</p><p>“About 10%.”</p><p>That was a considerable number.</p><p>Since ability users lived alongside ordinary people in a world where they were not the mainstream, the social safety net to embrace them was still weak.</p><p>-Ah! I’m turning evil!</p><p>Thankfully, that rate was decreasing, and with the environment created by Sejong Island, the rate of becoming demons in Korea had reduced to about 3%.</p><p>-Kekeke, I, the human, will stop you, oooooo!!</p><p>-Damn, don’t use such lines when turning into a demon! It ruins the image of the work!!</p><p>Overseas, the situation was a bit different, but still, if becoming a demon was just a mental issue, there wasn’t a big problem.</p><p>Would you risk a little to become a superhuman who lived without disease for life? Or would you prefer to be an ordinary person who lived with minor diseases, needed regular vaccinations, and risked your health rapidly declining if cancer struck?</p><p>This was why everyone wanted to be an ability user.</p><p>Either to cure their own illness or to wish their children to live without chronic diseases.</p><p>-If raised properly, they can live happily all their lives!!</p><p>Since both chuunibyou and demon corruption were mental issues, it was all about creating a happy environment.</p><p>-Ability users don’t get dementia, cancer, or even hair loss?</p><p>That was the thought of everyone who wished to become an ability user.</p><p>-Hey. Could ability users potentially live much longer than the average human lifespan?</p><p>-If that’s true, it’s crazy. Living forever without diseases, just managing mental issues.</p><p>-It’s like being an elf born from a human body. Haha, that’s nonsense… Wait, isn’t it like staying young without aging for 70 years?</p><p>-…The government should develop and distribute a vaccine that can turn humans into ability users! Distribute it!</p><p>And there was still one unproven point, making everyone wish to become an ability user.</p><p>Everyone.</p><p>“Seriously, do you want to become an ability user?”</p><p>“Me? Sometimes, I think about it. Like everyone thinks about winning the lottery.”</p><p>Celestia sighed deeply.</p><p>“I’d have a lot more to do at the company. Unlike ordinary people like me, ability users have many more opportunities.”</p><p>“What would you do with all that work?”</p><p>“Uh… conquer the capitalist world? Our company is taking over all the companies worldwide.”</p><p>In this context, the company was the secret society, and other companies represented countries.</p><p>“How about that?”</p><p>“You’re amazing. I’ve never asked why you joined the company.”</p><p>“That’s the same for you, ugh.”</p><p>I patted Celestia’s back.</p><p>She hadn’t vomited, but looking pale, she sipped some barley tea and patted her chest.</p><p>“Ugh, really. Times like this, I wish I were an ability user. Anyway, the reason for joining… well, everyone’s probably similar.”</p><p>Celestia turned her posture while holding the bin.</p><p>Leaning against the wall, she looked up at the ceiling with a thoughtful expression.</p><p>“…Revenge and faith.”</p><p>“Those are words not to be spoken lightly.”</p><p>“Yeah.”</p><p>On a ship like this, where there might be listening devices anywhere, it was not something to talk about carelessly.</p><p>“I just believe that working in our company would definitely change my life. And the revenge story is simple. A rival company ruined my family. That’s it.”</p><p>“…….”</p><p>“I can’t talk about the details now, so for now… ugh.”</p><p>Celestia clutched the bin again.</p><p>“Sorry, but can you leave me alone for a bit?”</p><p>“Excuse me.”</p><p>I stepped outside.</p><p>I heard rough sounds from inside, but they were quickly drowned out by the sound of the waves.</p><p>Beep.</p><p>A message arrived.</p><p>It was from Yumir.</p><p>-Teacher, I’m so screwed.</p><p>“……?”</p><p>Yumir’s reaction was already like this.</p><p>What situation could be happening?</p><p>-Our team has all the ‘Radical’ members.</p><p>“Ah.”</p><p>I understood.</p><p>Meanwhile, on a road in the southern part of Ulleungdo.</p><p>“Yumir junior? No problems since coming to Korea, right?”</p><p>“Yes.”</p><p>“Tha-that’s good. Foreigners seem to struggle with adapting when they come to Korea.”</p><p>“I’m fine.”</p><p>Yumir had no idea how to respond to the two men awkwardly questioning her.</p><p>“Hoof, hoof.”</p><p>Maybe it was because they were in the same space inside the car.</p><p>Even the ventilation wasn’t working properly, and a strong smell emanated from the man who delayed them from Ulleung Port.</p><p>“Is it not difficult to talk like this? Can I close the window? It feels like the smell of drying squid is coming in.”</p><p>“It’s good because it’s the smell of the sea.”</p><p>Yumir breathed while wearing an invisible mask using her magic.</p><p>Someone might say that using magic to block the smell of cigarettes and coffee was a bit excessive for an S+ level ability user, but if there was a way to avoid discomfort, why not do it?</p><p>“Yumir, do you have a boyfriend?”</p><p>The skinny man sitting next to her started talking with eyes that went together like real eyes from the beginning.</p><p>“No.”</p><p>“You don’t? Hm, I see.”</p><p>Yumir shivered at the man’s smile as if he knew something.</p><p>“Well, you probably don’t have a boyfriend. Ah, that sounded strange. Just like that. I’m not misunderstanding, right?”</p><p>“I didn’t misunderstand.”</p><p>“That’s a relief. Among foreigners, there are some who interpret things strangely. You have to listen to Korean until the end. Haha.”</p><p>“……”</p><p>It had been a few days since she had to practice with these men.</p><p>She was screwed.</p><p>One of them might be an absolute devil.</p><p>“……”</p><p>Compared to the other two men, the woman with black hair looked relatively, no, objectively unfriendly.</p><p>Rather than the sticky gaze from the two men in front of her, the woman beside her didn’t even speak and just sat quietly in her seat.</p><p>Yumir thought.</p><p>If she made even the slightest mistake, one of the three would definitely become a demon.</p><p>“Yumir, can you give me your contact information? We need to exchange contact information with our practice mates.”</p><p>“The leader… Well, let Yumir do it. Normally, when foreigners come to Korea, they take on the role of the leader.”</p><p>Muscle Tattoo Man D.</p><p>Sweaty Silent Eyes Man C.</p><p>Silent Chubby Woman B.</p><p>Indeed, who among them would become a demon?</p><p>Yumir wanted to leave this place right away using spatial teleportation, hoping that at least one of them would be as normal as the remaining A-grade practice mate.</p>

<h1>Chapitre 140 : Les démons sont partout (2)</h1> <p>Chapitre 140 : Les démons sont partout (2)</p> <p><i>Fwoosh.</i></p> <p>« Je vais vraiment souvent à Ulleungdo, ces temps-ci... »</p> <p>Je prenais effectivement le ferry entre Ulleungdo et l'île de Sejong de manière quasi hebdomadaire.</p> <p>« J'adorerais m'installer à Ulleungdo, mais dans ce cas, je ne pourrais pas intervenir rapidement en cas d'urgence sur l'île de Sejong. »</p> <p>Si une partie de ces voyages servait à « me ressourcer à Ulleung », c'était aussi l'occasion de recharger ma magie à la pension d'Ulleungdo.</p> <p>« Mais bon, j'y vais pratiquement tous les week-ends. »</p> <p>Après toutes ces allées et venues, j'étais parfaitement rodé aux traversées en ferry. En tant qu'utilisateur de pouvoirs, mon organisme était immunisé contre les petits maux du quotidien comme le mal de mer ou les rhumes.</p> <p>C'est pourquoi je ressentais une certaine compassion pour Célestia, actuellement en proie aux affres du mal de mer.</p> <p>« Beurk. »</p> <p>« Ça va tenir ? »</p> <p>« Oui, j'ai pris des médicaments. Ça devrait passer d'ici peu. »</p> <p>Brewer, désormais connue sous le nom de Célestia, luttait vaillamment contre ses nausées dans l'espace confiné de la cabine.</p> <p>« Si ça s'aggrave, je peux essayer quelque chose. »</p> <p>« Hors de question, pas devant un homme. »</p> <p>« Le genre n'a aucune importance dans ce cas. »</p> <p>« C'est une question de dignité féminine élémentaire. »</p> <p>Je lui tapotai doucement le dos tandis qu'elle étreignait désespérément une poubelle immaculée, garnie d'un sac plastique tout neuf, y enfouissant son visage.</p> <p>« Haah... beurk, sérieusement... Je déteste viscéralement les voyages en bateau. »</p> <p>« Tu aurais pu me prévenir. »</p> <p>« Impossible de refuser quand il s'agit d'une mission professionnelle à Ulleungdo. Je tiendrai bien les trente minutes. Désolée... Si seulement il y avait des toilettes privées, beurk... »</p> <p>Ce serait effectivement plus pratique si les cabines disposaient de sanitaires individuels, mais malheureusement, seules des toilettes communes étaient disponibles.</p> <p>« M'accrocher aux toilettes publiques serait encore pire. Autant rester ici. Tu veux que j'aille prendre l'air à l'extérieur ? »</p> <p>« Non, non. Je me ferais engueuler si je vomissais par-dessus bord. Mieux vaut tout garder dans la cabine. Beurk... »</p> <p>Vu que la traversée entre l'île de Sejong et Ulleungdo durait moins d'une demi-heure, l'absence de sanitaires privés dans chaque cabine se justifiait.</p> <p>« Sérieusement, haah... Combien de minutes se sont écoulées ? »</p> <p>« Un peu plus de dix. »</p> <p>« Vraiment ? »</p> <p>« Je ne suis pas un coach sportif pour te mentir là-dessus. »</p> <p>« Ha, c'est vrai... »</p> <p>Son malaise n'avait rien à voir avec l'alcool ou quoi que ce soit d'autre. Après avoir passé du temps sur l'île de Sejong, le simple mouvement de houle du bateau suffisait à la rendre malade.</p> <p>« Beurk, dans ces moments-là, j'envie vraiment les utilisateurs de pouvoirs. »</p> <p>« À cause de l'immunité au mal de mer ? »</p> <p>« Pas que ça. Vous êtes quasiment protégés contre toutes les maladies modernes. Pff, franchement. »</p> <p>Un autre privilège des êtres surpuissants.</p> <p>« Les utilisateurs de pouvoirs, ha... Jamais entendu parler d'un seul qui soit tombé malade... Ce n'est pas comme si la magie agissait comme un vaccin universel. »</p> <p>Les utilisateurs de pouvoirs étaient immunisés contre les maladies.</p> <p>Ni rhumes, ni virus, ni même problèmes dermatologiques comme l'eczéma.</p> <p>« Tu savais ? Pff, on dit que le mana, c'est comme des globules blancs extraterrestres. Qui protègent les humains contre tous les pathogènes terrestres, pff, un truc dans ce genre. »</p> <p>« Le fait d'en parler ne te rend pas plus malade ? »</p> <p>« Au contraire, ça me distrait un peu. Pour l'instant... »</p> <p>Même les maladies infantiles les plus banales épargnaient les utilisateurs de pouvoirs. Pas étonnant que certains commentateurs cyniques affirment que souscrire une assurance santé pour les héros n'est qu'un fardeau fiscal sans contrepartie.</p> <p>« J'envie vraiment ces organismes invulnérables. »</p> <p>« Mais les utilisateurs de pouvoirs souffrent de "chuunibyou". »</p> <p>Appeler ça « chuunibyou » était une boutade, mais il s'agissait bel et bien d'un trouble sérieux pour les êtres surpuissants.</p> <p>« Si je pouvais éradiquer toutes les maladies en échange du "chuunibyou", je signerais tout de suite. »</p> <p>« Mais le risque de corruption démoniaque est réel. »</p> <p>« Il suffit d'un bon entraînement mental pour éviter ça. Combien d'utilisateurs de pouvoirs se transforment en démons chaque année ? »</p> <p>« Environ 10%. »</p> <p>Un chiffre considérable.</p> <p>Dans un monde où les êtres surpuissants coexistent avec les humains ordinaires sans être la norme, le filet de sécurité sociale pour les accueillir reste insuffisant.</p> <p>- Ah ! Je sombre dans les ténèbres !</p> <p>Heureusement, ce taux diminue progressivement. Grâce à l'environnement créé par l'île de Sejong, le taux de transformation en démons en Corée est tombé à environ 3%.</p> <p>- Kekeke, moi, simple humain, je vais t'arrêter, oooooo !!</p> <p>- Putain, évite ce genre de réplique quand tu te transformes en démon ! Ça ruine toute la crédibilité du phénomène !!</p> <p>La situation diffère à l'étranger, mais après tout, si la transformation démoniaque n'est qu'un problème psychologique, ce n'est pas si grave.</p> <p>Accepteriez-vous un petit risque pour devenir un surhumain immunisé contre toutes les maladies ? Ou préféreriez-vous rester un humain ordinaire, vulnérable aux pathologies courantes, dépendant des vaccins, et exposé au déclin rapide en cas de maladie grave comme le cancer ?</p> <p>C'est précisément pourquoi tout le monde aspire à devenir un utilisateur de pouvoirs.</p> <p>Que ce soit pour guérir ses propres maux ou pour offrir à ses enfants une existence sans maladies chroniques.</p> <p>- Correctement éduqués, ils peuvent vivre heureux toute leur vie !!</p> <p>Puisque le chuunibyou et la corruption démoniaque relèvent de troubles mentaux, tout dépend de la création d'un environnement épanouissant.</p> <p>- Les utilisateurs de pouvoirs n'ont ni démence, ni cancer, ni même calvitie ?</p> <p>C'est la réflexion de tous ceux qui rêvent de devenir des êtres surpuissants.</p> <p>- Hé. Est-ce que les utilisateurs de pouvoirs pourraient vivre bien au-delà de l'espérance de vie humaine moyenne ?</p> <p>- Si c'est vrai, c'est incroyable. Vivre éternellement en pleine santé, en gérant juste quelques problèmes psychologiques.</p> <p>- Comme des elfes dans des corps humains. Haha, c'est absurde... Attends, ça voudrait dire rester jeune pendant soixante-dix ans sans vieillir ?</p> <p>- ...Le gouvernement devrait développer et distribuer un vaccin transformant les humains en utilisateurs de pouvoirs ! Qu'ils le diffusent !</p> <p>Il reste cependant une question non élucidée qui attise les convoitises.</p> <p>Tout le monde sans exception.</p> <p>« Sérieusement, tu as envie de devenir une utilisatrice de pouvoirs ? »</p> <p>« Moi ? Ça m'arrive d'y penser. Comme tout le monde rêve de gagner au loto. »</p> <p>Célestia laissa échapper un profond soupir.</p> <p>« J'aurais bien plus d'opportunités dans l'Entreprise. Contrairement aux gens ordinaires comme moi, les utilisateurs de pouvoirs ont accès à bien plus de possibilités. »</p> <p>« Et tu ferais quoi avec tout ce pouvoir ? »</p> <p>« Euh... conquérir le système capitaliste ? Notre Entreprise est en train d'absorber toutes les entreprises mondiales. »</p> <p>Dans ce contexte, l'Entreprise désignait la société secrète, et les autres entreprises symbolisaient les nations.</p> <p>« Qu'est-ce que tu en penses ? »</p> <p>« Tu es impressionnante. Je ne t'ai jamais demandé pourquoi tu as rejoint l'Entreprise. »</p> <p>« C'est pareil pour toi, beurk. »</p> <p>Je continuai à lui tapoter le dos.</p> <p>Elle n'avait pas vomi, mais, livide, elle sirota un peu de thé d'orge et se tapota la poitrine.</p> <p>« Beurk, franchement. Dans ces moments-là, j'aimerais vraiment être une utilisatrice de pouvoirs. Bref, la raison pour laquelle j'ai rejoint... eh bien, c'est probablement la même que pour tout le monde. »</p> <p>Célestia ajusta sa position tout en maintenant son emprise sur la poubelle.</p> <p>Adossée au mur, elle leva les yeux vers le plafond avec une expression songeuse.</p> <p>« ...Vengeance et foi. »</p> <p>« Ce sont des mots qu'on ne prononce pas à la légère. »</p> <p>« Exactement. »</p> <p>Sur un bateau comme celui-ci, où des dispositifs d'écoute pouvaient être dissimulés partout, ce n'était pas un sujet à aborder inconsidérément.</p> <p>« Je crois simplement que travailler pour notre Entreprise pourrait radicalement changer ma vie. Quant à l'histoire de vengeance, c'est simple. Une entreprise concurrente a détruit ma famille. C'est tout. »</p> <p>« ...... »</p> <p>« Je ne peux pas entrer dans les détails maintenant, alors pour l'instant... beurk. »</p> <p>Célestia agrippa à nouveau la poubelle avec désespoir.</p> <p>« Désolée, mais tu pourrais me laisser seule un moment ? »</p> <p>« Bien sûr. »</p> <p>Je sortis.</p> <p>Des bruits violents résonnèrent brièvement derrière la porte avant d'être engloutis par le grondement des vagues.</p> <p><i>Bip.</i></p> <p>Un message arriva.</p> <p>De Yumir.</p> <p>- Sensei, je suis vraiment dans la merde.</p> <p>« ...... ? »</p> <p>Si Yumir réagissait ainsi, la situation devait être critique.</p> <p>Quel scénario catastrophe pouvait bien se dérouler ?</p> <p>- Notre équipe d'entraînement est composée exclusivement de " Radicaux".</p> <p>« Ah. »</p> <p>Je compris immédiatement.</p> <p>Pendant ce temps, sur une route du sud d'Ulleungdo.</p> <p>« Yumir junior ? Aucun problème depuis ton arrivée en Corée, j'espère ? »</p> <p>« Non. »</p> <p>« Ça-ça fait plaisir. Les étrangers ont parfois du mal à s'adapter en arrivant en Corée. »</p> <p>« Tout va bien. »</p> <p>Yumir ne savait comment réagir face aux deux hommes qui lui posaient des questions avec maladresse.</p> <p>« Pff, pff. »</p> <p>L'atmosphère confinée de l'habitacle n'arrangeait rien.</p> <p>Même la ventilation semblait défaillante, et une odeur puissante émanait de l'homme qui les avait retardés au port d'Ulleung.</p> <p>« C'est pas gênant de parler comme ça ? Je peux fermer la fenêtre ? On dirait que l'odeur de calmar séché s'infiltre. »</p> <p>« Ça va, c'est l'odeur maritime. »</p> <p>Yumir respirait à travers un masque invisible créé par sa magie.</p> <p>Certains pourraient juger qu'utiliser des pouvoirs magiques pour bloquer des odeurs de cigarette et de café était excessif pour une utilisatrice de niveau S+, mais quand une solution confortable existe, pourquoi s'en priver ?</p> <p>« Yumir, tu as un petit ami ? »</p> <p>L'homme maigre à ses côtés engagea soudain la conversation avec un regard étrangement intense.</p> <p>« Non. »</p> <p>« Vraiment ? Hm, je vois. »</p> <p>Yumir frissonna devant le sourire énigmatique de l'homme.</p> <p>« Enfin, tu n'as probablement pas de petit ami. Ah, ça a sonné bizarre. Comme ça. Je me trompe ? »</p> <p>« Je n'ai pas dit le contraire. »</p> <p>« Tant mieux. Certains étrangers interprètent mal le coréen. Il faut écouter jusqu'au bout. Haha. »</p> <p>« ...... »</p> <p>Elle allait devoir s'entraîner avec ces individus pendant plusieurs jours.</p> <p>La situation était catastrophique.</p> <p>L'un d'eux était potentiellement un démon absolu.</p> <p>« ...... »</p> <p>Comparée aux deux hommes, la femme aux cheveux noirs semblait objectivement moins sociable.</p> <p>Plutôt que les regards insistants des deux hommes devant elle, la femme à ses côtés restait mutique, le regard fixe.</p> <p>Yumir réfléchissait.</p> <p>La moindre erreur de sa part pourrait précipiter la transformation démoniaque de l'un des trois.</p> <p>« Yumir, tu peux me donner ton numéro ? Les coéquipiers d'entraînement doivent échanger leurs contacts. »</p> <p>« Le leader... Enfin, laisse Yumir tranquille. Normalement, quand des étrangers viennent en Corée, c'est à eux de prendre l'initiative. »</p> <p>Homme musclé tatoué D.</p> <p>Homme silencieux aux yeux humides C.</p> <p>Femme rondelette mutique B.</p> <p>La question cruciale : lequel allait se révéler être un démon ?</p> <p>Yumir songea sérieusement à quitter les lieux par téléportation spatiale, espérant secrètement qu'au moins l'un d'eux serait aussi normal que son précédent coéquipier de grade A.</p>