Chapter 147 - Translation

<h1>Chapter 143: Demons Are Everywhere (5)</h1><p>Chapter 143: Demons Are Everywhere (5)</p><p>Yumir was confused.</p><p>“Gong Tae-nam. Who is the leader?”</p><p>“I heard they’re coming, but there might be a delay due to an accident on the way.”</p><p>“An accident?”</p><p>“Yes. They’re handling the situation through emergency contact. They should be here in about 10 minutes.”</p><p>Both Gong Tae-beom and Nam Doo-chang seemed to have changed suddenly.</p><p>In a good way, they were acting like people who only do the right things, but in a bad way, they seemed like machines programmed to only perform good actions.</p><p>Yumir had expected them to casually throw their bags in a corner and smoke behind the building, but both were outside the pension in neat attire, without a hint of cigarette smell.</p><p>“… What’s this?”</p><p>Yumir wasn’t the only one feeling the confusion.</p><p>Eunhae-Young, who followed her out, was also startled by their appearance.</p><p>“Why did you change into academy uniforms after coming all the way to Ulleungdo? You were in casual clothes just a moment ago…?”</p><p>Indeed, they were in academy uniforms.</p><p>They looked like businessmen in suits, except the outerwear was a magoja, similar to a suit jacket.</p><p>“Is there a problem with academy students wearing their uniforms?”</p><p>“Ah, no. It’s not a problem.”</p><p>Eunhae-Young bowed her head as if to say, ‘They’re adults, after all.’</p><p>“Ha, haha.”</p><p>Yumir scratched her cheek.</p><p>Unlike Eunhae-Young, who was in ordinary casual clothes with a hoodie and baggy jeans, Yumir and the other three were all in academy uniforms.</p><p>“Hmph. There’s no need to wear uniforms for practice. Even high school students are calling for dress code freedom, let alone college students.”</p><p>“But according to the practice guidelines, it’s recommended to wear academy uniforms.”</p><p>“Hey, Gong Tae-beom. Have you changed suddenly? You weren’t like this before.”</p><p>“It’s nothing new. Just fulfilling my role as a person destined to be a hero.”</p><p>Gong Tae-beom’s words were exemplary yet seemed soulless.</p><p>“I wore the uniform because I wanted to. Is there a problem with that, senior Eunhae-Young?”</p><p>“……Tch.”</p><p>Eunhae-Young was unable to argue further.</p><p>How could she object when they were simply following the academy’s practice rules?</p><p>“So, who’s the leader?”</p><p>“Didn’t you check? It’s Yoon Iseon.”</p><p>“What? When could I have checked…!”</p><p>“Academic schedule, announcements, 2025 regional practice adult division operation plan, third attachment in the file.”</p><p>“When could I possibly check all that…!”</p><p>“It was uploaded when we arrived at Ulleungdo. We need to keep up with announcements at all times.”</p><p>“Wow, Nam Doo-chang, you’ve really changed. What, are you aiming to be a class valedictorian or something? If that’s the case, why not be the leader yourself?”</p><p>“I’d like to, but if someone more capable than me takes the lead, I’ll willingly follow. That’s how an organization works.”</p><p>“…… What’s with them? Did they all take some kind of pill?”</p><p>Yumir remained silent.</p><p>She just wanted to feel at ease from this strange situation quickly.</p><p>“Excuse me, ability users?”</p><p>A man in a suit approached from afar.</p><p>He wore a badge indicating he was an academy staff member.</p><p>“Student Yoon Iseon will be here soon, so please board the vehicle. Your group is… ‘Ulleung1 Group’.”</p><p>“Why is our group named like that?”</p><p>Eunhae-Young immediately objected, and the staff member flinched and stepped back.</p><p>“Well, this time, we’ve standardized group names according to areas….”</p><p>“Last year, group members were allowed to decide.”</p><p>“Eunhae-Young. That was last year, and this is this year.”</p><p>“What? Damn, what does a ‘D’ grade like, you know…?”</p><p>“Senior Eunhae-Young?”</p><p>When Nam Doo-chang and Gong Tae-beom pressed her together, Eunhae-Young bit her lip and stepped back.</p><p>“…….”</p><p>She wanted to go back to the pension.</p><p>In this hostile atmosphere, Yumir decided to just be a group member who only thinks about her boyfriend.</p><p>“Are you visiting again? This time… you’re with a lady.”</p><p>The pension’s employee, Silvia, covered her mouth in awe upon seeing me.</p><p>“You came alone last time, just dipped in the hot spring and left… I’m glad you’re back. I’ll prepare red bean rice for dinner.”</p><p>“That’s a Japanese custom.”</p><p>“Gasp…!”</p><p>Celestia’s remark made Silvia immediately cover her mouth.</p><p>“Oh, that…! I’m sorry! My knowledge is limited…!”</p><p>“It’s okay. Don’t worry about it. Instead, please prepare food that’s good for vitality. I’ll come to pick up the food, so don’t bother coming up.”</p><p>Celestia gave these instructions to Silvia upon arriving at the pension.</p><p>“Is it okay?”</p><p>“Why worry about that? Let’s go up. We need to unpack quickly. And you’ve got a call coming in.”</p><p>As Celestia pointed out, my Taeguk Watch was ringing loudly with a call.</p><p>It was Yumir.</p><p>“Uh, taking a break?”</p><p>[Teacher, is it normal for people to suddenly change?]</p><p>Yumir’s voice was subdued.</p><p>[They’re ability users.]</p><p>“Are they close to death?”</p><p>[What if their behavior isn’t reversed, but suddenly they’re acting very diligent and nice?]</p><p>“Isn’t that exactly the kind of behavior one exhibits when close to death?”</p><p>Yumir’s voice, how should I put it, was like that of a younger sister who saw her older brother tidying the bed and getting up early for a workout after returning from military service.</p><p>It was like she saw something impossible, but it was too proper of an act to even begin to describe.</p><p>[It’s strange. Suddenly, these two men became exemplary students. They were trash when we got in the car.]</p><p>“If you call them trash, they must be really bad… or not?”</p><p>[It’s different when I say it to you, Teacher, and to others. They seemed like the type of guys who’d sneak up and do something weird to me at night.]</p><p>“Maybe they’re trying to reassure you?”</p><p>[If that was the case, they should’ve been proper from the start. They changed suddenly, you know?]</p><p>“Hmm…”</p><p>There were two possibilities.</p><p>“Is there a chance they’re trying to look good now?”</p><p>[No. They were ogling my chest in the car, but now there’s none of that.]</p><p>“That’s really strange.”</p><p>Men in their early 20s not glancing at Yumir’s chest?</p><p>There must be something.</p><p>This was leaning toward the second of the two possibilities I thought of.</p><p>“It’s not certain yet, but, um, this isn’t something to discuss over the phone.”</p><p>[… I’ll listen to what you have to say.]</p><p>As the Goblin and Solar Platina, there were things we shouldn’t discuss carelessly.</p><p>“When people suddenly change their behavior, it’s usually right before they’re about to die. And there are various reasons why someone might feel that way.”</p><p>How to explain this over the phone…</p><p>“… Isn’t it like they’ve been brainwashed? To live rightly, to act correctly. They’ve been reformed.”</p><p>[It’s not like they were taken to a facility and forced to reform.]</p><p>“Rather than a facility, um, maybe something changed in their hearts.”</p><p>[…..Ah! Hm, I see. I get what you’re trying to say.]</p><p>Good.</p><p>Even if I spoke nonsense, she understood perfectly.</p><p>[Teacher, always be careful of villains… and devils, okay?]</p><p>“Of course. You too, Yumir. Be it a villain or a devil.”</p><p>The conversation connected.</p><p>All I could hope for now was that Yumir remained cautious.</p><p>[Ah, the leader just arrived. I’ll call you back later.]</p><p>“The leader? Didn’t they say they’d make you the leader?”</p><p>[A really leader-like person came. Student Council President Yoon Iseon. Oh, sorry. I have to hang up!]</p><p>Click.</p><p>The call ended.</p><p>“Yoon Iseon?”</p><p>Why her, all of a sudden?</p><p>No, it was possible.</p><p>Everything had been tangled up since Yumir entered the academy as a girl.</p><p>“…Brewer, how many teams are there in Ulleungdo?”</p><p>“Four teams. If it’s student council president Yoon Iseon’s team, then it’s the southern area.”</p><p>“Right where our pension is.”</p><p>Quite close.</p><p>Close enough that Yumir could sneak into the pension during her personal maintenance time.</p><p>However, she was going to keep a close eye on her team members from now on.</p><p>To see whether they became devils or not.</p><p>So….</p><p>“I guess I should stay close to Yumir and keep an eye on her.”</p><p>“Hmm, is that so? Trouble already started from the beginning.”</p><p>“Already?”</p><p>The Taeguk Watch was not ringing.</p><p>That means the trouble was not in Ulleungdo, but somewhere else.</p><p>“What happened? Did some high school kids cause trouble?”</p><p>“No. College students, the adult division.”</p><p>Brewer, still in the midst of preparing, connected her equipment to the living room TV and displayed breaking news on the screen.</p><p>“Devils have appeared simultaneously in three places right now.”</p><p>“…Ganghwa Island, Jindo, Jeju Island?”</p><p>“Yes. It’s not just Sambyeolcho, but these three places…ah.”</p><p>Brewer showed a hollow smile and opened another popup window.</p><p>“Another one just appeared. Here… Marado.”</p><p>“No way.”</p><p>It was not just the islands where devils were appearing.</p><p>“…Wait a minute.”</p><p>Could it be?</p><p>“Damn it.”</p><p>My head was throbbing.</p><p>The annoyance was growing because I think I understood why this was happening.</p><p>“They’re unleashing devils all over the country, trying to find Solar Platina. It’s chaos.”</p><p>“Probably a counteraction against the authorities?”</p><p>“Most likely.”</p><p>Only Wi Jeong-cheoksa or Pandemonium could release devils on such a large scale.</p><p>“I guess I need to start a tour around the country.”</p><p>I reached out and pulled a belt out of thin air.</p><p>“…Ah.”</p><p>Wait a minute.</p><p>A good idea just came to mind.</p><p>“If I transform here… maybe that could be possible too.”</p><p>“What are you planning?”</p><p>“A miracle that can offset my penalty.”</p><p>I grabbed my shoes from the entrance.</p><p>“I need to mix and use the transformation techniques of Yumir and Baek Seol-hee.”</p><p>I finished putting on my shoes and opened the door to the bathroom.</p><p>Splash.</p><p>“What are you going to do? Demons are starting to swarm all over the country, and to leave Ulleungdo, don’t you need a bike or something?”</p><p>“I don’t need a bike.”</p><p>Before taking off the Taeguk Watch, I made a call first.</p><p>“I can’t teleport, but I have a way to fly through the sky.”</p>

<h1>Chapitre 143 : Les démons sont partout (5)</h1> <p>Chapitre 143 : Les démons sont partout (5)</p> <p>Yumir était profondément perplexe, les sourcils légèrement froncés tandis qu'elle observait la scène devant elle.</p> <p>« Gong Tae-nam. Qui est le leader ? » demanda-t-elle d'une voix trahissant son trouble.</p> <p>« J'ai entendu qu'ils arrivent, mais il pourrait y avoir un retard à cause d'un accident sur la route », répondit Gong Tae-beom avec une politesse inhabituelle.</p> <p>« Un accident ? » insista Yumir, sentant que quelque chose clochait.</p> <p>« Oui. Ils gèrent la situation via un contact d'urgence. Ils devraient être là dans environ 10 minutes. »</p> <p>Gong Tae-beom et Nam Doo-chang semblaient avoir subi une transformation radicale. D'un côté positif, ils agissaient comme des modèles de vertu, mais d'un autre côté, leurs gestes semblaient mécaniques, comme s'ils étaient programmés pour se comporter de manière irréprochable.</p> <p>Yumir s'était attendue à les voir jeter négligemment leurs sacs dans un coin et fumer en cachette derrière le bâtiment comme à leur habitude. Au lieu de cela, les deux jeunes hommes se tenaient droit devant la pension, vêtus d'uniformes impeccables, sans la moindre trace d'odeur de tabac.</p> <p>« ... Qu'est-ce que c'est que ça ? » murmura Yumir, incapable de cacher son étonnement.</p> <p>Elle n'était pas la seule à ressentir cette confusion. Eunhae-Young, qui l'avait rejointe à l'extérieur, sursauta en apercevant leur tenue.</p> <p>« Pourquoi avez-vous enfilé des uniformes de l'académie après être venus jusqu'à Ulleungdo ? Vous étiez en tenue décontractée il y a à peine une heure... ? »</p> <p>En effet, leurs tenues étaient d'une correction parfaite - des magoja parfaitement repassés qui leur donnaient l'allure de jeunes cadres plutôt que d'étudiants dissipés.</p> <p>« Y a-t-il un problème à ce que des étudiants de l'académie portent leurs uniformes ? » rétorqua Nam Doo-chang avec une politesse presque excessive.</p> <p>« Ah, non. Ce n'est pas un problème », bredouilla Eunhae-Young, baissant instinctivement la tête comme pour marquer son respect devant cette soudaine maturité.</p> <p>« Ha, haha... » Yumir se gratta maladroitement la joue, sentant l'atmosphère devenir de plus en plus étrange.</p> <p>Le contraste était frappant : tandis qu'Eunhae-Young arborait un simple hoodie et un jean large, Yumir et ses trois compagnons étaient tous en tenue réglementaire.</p> <p>« Humph. Il n'y a pas besoin de porter des uniformes pour l'entraînement, lança Eunhae-Young avec une pointe d'agacement. Même les lycéens réclament la liberté vestimentaire, sans parler des étudiants universitaires. »</p> <p>« Mais selon les directives d'entraînement, il est recommandé de porter les uniformes de l'académie », répliqua Gong Tae-beom avec un calme déconcertant.</p> <p>« Hé, Gong Tae-beom. Tu as changé du jour au lendemain ? Tu n'étais pas comme ça avant », insista Yumir, essayant de percer son masque de correction.</p> <p>« Ce n'est rien de nouveau. Je remplis simplement mon rôle en tant que personne destinée à devenir un héros. » Ses paroles étaient exemplaires mais sonnaient creux, comme récitées plutôt que ressenties.</p> <p>« J'ai porté l'uniforme parce que je le voulais. Y a-t-il un problème avec ça, senior Eunhae-Young ? » demanda Nam Doo-chang avec une politesse qui frisait l'irritation.</p> <p>« ......Tss. » Eunhae-Young ne put qu'esquisser un mouvement de recul, incapable de contester leur apparent respect des règles.</p> <p>« Alors, qui est le leader ? » relança Yumir, essayant de changer de sujet.</p> <p>« Tu n'as pas vérifié ? C'est Yoon Iseon », répondit Nam Doo-chang comme si cela allait de soi.</p> <p>« Quoi ? Quand aurais-je pu vérifier... ! »</p> <p>« Emploi du temps académique, annonces, plan d'opération 2025 pour la division adulte des entraînements régionaux, troisième pièce jointe du fichier », énuméra-t-il avec une précision mécanique.</p> <p>« Quand aurais-je pu vérifier tout ça... ! » s'exclama Yumir, de plus en plus déconcertée.</p> <p>« C'était en ligne quand nous sommes arrivés à Ulleungdo. Nous devons suivre les annonces à tout moment », déclara Gong Tae-beom avec une gravité exagérée.</p> <p>« Waouh, Nam Doo-chang, tu as vraiment changé, commenta Yumir avec un sourire forcé. Quoi, tu vises la première place de la promo ou quelque chose comme ça ? Si c'est le cas, pourquoi ne pas être le leader toi-même ? »</p> <p>« J'aimerais bien, mais si quelqu'un de plus compétent que moi prend la tête, je suivrai volontiers. C'est ainsi que fonctionne une organisation. »</p> <p>« ...... Qu'est-ce qui leur arrive ? Ils ont tous pris une pilule magique ou quoi ? » murmura Yumir pour elle-même, sentant un frisson lui parcourir l'échine.</p> <p>« Excusez-moi, utilisateurs de pouvoirs ? » Un homme en costume s'approcha, son badge du personnel académique brillant au soleil.</p> <p>« L'étudiante Yoon Iseon arrivera bientôt, alors montez dans le véhicule, s'il vous plaît. Votre groupe est... le " Groupe Ulleung1". »</p> <p>« Pourquoi notre groupe porte-t-il un nom comme ça ? » protesta immédiatement Eunhae-Young, faisant sursauter le membre du personnel.</p> <p>« Eh bien, cette fois, nous avons standardisé les noms des groupes selon les zones... »</p> <p>« L'année dernière, les membres du groupe pouvaient décider. »</p> <p>« Eunhae-Young. C'était l'année dernière, et c'est cette année », intervint Nam Doo-chang avec une autorité nouvelle.</p> <p>« Quoi ? Merde, qu'est-ce qu'un "grade D" comme, tu sais... ? »</p> <p>« Senior Eunhae-Young ? » L'unisson de leurs voix la fit reculer, mordant sa lèvre avec frustration.</p> <p>Dans cette atmosphère de plus en plus oppressante, Yumir décida de jouer les simples membres du groupe, ne pensant qu'à son petit ami pour se rassurer.</p> <p>« Vous revenez ? Cette fois... vous êtes avec une dame. » Silvia, l'employée de la pension, porta une main à sa bouche en me voyant arriver avec Celestia.</p> <p>« Vous étiez seul la dernière fois, vous avez juste trempé dans les sources chaudes et êtes parti... Je suis contente que vous soyez de retour. Je préparerai du riz aux haricots rouges pour le dîner. »</p> <p>« C'est une coutume japonaise », corrigea sèchement Celestia.</p> <p>« Aïe... ! » Silvia se couvrit la bouche, embarrassée. « Oh, ça... ! Je suis désolée ! Mes connaissances sont limitées... ! »</p> <p>« Ce n'est pas grave. Ne vous inquiétez pas. À la place, préparez plutôt un plat bon pour la vitalité. Je viendrai chercher la nourriture, alors ne vous dérangez pas à monter. »</p> <p>« C'est bon ? » demandai-je tandis que Celestia donnait ses instructions.</p> <p>« Pourquoi s'inquiéter de ça ? Montons. Nous devons défaire nos bagages rapidement. Et tu as un appel qui arrive. »</p> <p>Effectivement, ma Taeguk Watch vibrait avec insistance. Yumir.</p> <p>« Euh, tu fais une pause ? »</p> <p>[Professeur, est-ce normal que des gens changent soudainement ?] Sa voix était étouffée, comme si elle chuchotait.</p> <p>[Ce sont des utilisateurs de pouvoirs.]</p> <p>« Sont-ils proches de la mort ? »</p> <p>[Et si leur comportement ne s'inversait pas, mais qu'ils agissaient soudainement de manière très diligente et gentille ?]</p> <p>« N'est-ce pas exactement le genre de comportement qu'on a quand on est proche de la mort ? »</p> <p>La voix de Yumir me rappelait celle d'une petite sœur voyant son frère aîné, revenu de l'armée, faire son lit impeccablement et partir courir à l'aube - un mélange d'incrédulité et de malaise face à un changement trop radical pour être naturel.</p> <p>[C'est bizarre. Soudain, ces deux hommes sont devenus des étudiants exemplaires. C'étaient des déchets quand nous sommes montés dans la voiture.]</p> <p>« Si tu les appelles des déchets, ils doivent être vraiment mauvais... ou pas ? »</p> <p>[C'est différent quand je te le dis à toi, Professeur, et aux autres. Ils avaient l'air du genre de mecs qui se faufileraient pour me faire des trucs bizarres la nuit.]</p> <p>« Peut-être qu'ils essaient de te rassurer ? »</p> <p>[Si c'était le cas, ils auraient dû être corrects dès le début. Ils ont changé soudainement, tu vois ?]</p> <p>« Hmm... » Deux hypothèses me vinrent à l'esprit.</p> <p>« Y a-t-il une chance qu'ils essaient de bien paraître maintenant ? »</p> <p>[Non. Ils reluquaient ma poitrine dans la voiture, mais maintenant, plus rien de tel.]</p> <p>« C'est vraiment étrange. » Des jeunes hommes dans la vingtaine ignorant la poitrine généreuse de Yumir ? Il y avait forcément anguille sous roche.</p> <p>« Ce n'est pas encore certain, mais, euh, ce n'est pas quelque chose à discuter au téléphone. »</p> <p>[... Je vais écouter ce que tu as à dire.]</p> <p>En tant que Gobelin et Solar Platina, certains sujets demandaient de la discrétion.</p> <p>« Quand les gens changent soudainement de comportement, c'est généralement juste avant qu'ils ne meurent. Et il y a diverses raisons pour lesquelles quelqu'un pourrait ressentir ça. » Comment formuler cela clairement sans être entendu... « ... N'est-ce pas comme s'ils avaient été brainwashés ? Pour vivre droit, pour agir correctement. Ils ont été réformés. »</p> <p>[Ce n'est pas comme s'ils avaient été emmenés dans un centre et forcés à se réformer.]</p> <p>« Plutôt qu'un centre, euh, peut-être que quelque chose a changé dans leur cœur. »</p> <p>[.....Ah ! Hm, je vois. Je comprends ce que tu veux dire.] Son ton s'éclaira soudain, comme si une lumière s'était allumée dans son esprit.</p> <p>[Professeur, fais toujours attention aux méchants... et aux démons, d'accord ?]</p> <p>« Bien sûr. Toi aussi, Yumir. Que ce soit un méchant ou un démon. »</p> <p>[Ah, le leader vient d'arriver. Je te rappellerai plus tard.]</p> <p>« Le leader ? Ils n'avaient pas dit qu'ils te feraient leader ? »</p> <p>[Une personne vraiment digne d'être leader est venue. La présidente du conseil étudiant Yoon Iseon. Oh, désolée. Je dois raccrocher !]</p> <p>Clic. La communication s'interrompit brusquement.</p> <p>« Yoon Iseon ? » Pourquoi elle, tout d'un coup ? Pourtant, depuis que Yumir avait intégré l'académie en tant que fille, plus rien ne semblait suivre la logique.</p> <p>« ... Brewer, combien d'équipes y a-t-il à Ulleungdo ? »</p> <p>« Quatre équipes. Si c'est l'équipe de la présidente du conseil étudiant Yoon Iseon, alors c'est la zone sud. »</p> <p>« Exactement là où se trouve notre pension. » À distance de marche. Assez près pour que Yumir puisse s'échapper pendant ses pauses.</p> <p>Mais désormais, elle aurait à surveiller de près ses coéquipiers, guettant le moindre signe de transformation démoniaque.</p> <p>« Je suppose que je devrais rester près de Yumir et la surveiller. »</p> <p>« Hmm, c'est ça ? Les ennuis ont déjà commencé depuis le début. » Brewer leva les yeux de son équipement.</p> <p>« Déjà ? » Ma Taeguk Watch restait silencieuse - les problèmes ne venaient pas d'Ulleungdo.</p> <p>« Qu'est-ce qui s'est passé ? Des lycéens ont causé des problèmes ? »</p> <p>« Non. Des étudiants universitaires, la division adulte. » Brewer connecta ses appareils à la télévision du salon, faisant apparaître des images d'alerte.</p> <p>« Des démons sont apparus simultanément à trois endroits en ce moment. »</p> <p>« ... L'île de Ganghwa, Jindo, l'île de Jeju ? »</p> <p>« Oui. Ce n'est pas seulement Sambyeolcho, mais ces trois endroits... ah. » Son sourire se figea lorsqu'une nouvelle alerte apparut. « Un autre vient d'apparaître. Ici... Marado. »</p> <p>« Pas possible. » Les démons ne se limitaient plus aux îles. Une pensée soudaine me traversa l'esprit. « ... Attends une minute. »</p> <p>« Merde. » Un mal de tête pulsatile commençait à naître tandis que les pièces du puzzle s'assemblaient dans mon esprit.</p> <p>« Ils libèrent des démons partout dans le pays, essayant de trouver Solar Platina. C'est le chaos. »</p> <p>« Probablement une contre-mesure contre les autorités ? »</p> <p>« Très probablement. » Seuls Wi Jeong-cheoksa ou Pandemonium pouvaient orchestrer une telle dispersion de démons.</p> <p>« Je suppose que je dois commencer une tournée à travers le pays. » Ma main se referma sur une ceinture apparue de nulle part.</p> <p>« ... Ah. » Une idée germa soudain. « Si je me transforme ici... peut-être que ça pourrait être possible aussi. »</p> <p>« Qu'est-ce que tu prévois ? »</p> <p>« Un miracle qui peut compenser ma pénalité. » Je saisis mes chaussures près de l'entrée.</p> <p>« Je dois mélanger et utiliser les techniques de transformation de Yumir et Baek Seol-hee. » Tout en enfilant mes chaussures, j'ouvris la porte de la salle de bain.</p> <p>Splash.</p> <p>« Qu'est-ce que tu vas faire ? Les démons commencent à envahir tout le pays, et pour quitter Ulleungdo, tu n'as pas besoin d'une moto ou quelque chose comme ça ? »</p> <p>« Je n'ai pas besoin d'une moto. » Avant de retirer ma Taeguk Watch, je composai un dernier numéro. « Je ne peux pas me téléporter, mais j'ai un moyen de voler dans le ciel. »</p>