Chapter 153 - Translation

<h1>Chapter 149: Hellfire Peninsula (6)</h1><p>Chapter 149: Hellfire Peninsula (6)</p><p>The demon was rational.</p><p>At least more rational and intelligent than anyone else until it went mad or only the instinct to destroy remained.</p><p>Just look at this demon.</p><p>“Kihiihih!”</p><p>Look at the demon that had become a huge 5-meter-tall skeleton mass, with flesh already fallen off its body.</p><p>Look at the demon crawling around like a spider, unable to properly hold up its head due to its immense size, dragging its head on the ground.</p><p>On the outside, it looked like a monster without any reason, seemingly without even a brain, but the only organ left in the demon was the ‘brain’, protected by a solid skull.</p><p>Thud!</p><p>The Bone Powder demon, Skullion, banged the ground with its hands and feet, causing a ruckus.</p><p>It looked like a child throwing a tantrum in a supermarket, but black mana flowed from its bony hands and feet, hitting the concrete.</p><p>Kugugung!</p><p>Jindo Bridge had collapsed.</p><p>The bridge that people couldn’t cross suddenly collapsed because it was cut off in the middle.</p><p>“No, honey!”</p><p>“Run away! Hurry out of the island!!”</p><p>Families were separated as the bridge collapsed in real time.</p><p>“Survive somehow! You’re the only one who can save our children now!”</p><p>“Honey!!”</p><p>Splash.</p><p>People were swept away with the collapsing bridge, falling into the water below.</p><p>The current was so fast that there was no need to explicitly say what would happen if those who fell weren’t rescued quickly.</p><p>“Someone, please…!”</p><p>A wife who lost her husband in an instant hugged her child tightly and looked around.</p><p>Everyone, just like her, lost their families on the collapsing Jindo Bridge, and as civilians, they needed someone who could either defeat the demon or rescue people.</p><p>At least an ability user who could survive from the demon.</p><p>“Kihiihihihik!”</p><p>The demon, who cut off the bridge where people were escaping and even dropped those who were running away into the sea, began to laugh, lifting its head slightly.</p><p>As its white, sharp teeth clicked together, something indescribable started to leak out of the demon’s mouth.</p><p>They were traces of people.</p><p>Traces of what used to be people, and the demon spat out flesh from its mouth and then spat something onto the ground.</p><p>“Kruk, hurruruk.”</p><p>Bones stained with red blood, white in color.</p><p>As if it had dismantled all the flesh from a giant mammal and left only the bones, the demon buried its head in front of the bones.</p><p>“Suuuuuuuupppppp”</p><p>It inhaled deeply through the hole in the front of its head as if sucking something in.</p><p>The bones themselves seemed like some sort of drug, and the demon twisted its body in delight.</p><p>“Kihik, hihihik…!”</p><p>They were not human bones.</p><p>The traces of flesh chewed and spat out by the demon were not ordinary people.</p><p>It had belonged to a young man, a B-class ability user from the Academy, who had just turned 22.</p><p>And not just him.</p><p>The demon ate all the ability users in Jindo.</p><p>Including the academy students who came for practice, heroes living in Jindo, and even ability users from abroad. It killed them all.</p><p>For one reason.</p><p>Mana powder.</p><p>To consume mana powder made from the bones of the ability users, it killed on the spot.</p><p>Krugrugrug.</p><p>The demon’s limbs started to twist.</p><p>As if it didn’t know what to do with its joy, the spine under the skull started rotating at each joint, and its body began spinning round and round.</p><p>This bizarre appearance was hideous and terrifying, but the most terrifying thing was that there was no one here now who could stop this demon.</p><p>“Someone, please…!”</p><p>Thunk.</p><p>The demon raised its skull high.</p><p>It lifted its head as if sniffing something and turned it left and right, like it was smelling with its nose.</p><p>Then.</p><p>Gugugugu!</p><p>Water from the sea began to rise from the ground.</p><p>A wide disc-like structure rose, bringing up everything that had fallen into the sea along with the seawater.</p><p>“Cough, cough…!”</p><p>“Honey!!”</p><p>A man lay on a chunk of concrete, bleeding, and coughed up seawater.</p><p>Others, not entirely unharmed but at least not dead, clung to the collapsed bridge and cars, coughing.</p><p>Cherchek, chercherchek.</p><p>A wide net of ice emerged as the seawater drained away.</p><p>As the water quickly receded, a net slowly rose to the surface.</p><p>Fwoosh.</p><p>Water shot up high, and someone emerged from within.</p><p>“Waaahhhhhh!!”</p><p>People crowded on Jindo Bridge cheered.</p><p>Those who had given up hope of survival, fleeing the demon and unable to cross the bridge, now cheered at the sudden appearance of hope.</p><p>“Snow White! Snow White!”</p><p>“Snow White is here! We’re saved!”</p><p>The second-ranked hero of Korea had arrived.</p><p>A nearly invincible hero had appeared.</p><p>Who else could they pin their hopes on if not her?</p><p>If even Snow White fell, it would mean that no ability user could stand against this demon.</p><p>“Kihiihihihit! S-class! Girl…! Make it red! Your scent!!”</p><p>Skullion clicked its teeth and opened its maw towards Snow White.</p><p>Soon.</p><p>Fushushushut!!</p><p>Thick bone spikes started flying from Skullion’s spine.</p><p>Not shot from the mouth, but from the spine, momentarily hidden by the skull, the bone spikes aimed at Snow White-</p><p>“This…!”</p><p>Did not reach her but headed towards the ‘civilians’ behind Snow White.</p><p>Chyarak!</p><p>Snow White reached behind her, and a giant wall of ice shot up.</p><p>Bone spikes lodged into the thick ice wall as strong as steel, and those behind the ice wall collapsed to their knees, seeing the trajectory of the spikes.</p><p>“Ah, ahh…!”</p><p>If not for the ice wall, those bone spikes would have undoubtedly targeted them.</p><p>“Run away quickly!”</p><p>At Baek Seol-hee’s shout, people outside of Jindo hurriedly turned and ran.</p><p>Even if they turned their backs to flee, Snow White would protect them from the demon’s attacks.</p><p>But.</p><p>The demon knew exactly how to put Snow White in a difficult situation.</p><p>“Civilians… Kihiihit, heroes must protect civilians! Yes!”</p><p>The demon, dragging its jaw on the ground, started moving its limbs backward, crawling upside down.</p><p>“Aaaahhh!”</p><p>People who had fled to Jindo Bridge to escape from Jindo were now being chased by the demon again. Baek Seol-hee, who had been maintaining the ice wall and net in mid-air, clenched her teeth and ran towards the bridge.</p><p>“Where to… Kuh?!”</p><p>Baek Seol-hee staggered as she landed on the bridge.</p><p>From Incheon to Jindo, she had flown a distance of nearly 400km, suppressing demons along the way.</p><p>Perhaps because she had flown without rest and had to deal with the collapsed bridge and erecting a giant ice wall…</p><p>Baek Seol-hee momentarily lost concentration, and her posture collapsed, and the demon didn’t miss this opportunity.</p><p>“S-class!! It’s gonna spread!!!”</p><p>Skullion, crouching as low as possible, suddenly leaped high, hitting the ground with its arms as if crawling on its limbs until now had been just a joke.</p><p>“Snow White’s bone powder! I’ll crush it!”</p><p>The demon’s eyes were fixed on Baik Seol-hee.</p><p>But the ends of the arms and legs stretched out by the demon were aimed precisely behind her, at the civilians who hadn’t yet managed to escape and were dying.</p><p>“Kreuk…!”</p><p>She sent magic power forward.</p><p>Instead of pushing back the massive mass, Baek Seol-hee could save herself.</p><p>But if she did, she wouldn’t be able to stop the bone spikes flying backward, and the civilians would die.</p><p>So then.</p><p>“I have to trust…!”</p><p>Trusting in the protective shield of magic power she wrapped around her body,</p><p>Made to look like an ordinary suit, she trusted the strength of the magical protective shield,</p><p>Even if the demon tried to bite her waist.</p><p>A hero’s mission was to protect civilians.</p><p>Naturally, Baek Seol-hee extended her hand backward.</p><p>Tudududu!</p><p>Bone bullets shot from the outstretched hands and feet of Skullion, aiming for civilians fleeing around the bridge.</p><p>But the ice wings Baek Seol-hee extended behind her protected the entire bridge from left to right, and the bone spikes only lodged into the wings.</p><p>“Caught it!”</p><p>Without a moment to gather her magic power, Skullion opened its huge maw and approached Baek Seol-hee.</p><p>Now Baek Seol-hee-</p><p>[It’s a problem how naively kind you are.]</p><p>A voice from above.</p><p>At that all too familiar voice laden with emotion, Baek Seol-hee’s heart sank involuntarily.</p><p>“Ji-”</p><p>[Meteor Strike.]</p><p>[Meteor Strikeㅡㅡㅡㅡ!]</p><p>Kwahhh!</p><p>Something like a meteorite struck Skullion’s body.</p><p>The meteor, like red flames, not only hit Skullion but also pushed it back, slamming it into the entrance of the bridge.</p><p>Kwahhh!</p><p>Dust rose.</p><p>Baek Seol-hee, amidst the dirt and dust mixed with asphalt, saw the man who appeared leaning on his bike and felt her heart sink again.</p><p>[Long time no see, Snow White.]</p><p>“……Goblin?”</p><p>Baek Seol-hee felt a sense of relief but also felt strange about the sensation she had experienced.</p><p>[Heroes save people. That’s their job. I… execute villains.]</p><p>Flap.</p><p>The Goblin, stepping off the bike with his cloak fluttering, drew out his long bat and Baek Seol-hee felt a familiar yet strange feeling looking at his back.</p><p>Just now.</p><p>The emotion contained in the voice with which the Goblin seemed to worry about her was clearly…</p><p>Kiaaaaaahhhhh!!</p><p>There was no time to think.</p><p>“The demon is yours to handle!”</p><p>Baek Seol-hee slapped her thigh hard and then threw herself backward.</p><p>To save civilians.</p><p>“Of course.”</p><p>The Goblin slightly turned his head and nodded lightly.</p><p>[I came here to kill demons, after all.]</p>

<h1>Chapitre 149 : La Péninsule des Flammes Infernales (6)</h1> <p>Le démon faisait preuve d'une rationalité troublante.</p> <p>Du moins, il paraissait bien plus rationnel et intelligent que la plupart des êtres... jusqu'à ce que la folie ne le consume ou que ne subsiste en lui que son instinct primaire de destruction totale.</p> <p>La preuve vivante se tenait là, sous nos yeux.</p> <p>« Kihiihih ! »</p> <p>Contemplez ce démon métamorphosé en une effroyable masse squelettique de cinq mètres, dont la chair s'était désintégrée depuis longtemps.</p> <p>Observez cette créature se déplaçant à la manière d'une araignée difforme, incapable de soutenir correctement son crâne disproportionné qui raclait le sol dans un bruit sinistre.</p> <p>Extérieurement, il ressemblait à une abomination dépourvue de toute logique, comme si la notion même de cerveau lui était étrangère. Pourtant, ironie macabre, le seul organe ayant résisté à la décomposition dans ce corps de cauchemar était précisément cet organe pensant, jalousement enfermé dans une boîte crânienne démesurément solide.</p> <p>Boum !</p> <p>Skullion, le Démon des Poudres d'Os, martela le sol de ses membres ossifiés dans un vacarme assourdissant.</p> <p>On aurait pu croire un enfant capricieux faisant une scène dans un supermarché, si ce n'était cette mana noirâtre qui suintait de ses os et pulvérisait le béton à chaque impact.</p> <p>Kugugung !</p> <p>Le pont de Jindo céda dans un craquement apocalyptique.</p> <p>Cette structure que les civils empruntaient désespérément pour fuir se brisa net en son centre, comme coupée par la lame d'un géant.</p> <p>« Non, mon amour ! »</p> <p>« Fuyez ! Quittez l'île immédiatement !! »</p> <p>Des familles entières furent déchirées sous les yeux horrifiés des survivants, le pont s'effondrant en temps réel comme un château de cartes maudit.</p> <p>« Survivez à tout prix ! Tu es la seule chance pour nos enfants maintenant ! »</p> <p>« Mon cœur !! »</p> <p>Splash.</p> <p>Des silhouettes furent englouties avec les débris du pont, disparaissant dans les flots tumultueux bien en contrebas.</p> <p>Le courant démoniaque était si violent qu'il était superflu d'imaginer le sort réservé à ceux qui tombaient sans secours immédiat.</p> <p>« Quelqu'un, je vous en supplie... ! »</p> <p>Une jeune femme venant de voir son mari disparaître à jamais serra convulsivement son enfant contre sa poitrine, son regard éperdu cherchant désespérément un sauveur.</p> <p>Tous partageaient son drame - ayant perdu êtres chers et repères sur ce pont maudit. En tant que simples civils, ils imploraient l'apparition de quiconque pourrait soit terrasser le démon, soit leur porter secours.</p> <p>Ou à défaut, un porteur de capacités capable de tenir ne serait-ce qu'un instant face à cette abomination.</p> <p>« Kihiihihihik ! »</p> <p>Le démon, ayant coupé la voie de retraite des fuyards et précipité les survivants dans les flots, émit un rire strident tout en relevant son crâne difforme avec une satisfaction malsaine.</p> <p>Tandis que ses crocs blanchâtres claquaient de manière discordante, une substance innommable commença à suinter de ses mâchoires béantes.</p> <p>C'étaient les restes d'humains.</p> <p>Des lambeaux de ce qui jadis fut des êtres vivants. Le démon recracha avec délectation des morceaux de chair à demi digérés avant d'expulser quelque chose d'autre sur le sol.</p> <p>« Kruk, hurruruk. »</p> <p>Des ossements teintés de rouge écarlate sur fond blanc ivoire.</p> <p>Comme s'il avait méthodiquement désossé quelque créature colossale pour n'en garder que la charpente, le démon enfouit son crâne dans ce tas macabre.</p> <p>« Suuuuuuuupppppp »</p> <p>Une inspiration obscène résonna par l'orifice nasal de son crâne, comme s'il aspirait l'essence même des ossements.</p> <p>Les os semblaient agir comme une drogue sur lui, le démon se tordant de plaisir dans une contorsion obscène.</p> <p>« Kihik, hihihik... ! »</p> <p>Mais ces restes n'étaient pas ceux d'humains ordinaires.</p> <p>La chair mâchée puis recrachée avec mépris appartenait à un jeune homme - un porteur de capacités de classe B fraîchement diplômé de l'Académie, à peine âgé de 22 printemps.</p> <p>Et il n'était pas le seul.</p> <p>Le démon avait dévoré chaque porteur de capacités présent à Jindo.</p> <p>Étudiants en stage, héros locaux, visiteurs étrangers... Tous avaient subi le même sort.</p> <p>Pour une raison unique.</p> <p>La poudre de mana.</p> <p>Pour s'abreuver de cette substance extraite des os des porteurs, il les massacrait sur place sans distinction.</p> <p>Krugrugrug.</p> <p>Les membres du démon commencèrent à se tordre dans une danse grotesque.</p> <p>Submergé par une joie incontrôlable, sa colonne vertébrale se mit à vriller sur elle-même à chaque articulation, son corps entier entrant dans une rotation perpétuelle.</p> <p>Ce spectacle grotesque était à la fois hideux et terrifiant, mais le plus effroyable restait l'absence totale de quiconque pourrait arrêter cette folie.</p> <p>« Quelqu'un, je vous en conjure... ! »</p> <p>Clac.</p> <p>Le démon redressa son crâne avec une soudaineté mécanique.</p> <p>Il renifla l'air comme un prédateur à l'affût, pivotant son crâne de gauche à droite dans une recherche olfactive inquiétante.</p> <p>Puis...</p> <p>Gugugugu !</p> <p>Les eaux marines commencèrent à s'élever contre les lois de la nature.</p> <p>Une immense structure circulaire émergea des flots, ramenant avec elle tout ce qui avait été englouti, baigné dans une écume saline.</p> <p>« Tousse, tousse... ! »</p> <p>« Mon amour !! »</p> <p>Un homme gisait sur un bloc de béton fracassé, crachant une eau teintée de sang.</p> <p>D'autres survivants, miraculeusement épargnés, s'agrippaient aux carcasses de voitures et aux débris du pont, secoués de quintes de toux.</p> <p>Cherchek, chercherchek.</p> <p>Un gigantesque réseau cristallin apparut alors que la mer se retirait.</p> <p>Tandis que les flots refluaient, un filet de glace remonta lentement à la surface, portant les rescapés.</p> <p>Fwoosh.</p> <p>Un geyser d'eau jaillit vers les cieux, et une silhouette en émergea avec grâce.</p> <p>« Waaahhhhhh !! »</p> <p>Les rescapés entassés sur les ruines du pont explosèrent en acclamations.</p> <p>Ceux qui avaient abandonné tout espoir, traqués par le démon et piégés sans issue, voyaient soudain une lueur d'espoir se matérialiser.</p> <p>« Blanche-Neige ! Blanche-Neige ! »</p> <p>« Blanche-Neige est là ! Nous sommes sauvés ! »</p> <p>La seconde héroïne de Corée faisait son entrée.</p> <p>Une guerrière quasi invincible apparaissait enfin.</p> <p>À qui d'autre pouvaient-ils se vouer, sinon à elle ?</p> <p>Si même Blanche-Neige échouait, aucun porteur de capacités ne pourrait jamais vaincre cette abomination.</p> <p>« Kihiihihihit ! Classe S ! Petite... ! Je veux te voir rougeoyer ! Ton odeur !! »</p> <p>Skullion fit claquer ses mâchoires avec un bruit sec avant de les ouvrir démesurément vers Blanche-Neige.</p> <p>Puis...</p> <p>Fushushushut !!</p> <p>D'épaisses pointes osseuses jaillirent de sa colonne vertébrale comme des lances mortelles.</p> <p>Non pas projetées par sa gueule, mais surgissant directement de sa moelle épinière, momentanément cachée par le crâne, ces projectiles macabres visaient Blanche-Neige-</p> <p>« Ceci... ! »</p> <p>Mais la contournèrent pour se diriger vers les « civils » désarmés derrière elle.</p> <p>Chyarak !</p> <p>D'un geste vif, Blanche-Neige étendit son bras vers l'arrière, faisant surgir une muraille de glace monumentale.</p> <p>Les pointes osseuses s'encastrèrent dans cette barrière glacée aussi résistante que l'acier, tandis que les civils s'effondraient à genoux, réalisant l'horreur qu'ils venaient d'éviter.</p> <p>« Aah, aahh... ! »</p> <p>Sans cette protection, ces projectiles les auraient transpercés sans merci.</p> <p>« Fuyez immédiatement ! »</p> <p>Au cri perçant de Baek Seol-hee, les civils se ruèrent vers la sortie dans un sauve-qui-peut désorganisé.</p> <p>Même dos tourné, ils pouvaient compter sur Blanche-Neige pour les protéger des attaques du démon.</p> <p>Mais...</p> <p>Le démon connaissait parfaitement les faiblesses des héros.</p> <p>« Les civils... Kihiihit, les héros doivent protéger les civils ! Exactement ! »</p> <p>Le démon, traînant sa mâchoire inférieure contre le sol, entama une retraite grotesque, reculant à la manière d'un crabe difforme.</p> <p>« Aaaahhh ! »</p> <p>Les fuyards qui s'étaient rués vers le pont pour échapper à Jindo se retrouvèrent soudain pourchassés à nouveau. Baek Seol-hee, devant maintenir simultanément le mur de glace et le filet de sauvetage, serra les dents et s'élança vers le pont.</p> <p>« Où aller... Kuh ?! »</p> <p>Son atterrissage sur le pont fut mal assuré, la faisant trébucher.</p> <p>D'Incheon à Jindo, elle avait parcouru près de 400 km en vol continu, tout en repoussant des hordes de démons mineurs en chemin.</p> <p>Cette course effrénée, combinée au sauvetage du pont et à l'érection de la barrière glacée...</p> <p>Baek Seol-hee perdit un instant sa concentration, son équilibre vacilla, et le démon ne laissa pas passer cette opportunité.</p> <p>« Classe S !! Ça va saigner !!! »</p> <p>Skullion, jusqu'alors accroupi au sol, bondit soudain avec une agilité contraire à sa masse, frappant le sol de ses bras comme si sa reptation précédente n'avait été qu'une sinistre plaisanterie.</p> <p>« La poudre d'os de Blanche-Neige ! Je vais la réduire en poussière ! »</p> <p>Ses yeux exorbités étaient rivés sur Baek Seol-hee.</p> <p>Mais ses membres distendus visaient avec précision les civils encore piégés derrière elle, ceux trop lents pour fuir.</p> <p>« Kreuk... ! »</p> <p>Elle canalisa sa magie vers l'avant.</p> <p>Plutôt que de repousser la masse monstrueuse, Baek Seol-hee aurait pu sauver sa propre peau.</p> <p>Mais ce choix aurait signifié abandonner les civils à une mort certaine sous les projectiles osseux.</p> <p>Alors...</p> <p>« Je dois avoir confiance... ! »</p> <p>Mettant toute sa foi dans le bouclier magique enveloppant son corps,</p> <p>Ce dispositif camouflé en simple costume, elle s'en remit à sa protection,</p> <p>Même face aux mâchoires menaçant de la trancher en deux.</p> <p>La vocation d'un héros est de protéger les innocents.</p> <p>Naturellement, Baek Seol-hee tendit le bras vers l'arrière.</p> <p>Tudududu !</p> <p>Une pluie d'éclats osseux jaillit des extrémités de Skullion, ciblant les civils en fuite.</p> <p>Mais les ailes de glace que Baek Seol-hee déploya couvrirent toute l'étendue du pont, interceptant chaque projectile dans leur épaisseur cristalline.</p> <p>« Je t'ai eue ! »</p> <p>Sans lui laisser le temps de reprendre son souffle, Skullion ouvrit sa gueule démesurée et se rua sur Baek Seol-hee.</p> <p>Maintenant, Baek Seol-hee...</p> <p>[C'est un problème à quel point tu es naïvement gentille.]</p> <p>Une voix venue des cieux.</p> <p>Cette intonation chargée d'une émotion trop familière fit se serrer le cœur de Baek Seol-hee malgré elle.</p> <p>« Ji- »</p> <p>[Frappe de Météore.]</p> <p>[Frappe de Météoreㅡㅡㅡㅡ !]</p> <p>Kwahhh !</p> <p>Une véritable météorite enflammée s'abattit sur Skullion.</p> <p>Ce projectile incandescent non seulement frappa le démon, mais le projeta violemment contre l'entrée du pont dans un impact cataclysmique.</p> <p>Kwahhh !</p> <p>Un nuage de poussière et de débris s'éleva.</p> <p>Baek Seol-hee, au milieu de ce chaos où se mêlaient terre pulvérisée et fragments d'asphalte, aperçut l'homme apparu soudain, nonchalamment appuyé contre sa moto, et sentit à nouveau son cœur se contracter.</p> <p>[Ça fait longtemps, Blanche-Neige.]</p> <p>« ......Gobelin ? »</p> <p>Un soulagement mêlé d'une étrange sensation l'envahit face à cette apparition inattendue.</p> <p>[Les héros sauvent les gens. C'est leur raison d'être. Moi... je me charge d'exécuter les méchants.]</p> <p>Flap.</p> <p>Le Gobelin descendit de sa monture, sa cape virevoltante sous le vent, brandissant sa longue batte familière. Baek Seol-hee éprouva une impression à la fois connue et inexplicable en contemplant son dos.</p> <p>À cet instant précis.</p> <p>L'émotion perceptible dans la voix du Gobelin, cette inquiétude à peine voilée pour elle était indéniablement...</p> <p>Kiaaaaaahhhhh !!</p> <p>Le temps de la réflexion était passé.</p> <p>« Le démon est à toi ! »</p> <p>Baek Seol-hee se frappa la cuisse pour se ressaisir avant de bondir en arrière.</p> <p>Pour secourir les civils.</p> <p>« Évidemment. »</p> <p>Le Gobelin tourna légèrement la tête dans un hochement presque imperceptible.</p> <p>[Je suis venu ici précisément pour exterminer des démons, après tout.]</p>