Chapter 160 - Translation

<h1>Chapter 156: Riding Doul, Acceleration (5)</h1><p>Chapter 156: Riding Doul, Acceleration (5)</p><p>Near Daejeon Metropolitan City, there lay an open field.</p><p>Swoosh.</p><p>A swarm of golden stars twinkled.</p><p>The golden light that reached dozens of demons seeped in, extracting their essence and transforming their demonic forms into human ones, along with their mana.</p><p>A giant pig-like demon, which appeared as if its skin was on fire, reverted to a human form. In contrast, a gargoyle-like stone demon crumbled into dust, revealing a human figure within.</p><p>They all collapsed to the ground, becoming white-haired, emaciated figures.</p><p>Naked, they fell to the ground, and the golden spheres emanating from them gathered towards The Golden Priestess.</p><p>Hey, you.</p><p>Heroes from the Hero Association began to detain the now-human demons one by one, clad in protective suits, while the others surrounded The Golden Priestess.</p><p>Are you The Golden Priestess? Or perhaps Solar Platina?</p><p>[Please call me Golden Priestess. Snow White.]</p><p>Manipulating the golden spheres above her hand like planets, the Golden Priestess was approached by Snow White, who looked somewhat tired.</p><p>Are you really a being that purifies demons?</p><p>[I have purified the demons, yes. I would appreciate it if you could gather them like this next time.]</p><p>Thank you for cooperating. However,</p><p>Baek Seol-hee gestured around and pointed to her Taeguk Watch.</p><p>Please, come with us for a while.</p><p>[Why?]</p><p>We cant just consider someone a hero if they conceal their identity.</p><p>[Do I have to reveal my identity to be a hero?]</p><p>Dont get me wrong. The Hero Association is here to help you. Were trying to assist you.</p><p>[Ill take your kindness. Thanks for the offer.]</p><p>Whoosh!</p><p>With a large sweeping motion, The Golden Priestesss hand drew a circle, and a golden, sparkling magic circle materialized before her.</p><p>[If I decide to walk the path of a hero, Ill contact you first, Snow White.]</p><p>No thoughts of joining us as a hero?</p><p>[I am not worthy of being a hero. The best I can do is appear like this and purify demons. Just call me the Demon Purifier.]</p><p>The Golden Priestess bowed elegantly before disappearing beyond the magic circle.</p><p>Boom!</p><p>With a golden explosion, the Golden Priestess vanished.</p><p>Watching her disappearance, Snow White wore a complicated expression, pretending to glance at her Taeguk Watch while scanning her face.</p><p>She felt regretful.</p><p>She regretted not being able to fight alongside a just and passionate colleague.</p><p>If someone had photographed Baek Seol-hee at that moment, the headline would surely have read, Snow Whites Recruitment Offer, The Golden Priestess on Hold.</p><p>Sigh.</p><p>Baek Seol-hee felt relieved.</p><p>This provided some justification and plausibility for the Golden Priestess, Yumirs actions.</p><p>Snow White, do you know the Golden Priestess?</p><p>No, I dont.</p><p>Then why did she say she would contact Snow White?</p><p>Maybe because Im a woman?</p><p>Indeed. The same gender. I understand.</p><p>Baek Seol-hee brushed off the sharp questions from the nearby hero with a suitable answer.</p><p>Of course, even if they investigated Baek Seol-hee, it was unlikely theyd discover Yumir around her.</p><p>The only connection between Baek Seol-hee and Yumir was through Do Ji-hwan, and the only private conversations they had were at Do Ji-hwans house or the Ulleungdo pension.</p><p>Thus, investigating Baek Seol-hee wouldnt expose Yumir.</p><p>Unless there was a crazy being who investigated Baek Seol-hees texts, found a man named Do Ji-hwan, and then probed Yumir through him.</p><p>Wow, its incredible. How did she purify so many demons so quickly?</p><p>Its been a while.</p><p>Long time no see, Sister Snow White.</p><p>Dont call me sister.</p><p>Ah, my apologies.</p><p>The boy with bleached blonde hair and narrow eyes smiled playfully, standing beside Baek Seol-hee.</p><p>The world has changed a lot. Just half a year ago, it was all about killing demons on sight.</p><p>Now that we have a way to turn demons back into humans.</p><p>Right? Thats humans for you. Seeing demons turned back into humans feels</p><p>What are you trying to say, Jun-kyeong?</p><p>Jun-kyeong? My hero nickname is Cheok Jun-kyeong.</p><p>The boy, Cheok Jun-kyeong, shrugged his shoulders lightly.</p><p>And what I mean, of course, is this: Those demons should have all been killed before they turned into Zenros.</p><p>You.</p><p>Is that too harsh? Some of them have already killed people. When did we ever consider a demons circumstances before? We just killed them, didnt we?</p><p>That was then; this is now.</p><p>Yes, things have changed. Heroes now know how to purify demons, and the risk of getting killed while trying to subdue them has decreased significantly. And since demons are aware they can be purified even if they go berserk, theyre more likely to lose control.</p><p>Hey.</p><p>But, putting that aside, do you know what the biggest change is?</p><p>Cheok Jun-kyeong pointed to the once-demons, now Zenros, being escorted away one by one.</p><p>Theres now someone to blame.</p><p>.</p><p>If they had died as demons, their families would have faced blame and criticism, maybe leading to suicide or emigration, effectively disappearing from society. But now, look, theyre alive. As ordinary humans without special abilities Its going to be chaotic. Look at that.</p><p>Cheok Jun-kyeong gestured with his chin toward the place where the Zenros were being taken.</p><p>People are already showing up.</p><p>You, you bastard! You killed her! My sister!!</p><p>A young man lunged toward a female Zenros being carried on a stretcher.</p><p>Though he had no special abilities, the young mans strength was enough to kill a person with the stone in his hand.</p><p>Calm down, please! This is not the time!</p><p>Im going to kill her! Ill kill her and go to jail or whatever. Just let me kill that bitch Please!!</p><p>The young mans cries of anguish were suppressed by the surrounding soldiers, and he collapsed to the ground.</p><p>Please, let me kill her My sisters murderer!</p><p>See? Theres now a target for revenge, the possibility of revenge. Sister, what do you think?</p><p>Cheok Jun-kyeong shook his head, a look of unease on his face.</p><p>Rather than purification or anything, wouldnt it have been better to just kill them all cleanly? Thats what I think.</p><p>I think thats the cleanest solution, too.</p><p>Hmm?</p><p>But.</p><p>Baek Seol-hee paused to catch her breath before continuing.</p><p>Everyone looks at the Goblin and thinks that. I find it unsettling when I kill, but they feel relieved when the Goblin does it.</p><p>The world needs an enforcer?</p><p>An enforcer. Maybe.</p><p>Baek Seol-hee gazed up at the sky.</p><p>We just leave the rest to the judgment of the law. And itll get sorted out. Those who have committed capital crimes and those who simply went berserk and caused property damage. At least</p><p>Baek Seol-hee cast a cold glance at a Zenros who had previously collapsed a temple in Ganghwado, causing dozens of casualties.</p><p>Those who have killed should definitely be judged.</p><p>Do you trust the law of this country, sister? What if such people are children of judges or related to judicial officials?</p><p>If thats the case,</p><p>Baek Seol-hee whispered so softly that others couldnt overhear.</p><p>Should we ask the Goblin for a favor?</p><p>Sister.</p><p>Cheok Jun-kyeong raised his thumbs with both hands.</p><p>Youve been influenced by the Goblin I mean, sorry. The thing I mentioned wasnt like that.</p><p>Quiet. You take care of this.</p><p>Ah, sister. I havent finished talking.</p><p>What now?</p><p>That, about the Golden Priestess. Those golden beads she created.</p><p>She was startled.</p><p>Baek Seol-hee stopped in her tracks.</p><p>She extracted something golden from the demons at the end.</p><p>So?</p><p>Could that be the demons special abilities?</p><p>I dont know.</p><p>Baek Seol-hee quietly walked away from the scene.</p><p>Whoosh.</p><p>A golden circle expanded, and the Golden Priestess landed gently on the ground.</p><p>Sigh.</p><p>Yumir removed her mask and hood.</p><p>It seemed she needed some concentration to purify a large number of demons at once, and her face was covered in sweat.</p><p>Huh?</p><p>A cup of sweet rice drink?</p><p>Yumir looked at the red-haired woman standing before her.</p><p>The bespectacled lady, engulfed by an array of equipment in the living room, handed Yumir a cup of the sweet rice drink she had poured from the kitchen.</p><p>This is just between us since theres no one else around. Dont worry. I support Director Do. Nice to meet you, Yumir.</p><p>And who might you be?</p><p>Brewer. I work for the company.</p><p>Oh, that</p><p>Secret Society.</p><p>Yes. Oh, hello?</p><p>Yumir bowed her head in acknowledgment and accepted the cup.</p><p>Then, she shut her eyes tight, instantly regretting her decision.</p><p>-Shouldnt I always consider whats on the other side before I teleport?</p><p>She recalled his advice, mentioned casually before.</p><p>Little did she expect that teleporting to the pension would result in meeting someone.</p><p>I thought he was alone here</p><p>Sorry, but the man going to Ulleungdo alone routine only works once or twice. If a man keeps showing up by himself, he gets blacklisted. It was time for a woman to join, you see?</p><p>Thats thats you?</p><p>Dont worry. I havent gotten patriotic with Director Do yet.</p><p>Really?</p><p>Yumir felt a small sense of relief.</p><p>But I cant say the same for that person.</p><p>That person?</p><p>Hello.</p><p>The white-haired woman seated on the sofa came toward Yumir with a radiant smile.</p><p>So youre the girl our Director Do has taken an interest in?</p><p>You who are you?</p><p>Me? Doul. An S+ grade villain. And</p><p>The woman, Doul, began to glow with a green light in her eyes.</p><p>The Goblins ex-girlfriend.</p>

**Chapitre 156 : Chevaucher Doul, Accélération (5)** Près de la métropole de Daejeon s’étendait une vaste plaine désolée, balayée par un vent chargé de poussière et de murmures démoniaques. *Swish.* Une nuée d’étoiles dorées scintilla soudain dans l’air, comme si le ciel lui-même se fragmentait en particules de lumière. La lueur dorée, se répandant sur des dizaines de démons, s’infiltra sous leur peau, extrayant méthodiquement leur essence corrompue. Leurs corps difformes se métamorphosèrent peu à peu en silhouettes humaines, tandis que leur mana impur se dissolvait dans l’éther. Un démon géant, dont la peau craquelée laissait échapper des flammes sourdes, retrouva une apparence humaine, ses traits bestiaux s’effaçant comme un cauchemar dissipé. À l’inverse, un démon de pierre, semblable à une gargouille maléfique, se désagrégea en une pluie de gravats, révélant un corps frêle et pâle enseveli sous la roche maudite. Un à un, ils s’effondrèrent, transformés en êtres aux cheveux blancs et aux membres émaciés, comme vidés de toute vitalité. Nus et tremblants, ils s’écroulèrent sur le sol, tandis que les sphères dorées émanant d’eux convergeaient vers la silhouette majestueuse de la Prêtresse Dorée. « Hé, vous ! » Des héros de l’Association, vêtus de combinaisons de protection ajustées, interpellèrent les anciens démons, maintenant appelés Zenros, tandis qu’un autre groupe encerclait discrètement la Prêtresse Dorée, méfiants. « Êtes-vous la Prêtresse Dorée ? Ou peut-être… Solar Platina ? » *[Appelez-moi simplement Prêtresse Dorée. Blanche-Neige.]* D’un geste gracieux, la Prêtresse fit danser les sphères dorées au-dessus de sa paume, telles des planètes en miniature. Blanche-Neige, les traits marqués par une fatigue palpable, s’approcha, scrutant cette énigme vivante. « Vous purifiez vraiment les démons ? » *[Je l’ai fait, oui. J’apprécierais que vous les rassembliez ainsi la prochaine fois.]* « Merci pour votre coopération. Cependant… » Baek Seol-hee, alias Blanche-Neige, désigna l’horizon d’un geste ample avant de tapoter sa montre Taeguk d’un air significatif. « Vous devrez nous accompagner un instant. » *[Pourquoi ?]* « On ne peut pas considérer quelqu’un comme un héros s’il cache son identité. » *[Dois-je me dévoiler pour mériter ce titre ?]* « Ne me faites pas dire ce que je n’ai pas dit. L’Association est là pour vous aider. Nous voulons vous assister. » *[Je note votre… gentillesse. Merci pour l’offre.]* *Whoosh !* D’un large mouvement circulaire, la Prêtresse traça dans l’air un cercle magique étincelant, doré comme un soleil miniature. *[Si un jour j’emprunte la voie des héros, vous serez la première informée, Blanche-Neige.]* « Vous ne souhaitez pas nous rejoindre officiellement ? » *[Je ne mérite pas ce titre. Tout ce que je peux faire, c’apparaître ainsi et purifier. Appelez-moi simplement… la Purificatrice.]* Sur ces mots, la Prêtresse s’inclina avec une élégance presque théâtrale avant de franchir le portail. *Boom !* Dans une explosion de lumière dorée, elle disparut, laissant derrière elle un silence chargé de questions. Blanche-Neige resta immobile, une expression complexe gravée sur son visage. Elle fixait sa montre Taeguk, mais son regard était lointain. *Du regret.* Elle regrettait de ne pas pouvoir combattre aux côtés d’une alliée aussi puissante qu’énigmatique. Si un photographe avait capturé son expression à cet instant, le cliché aurait sûrement été légendé : *« L’offre de recrutement de Blanche-Neige – la Prêtresse Dorée reste insaisissable ».* *Soupir.* Baek Seol-hee se sentit soudain soulagée. Cette scène offrait une justification parfaite aux agissements de Yumir. Aucun lien tangible ne pouvait être établi entre elles. « Blanche-Neige, tu connais la Prêtresse Dorée ? » « Non. » « Alors pourquoi t’a-t-elle mentionnée spécifiquement ? » « Peut-être parce que je suis une femme ? » « Ah… logique. » Baek Seol-hee esquiva avec brio les questions insistantes du héros à ses côtés. Même en enquêtant sur elle, personne ne remonterait jusqu’à Yumir. Leur seul point de contact était Do Ji-hwan, et leurs échanges s’étaient limités à la pension d’Ulleungdo ou chez lui. Il faudrait un enquêteur obsessionnel pour déterrer ce lien ténu. « Waouh… Comment a-t-elle purifié autant de démons aussi vite ? » « Ça fait un moment que ça dure. » « Longtemps, *sœur* Blanche-Neige. » « Ne m’appelle pas « sœur« . » « Désolé. » Le jeune homme aux cheveux blond platine et aux yeux en amande esquissa un sourire espiègle. « Le monde a bien changé. Il y a six mois, on exterminait les démons à vue. Maintenant, on peut les sauver. » « N’est-ce pas ? Les humains sont ainsi. Voir ces monstres redevenir des gens ordinaires, c’est… » « Qu’est-ce que tu sous-entends, Jun-kyeong ? » « *Cheok* Jun-kyeong, s’il te plaît. Mon nom de héros. » Il haussa les épaules, nonchalant. « Je dis juste une évidence : ces démons auraient dû être éliminés avant de devenir des Zenros. » « Tu exagères. » « Vraiment ? Certains ont déjà tué. Depuis quand prend-on en compte les circonstances d’un démon ? On les abattait, point. » « C’était avant. Les règles ont changé. » « Exact. Maintenant, on peut les purifier. Les risques ont diminué. Et comme les démons savent qu’ils ont une chance de s’en sortir, ils perdent plus facilement contrôle. » Il marqua une pause théâtrale. « Mais le vrai changement, c’est ça. » D’un geste du menton, il désigna les Zenros emmenés par les secours. « Maintenant, il y a quelqu’un à blâmer. » Un cri déchirant fendit soudain l’air. « Espèce de salaud ! Tu l’as tuée ! Ma sœur !! » Un jeune homme se rua vers une Zenro féminine sur une civière, une pierre à la main. Même sans capacité spéciale, sa fureur suffirait à tuer. « Calmez-vous ! Ce n’est pas le moment ! » « Laissez-moi la tuer ! Je ferai n’importe quelle peine ! Cette salope a massacré ma… S’il vous plaît !! » Ses hurlements s’éteignirent sous l’intervention des soldats. Il s’effondra, sanglotant. « Tu vois ? Maintenant, la vengeance a un visage. Qu’en penses-tu, *sœur* ? » Cheok Jun-kyeong grimace, mal à l’aise. « À leur place, une mort propre aurait été préférable. » « Je suis d’accord. » « Hmm ? » « Mais… » Baek Seol-hee inspira profondément. « Tout le monde regarde le Gobelin et pense la même chose. » Je ne veux pas tuer, mais si c’est lui qui s’en charge, tant mieux. » » « Le monde a besoin d’un bourreau, c’est ça ? » « Un exécuteur… peut-être. » Elle leva les yeux vers le ciel plombé. « Laissons la loi décider. Ceux qui ont tué paieront. Ceux qui ont juste causé des dégâts matériels seront jugés différemment. Mais… » Son regard se glaça en se posant sur un Zenro particulier – celui responsable de l’effondrement d’un temple à Ganghwado. « Les meurtriers doivent absolument répondre de leurs actes. » « Tu fais confiance à la justice de ce pays ? Et s’ils ont des connexions ? Des parents juges ? » « Dans ce cas… » Baek Seol-hee murmura, si bas que seul Jun-kyeong put l’entendre : « …On demandera un service au Gobelin. » « *Sœur.* » Il leva les deux pouces, impressionné. « Tu as vraiment été influencée par lui… Désolé, ce n’était pas mon intention. » « Tais-toi. Occupe-toi de ça. » « Attends, j’ai encore une question. » « Quoi encore ? » « Ces sphères dorées que la Prêtresse a extraites des démons… » Baek Seol-hee se figea. « Elle a pris quelque chose en partant. » « Et alors ? » « Ça pourrait être leurs capacités spéciales, non ? » « Aucune idée. » Elle s’éloigna, laissant la question en suspens. --- *Whoosh.* Un cercle doré s’ouvrit dans le salon de la pension. Yumir atterrit avec grâce, le masque encore fumant. *Soupir.* Elle retira sa capuche, son visage luisant de sueur. Purifier autant de démons d’un coup demandait une concentration extrême. « Hein ? » Une tasse de *sikhye* lui fut tendue. Devant elle, une femme aux cheveux roux et aux lunettes épaisses, noyée sous un amas d’équipements électroniques, souriait. « C’est entre nous. Je suis avec le Directeur Do. Enchantée, Yumir. » « Qui êtes-vous ? » « Brewer. De la *Société*. » « Oh… » « *Secrète*, oui. » Yumir hocha la tête, prenant la tasse. Puis elle ferma les yeux, réalisant trop tard son erreur. *- Je devrais toujours vérifier où j’atterris.* Une leçon qu’on lui avait pourtant répétée. Elle ne s’attendait pas à tomber sur une inconnue. « Je croyais qu’il était seul ici… » « Désolée, mais un homme qui vient seul trop souvent, ça finit par être suspect. Il était temps qu’une femme vienne. » « C’est toi, alors ? » « Ne t’inquiète pas. Le Directeur Do et moi, on en est pas encore là. » Yumir se détendit légèrement. « Mais je ne peux pas en dire autant pour *elle*. » « Elle ? » « Bonjour. » Une femme aux cheveux blancs neigeux se leva du canapé, un souvre énigmatique aux lèvres. « Donc, tu es celle qui intéresse notre Directeur ? » « Toi… qui es-tu ? » « Moi ? Doul. Vilaine de rang S+. Et… » Ses yeux brillèrent d’une lueur verte surnaturelle. « L’ex-petite amie du Gobelin. »