Chapter 170 - Translation

<h1>Chapter 166: A Chaotic Week (2)</h1><p>Chapter 166: A Chaotic Week (2)</p><p>At that moment, on the top floor of the Busan Haegnul Group Building:</p><p>Proceeding as directed, Chairman.</p><p>Ah, yes. Im watching it live. Continue as planned.</p><p>Chairman Choi Ho-jung of Haegnul leaned back on the sofa with a satisfied smile, responding to the report through his smartphone.</p><p>Right. Those devils are trying to enter Busan directly.</p><p>Chairman, but those who lost their special abilities</p><p>Ah, once a devil, always a devil, Director Jang. Losing their abilities doesnt mean theyre not devils.</p><p>Chairman Choi cut off the director with a firm voice.</p><p>Why did they become devils? Because they went berserk. The body may be human, but the mind is devilish. Their souls are already tainted. How can they not be called devils?</p><p>But there are rumors that Duoexini forcibly turned them into devils.</p><p>Director Jang stood firm in his opinion.</p><p>Think about Yook Gibong, the patented rider we wanted to use. Duoexini injected something like the seed of a devil into Yook Gibong, and he became a devil in an instant.</p><p>So, youre saying even a good ability user could become a devil with just one pill or seed?</p><p>Its possible.</p><p>Hmm. That changes everything.</p><p>Chairman Choi pondered thoughtfully.</p><p>Turning a noble hero into a devil is completely different from someone with devilish tendencies becoming one. Ah, lets do that.</p><p>Chairman Choi, with a kind smile, stroked a white-furred cat that had climbed onto his executive desk.</p><p>Those turned into devils by Duoexini were not good from the start but inherently bad. Duoexini selectively chose those destined to be devils.</p><p>Chairman, thats baseless</p><p>In my 90 years of life, what I learned while others were learning Hangul during the Korean War was how to judge people.</p><p>Chairman Choi pointed to his eyes, then skillfully operated the Taeguk Watch, displaying a list on one side of the TV screen.</p><p>This time, those Zenros the ability loss sufferers. I reviewed the list, cross-checked the data brought by our internal HR team and scouts, and found one very interesting result.</p><p>You personally? Why didnt you ask us?</p><p>I needed to do this myself to feel alive. So, I investigated and can sum them up as of the same ilk as Yook Gibong.</p><p>Chairman Choi lightly tossed a small pill into his mouth.</p><p>People with bad reputations, poor family backgrounds, already involved in crime or even unpublicized murderers. If I were Duoexini, I would have carefully selected people who are easily tempted by the devil and planted the seed of the devil in them. Thats how I see it.</p><p>Then</p><p>Stopping the protesters we called from entering Busan isnt wrong. Who would want to live in the same city as those convicted of crimes deserving universal condemnation?</p><p>NIMBY wasnt a term for nothing.</p><p>People opposed the entrance of socially despised facilities, even if economically beneficial, let alone those who had killed several people or caused over a billion won in damage and were now imprisoned in a research facility somewhere in Busan.</p><p>A trash can or latrine has to be somewhere, but why does it have to be in our backyard, behind our apartment? Do you know what the people of Busan fear the most?</p><p>Typhoon?</p><p>A typhoon, but what if one of those Zenros recovers their ability?</p><p>!</p><p>Director Jang turned pale.</p><p>I asked my wife how it would feel to lose her ability. Do you know what she said? That everything Ive built, all my wealth and property, and the Haegnul brand would become worthless.</p><p>That severe?</p><p>She was speaking metaphorically. I see it like this: Could you live if your family who cared for you died, and you were left with only your torso, your limbs severed?</p><p>Without societal help, itd be impossible to live.</p><p>Exactly. Practically impossible, rather being unable to survive without society.</p><p>Chairman Choi stroked the cat with a serious look.</p><p>Thats why we cant let them into Busan. If they really enter the Busan research facility, it wont be the protesters we called, but the real people of Busan wholl rise. That would be a huge economic blow to our Haegnul Group.</p><p>Because our group is secretly supporting the research facility?</p><p>Yes. Tch. We supported the Ability Development Institute, and now theyre bringing in those who shouldve died for research Eh, tch tch.</p><p>Chairman Chois face grew more serious as he shook his head.</p><p>Theyre planning to build a new figure skating rink near the research facility, but if the Zenros enter, we wont be able to build that.</p><p>Wasnt it a golf course?</p><p>A golf course? There are plenty of those across the country.</p><p>Chairman Choi smiled gently while petting the cat.</p><p>My wife enjoys figure skating, so naturally, we have to build a figure skating rink.</p><p>.</p><p>Remember this. No matter how much the world changes, some truths remain eternal in this era. What was it?</p><p>Money, its the best.</p><p>Yes.</p><p>The era of capitalism.</p><p>Though one cannot buy special abilities with money, it was a world where one could hire those who possessed them.</p><p>Do you think they dispatched the Goblin from the Secret Society to kill Duoexini solely for world stability?</p><p>Because of money?</p><p>The U.S. stock market falls due to the threat to peace, shattering the global stock markets. With my wealth at risk of a 20% drop, I, too, would have intervened. I can tolerate my own investment failures, but not losing money because of others. They think the same.</p><p>Chairman Choi Ho-jungs eyes were full of confidence.</p><p>Even though we paid the protesters, would they really protest so passionately just for that money?</p><p>Many of the apartment residents near the research facility participated.</p><p>Exactly. Apologies to the government and heroes, but Im not on the governments side.</p><p>Click.</p><p>Chairman Choi stroked the Haegnul logo inside his Taeguk Watch.</p><p>Im on the side of capital.</p><p>Were in trouble. The negotiations have failed.</p><p>Why?</p><p>They demand we move elsewhere. Coming here means entering Busan directly.</p><p>Seriously.</p><p>Baek Seol-hee was incredulous at the protesters.</p><p>Whats so scary about people who have lost their abilities</p><p>If a chemically castrated rapist lived next to me, wouldnt everyone react the same?</p><p>Cheok Jun-kyeong, looking tired, sipped his coffee and stood beside Baek Seol-hee.</p><p>Is that the same?</p><p>Yes, the same. Castrated or not, a rapist with a knife poses the same threat to ordinary people.</p><p>Sigh</p><p>Do you think theyre protesting for money? To me, it seems like theyre being threatened with a knife from behind.</p><p>Who?</p><p>Of course, fear.</p><p>Cheok Jun-kyeong pointed with a bitter smile to the black transport vehicles behind the convoy, reminiscent of something from an American movie.</p><p>The fear of what if they go berserk again. After all, senior, you are currently on Sejong Island. What if they were in Busan?</p><p>Taejo is in Busan</p><p>Are you suggesting we live safely in Busan? Just trust that guy?</p><p>.</p><p>Baek Seol-hee couldnt find words to defend Taejo.</p><p>Everyone would prefer to move to Sejong Island. There are many ability users there who can respond immediately. Plus, the Goblin is living on Sejong Island now, isnt he?</p><p>Thats unknown.</p><p>He keeps showing up from Sejong Island, right? I think the Goblin is there.</p><p>.</p><p>Baek Seol-hee lowered her head for a moment.</p><p>Then, she firmly pressed her foot onto the ground, stared at it, and took a deep breath.</p><p>Ill make a call and be right back.</p><p>A call? Even if you call the association-</p><p>Not the association.</p><p>Baek Seol-hee left Cheok Jun-kyeong and tapped her Taeguk Watch to make a call.</p><p>[Ah, hello? Seol-hee?]</p><p>Hello. Can you talk right now?</p><p>[Yes. You havent had a proper breakfast, have you? Im watching it live right now.]</p><p>Do Ji-hwans voice came through, accompanied by a news anchors description of the scene.</p><p>Where are you now?</p><p>[Me? Ulleungdo. I came to a pension in Ulleungdo with someone I know Haha.]</p><p>Someone you know? Theres someone with you?</p><p>[Well, someone I occasionally rely on. We came here for training.]</p><p>Ah.</p><p>That was okay.</p><p>I had prepared myself for this.</p><p>What would you do in this situation? People are protesting by lying down on the road.</p><p>[Hmm First, those people have to get into Busan, right? For the vaccine or whatever at the Busan research facility.]</p><p>Yes. There will probably be an official announcement soon. We need to calm the protesters.</p><p>Should she even mention this?</p><p>Baek Seol-hee hesitated but decided to trust the feeling deep in her heart.</p><p>All the ability loss sufferers are going to be sent to Sejong Island. Theyre building a separate detention facility there.</p><p>[Hmm]</p><p>What would Do Ji-hwans reaction be?</p><p>[Is it because Seol-hee is there?]</p><p>Thats part of it, but hes likely on Sejong Island as well.</p><p>[He?]</p><p>The Goblin. He might not be on Sejong Island at the moment.</p><p>[.]</p><p>A brief, awkward silence ensued.</p><p>Well, thats what people are saying. Surely not, right? Right?</p><p>[Its possible. For now.]</p><p>Yes, well. The Goblin could appear anywhere. Anyway.</p><p>Baek Seol-hee turned her gaze toward the protesters.</p><p>How can we get past these protesters? It doesnt seem like theyll disperse by themselves.</p><p>[Why not do what you did to the Goblin yesterday? If your magic power is okay. It was the Jindo Bridge, wasnt it?]</p><p>.</p><p>Baek Seol-hee closed her eyes for a moment and then set her expression.</p><p>I was thinking of stopping by Busan to buy a pair of shoes as a gift on my way in.</p><p>[Oh, really? You dont have to do that.]</p><p>I want to give them to you. Just in case.</p><p>Baek Seol-hee lightly swept the ground with her foot.</p><p>Whats your shoe size?</p>

<h1>Chapitre 166 : Une semaine chaotique (2)</h1> <p>Chapitre 166 : Une semaine chaotique (2)</p> <p>À cet instant précis, au dernier étage du siège du groupe Haegnul à Busan :</p> <p>« Nous procédons conformément aux instructions, Monsieur le Président. »</p> <p>« Ah, très bien. Je suis en train de suivre la situation en direct. Continuez comme prévu. »</p> <p>Le président Choi Ho-jung de Haegnul s'affala nonchalamment sur le canapé, un sourire satisfait aux lèvres, tout en répondant au rapport transmis via son smartphone.</p> <p>« Exactement. Ces démons tentent de pénétrer directement dans Busan. »</p> <p>« Monsieur le Président, mais ceux qui ont perdu leurs capacités spéciales... »</p> <p>« Ah, un démon reste un démon, Directeur Jang. La perte de leurs pouvoirs ne signifie pas qu'ils cessent d'être des démons. »</p> <p>Le président Choi coupa court d'une voix ferme et sans appel.</p> <p>« Savez-vous pourquoi ils sont devenus des démons ? Parce qu'ils ont perdu la raison. Leur enveloppe charnelle peut être humaine, mais leur esprit est bel et bien démoniaque. Leurs âmes sont irrémédiablement souillées. Comment pourrions-nous ne pas les qualifier de démons ? »</p> <p>« Cependant, des rumeurs circulent selon lesquelles Duoexini les aurait contraints à devenir des démons. »</p> <p>Le directeur Jang maintint sa position avec une fermeté inébranlable.</p> <p>« Prenez l'exemple de Yook Gibong, ce rider breveté que nous comptions utiliser. Duoexini lui a injecté quelque chose ressemblant à une graine démoniaque, et le voilà transformé en démon en un clin d'œil. »</p> <p>« Vous suggérez donc qu'un utilisateur de capacités parfaitement sain d'esprit pourrait devenir un démon simplement en avalant une pilule ou en absorbant une graine ? »</p> <p>« C'est une éventualité tout à fait plausible. »</p> <p>« Hmm. Cela change radicalement la donne. »</p> <p>Le président Choi se plongea dans une réflexion approfondie.</p> <p>« Transformer un héros honorable en démon est fondamentalement différent du cas d'un individu aux tendances démoniaques qui succombe à sa nature. Ah, j'ai une idée. »</p> <p>Tout en arborant un sourire paternel, le président Choi caressa distraitement un chat à la fourrure immaculée qui avait élu domicile sur son bureau directorial.</p> <p>« Ces individus transformés en démons par Duoexini n'étaient pas des âmes pures dès le départ, mais bien des êtres foncièrement mauvais. Duoexini a simplement sélectionné ceux qui étaient prédestinés à devenir des démons. »</p> <p>« Monsieur le Président, cette affirmation manque de fondements... »</p> <p>« En quatre-vingt-dix ans d'existence, tandis que d'autres apprenaient péniblement le hangul pendant la guerre de Corée, moi, j'ai appris à juger les hommes. »</p> <p>Le président Choi pointa son index vers ses yeux emplis de sagesse, avant de manipuler avec dextérité sa Taeguk Watch, faisant apparaître une liste sur l'écran mural de télévision.</p> <p>« Ces prétendus Zenros... ces malheureux privés de leurs capacités. J'ai examiné personnellement la liste, recoupé les données fournies par notre département des ressources humaines et nos éclaireurs, et découvert un résultat pour le moins fascinant. »</p> <p>« Personnellement ? Pourquoi ne pas nous avoir confié cette tâche ? »</p> <p>« J'avais besoin de m'y plonger moi-même pour ressentir à nouveau le frisson de vivre. Après investigation, je peux affirmer qu'ils sont tous du même acabit que Yook Gibong. »</p> <p>D'un geste désinvolte, le président Choi projeta une petite pilule dans sa bouche et l'avala.</p> <p>« Des individus à la réputation exécrable, issus de familles douteuses, déjà impliqués dans des activités criminelles ou même coupables de meurtres non médiatisés. Si j'avais été à la place de Duoexini, j'aurais soigneusement sélectionné des personnes facilement corruptibles pour y implanter la graine démoniaque. C'est ainsi que je vois les choses. »</p> <p>« Dans ce cas... »</p> <p>« Empêcher ces manifestants que nous avons mobilisés d'entrer à Busan n'est pas une erreur. Qui donc souhaiterait partager sa ville avec des individus condamnés pour des crimes méritant l'opprobre universel ? »</p> <p>L'expression « NIMBY » n'était pas née par hasard.</p> <p>Les citoyens s'opposaient farouchement à l'implantation d'infrastructures socialement stigmatisées, même économiquement rentables, alors imaginez leur réaction face à d'anciens criminels ayant commis des meurtres multiples ou causé des dégâts dépassant le milliard de wons, désormais enfermés dans un centre de recherche quelque part à Busan.</p> <p>« Les décharges et les latrines doivent bien se trouver quelque part, mais pourquoi devraient-elles nécessairement être dans notre arrière-cour, à l'ombre de nos immeubles ? Savez-vous quelle est la plus grande crainte des Busanéens actuellement ? »</p> <p>« Un typhon ? »</p> <p>« Un typhon, certes, mais imaginez si l'un de ces Zenros retrouvait soudainement ses capacités ? »</p> <p>« ! »</p> <p>Le directeur Jang pâlit visiblement.</p> <p>« J'ai demandé à mon épouse ce qu'elle ressentirait si elle perdait ses pouvoirs. Devinez sa réponse ? Que tout ce que j'ai bâti, ma fortune, mes propriétés, et la marque Haegnul elle-même deviendraient du jour au lendemain sans aucune valeur. »</p> <p>« À ce point-là ? »</p> <p>« Elle employait une métaphore, bien sûr. Voici comment je l'interprète : pourriez-vous continuer à vivre si votre famille qui prenait soin de vous venait à disparaître, vous laissant seul, amputé de vos membres, réduit à votre simple tronc ? »</p> <p>« Sans le soutien de la société, la survie deviendrait impossible. »</p> <p>« Exactement. Non pas difficile, mais bel et bien impossible sans l'aide de la société. »</p> <p>Le président Choi caressa pensivement le chat, son regard s'assombrissant.</p> <p>« C'est précisément pourquoi nous ne pouvons les laisser entrer à Busan. Si ces individus intégraient le centre de recherche busanéen, ce ne seraient plus nos manifestants payés qui se soulèveraient, mais la population locale elle-même. Ce serait un désastre économique pour notre groupe Haegnul. »</p> <p>« Parce que notre groupe soutient discrètement le centre de recherche ? »</p> <p>« Précisément. Tss. Nous avons financé l'Institut de Développement des Capacités, et maintenant ils veulent y installer ceux qui auraient dû mourir pour la science... Eh, tss tss. »</p> <p>Le visage du président Choi se fit plus grave tandis qu'il secouait la tête avec amertume.</p> <p>« Ils projettent de construire une nouvelle patinoire à proximité du centre de recherche, mais si les Zenros s'y installent, ce projet tombera à l'eau. »</p> <p>« Ce n'était pas un terrain de golf initialement ? »</p> <p>« Un terrain de golf ? Le pays en regorge. »</p> <p>Un sourire attendri illumina le visage du président Choi tandis qu'il caressait le félin.</p> <p>« Mon épouse adore le patinage artistique, alors naturellement, nous devons ériger une patinoire. »</p> <p>« . »</p> <p>« Souvenez-vous de ceci. Peu importe comment le monde évolue, certaines vérités demeurent immuables en cette ère. Laquelle, déjà ? »</p> <p>« L'argent règne en maître. »</p> <p>« Exactement. »</p> <p>« L'âge d'or du capitalisme. »</p> <p>Bien qu'on ne puisse acheter des capacités spéciales avec de l'argent, c'était un monde où l'on pouvait s'offrir les services de ceux qui les possédaient.</p> <p>« Croyez-vous que la Société Secrète ait envoyé le Gobelin pour éliminer Duoexini uniquement pour préserver la stabilité mondiale ? »</p> <p>« À cause de considérations financières ? »</p> <p>« La bourse américaine s'effondre sous la menace pour la paix mondiale, entraînant dans sa chute les marchés internationaux. Avec ma fortune personnelle risquant de perdre 20% de sa valeur, j'aurais agi de même. Je peux assumer mes propres erreurs d'investissement, mais pas subir des pertes dues aux agissements d'autrui. Ils raisonnent de la même manière. »</p> <p>Les yeux du président Choi Ho-jung brillaient d'une assurance inébranlable.</p> <p>« Même si nous avons rétribué les manifestants, pensez-vous qu'ils manifesteraient avec une telle ferveur simplement pour cet argent ? »</p> <p>« De nombreux résidents des immeubles avoisinant le centre de recherche ont rejoint le mouvement. »</p> <p>« Voilà qui est parlant. Désolé pour le gouvernement et nos chers héros, mais je ne milite pas du côté des autorités. »</p> <p>« Clac. »</p> <p>Le président Choi effleura le logo Haegnul gravé à l'intérieur de sa Taeguk Watch.</p> <p>« Je suis du côté du capital. »</p> <p>« Nous rencontrons un problème. Les négociations ont échoué. »</p> <p>« Pour quelle raison ? »</p> <p>« Ils exigent que nous choisissions un autre site. Venir ici équivaut à pénétrer directement dans Busan. »</p> <p>« Sérieusement. »</p> <p>Baek Seol-hee contemplait les manifestants avec incrédulité.</p> <p>« Qu'y a-t-il de si terrifiant chez des gens qui ont perdu leurs capacités... »</p> <p>« Si un violeur chimiquement castré s'installait à côté de chez vous, tout le monde ne réagirait-il pas de la même manière ? »</p> <p>Cheok Jun-kyeong, l'air épuisé, sirotait son café tout en se tenant aux côtés de Baek Seol-hee.</p> <p>« Est-ce vraiment comparable ? »</p> <p>« Absolument. Castré ou non, un violeur armé d'un couteau représente la même menace pour le citoyen lambda. »</p> <p>« Soupir... »</p> <p>« Pensez-vous qu'ils manifestent pour de l'argent ? À mes yeux, ils agissent sous la menace d'un couteau pointé dans leur dos. »</p> <p>« Sous la menace de qui ? »</p> <p>« De la peur, évidemment. »</p> <p>Cheok Jun-kyeong désigna avec un sourire amer les véhicules de transport noirs stationnés derrière le convoi, évoquant irrésistiblement une scène de film américain.</p> <p>« La peur de ce qui adviendrait s'ils redevenaient incontrôlables. Après tout, senior, vous résidez actuellement sur l'île de Sejong. Et s'ils étaient à Busan ? »</p> <p>« Taejo est à Busan... »</p> <p>« Vous suggérez que nous vivions en sécurité à Busan simplement en nous fiant à ce type ? »</p> <p>« . »</p> <p>Baek Seol-hee ne trouva aucun argument pour défendre Taejo.</p> <p>« Tout le monde préférerait déménager sur l'île de Sejong. Il y a là-bas une concentration d'utilisateurs de capacités capables d'intervenir instantanément. De plus, le Gobelin réside désormais sur l'île de Sejong, n'est-ce pas ? »</p> <p>« Ce n'est pas confirmé. »</p> <p>« Mais il ne cesse d'apparaître depuis l'île de Sejong, non ? Je pense que le Gobelin y a élu domicile. »</p> <p>« . »</p> <p>Baek Seol-hee baissa la tête un instant, absorbée dans ses pensées.</p> <p>Puis, elle posa fermement le pied sur le sol, leva les yeux et prit une profonde inspiration.</p> <p>« Je vais passer un coup de fil et reviens immédiatement. »</p> <p>« Un appel ? Même si vous contactez l'association... »</p> <p>« Pas l'association. »</p> <p>Baek Seol-hee quitta Cheok Jun-kyeong et composa un numéro sur sa Taeguk Watch.</p> <p>« [Ah, bonjour ? Seol-hee ?] »</p> <p>« Bonjour. Tu es disponible pour parler ? »</p> <p>« [Oui. Tu n'as pas pris de petit-déjeuner convenable, j'imagine ? Je suis en train de regarder la scène en direct.] »</p> <p>La voix de Do Ji-hwan parvenait, accompagnée en fond sonore par les commentaires d'un présentateur décrivant les événements.</p> <p>« Où es-tu en ce moment ? »</p> <p>« [Moi ? À Ulleungdo. Je suis venu dans une pension à Ulleungdo avec une connaissance... Haha.] »</p> <p>« Une connaissance ? Tu es accompagné ? »</p> <p>« [Eh bien, quelqu'un sur qui je peux compter occasionnellement. Nous sommes venus ici pour nous entraîner.] »</p> <p>« Ah. »</p> <p>C'était une bonne nouvelle.</p> <p>Elle s'y était mentalement préparée.</p> <p>« Que ferais-tu dans cette situation ? Les manifestants bloquent la route en s'allongeant dessus. »</p> <p>« [Hmm... Tout d'abord, ces gens doivent absolument se rendre à Busan, n'est-ce pas ? Pour le vaccin ou autre traitement au centre de recherche.] »</p> <p>« Exact. Une annonce officielle ne devrait pas tarder. Nous devons calmer les manifestants. »</p> <p>Était-il même judicieux de mentionner cela ?</p> <p>Baek Seol-hee hésita un instant avant de se fier à son instinct profond.</p> <p>« Tous les individus souffrant de perte de capacités seront transférés sur l'île de Sejong. On y construit une installation de détention spéciale. »</p> <p>« [Hmm] »</p> <p>Quelle allait être la réaction de Do Ji-hwan ?</p> <p>« [Est-ce parce que Seol-hee est sur place ?] »</p> <p>« C'est partiellement vrai, mais il est probablement aussi sur l'île de Sejong. »</p> <p>« [Lui ?] »</p> <p>« Le Gobelin. Il se pourrait qu'il ne soit pas sur l'île de Sejong actuellement. »</p> <p>« [.] »</p> <p>Un silence gênant s'installa brièvement.</p> <p>« Enfin, c'est ce que les gens racontent. Ce n'est sûrement pas le cas, non ? Pas vrai ? »</p> <p>« [C'est possible. Pour le moment.] »</p> <p>« Oui, bon. Le Gobelin peut apparaître n'importe où. Bref. »</p> <p>Baek Seol-hee reporta son attention sur les manifestants.</p> <p>« Comment pouvons-nous franchir ce barrage de manifestants ? Ils ne semblent pas prêts à se disperser d'eux-mêmes. »</p> <p>« [Pourquoi ne pas reproduire ce que tu as fait avec le Gobelin hier ? Si ta magie est opérationnelle. C'était sur le pont de Jindo, non ?] »</p> <p>« . »</p> <p>Baek Seol-hee ferma les yeux un instant avant d'adopter une expression résolue.</p> <p>« Je pensais faire une halte à Busan pour t'acheter une paire de chaussures en cadeau avant d'arriver. »</p> <p>« [Oh, vraiment ? Ce n'est pas nécessaire.] »</p> <p>« Je tiens à t'offrir quelque chose. Au cas où. »</p> <p>Baek Seol-hee balaya légèrement le sol du pied.</p> <p>« Quelle est ta pointure ? »</p>