Chapter 176 - Translation

<h1>Chapter 172: This Is Comfortable Too (2)</h1><p>Chapter 172: This Is Comfortable Too (2)</p><p>People in this world are really too much, arent they?</p><p>Thats right.</p><p>I really feel like asking the Goblin to teach them a lesson.</p><p>Who? Those who badmouth Platinum Sun, or those saved by Platinum Sun, the Zenros?</p><p>All of humanity.</p><p>Crunch.</p><p>Yumir picked up two pieces of beef at once, chewing them as if he were grinding something he disliked in his mouth.</p><p>Its really annoying. Does it feel good to scratch at peoples mental states like that?</p><p>Some people find pleasure in it.</p><p>Perverts. People who should be isolated from society, whether in Sejong Island Penitentiary or a mental hospital.</p><p>Theyre probably under self-quarantine by now.</p><p>Under quarantine?</p><p>Yes.</p><p>Yumir was unaware.</p><p>In Korea, theres something called the execution squad.</p><p>Goblin squad?</p><p>They operate similarly, but the original is the latter. If were talking about execution by name.</p><p>I watched as Yumir topped his spoonful of white rice with the grilled beef.</p><p>Ah, thank you. You too, sir. Ahh.</p><p>Ah.</p><p>Sizzle.</p><p>The beef on the pan in the middle cooked to a golden brown.</p><p>Whats this? You seem quite used to being fed by a woman.</p><p>Its basic to feed someone grilling the meat.</p><p>Oh, is that so? But it was my chopsticks Hehe.</p><p>Creepy guy.</p><p>You took it without any fuss.</p><p>Yeah. So, is it delicious?</p><p>Yes. Extremely. This is that premium Hoengseong Hanwoo that costs 170,000 won per 100 grams! It melts in your mouth. Not just the meat, but maybe its because you grilled it so well?</p><p>Eat a lot. I bought plenty.</p><p>Buying Hanwoo for Yumirs mental care was an excellent choice.</p><p>Who did you buy all this Hanwoo for? Especially with the limited supply on Sejong Island.</p><p>You.</p><p>What about Seol-hee?</p><p>Baek Seol-hee can eat different kinds of meat in the staff cafeteria anyway.</p><p>Ah.</p><p>The difference between E(X) grade and S grade.</p><p>E grade had to eat in the student cafeteria, while S grade and other staff could choose from a buffet for breakfast, lunch, and dinner.</p><p>You wont have to worry about food; youll eat delicious meals every day.</p><p>But eating meat grilled by you is different, isnt it?</p><p>Of course.</p><p>Sizzle.</p><p>The meat cooked quickly.</p><p>A splash of soju on the grill created misty smoke.</p><p>Wow, does this clean the grill?</p><p>Not really.</p><p>Then why did you do it?</p><p>Performance.</p><p>What? You look like a kid.</p><p>Even in a kids body, I can do everything I need to.</p><p>I wiped the grill with kitchen towels.</p><p>The heat from the gas burner had heated the grill, but it cooled quickly after I poured the soju.</p><p>People are like this.</p><p>The beef?</p><p>No, the grill. It heats up fast but cools down just as quickly. Right now, its still sizzling because the heats coming from below, but once the fires out, itll cool down fast.</p><p>Ah, foreigners talk about something like that. What was it a certain mentality?</p><p>Pot mentality.</p><p>Right! So, does that mean peoples reactions will also die down quickly?</p><p>Probably.</p><p>When an issue arose, apart from those who took a sustained interest, most only cared in the moment.</p><p>Right now, the media is all over it, the world is in shock, and its the center of a storm. Once the Zenros enter Sejong Island, itll quiet down. Only those who hate Zenros will mention them from then on, so you dont need to worry.</p><p>If someone does mention them</p><p>Thats for Koreas execution squad to handle.</p><p>Ah, you mentioned that.</p><p>Yes. Here, have you seen this video?</p><p>I showed a video.</p><p>I know this. Its the biker villain from earlier this year, the one killed by the Goblin Ah, so it wasnt the Goblin but the execution squad?</p><p>Youre quick-witted, and I like that.</p><p>It was a relief that there was no need for excuses that werent really excuses.</p><p>Youre right. I didnt kill Red Scarf; the execution squad flew in and did it. I just took the blame.</p><p>Did you originally plan not to kill him?</p><p>I hesitated because Baek Seol-hee had caught him from behind. I considered just handing him over to her because it was annoying.</p><p>If that had happened</p><p>Is Snow White the only one who can tame the Goblin? Snow White cools the Goblins rage! The media wouldve had a field day with that.</p><p>But that didnt happen.</p><p>I dont intend to kill just anyone. I make sure to kill those who have killed others, but I dont kill indiscriminately.</p><p>Did you only appear when a villain worthy of death appeared?</p><p>Yes. But the execution squad operates a bit differently.</p><p>I pointed to the Taeguk Watch.</p><p>If I execute villains who have killed, the execution squad targets those who lower the governments approval ratings. Their first priority is villains and demons, and the second</p><p>People who turn ability users into villains with malicious comments?</p><p>Exactly. Those who incessantly damage the mental states of ability users. Theyre specifically called zombies.</p><p>Why not flies?</p><p>Are they the vanguard for demons or the cause of spreading infectious diseases?</p><p>Zombies did exist in reality, but the term varied greatly across cultures and societies.</p><p>It was somewhat unfair to real zombies, but in this world, zombies refer to those who, with malicious intent, spread slander and unfounded criticism, turning ability users into demons.</p><p>Ah, I see what you mean. So, the execution squad cleans up these zombies?</p><p>Yes. They make them mystical.</p><p>Mystical? Oh, I know what that is. From the neighboring country, right?</p><p>Yes. They display zombies in exhibitions like The Mysteries of the Human Body, or if they prefer not to, they keep quiet or lose the ability to type recklesslymaking it impossible for them to use their fingers as they wish.</p><p>The country does this?</p><p>Not officially. But it exists in reality, so everyone keeps quiet. If they dont want to become mystical, they better shut up.</p><p>.</p><p>Yumir lowered her head, her expression complex.</p><p>Her chopsticks, which had been moving quickly before, started to hesitate, and I wrapped the meat in a lettuce leaf and extended it toward Yumir.</p><p>This is a bit awkward. Ah.</p><p>.</p><p>It doesnt seem right to suck on my fingers at the end.</p><p>Beef grease was dripping from the wrap onto your hand. I was cleaning it off for you.</p><p>With what? Your tongue?</p><p>Yes. Isnt that a reward?</p><p>If you consider that a reward No, never mind. Forget I said anything.</p><p>I placed another piece of beef on the grill.</p><p>The country will take care of the zombies. And the secret society has decided to support Platinum Sun.</p><p>Oh? Why?</p><p>Because I am in the process of persuading you.</p><p>I havent even said Ill join yet.</p><p>Just being a target for recruitment means the society has already started protecting you. Whether you join us or not, as long as I need you, we will protect you.</p><p>What if the society started to see me as an enemy?</p><p>.</p><p>I thought back to the original story.</p><p>In that reality, Gunggi, Doul, Docheol, and Chaos were one by one charmed by the original protagonist.</p><p>Only the original villain, Goblin(C), tormented and resisted the protagonist.</p><p>You would have been tormented as much as Duoexini.</p><p>Wow, that sounds like a serious threat.</p><p>To be an enemy of the society is to interfere with world peace.</p><p>Of course, in the original story, this was due to Goblins petty and spiteful vengeance against the protagonist who had foiled his plans.</p><p>And so, the protagonist, emotionally scarred, found comfort and healing in the heroines, and something blossomed between them.</p><p>Dont worry too much. Youre not an enemy of the world. Youre a hero, and the bad ones are those people.</p><p>Thank you.</p><p>But it wasnt quite like that now.</p><p>Still, after listening to their stories, I felt somewhat burdened.</p><p>Their stories?</p><p>The families of those who were killed by demons.</p><p>.</p><p>They said this: Goblin was right. We ask Platinum Sun: why did you save him?</p><p>You said it last time. No matter what happens later, I will first turn the demon back into a human.</p><p>That day</p><p>The day Yumir and I sat on a bench by the beach.</p><p>Youve done your part. Dont worry about what happens after the demon becomes human. Thats the role of society, not yours. A heros job is to save people. Its up to doctors, nurses, and later families or social workers to care for and heal them.</p><p>A hero doesnt have to shoulder everything?</p><p>Of course not. Theres a limit to what one person can do alone. But still</p><p>I extended the last piece of meat directly to Yumirs mouth.</p><p>Disregard what the others say about Platinum Sun, apart from the families of those killed by demons. Its all nonsense. You did nothing wrong.</p><p>Thank you.</p><p>Yumir laughed as she took a big bite with my chopsticks.</p><p>I guess you often grill meat and give advice to the Chief, too.</p><p>Well, naturally, I grill meat because its natural.</p><p>Huh?</p><p>What did you say?</p><p>Hehe.</p><p>Yumir playfully tapped my ankle from under the table with the tip of his foot.</p><p>You said I have good intuition, right?</p><p>.</p><p>I have a knack for this kind of thing.</p><p>.</p><p>Now Ive learned another secret about you, um.</p><p>Yumir rested her chin on one hand, spread her index and middle fingers into a V, and then ran them across the corners of her lips while smiling.</p><p>Do you want to go for a night walk with your sister, Ji-hwan?</p><p>No. I dont want to. Dont do it.</p><p>Whats that?</p><p>Ah, you lived abroad, right?</p><p>Then you might not know.</p><p>People say dont follow someone who offers candy.</p><p>Not candy, but Ill give you something else. Something tastier than candy.</p><p>Beep beep beep.</p><p>A phone rang.</p><p>It was Yumirs Taeguk Watch.</p><p>Hello?</p><p>[Yeah, Mir, its me.]</p><p>Seol-hee noona?</p><p>[Im at Ji-hwans house right now. My meeting just ended. Come pick me up.]</p><p>Click.</p><p>The call ended.</p><p>Yumir tilted her head to the side for a moment and let out a deep sigh without showing any expression.</p><p>Wow.</p><p>She chuckled once.</p><p>Really clueless, arent you?</p><p>Exactly.</p><p>Why did you transform back?</p><p>Well, because Baek Seol-hee doesnt know.</p><p>Hehe.</p><p>Yumirs eyes curved into crescent moons.</p><p>So, the more I keep your secret, the more I get to monopolize that side of you?</p><p>Thats right.</p><p>Okay.</p><p>Yumir stood up, stretched her hand into the air, and winked at me.</p><p>For a while, Ill make sure the clueless Seol-hee never catches on.</p><p>Arent heroes supposed to help each other?</p><p>Well, Snow White and Platinum Sun can help each other.</p><p>Yumir drew a golden circle in the air and made a cutting motion across her throat in my direction.</p><p>Because women are competitors?</p>

<h1>Chapitre 172 : C'est aussi confortable comme ça (2)</h1> <p>Les gens dans ce monde sont vraiment insupportables, n'est-ce pas ?</p> <p>C'est un fait indéniable.</p> <p>J'ai sérieusement envie de demander au Goblin de leur donner une bonne leçon.</p> <p>À qui précisément ? À ceux qui critiquent Soleil Platine sans raison, ou bien aux Zenros qui ont été sauvés par ce dernier ?</p> <p>À l'humanité entière, sans distinction.</p> <p>Croque.</p> <p>Yumir saisit deux morceaux de bœuf d'un seul geste, les mastiquant avec une intensité qui trahissait sa colère rentrée, comme s'il cherchait à broyer symboliquement ses frustrations entre ses dents.</p> <p>C'est exaspérant au plus haut point. Est-ce que ça leur procure vraiment du plaisir de s'en prendre ainsi à l'équilibre mental des gens ?</p> <p>Certains y trouvent effectivement une satisfaction malsaine.</p> <p>De véritables pervers. Le genre d'individus qui mériteraient d'être isolés de la société, que ce soit dans la prison haute sécurité de l'île de Sejong ou dans un établissement psychiatrique spécialisé.</p> <p>Ils sont probablement déjà en auto-quarantaine de toute façon.</p> <p>En quarantaine ?</p> <p>Exactement.</p> <p>Yumir n'en avait aucune idée.</p> <p>En Corée, nous avons ce qu'on appelle communément le peloton d'exécution.</p> <p>Le commando Goblin, tu veux dire ?</p> <p>Leur mode opératoire est similaire, mais l'original reste le second. Si on veut employer les termes exacts.</p> <p>J'observai Yumir déposer délicatement une cuillerée de riz blanc bien gonflé sur son morceau de bœuf grillé à point.</p> <p>« Ah, merci. À vous aussi, monsieur. Ahh. »</p> <p>« Ah. »</p> <p>Grésillement caractéristique.</p> <p>Le bœuf disposé sur la poêle centrale prenait une belle teinte dorée, la graisse crépitant doucement.</p> <p>« Dis donc, on dirait que tu es très habitué à ce qu'une femme te nourrisse comme ça. »</p> <p>« C'est la base du barbecue de nourrir celui qui s'occupe de la cuisson. »</p> <p>« Oh vraiment ? Sauf que c'étaient mes baguettes, héhé. »</p> <p>« Quel type vraiment louche. »</p> <p>« Tu les as prises sans aucune gêne. »</p> <p>« Ouais. Alors, c'est bon ? »</p> <p>« Plus que ça. C'est exceptionnel. Ce Hanwoo premium de Hoengseong coûte 170 000 wons les 100 grammes ! La viande fond littéralement en bouche. Enfin, pas seulement la viande, mais peut-être aussi grâce à ta technique de cuisson ? »</p> <p>« Mange à ta faim. J'en ai acheté en quantité. »</p> <p>Acheter du Hanwoo de luxe pour le bien-être mental de Yumir s'avérait être une décision des plus judicieuses.</p> <p>« Pour qui as-tu acheté tout ce Hanwoo ? Surtout avec les stocks limités sur l'île de Sejong. »</p> <p>« Pour toi, évidemment. »</p> <p>« Et Seol-hee alors ? »</p> <p>« Baek Seol-hee a accès à divers types de viandes à la cantine du personnel de toute façon. »</p> <p>« Ah. »</p> <p>La nette différence entre les grades E(X) et S.</p> <p>Les E devaient se contenter de la cantine étudiante standard, tandis que les S et le personnel bénéficiaient d'un buffet complet pour tous les repas.</p> <p>« Tu n'auras plus à te soucier de la nourriture ; tu auras droit à des repas délicieux quotidiennement. »</p> <p>« Mais partager un barbecue préparé par toi, c'est une expérience différente, non ? »</p> <p>« Bien entendu. »</p> <p>Nouveau grésillement.</p> <p>La viande cuisait à vue d'œil.</p> <p>Une goutte de soju versée sur le grill produisit une fumée spectaculaire.</p> <p>« Waouh, est-ce que ça nettoie le grill par hasard ? »</p> <p>« Pas vraiment. »</p> <p>« Alors pourquoi avoir fait ça ? »</p> <p>« Pour l'effet visuel. »</p> <p>« Quoi ? On dirait un gamin qui joue. »</p> <p>« Même dans ce corps d'enfant, je peux accomplir tout ce qui est nécessaire. »</p> <p>Je procédai au nettoyage du grill à l'aide de torchons spécifiques.</p> <p>La chaleur intense des flammes avait porté le métal à haute température, mais il refroidit rapidement après l'application du soju.</p> <p>« Les gens fonctionnent exactement comme ça. »</p> <p>« Le bœuf ? »</p> <p>« Non, le grill. Il chauffe rapidement mais refroidit tout aussi vite. Là, il continue de grésiller parce que la source de chaleur est toujours active, mais une fois éteint, le refroidissement sera immédiat. »</p> <p>« Ah, les étrangers parlent d'un concept similaire. Comment l'appellent-ils déjà... une certaine mentalité ? »</p> <p>« La mentalité de la marmite. »</p> <p>« C'est exactement ça ! Est-ce à dire que les réactions des gens s'estomperont tout aussi rapidement ? »</p> <p>« Très probablement. »</p> <p>Lorsqu'un problème émerge, à l'exception de ceux qu'il intéresse durablement, la majorité ne s'y attarde que passagèrement.</p> <p>« Actuellement, les médias en font leurs gros titres, le monde entier est sous le choc, et c'est au cœur d'une véritable tempête médiatique. Une fois que les Zenros seront installés sur l'île de Sejong, l'agitation retombera. Seuls ceux qui vouent une haine viscérale aux Zenros continueront d'en parler, donc inutile de t'inquiéter. »</p> <p>« Et si quelqu'un persiste... »</p> <p>« Ce sera le rôle du peloton d'exécution coréen de s'en charger. »</p> <p>« Ah, tu as mentionné cette institution. »</p> <p>« En effet. Tiens, as-tu vu cette vidéo circulant ? »</p> <p>Je lui montrai une séquence vidéo sur mon appareil.</p> <p>« Je connais. C'est ce motard criminel du début d'année, celui qui a été exécuté par le Goblin... Ah, donc en réalité c'était le peloton d'exécution ? »</p> <p>« Tu es perspicace, et j'apprécie cette qualité. »</p> <p>C'était rassurant de ne pas avoir à formuler des excuses qui n'en étaient pas vraiment.</p> <p>« Tu as parfaitement raison. Je n'ai pas exécuté Écharpe Rouge ; le peloton d'exécution s'en est chargé. J'ai simplement endossé la responsabilité. »</p> <p>« Tu avais initialement prévu de ne pas le tuer ? »</p> <p>« J'ai hésité parce que Baek Seol-hee l'avait maîtrisé par derrière. J'ai envisagé de le lui laisser car la situation devenait pénible. »</p> <p>Si les choses s'étaient passées ainsi...</p> <p>« " Blanche-Neige est la seule capable d'apaiser le Goblin ! Blanche-Neige calme la fureur du Goblin !« Les médias en auraient fait leurs choux gras. »</p> <p>Mais la réalité en avait décidé autrement.</p> <p>« Je n'ai aucune intention de tuer qui que ce soit sans raison. J'élimine uniquement ceux qui ont commis des meurtres, jamais au hasard. »</p> <p>« Tu n'intervenais que lorsqu'un criminel méritant la mort apparaissait ? »</p> <p>« Exactement. Mais le peloton d'exécution opère selon des critères légèrement différents. »</p> <p>Je désignai ma Taeguk Watch.</p> <p>« Si j'exécute les criminels ayant commis des meurtres, le peloton d'exécution cible ceux qui nuisent à la popularité du gouvernement. Leur priorité absolue concerne criminels et démons, tandis que la seconde cible... »</p> <p>« Les individus qui transforment les porteurs de pouvoirs en criminels par des commentaires malveillants ? »</p> <p>« Précisément. Ceux qui sabotent continuellement l'équilibre mental des porteurs de pouvoirs. Nous les désignons spécifiquement comme des zombies. »</p> <p>« Pourquoi ne pas les appeler mouches ? »</p> <p>« Sont-ils l'avant-garde des démons ou la source de maladies sociales contagieuses ? »</p> <p>Les zombies existaient bel et bien dans la réalité, mais la terminologie variait considérablement selon les cultures et sociétés.</p> <p>C'était quelque peu injuste envers les zombies traditionnels, mais dans ce monde particulier, le terme désignait spécifiquement ceux qui, avec une malveillance calculée, propageaient calomnies et critiques infondées, poussant les porteurs de pouvoirs vers la démence.</p> <p>« Ah, je saisis mieux maintenant. Donc le peloton d'exécution élimine ces zombies ? »</p> <p>« En effet. Ils les transforment en mystères. »</p> <p>« Mystères ? Oh, je connais ce concept. Cela vient de notre pays voisin, non ? »</p> <p>« Exact. Ils exposent les zombies dans des exhibitions du type » Les Mystères du Corps Humain", ou s'ils refusent cette option, ils les réduisent au silence ou les empêchent d'utiliser leurs doigts à mauvais escient... les privant de leur capacité à écrire n'importe quoi. »</p> <p>« Le gouvernement approuve ces méthodes ? »</p> <p>« Pas officiellement. Mais cela existe dans les faits, donc personne n'ose protester. S'ils veulent éviter de devenir des mystères, mieux vaut qu'ils se taisent. »</p> <p>...</p> <p>Yumir baissa la tête, son expression devenant subtilement complexe.</p> <p>Ses baguettes, auparavant agiles, commencèrent à hésiter dans leurs mouvements. J'enveloppai alors un morceau de viande dans une feuille de laitue fraîche et le tendis vers Yumir.</p> <p>« C'est un peu gênant. Ah. »</p> <p>...</p> <p>« Ce n'est pas très convenable de sucer mes doigts à la fin. »</p> <p>« La graisse du bœuf coulait de l'emballage sur ta main. Je te nettoyais simplement. »</p> <p>« Avec quoi ? Ta langue ? »</p> <p>« Exactement. Ce n'est pas une récompense méritée ? »</p> <p>« Si tu considères cela comme une récompense... Non, laisse tomber. Oublie ce que je viens de dire. »</p> <p>Je plaçai un nouveau morceau de bœuf sur le grill maintenant propre.</p> <p>« Le pays prendra soin des zombies. Et la société secrète a décidé de soutenir Soleil Platine. »</p> <p>« Oh ? Pour quelle raison ? »</p> <p>« Parce que je suis actuellement en train de te convaincre. »</p> <p>« Je n'ai même pas encore annoncé mon adhésion. »</p> <p>« Le simple fait d'être une cible de recrutement signifie que la société a déjà commencé à te protéger. Que tu nous rejoignes ou non, tant que j'aurai besoin de toi, nous veillerons sur toi. »</p> <p>« Et si la société commençait à me considérer comme un ennemi ? »</p> <p>...</p> <p>Je revis mentalement le déroulé de l'histoire originale.</p> <p>Dans cette réalité alternative, Gunggi, Doul, Docheol et Chaos avaient été séduits un à un par le protagoniste original.</p> <p>Seul le véritable antagoniste, Goblin(C), avait persécuté et résisté au protagoniste jusqu'au bout.</p> <p>« Tu aurais subi le même sort que Duoexini. »</p> <p>« Waouh, ça ressemble à une menace sérieuse. »</p> <p>« Devenir un ennemi de la société équivaut à s'opposer à la paix mondiale. »</p> <p>Bien sûr, dans l'histoire originale, cela résultait de la vengeance mesquine et obsessionnelle du Goblin contre le protagoniste ayant contrecarré ses plans.</p> <p>Ainsi, le protagoniste, émotionnellement meurtri, trouva réconfort et guérison auprès des héroïnes, et des sentiments particuliers éclorent entre eux.</p> <p>« Ne t'inquiète pas excessivement. Tu n'es pas un ennemi du monde. Tu es un héros, et les véritables méchants sont ces individus. »</p> <p>« Merci. »</p> <p>Mais la situation actuelle différait quelque peu.</p> <p>Pourtant, après avoir entendu leurs témoignages, je me sentis légèrement accablé.</p> <p>« Leurs témoignages ? »</p> <p>« Les familles de ceux qui furent tués par des démons. »</p> <p>...</p> <p>« Ils ont déclaré ceci : « Le Goblin avait raison. Nous demandons à Soleil Platine : pourquoi l'as-tu sauvé ? » »</p> <p>« Tu l'as exprimé clairement la dernière fois. Peu importe les conséquences, ma priorité est de ramener le démon à son humanité. »</p> <p>« Ce jour-là... »</p> <p>Le jour où Yumir et moi nous étions assis sur un banc face à la plage.</p> <p>« Tu as accompli ta part. Ne te préoccupe pas de ce qui advient après la transformation du démon en humain. C'est le rôle de la société, pas le tien. La mission d'un héros est de sauver des vies. Le soin et la réhabilitation incombent ensuite aux médecins, infirmières, travailleurs sociaux ou familles. »</p> <p>« Un héros ne doit pas tout porter sur ses épaules ? »</p> <p>« Absolument pas. Il y a des limites à ce qu'une seule personne peut accomplir. Mais tout de même... »</p> <p>Je tendis le dernier morceau de viande directement vers la bouche de Yumir.</p> <p>« Ignore les commentaires sur Soleil Platine, excepté ceux des familles des victimes de démons. Le reste n'est que bavardage insignifiant. Tu n'as commis aucune faute. »</p> <p>« Merci. »</p> <p>Yumir éclata de rire en prenant une généreuse bouchée avec mes baguettes.</p> <p>« Je suppose que toi aussi, tu as l'habitude de faire griller de la viande et de donner des conseils au Chef. »</p> <p>« Eh bien, naturellement, je fais griller de la viande parce que c'est dans ma nature. »</p> <p>« Hein ? »</p> <p>« Qu'est-ce que tu viens de dire ? »</p> <p>« Héhé. »</p> <p>Yumir me donna de petits coups joueurs sur la cheville sous la table avec la pointe de son pied.</p> <p>« Tu as dit que j'avais une bonne intuition, non ? »</p> <p>...</p> <p>« J'ai un don pour ce genre de choses. »</p> <p>...</p> <p>« Maintenant, j'ai découvert un autre de tes secrets, euh... »</p> <p>Yumir posa son menton dans une main, écarta l'index et le majeur en forme de V, puis les fit glisser le long des commissures de ses lèvres avec un sourire espiègle.</p> <p>« Tu veux faire une promenade nocturne avec ta grande sœur, Ji-hwan ? »</p> <p>« Non. Absolument pas. Cesse cela. »</p> <p>« Qu'est-ce que c'est que cette réaction ? »</p> <p>« Ah, tu as vécu à l'étranger, n'est-ce pas ? »</p> <p>« Alors tu ne dois pas connaître cette expression. »</p> <p>« On dit qu'il ne faut pas suivre les inconnus qui offrent des bonbons. »</p> <p>« Pas des bonbons, mais je t'offrirai quelque chose de mieux. Une chose bien plus savoureuse que des bonbons. »</p> <p>Bip bip bip.</p> <p>Un téléphone se mit à sonner.</p> <p>C'était la Taeguk Watch de Yumir.</p> <p>« Allô ? »</p> <p>[Oui, Mir, c'est moi.]</p> <p>« Seol-hee noona ? »</p> <p>[Je suis chez Ji-hwan en ce moment. Ma réunion vient de se terminer. Viens me chercher.]</p> <p>Clac.</p> <p>La communication s'interrompit.</p> <p>Yumir inclina la tête sur le côté pendant un instant avant de pousser un profond soupir, son visage dénué d'expression.</p> <p>« Waouh. »</p> <p>Elle laissa échapper un petit gloussement.</p> <p>« Vraiment pas futée, hein ? »</p> <p>« Exactement. »</p> <p>« Pourquoi t'es-tu retransformé alors ? »</p> <p>« Eh bien, parce que Baek Seol-hee n'est pas au courant. »</p> <p>« Héhé. »</p> <p>Les yeux de Yumir se plissèrent en forme de croissants de lune.</p> <p>« Donc plus je garde ton secret, plus je peux profiter exclusivement de ce côté de ta personnalité ? »</p> <p>« C'est exactement cela. »</p> <p>« D'accord. »</p> <p>Yumir se leva, tendit la main vers le ciel et me fit un clin d'œil complice.</p> <p>« Pendant un certain temps, je veillerai à ce que l'ignorante Seol-hee ne comprenne jamais la vérité. »</p> <p>« Les héros ne sont-ils pas censés s'entraider mutuellement ? »</p> <p>« Eh bien, Blanche-Neige et Soleil Platine peuvent parfaitement s'entraider. »</p> <p>Yumir traça un cercle doré dans l'air avant d'exécuter un geste théâtral de coupe à la gorge dans ma direction.</p> <p>« Parce qu'entre femmes, nous sommes rivales ? »</p>