Chapter 188 - Translation

<h1>Chapter 184: Believing Himself To Be The Protagonist Of A Boys' Comic (2)</h1><p>Chapter 184: Believing Himself To Be The Protagonist Of A Boys' Comic (2)</p><p>Friendship, effort, love.</p><p>The media that aided in the emotional development of children varied across countries.</p><p>In Korea, with a focus on education, an academy was established on Sejong Island. Here, students from elementary to high school were taught and nurtured at Sejong Academy.</p><p>Biographies of notable individuals, traditional folktales, stories like The Penguin Who Loved to Play, and tales of red and yellow bugs, among other cultural content, served as supplements to teach children various lessons.</p><p>What about Japan?</p><p>Japan primarily focused on manga content.</p><p>Comics aimed at children often featured royal tales, hero stories, and narratives centered around the protagonists victory.</p><p>The protagonist was always portrayed as right, just, and flawless.</p><p>There might have been villainous protagonists, but perhaps due to the Ministry of Educations censorship, they never emerged, preventing the creation of human musical instruments in this realm.</p><p>Instead, those who exhibited heroic deeds and righteousness gained more recognition.</p><p>Its somewhat ambiguous to label it as the opposite.</p><p>While many heroes in Korea prioritize the nation and patriotism, Japanese heroes often seem to view themselves as protagonists of shonen manga.</p><p>Just like now.</p><p>[Wooooooahhhh!]</p><p>A purple giant roars as it dashes across the waves.</p><p>Despite its massive body stretching tens of meters, one might expect the giant to sink into the sea, but Susanoo crossed the Korea Strait with ease, thanks to its translucent giant body.</p><p>Beep.</p><p>The Taegeuk Watch flashed, and soon, a somewhat familiar face appeared on the passenger ships monitor.</p><p>Its a heroine.</p><p>A Japanese S-class hero and original heroine, [Nadeshiko].</p><p>[Im so sorry! Despite our repeated persuasions and warnings, they broke through the barrier and escaped! Please, persuade them!!]</p><p>A graceful woman in a kimono with black hair bows in apology.</p><p>The water droplet-shaped mochi under her kimono wiggled due to the tight obi, causing the agents to sigh at the sight.</p><p>Ah, damn. Cant be helped.</p><p>Its not the first or second time kids behave like this.</p><p>Everyone empathizes with Susanoos actions.</p><p>Its because they were ability users, and like Susanoo, they had all experienced their own tempestuous times.</p><p>[Everyone, you know the situation, right?]</p><p>Another person appeared on the monitor.</p><p>[Its a headache from the start, but its likely not going to end with Susanoo. Please do your best. For now, Susanoo is]</p><p>[Chairman! Naeje has run out.]</p><p>[Ah, damn it! Why now!!]</p><p>An elderly man, the Hero Association Chairman, looked as if he was about to collapse as he continued.</p><p>[Internal agents, be alert for any disturbances or escapes among the Zenros! External agents, start intercepting shockwaves to keep the ship steady! Remember, our mission is to safely transport every single Zenros to Sejong Island without fail!]</p><p>Yes!!</p><p>With a loud cheer, I also joined in and headed to my position.</p><p>Naturally, my responsibility was the room where Gunggi was.</p><p>Its chaos.</p><p>Gunggi looked up at the monitor, savoring it as if watching an interesting movie.</p><p>Got any popcorn? I might turn into a devil if you dont bring some.</p><p>Is that a threat?</p><p>Even if I go, popcorn seems fine.</p><p>Agreed. But theres no popcorn in this room. How about some traditional sweets instead?</p><p>I took out some traditional sweets from the emergency snack basket in the room and tossed them to her.</p><p>Is this how you treat me?</p><p>Yes. But of all people, Naeje is going to subdue Susanoo.</p><p>I also took a sweet and bit into it.</p><p>Naeje hates guys like Susanoo.</p><p>She was always a fiery woman, wasnt she?</p><p>Not just ordinarily fiery.</p><p>Naeje didnt grow up on Sejong Island.</p><p>Until the age of 15, she lived abroad with her parents before immigrating to Korea. She was of mixed heritage, born to a Norwegian father and a Korean mother.</p><p>And the main cultural content she grew up watching was</p><p>-Hey! Stop! If you take one more step, Ill shoot lightning at you!</p><p>Its a Korean morning drama.</p><p>-I dont know who your friend is, but your friend is a criminal! Where do you think youre going with a criminal?</p><p>-Its a misunderstanding!</p><p>Oh, you can speak Korean? Thats unexpected.</p><p>The Korean Wave didnt just happen for no reason.</p><p>At first, you were shouting in Japanese while running.</p><p>I cant resist saying the predetermined lines.</p><p>Flash!</p><p>The screen flickered, and instantly, lightning struck from the sky.</p><p>The lightning swiftly pierced Susanoos shoulder, making him stagger and come to a halt.</p><p>You actually attacked? Wow, thats awesome. Really tough.</p><p>I warned you that Id attack if you crossed the line.</p><p>Currently, excluding his status as a hero, Susanoo was an illegal intruder who crossed the border.</p><p>Being a hero and being a sensitive 15-year-old, he wasnt treated as a criminal or an international villain. If he were an adult over 20, he would have been held accountable for his actions.</p><p>-You attacked me?!</p><p>-Of course! Do you know how tense our soldiers are right now because of you?! Get out of here! Disappear from our waters!</p><p>-I cant do that! I have to save my friend! I cant believe he became a devil!! Until I see him with my own eyes, I cant believe it!!</p><p>This is serious. Looks like hes gone mad from the lightning strike. Oh, maybe</p><p>Theres no issue since its a different person.</p><p>The Japanese student in charge, whom Susanoo was looking for, was almost dead from fear, and I was just leisurely watching this farce unfold.</p><p>Yumir and Doul should also be handling the situation well, without being noticed.</p><p>But somethings strange.</p><p>Since this situation didnt exist in the original story, judging from the information the Goblin knows, there was one peculiar thing.</p><p>Usually, it would be Tusin, not Naeje, who confronts such youngsters.</p><p>Compared to the realistic and cynical Naeje, a passionate and justice-filled character like Susanoo is closer to Tusin Ijunyeong.</p><p>So, I expected Tusin, who saved the person from the self-immolation protest, to step up, but unexpectedly, Naeje took the lead.</p><p>Hmm.</p><p>Maybe theres another situation being dealt with elsewhere.</p><p>Or maybe there was no other choice but for Naeje to step in.</p><p>Theres no way to find out right now, but if I had to</p><p>Hey, one of the agents.</p><p>Loyalty. Nothing unusual during the patrol.</p><p>You seem better than usual.</p><p>A man who entered the room without knockingmy disguised agents superiorpointed at Gunggi with an expressionless face.</p><p>Move to the container. Follow me.</p><p>Should I move right now?</p><p>Whats with you? Youre usually clumsy.</p><p>Its a problem even if you did your job too well.</p><p>Suddenly replacing a person, its tough to perfectly mimic them.</p><p>Seeing that, I feel like I might mess something up right now.</p><p>Huh. Alright. Get ready in 5 minutes. Then move directly to the container. Jeongjiwon ssi, cooperate.</p><p>Hmph</p><p>Gunggi gets up from the bed, tidying her clothes, and I approach her, whispering with my mouth.</p><p>-Why are we going to the container?</p><p>Grinning.</p><p>Gunggi gave me a signal with a light hand gesture.</p><p>Her action of flicking her hand upwards was like pulling a fishing rod when a fish bites.</p><p>Right.</p><p>I knew shed take advantage of this chaos to move.</p><p>Pandemonium.</p><p>Meanwhile, on the deck.</p><p>Why cant I go?</p><p>[Wait.]</p><p>At the chairmans order, Tusin, Lee Jun-yeong, beat his chest in frustration.</p><p>Why are you provoking him now? What if it escalates into an international conflict?</p><p>[If it escalates, it escalates. Its not our fault. Its Susanoos fault for coming at us in such a huge form in the sea.]</p><p>Chairman! What if Susanoo turns into a demon!</p><p>[So what if he does?]</p><p>At the chairmans cold response, Lee Jun-yeong felt his heart sink.</p><p>Chairman, are you suggesting?</p><p>[Susanoo turns into a demon? If that happens, whether its the Goblin or Solar Platina, they will step in.]</p><p>But an S-class hero turning into a demon!</p><p>[Ah.]</p><p>Lee Jun-yeong bit his lower lip at the chairmans warning.</p><p>Understood. But this is dangerous. He currently believes he is in the right. He thinks saving his friend is justice. Are you going to keep stopping someone like that?</p><p>Crackle!</p><p>Lightning struck again from the sky.</p><p>Susanoo grabbed the spear of lightning and threw it backward, the spear dropping into the sea.</p><p>Gah!</p><p>Boom!</p><p>Every time the spear of lightning hit the sea, an explosion occurred.</p><p>As the lightning touched the water, magical power exploded, continuously bursting the surface.</p><p>[See. He threw it backward. He still has some rationality left.]</p><p>But!</p><p>[Soon, well show him the footage of his so-called friends villainous acts. Then hell realize. That the one he wanted to save is no longer a friend but a demon. Will he still call him a friend after seeing him casually kill people?]</p><p>.</p><p>[Its not common, but occasionally, a close friend has to be stopped by ones own hands if they fall into evil. Like in your case.]</p><p>What do you mean?</p><p>Lee Jun-yeongs eyes darkened.</p><p>Are you saying he might come here?</p><p>[Yes. Thats why Im telling you not to intervene. According to intelligence]</p><p>Whoosh.</p><p>The sound of a fighter jet passing overhead echoed.</p><p>Korean fighter jets narrowed the path as a threat, but a jumbo passenger plane, its entire body dyed red, brazenly crossed over the Korea Strait.</p><p>And then.</p><p>Flap!</p><p>Something jumped from the passenger plane.</p><p>Lee Jun-yeong immediately jumped high, clenching his fist.</p><p>Its been a while, Lee Jun-yeong!</p><p>You traitor!!</p><p>The black-haired woman who jumped from the sky, wearing a qipao, extended her legs downwards.</p><p>Its not betrayal! I just went to where they pay more!</p><p>Lee Yerin!!</p><p>Boom!</p><p>The clash of two S-class attacks shook the atmosphere.</p><p>Hmph.</p><p>The black-haired woman with a bun, Lee Yerin, landed lightly on the deck of the passenger ship, bowing her head slightly.</p><p>Heavenly Demon, making an appearance.</p><p>Formerly a Korean S-class.</p><p>Now, a Chinese S-class.</p><p>Heavenly Demon () Lee Yerin.</p><p>Wow.</p><p>Why?</p><p>Its nothing.</p><p>The original heroine has made her appearance.</p><p>Should I kill her too?</p><p>A heroine burdened with the troublesome backstory of being a traitorous defector.</p><p>Hmm.</p><p>When each one appeared.</p><p>Hi, Jeon Juk.</p><p>The readers already knew the answer.</p>

<h1>Chapitre 184 : Se Prendre pour le Héros d'un Shōnen Manga (2)</h1> <p>Chapitre 184 : Se Prendre pour le Héros d'un Shōnen Manga (2)</p> <p>Amitié, effort, victoire.</p> <p>Les supports éducatifs façonnant l'imaginaire des jeunes différaient radicalement selon les cultures.</p> <p>En Corée, terre d'érudition, l'île artificielle de Sejong abritait un complexe académique unique. L'Académie Sejong y formait des élèves du cycle primaire jusqu'au lycée, inculquant savoirs et valeurs patriotiques.</p> <p>Les supports pédagogiques ? Biographies de grands hommes, contes folkloriques, fables modernes comme <i>Le Pingouin Joueur</i>, ou encore les aventures des insectes rouge et jaune - autant de récits édifiants transmis aux nouvelles générations.</p> <p>Et le Japon voisin ?</p> <p>L'archipel misait tout sur le pouvoir narratif des mangas.</p> <p>Les shōnen, en particulier, véhiculaient des archétypes immuables : destins royaux, héros invincibles, triomphes inévitables du protagoniste. Une mythologie moderne où le héros incarne toujours la vertu absolue.</p> <p>Certes, quelques anti-héros émergeaient parfois. Mais la censure éducative veillait - aucun ne franchissait jamais le Rubicon permettant de créer des instruments de musique humains dans ce monde.</p> <p>À la place, seuls les actes héroïques recevaient glorification.</p> <p>Prétendre qu'il s'agisse d'une opposition radicale serait exagéré.</p> <p>Tandis que les héros coréens exaltent la patrie, leurs homologues japonais semblent souvent se percevoir comme protagonistes de leur propre shōnen manga.</p> <p>Comme en témoignait la scène actuelle.</p> <p>[Wooooooahhhh !]</p> <p>Un géant spectral violet fendait les flots en rugissant.</p> <p>Malgré sa stature colossale dépassant trente mètres, Susanoo traversait le détroit de Corée sans difficulté, son corps translucide défiant les lois physiques.</p> <p>Bip.</p> <p>La montre Taegeuk s'illumina, projetant sur l'écran du navire le visage d'une héroïne familière.</p> <p>Une légende vivante du Japon.</p> <p>Héroïne originelle de classe S, [Nadeshiko].</p> <p>[Nos excuses les plus sincères ! Malgré nos sommations, ils ont forcé le blocus ! Veuillez les raisonner, je vous en supplie !!]</p> <p>La femme en kimono s'inclina profondément, ses cheveux noirs cascadant. Le mochi en forme de larme logé dans son obi dansait maladroitement, arrachant des soupirs exaspérés aux agents.</p> <p>Typique. On ne pouvait rien y changer.</p> <p>Ce n'était ni la première ni la dernière fois que des adolescents se conduisaient ainsi.</p> <p>Tous comprenaient les motivations de Susanoo.</p> <p>Porteurs de capacités comme lui, ils avaient tous connu leur période de rébellion.</p> <p>[Vous connaissez tous la situation.]</p> <p>Un nouvel intervenant apparut à l'écran.</p> <p>[Le cas Susanoo n'est que le premier domino. Restez vigilants. Pour l'instant, concentrons-nous sur-]</p> <p>[Président ! Naeje a épuisé ses réserves.]</p> <p>[Nom d'un chien ! Pourquoi maintenant ?!]</p> <p>Le Président de l'Association des Héros, un homme âgé au visage ravagé, semblait au bord de l'apoplexie tout en continuant ses ordres.</p> <p>[Équipes internes : surveillez les évasions potentielles de Zenros ! Équipes externes : neutralisez les ondes de choc pour stabiliser le navire ! Rappel : notre mission consiste à transférer intact chaque Zenro vers l'île Sejong !]</p> <p>« À vos ordres ! »</p> <p>Entraîné par l'élan collectif, je me précipitai vers mon poste de surveillance.</p> <p>Ma mission ? Superviser la salle où Gunggi était confinée.</p> <p>Le chaos absolu.</p> <p>Gunggi contemplait l'écran avec la décontraction d'un cinéphile devant un blockbuster, ses yeux pétillants de malice.</p> <p>« Tu aurais pas du pop-corn ? Je pourrais me métamorphoser en démon vorace sinon. »</p> <p>« C'est une menace déguisée ? »</p> <p>Même sous la menace, l'idée du pop-corn semblait raisonnable.</p> <p>« D'accord. Mais il n'y en a pas ici. Des douceurs traditionnelles te conviendraient ? »</p> <p>Je farfouillai dans le panier à provisions d'urgence avant de lui lancer quelques gâteaux de riz.</p> <p>« C'est tout ce que je mérite ? »</p> <p>« Oui. Quoi qu'il en soit, c'est Naeje qui va mater Susanoo. »</p> <p>J'attrapai un gâteau à mon tour, croquant dedans avec appétit.</p> <p>Naeje détestait viscéralement les types dans le genre de Susanoo.</p> <p>« Elle a toujours été une furie, non ? »</p> <p>« Pas juste une furie. Une force de la nature. »</p> <p>Contrairement aux autres, Naeje n'avait pas grandi à Sejong.</p> <p>Jusqu'à ses quinze ans, elle vécut à l'étranger avec ses parents - un père norvégien et une mère coréenne. Son éducation culturelle se résumait principalement à...</p> <p>« -Hé ! Un pas de plus et je te carbonise ! »</p> <p>...des dramas coréens matinaux.</p> <p>« -Peu importe qui est ton ami ! Un criminel reste un criminel ! Où crois-tu l'emmener ? »</p> <p>« -C'est une erreur ! »</p> <p>« Oh ? Tu parles coréen ? Inattendu. »</p> <p>La Hallyu wave n'avait pas conquis le monde sans raison.</p> <p>Initialement, il hurlait en japonais en cavalcadant.</p> <p>« Je ne peux m'empêcher de réciter les répliques préétablies. »</p> <p>Zaaaaap !</p> <p>L'écran vacilla sous l'éclair soudain.</p> <p>La foudre transperça l'épaule de Susanoo, le faisant tituber.</p> <p>« Tu as vraiment frappé ? Wow, du sang-froid. Respect. »</p> <p>« Je t'avais prévenu. »</p> <p>Officiellement, Susanoo n'était plus un héros mais un intrus illégal.</p> <p>Son statut d'adolescent de quinze ans le protégeait - un adulte aurait été traité en criminel international.</p> <p>« -Tu m'as frappé ?! »</p> <p>« -Évidemment ! Sais-tu le branle-bas que tu provoques ? Dégage de nos eaux ! »</p> <p>« -Impossible ! Je dois sauver mon ami ! Je refuserai toujours qu'il soit devenu démon ! »</p> <p>Sérieux ? On dirait qu'il délire post-électrocution. À moins que...</p> <p>« Ce n'est pas mon problème, c'est le sien. »</p> <p>L'étudiant japonais que Susanoo cherchait était tétanisé de peur. J'assistais au spectacle en spectateur.</p> <p>Yumir et Doul géraient la crise en coulisses.</p> <p>Mais quelque chose clochait.</p> <p>Cette situation était inédite selon les informations du Goblin.</p> <p>Normalement, Tusin aurait dû intervenir, pas Naeje.</p> <p>Un idéaliste comme Susanoo correspondait mieux au profil de Tusin Ijunyeong qu'à Naeje la cynique.</p> <p>J'anticipais l'intervention de Tusin, l'homme qui avait stoppé l'auto-immolation. Contre toute attente, Naeje menait la danse.</p> <p>« Hmm... »</p> <p>Peut-être une autre crise ailleurs mobilisait Tusin.</p> <p>Ou Naeje était-elle simplement l'unique option ?</p> <p>Difficile à dire. Mais si je devais parier...</p> <p>« Hé, l'agent. »</p> <p>« Rien à signaler pendant la ronde. »</p> <p>« Tu sembles en meilleure forme qu'à l'accoutumée. »</p> <p>Un homme entra sans frapper - mon supérieur infiltré - désignant Gunggi d'un doigt accusateur.</p> <p>« Déplacement immédiat vers le conteneur. Suivez-moi. »</p> <p>« Je dois bouger maintenant ? »</p> <p>« Inhabituel. D'habitude tu es plus maladroit. »</p> <p>« Trop de perfection pose problème. »</p> <p>« Imiter parfaitement un remplaçant est compliqué. »</p> <p>« Je sens que je vais merder quelque part. »</p> <p>« Peu importe. Préparation dans cinq minutes. Direction conteneur. Jeongjiwon, coopération exigée. »</p> <p>« Pfuit. »</p> <p>Gunggi se leva du lit, ajustant ses vêtements. Je m'approchai pour chuchoter :</p> <p>« -Pourquoi le conteneur ? »</p> <p>Elle sourit, esquissant un geste énigmatique de la main.</p> <p>Son mouvement évoquait un pêcheur tirant sur sa ligne.</p> <p>Évidemment.</p> <p>J'aurais dû deviner qu'elle profiterait du chaos.</p> <p>***</p> <p>Sur le pont, le pandémonium régnait.</p> <p>« Pourquoi m'interdire d'intervenir ? »</p> <p>[Attends.]</p> <p>Tusin, alias Lee Jun-yeong, frappa sa poitrine de frustration.</p> <p>« Vous cherchez un incident diplomatique ? »</p> <p>[Si incident il y a, la faute incombe à Susanoo pour son intrusion maritime.]</p> <p>« Président ! Et s'il se transforme en démon ? »</p> <p>[Et alors ?]</p> <p>La réponse glaciale fit sourdre l'angoisse dans le cœur de Lee Jun-yeong.</p> <p>« Président... suggérez-vous que... »</p> <p>[Susanoo devienne démon ? Dans ce cas, le Goblin ou Solar Platina interviendront.]</p> <p>« Mais un héros de classe S transformé ! »</p> <p>[Ah.]</p> <p>Lee Jun-yeong mordit sa lèvre à l'avertissement muet.</p> <p>« Compris. Mais c'est dangereux. Il croit sincèrement en sa cause. »</p> <p>CRACK !</p> <p>Un nouvel éclair zébra le ciel.</p> <p>Susanoo attrapa la lance fulgurante avant de la renvoyer vers la mer.</p> <p>« Gah ! »</p> <p>BOUM !</p> <p>Chaque impact provoquait une explosion aquatique spectaculaire.</p> <p>[Vous voyez ? Il a détourné l'attaque. La raison persiste.]</p> <p>« Mais- »</p> <p>[Nous lui montrerons les preuves des crimes de son "ami". Comprendra-t-il alors que celui qu'il veut sauver n'est plus qu'un démon ?]</p> <p>« ... »</p> <p>[Il arrive qu'on doive soi-même arrêter un ami sombrant dans l'ombre. Comme dans ton cas.]</p> <p>« Qu'insinuez-vous ? »</p> <p>Les yeux de Lee Jun-yeong s'obscurcirent.</p> <p>« Il viendrait ici ? »</p> <p>[Selon nos renseignements-]</p> <p>VROOOOM !</p> <p>Le vrombissement des chasseurs coréens fut soudain couvert par un gros-porteur rouge écarlate traversant effrontément le détroit.</p> <p>Puis...</p> <p>FWOOSH !</p> <p>Une silhouette sauta dans le vide.</p> <p>Lee Jun-yeong bondit, les poings serrés.</p> <p>« Ça faisait longtemps, Lee Jun-yeong ! »</p> <p>« TRAÎTRE !! »</p> <p>La femme en qipao déploya ses jambes dans une ruade aérienne.</p> <p>« Trahison ? J'ai simplement choisi le camp le plus offrant ! »</p> <p>« Lee Yerin !! »</p> <p>BOOM !</p> <p>Le choc de deux attaques de classe S ébranla l'atmosphère.</p> <p>La femme aux cheveux noirs coiffés en chignon atterrit avec grâce, inclinant légèrement la tête.</p> <p>Le Démon Céleste faisait son entrée.</p> <p>Ancienne héroïne de classe S coréenne.</p> <p>Désormais héroïne chinoise.</p> <p>Lee Yerin, la Démon Céleste (天魔).</p> <p>« Waouh. »</p> <p>« Quoi donc ? »</p> <p>« Rien. »</p> <p>L'héroïne originelle apparaissait.</p> <p>Devais-je l'éliminer moi aussi ?</p> <p>Une transfuge encombrée par son passé de trahison.</p> <p>« Hmm... »</p> <p>Quand chacun surgit...</p> <p>« Salut, Jeon Juk. »</p> <p>...les lecteurs connaissaient déjà l'issue.</p>