Chapter 21 - Translation

<h1>Chapter 21: Pop Quiz</h1><p>Once Ludwig walked into the study hall, he scanned it and, sure enough, found the girl who had given him the notebook the day before. His presence momentarily drew the attention of the people in the room, but they quickly dismissed him, their gazes sliding away as if he were invisible. After all, Ludwig was nothing more than a commoner, devoid of the privileges or titles that made someone stand out in this place. His above-average looks were the only feature that could be considered remotely redeeming, but in a world ruled by power and prestige, appearances meant little.</p><p>Fixing his eyes on the girl, Ludwig walked toward her with purpose. "Thank you for the help," he said as he handed her the notebook.</p><p>She looked up from her desk, her expression flat, but a frown soon followed. Her gaze flicked over him, up and down, as though she were reassessing him, unimpressed. "Why are you returning it so soon? Did you already give up on taking the exams?" she asked, her voice carrying an edge of sarcasm. "Might be for the better if so," she added dismissively.</p><p>"No," Ludwig replied, shaking his head, refusing to be rattled by her tone. "I already memorized the content. It's pretty detailed, but I managed."</p><p>The girl's expression shifted to one of sheer incredulity. Her lips twisted into a mocking grin, an almost predatory look crossing her face. "At least if you want to lie, do it properly," she said with a sneer. "It's <i>insanity</i> to think you could even understand a fraction of this notebook in one night, not to mention fully memorize it. If you didn't appreciate the help, just say so. You don't need to lie to me."</p><p>Ludwig hesitated for a moment, opening his mouth to protest, but then closed it, realizing there was no point. For anyone else, it <i>would</i> have been an impossible task. The notebook was chaotic, jumping from topic to topic every few pages, full of intricate details that would baffle even the brightest students. But Ludwig had managed. That was the truth, though it seemed a truth no one would believe.</p><p>Sighing in resignation, he tried a different approach. "At least tell me your name," he said, hoping to shift the conversation. "I need to thank the person who helped me."</p><p>"It's Kassandra," she said curtly, waving her hand as though to shoo him away, already distracted by the entrance of a new figure into the room.</p><p>Ludwig turned as well, his attention caught by the imposing man now standing at the front of the study hall. The teacher who had just entered was unlike anyone Ludwig had seen before. His skin was a deep, dark brown, his tall frame clothed in the formal patterns of the Dark Academy's uniform. What caught Ludwig's attention immediately, however, were the man's long, pointed ears.</p><p>A dark elf, Ludwig realized, his curiosity piqued.</p><p>The man exuded authority, his presence commanding instant silence from the room. His braided hair was impeccable, and his beard was so finely groomed that Ludwig couldn't help but admire it for a moment. The man's suit was adorned with intricate designs, clearly marking him as someone of importance within the Academy.</p><p>Though Ludwig's instincts urged him to use [Inspect] on the man, he hesitated. He wasn't entirely sure how the ability worked on teachers. After all, it hadn't worked on Bastos Van Dijk earlier. But before he could second-guess himself, something unexpected happened.</p><p>[Necros's Blessing is activating!]</p><p>Ludwig's heart raced. Why? Why was the Blessing that robs his will activating now, of all times? Panic gripped him as his eyes briefly glowed, the familiar sensation of the spell seizing control of his senses. He hadn't even spoken the words to trigger it—yet the power surged through him, unstoppable.</p><p>{Inspect}</p><p><strong>Information window: Oda'Ruh Vastion</strong></p><p><strong>Level: 125</strong></p><p><strong>Alignment: Dark Magic Academy,</strong> <strong>[Hidden] You do not qualify to see this yet.</strong></p><p><strong>Health: 1,200,000</strong></p><p><strong>Mana: 6,000</strong></p><p><strong>Class: Advanced Mage, 5th tier</strong></p><p><strong>Secondary Class: [Hidden] You do not qualify to see this yet.</strong></p><p><strong>Title: Shadow Weaver—[Hidden] You do not qualify to see this yet.</strong></p><p><strong>Lore:</strong></p><p><strong>A mage who seeks to advance the status of his Noble House Vastion. He came to the Dark Academy to recover lost knowledge that his tribe once held. Though he holds the title of Noble due to his rank as a Fifth Tier mage, many Nobles of the capital resist recognizing a Dark Elf among their ranks...</strong></p><p><i><strong>Addendum:</strong> Those of extreme ambition often lose sight of their path as they seek their goals, taking shortcuts and disregarding the steps they tread upon.</i></p><p>Before Ludwig could process any further, the man's voice rang out, sharp and furious.</p><p>"WHO WAS THAT?" Oda'Ruh Vastion's shout reverberated through the study hall. "Who dared use that vile magic in this class?"</p><p>Ludwig's stomach dropped. He could feel the magic stirring within him still, the remnants of Necros's Blessing buzzing in his veins. The teacher hadn't spotted him, but he knew someone had used magic in his presence—and he was livid.</p><p>Vastion's braids seemed to flare with an eerie energy, his eyes scanning the room for the culprit. No one dared to move, let alone confess. Silence hung heavy in the air, the tension almost unbearable.</p><p>Then, in a swift movement, Vastion raised his arm. "Fine!" he barked, his voice as sharp as a blade. "If you want to play games, let's play. Pop quiz time!"</p><p>With a flick of his wrist, papers flew off his desk and scattered themselves in front of each student. The sudden change caught everyone off guard, their groans of protest stifled by the severity of the teacher's glare.</p><p>"Your answers will be timed," Vastion continued, his tone cold and uncompromising. "And if anyone is caught cheating, I will personally kick you out of this academy. Your performance on this quiz will count for fifty percent of your final grade."</p><p>A collective sigh rippled through the room, students looking at one another in disbelief. This was completely unexpected. As Ludwig glanced at the paper that had landed before him, he felt Kassandra's gaze boring into the side of his head. He looked up to meet her eyes, and her expression was clear: <i>You're screwed.</i></p><p>But as Ludwig lowered his eyes to the questions, something odd happened. The answers began to form in his mind almost instantly. The knowledge from the notebook was already there, imprinted with perfect clarity, and he began writing without hesitation.</p><p>His movements caught the attention of Oda'Ruh Vastion, whose eyes snapped toward him. The teacher strode across the room, his steps heavy with authority. He stopped in front of Ludwig's desk, looming over him.</p><p>Without a word, Vastion slammed his hand down onto Ludwig's paper. "Who are you?" he demanded, his voice low and threatening.</p><p>Ludwig met his gaze without flinching. "New student," he answered calmly. "I applied yesterday."</p><p>Vastion's eyes flicked over the paper, noticing the half-written answers. His expression darkened. "Why are you applying so late in the semester? Do you think you'll receive special treatment?"</p><p>"I never expected that," Ludwig replied evenly.</p><p>Vastion's gaze bore into him. "Then why bother?" he growled. "You think you can answer questions from a class you've never attended?"</p><p>"I had time to prepare," Ludwig said simply.</p><p>"Prepared?" Vastion's voice dripped with contempt. "How? You barely started yesterday!"</p><p>"I read through some notes," Ludwig replied, "and I think some of these questions are pretty straightforward."</p><p>A faint, disbelieving laugh echoed from the room. Ludwig didn't have to look to know it was Kassandra facepalming. Her exasperation was almost palpable.</p><p>Vastion, on the other hand, looked ready to explode. His eyes bulged with anger. "Fine!" he roared. "Fine! If you think they're simple, then answer! And I'll do you a favor—I'll grade you right here, right now! If you pass this, you won't have to take the finals for my class."</p><p>The room went completely still as Vastion crossed his arms, waiting. "Now answer, student."</p><p>New novel chapters are published on fre ewebnovel.com</p>

<h1>Chapitre 21 : Interrogation surprise</h1><p>Dès que Ludwig entra dans la salle d'étude, il balaya la pièce du regard et, comme prévu, repéra la jeune femme qui lui avait donné le cahier la veille. Sa présence attira momentanément l'attention des occupants de la salle, mais ils l'ignorèrent rapidement, leurs regards glissant sur lui comme s'il était invisible. Après tout, Ludwig n'était qu'un roturier, dépourvu des privilèges ou titres qui permettaient de se distinguer en ces lieux. Son physique légèrement au-dessus de la moyenne était son seul atout, mais dans un monde gouverné par le pouvoir et le prestige, les apparences comptaient peu.</p><p>Les yeux rivés sur la jeune femme, Ludwig marcha vers elle avec détermination. « Merci pour ton aide », dit-il en lui tendant le cahier.</p><p>Elle leva les yeux de son bureau, son expression neutre, avant de froncer les sourcils. Son regard le détailla de haut en bas, comme si elle le réévaluait, visiblement peu impressionnée. « Pourquoi le rends-tu si vite ? Tu as déjà abandonné l'idée de passer les examens ? » demanda-t-elle, une pointe de sarcasme dans la voix. « Ce serait peut-être mieux ainsi », ajouta-t-elle avec désinvolture.</p><p>« Non », répondit Ludwig en secouant la tête, refusant de se laisser déstabiliser par son ton. « J'ai déjà mémorisé le contenu. C'est assez détaillé, mais j'ai réussi. »</p><p>L'expression de la jeune femme se transforma en une incrédulité pure. Ses lèvres se tordirent en un sourire moqueur, une lueur presque prédatrice traversant son regard. « Si tu veux mentir, fais-le correctement », ricana-t-elle. « C'est de la folie de croire que tu pourrais ne serait-ce qu'en comprendre une partie en une nuit, sans parler de tout mémoriser. Si tu n'appréciais pas l'aide, dis-le simplement. Inutile de me mentir. »</p><p>Ludwig hésita un instant, ouvrant la bouche pour protester, puis la referma, réalisant l'inutilité de l'effort. Pour n'importe qui d'autre, cela aurait effectivement été une tâche impossible. Le cahier était chaotique, passant d'un sujet à l'autre toutes les quelques pages, bourré de détails complexes qui auraient déconcerté même les étudiants les plus brillants. Mais Ludwig y était parvenu. C'était la vérité, bien qu'elle semblât incroyable.</p><p>Soupirant avec résignation, il tenta une autre approche. « Dis-moi au moins ton nom », proposa-t-il, espérant changer de sujet. « Je veux remercier celle qui m'a aidé. »</p><p>« Kassandra », répondit-elle sèchement, agitant la main comme pour le chasser, déjà distraite par l'arrivée d'une nouvelle personne dans la salle.</p><p>Ludwig se tourna à son tour, son attention captée par l'homme imposant qui se tenait désormais à l'avant de la salle d'étude. Le professeur qui venait d'entrer était différent de tout ce que Ludwig avait vu auparavant. Sa peau était d'un brun foncé profond, sa haute silhouette vêtue des motifs formels de l'uniforme de l'Académie des Ténèbres. Ce qui retint immédiatement l'attention de Ludwig, cependant, étaient les longues oreilles pointues de l'homme.</p><p>Un elfe noir, réalisa Ludwig, sa curiosité piquée.</p><p>L'homme dégageait une autorité naturelle, sa présence imposant un silence immédiat dans la salle. Ses cheveux tressés étaient impeccables, et sa barbe si bien taillée que Ludwig ne put s'empêcher de l'admirer un instant. Le costume de l'homme était orné de motifs complexes, le désignant clairement comme une personne importante au sein de l'Académie.</p><p>Bien que ses instincts le poussent à utiliser [Inspect] sur l'homme, Ludwig hésita. Il n'était pas tout à fait sûr du fonctionnement de cette capacité sur les professeurs. Après tout, elle n'avait pas fonctionné sur Bastos Van Dijk plus tôt. Mais avant qu'il ne puisse douter, quelque chose d'inattendu se produisit.</p><p>[La Bénédiction de Necros s'active !]</p><p>Le cœur de Ludwig s'emballa. Pourquoi ? Pourquoi cette Bénédiction qui lui volait sa volonté s'activait-elle maintenant, de tous les moments ? La panique l'envahit alors que ses yeux brillaient brièvement, la sensation familière du sort prenant le contrôle de ses sens. Il n'avait même pas prononcé les mots pour le déclencher—pourtant, le pouvoir le traversait, irrépressible.</p><p>{Inspect}</p><p><strong>Fenêtre d'information : Oda'Ruh Vastion</strong></p><p><strong>Niveau : 125</strong></p><p><strong>Alignement : Académie de Magie Noire,</strong> <strong>[Caché] Vous n'êtes pas encore qualifié pour voir ceci.</strong></p><p><strong>Santé : 1 200 000</strong></p><p><strong>Mana : 6 000</strong></p><p><strong>Classe : Mage Avancé, 5e échelon</strong></p><p><strong>Classe secondaire : [Caché] Vous n'êtes pas encore qualifié pour voir ceci.</strong></p><p><strong>Titre : Tisseur d'Ombre—[Caché] Vous n'êtes pas encore qualifié pour voir ceci.</strong></p><p><strong>Histoire :</strong></p><p><strong>Un mage cherchant à élever le statut de sa Maison Noble Vastion. Il est venu à l'Académie des Ténèbres pour retrouver des connaissances perdues que sa tribu détenait autrefois. Bien qu'il porte le titre de Noble en raison de son rang de mage du Cinquième Échelon, de nombreux Nobles de la capitale refusent de reconnaître un Elfe Noir parmi leurs rangs...</strong></p><p><i><strong>Note :</strong> Ceux dont l'ambition est extrême perdent souvent de vue leur chemin en poursuivant leurs objectifs, prenant des raccourcis et négligeant les étapes qu'ils franchissent.</i></p><p>Avant que Ludwig ne puisse assimiler davantage, la voix de l'homme retentit, tranchante et furieuse.</p><p>« QUI A FAIT ÇA ? » Le cri d'Oda'Ruh Vastion résonna dans la salle d'étude. « Qui a osé utiliser cette magie infâme dans ma classe ? »</p><p>L'estomac de Ludwig se serra. Il sentait encore la magie en lui, les vestiges de la Bénédiction de Necros bourdonnant dans ses veines. Le professeur ne l'avait pas repéré, mais il savait que quelqu'un avait utilisé de la magie en sa présence—et il était furieux.</p><p>Les tresses de Vastion semblaient irradier une énergie étrange, ses yeux parcourant la salle à la recherche du coupable. Personne n'osait bouger, encore moins avouer. Un silence pesant régnait, la tension presque insupportable.</p><p>Puis, d'un mouvement rapide, Vastion leva le bras. « Très bien ! » aboya-t-il, sa voix tranchante comme une lame. « Si vous voulez jouer, jouons. Interrogation surprise ! »</p><p>D'un geste du poignet, des feuilles s'envolèrent de son bureau et atterrirent devant chaque élève. Le changement soudain prit tout le monde au dépourvu, leurs gémissements de protestation étouffés par le regard sévère du professeur.</p><p>« Vos réponses seront chronométrées », poursuivit Vastion, son ton froid et intraitable. « Et si quelqu'un est pris en train de tricher, je vous expulserai personnellement de cette académie. Votre performance à cette interrogation comptera pour cinquante pour cent de votre note finale. »</p><p>Un soupir collectif parcourut la salle, les élèves échangeant des regards incrédules. C'était totalement inattendu. Alors que Ludwig examinait la feuille devant lui, il sentit le regard de Kassandra lui transpercer le crâne. Il leva les yeux pour croiser son regard, et son expression était claire : <i>Tu es foutu.</i></p><p>Mais alors que Ludwig baissait les yeux vers les questions, quelque chose d'étrange se produisit. Les réponses commencèrent à se former dans son esprit presque instantanément. Le contenu du cahier était déjà là, gravé avec une parfaite clarté, et il se mit à écrire sans hésitation.</p><p>Ses mouvements attirèrent l'attention d'Oda'Ruh Vastion, dont les yeux se braquèrent sur lui. Le professeur traversa la salle d'un pas lourd, empreint d'autorité. Il s'arrêta devant le bureau de Ludwig, le dominant de sa stature.</p><p>Sans un mot, Vastion abattit sa main sur la feuille de Ludwig. « Qui es-tu ? » demanda-t-il, sa voix basse et menaçante.</p><p>Ludwig soutint son regard sans broncher. « Nouvel étudiant », répondit-il calmement. « Je me suis inscrit hier. »</p><p>Les yeux de Vastion parcoururent la feuille, remarquant les réponses à moitié écrites. Son expression s'assombrit. « Pourquoi t'inscrire si tard dans le semestre ? Tu crois bénéficier d'un traitement spécial ? »</p><p>« Je ne m'y attendais pas », répliqua Ludwig avec égalité.</p><p>Le regard de Vastion le transperça. « Alors pourquoi te donner cette peine ? » gronda-t-il. « Tu crois pouvoir répondre à des questions d'un cours que tu n'as jamais suivi ? »</p><p>« J'ai eu le temps de me préparer », dit simplement Ludwig.</p><p>« Te préparer ? » La voix de Vastion dégoulinait de mépris. « Comment ? Tu viens à peine d'arriver hier ! »</p><p>« J'ai lu quelques notes », répondit Ludwig, « et je trouve certaines de ces questions assez simples. »</p><p>Un rire incrédule résonna dans la salle. Ludwig n'eut pas besoin de regarder pour savoir que Kassandra se prenait la tête dans les mains. Son exaspération était presque palpable.</p><p>Vastion, quant à lui, semblait sur le point d'exploser. Ses yeux exorbités trahissaient sa colère. « Très bien ! » rugit-il. « Très bien ! Si tu les trouves simples, alors réponds ! Et je vais te faire une faveur—je te noterai ici, maintenant ! Si tu réussis, tu seras dispensé des examens finaux pour mon cours. »</p><p>La salle devint silencieuse tandis que Vastion croisait les bras, attendant. « Maintenant, réponds, étudiant. »</p>