Chapter 234 - Translation

<h1>Chapter 228: Hey Ugly Korean (3)</h1><p>Chapter 228: Hey Ugly Korean (3)</p><p>The Secret Society existed everywhere.</p><p>No matter where in the world you went, there were people associated with the Secret Society.</p><p>Not just employees directly affiliated with the Secret Society, but also spies cooperating with them, or those allied with the Secret Society share their purpose in abundance.</p><p>The man before us, Nguyen, was no exception.</p><p>“Is it really okay to discuss this here?”</p><p>“Of course. The people around us won’t be able to hear our conversation, and they’re not interested in us. I’ve used a power to impair perception.”</p><p>“Just like someone sent from the headquarters. Truly remarkable.”</p><p>Nguyen marveled as he scanned the surroundings.</p><p>Boldly sitting at a café table in the airport, discussing the affairs of the Secret Society, no one thought us odd.</p><p>It’s the power of special abilities.</p><p>Thanks to Yun Hye-ra and I simultaneously employing our magic power, no one looked at us with suspicion.</p><p>No one tried to meddle with us, a couple.</p><p>“But, your name is Nguyen…?”</p><p>“Yes. Nguyen Ong Bak. I’m a Kosian.”</p><p>“If you call yourself a Kosian.”</p><p>“It’s true.”</p><p>Nguyen, or perhaps ‘Bak Ong’ as this man was called, stirred his café latte with a straw, a self-deprecating smile on his face.</p><p>“Coffee and milk mix to become a café latte. But for some, that’s neither coffee nor milk. Too bland to be coffee, yet the scent of coffee is too strong to be just milk. I’m a café latte kind of man.”</p><p>“…….”</p><p>“Haha, just a joke. I don’t really harbor any complaints about such things. It’s something that can be changed moving forward. Together with the Secret Society.”</p><p>Nguyen bowed to us.</p><p>“Please help us. The hero association in this country has succumbed to the military. The hero association can no longer purify itself, nor can it receive help from other countries’ hero associations.”</p><p>“Because the military is already intervening?”</p><p>“That, but also because the top rank A man in this country is on the side of the military. Have you ever heard of ‘Laplace’?”</p><p>“Laplace?”</p><p>The only Laplace I knew was a mount.</p><p>“Yes. The top-ranked A, Laplace, has joined hands with the military, ignoring all kinds of tyrannical acts by the military, living in luxury and pleasure every day. He has seized control of the Thai Hero Association.”</p><p>“It seems the situation is more serious than we initially assessed.”</p><p>Forget all information about the real Thailand.</p><p>Just as Korea’s capital moved from Seoul to Busan after the Cataclysm, the entire world had become completely different countries with the same name after the Cataclysm.</p><p>In other words, this novel had no relation to actual persons, places, organizations, etc.</p><p>Coincidences with real names were just that, coincidences.</p><p>Like such a situation.</p><p>“The military and the top hero are working together to maintain a dictatorship. But isn’t Thailand outwardly a democratic government now?”</p><p>“Yes. At least it was until a decade or so ago. But that changed when the military started to mobilize Kosians. The military co-opted members of political parties to create laws for the military and Kosians, using the number of Kosians to dominate the ruling party.”</p><p>I didn’t know much about politics.</p><p>I had no intention of interfering in the politics of another country.</p><p>“Hye-ra, can you check if what I’m understanding is correct?”</p><p>“Sure, tell me.”</p><p>“So, a large number of mixed-race people have entered the political organization as members, and these people are closely associated with the military, and these members swarmed in and cast their votes, making that person the Prime Minister of Thailand?”</p><p>“That’s right.”</p><p>Indeed.</p><p>Although a picture formed in my mind, I decided to focus on the affairs of this world.</p><p>Anyway.</p><p>It was common for things to unfold similarly in modern society.</p><p>“Understood, Nguyen. So, what do you wish for this country to become? Do you hope to become the prime minister of this country? Or do you wish to change the constitution to become president?”</p><p>“What I desire is the overthrow of Laplace’s dictatorship.”</p><p>“Overthrow of dictatorship?”</p><p>“Yes. Laplace will turn 20 next year, reaching adulthood. And the Thai military and political parties are preparing to amend the constitution to lower the age requirement for becoming prime minister to 20.”</p><p>“Indeed.”</p><p>One could say that Thailand was quick on its feet.</p><p>It’s a political move acting faster than anyone in the era of special abilities.</p><p>“Intending to place the country’s strongest A-rank as the top political figure?”</p><p>“Should this be called collusion between politics and business? Hehe, collusion between politics and heroes.”</p><p>“If that hero acted as a normal hero, or rather, in a manner fitting of a typical hero, I wouldn’t have gone as far as to request assistance from the Secret Society.”</p><p>Nguyen sighed deeply and took something out of his pocket.</p><p>It was a notebook covered in cowhide, with some stains that looked like fingerprints on the surface.</p><p>“What’s that?”</p><p>“It’s the notebook of a former deputy prime minister who’s been reported missing. It was passed to me through his son.”</p><p>Blood.</p><p>“He had a habit of keeping handwritten records, and everything he saw and heard is written down here.”</p><p>“A memoir, then.”</p><p>“Memoir…? Sorry, my Korean is weak…”</p><p>“Think of it as a diary left by politicians. Though the contents might be serious enough to overturn a country compared to those of ordinary people.”</p><p>“Similar, I suppose.”</p><p>“Oppa.”</p><p>Yun Hye-ra sent me a look.</p><p>I caught on to her gaze.</p><p>Nguyen hadn’t fully caught on yet.</p><p>“Nguyen. There’s some unfortunate news.”</p><p>“Please, speak.”</p><p>“You might have tried your best to cover your tracks, but it seems those tracking you are beyond your capabilities.”</p><p>“……!!”</p><p>Nguyen’s expression began to harden rapidly.</p><p>“That, that can’t be…!”</p><p>“Oh, don’t worry. We’re in a rather comfortable situation right now. It’s a good time for some espionage training for you.”</p><p>“…Pardon?”</p><p>“Look over there.”</p><p>I pointed towards some people approaching another plane from Korea, on the opposite side of the café.</p><p>“Who do they look like to you?”</p><p>“…Aren’t they Kosians?”</p><p>“Exactly. To the outside world, indistinguishable from Kosians. Kids abandoned, trying to make money by pretending to be guides at tourist spots.”</p><p>Three girls in academy uniforms approached the Korean tourists.</p><p>They gently approached them, chatting, and the three male tourists gladly accepted the girls’ offer and followed them.</p><p>“Thai beauties appearing right after landing at the airport. Even wearing uniforms resembling those of an academy, it’s as if a female ability user is acting as a guide. Nguyen, a question for you. What purpose do these girls have in approaching those men?”</p><p>“……To extract seed and take it back to Korea?”</p><p>“That’s a judgment from the perspective of someone from this country. Think as a person from the Secret Society. A hint: it’s about us.”</p><p>“……Could it be.”</p><p>Nguyen’s expression immediately hardened.</p><p>“The intelligence that I was going to meet with an agent of the Secret Society at the airport…?”</p><p>“It will. Always be careful when using watches, smartphones, and other electronic devices. You never know when or where a hack might occur.”</p><p>“……sigh.”</p><p>Nguyen was disheartened.</p><p>He must have been careful in his own way, but unlike Yun Hye-ra and me, who had a team dedicated to handling electronic information, his information was bound to be exposed.</p><p>Of course, according to the information we had secured in advance, Nguyen’s exposure wasn’t due to hacking.</p><p>It was due to information leakage by people, not electronic data.</p><p>“Nguyen. How much do you trust people?”</p><p>“…….”</p><p>“The son of the former deputy prime minister who handed over this memoir. Are you confident that he approached you out of innocence, questioning his father’s disappearance?”</p><p>“……Could it be.”</p><p>Despair flickered in Nguyen’s eyes.</p><p>At the same time, three Kosian guides and three Korean tourists took their seats at a table near us.</p><p>“Oh, oppa. This is a Taeguk Watch, right? Wow. It’s my first time seeing a Taeguk Watch.”</p><p>“Hehe. It’s the latest model. Well, nothing special. Just these features….”</p><p>The guides did their best to lift the spirits of the tourists, and the three men, thrilled by the bright actions of these pretty girls, were chattering away.</p><p>“Right now, those Kosian guides are searching. While conversing, they’re determining if these are just ordinary people, tourists, seed sowers with shady intentions coming to Thailand to spread their seeds wildly, or….”</p><p>“…agents of the Secret Society who have come in response to a hero’s request to somehow stop the collusion between politics and business. Unfortunately, it seems they’ve hooked completely different people over there.”</p><p>Yun Hye-ra pointed at the three men with a smile in the daylight.</p><p>“Nguyen. How many ‘real’ Kosians do you think there are among the Kosians?”</p><p>“……Pardon?”</p><p>“You know. Just because someone is Korean doesn’t mean they have a Taeguk flag hologram floating above their head. If they come from Korea, have a Korean passport, and wear a Taeguk watch, does that make them Korean?”</p><p>“…….”</p><p>“Mr. Nguyen, to become a true member of the Secret Society, you need a perspective that views the world in a darker light.”</p><p>“Hye-ra.”</p><p>“Why? Oppa, this person is too naive right now. We need to teach him the harsh reality.”</p><p>“Even if he’s A-rank, he’s only 21.”</p><p>“Do we have a big difference?”</p><p>Of course, that’s true.</p><p>“But the depth of darkness we’ve seen so far is different.”</p><p>“I, as an A-rank hero myself….”</p><p>“That’s what they call ‘counting chickens before they hatch.’ Nguyen. If you truly want to judge as a member of the Secret Society, want our help, and want to change this country together with the Secret Society, then just quietly follow our lead for now.”</p><p>Yun Hye-ra wrote something on the table with her finger.</p><p>“It’s an executive order. You’re not planning to ignore the executive’s orders, are you?”</p><p>“!!!!”</p><p>Nguyen’s mouth dropped open in surprise.</p><p>“No, no way… I, I thought if someone were to come, it’d just be an ‘agent’…!”</p><p>“I’m a manager here.”</p><p>“Nice to meet you, Nguyen.”</p><p>I extended my hand to Nguyen with respect.</p><p>“Manager Goblin.”</p><p>“…….”</p><p>“Well, it’s natural to be surprised when two executives come in response to a service call. But this is a matter that warrants it.”</p><p>The military.</p><p>The government.</p><p>Heroes.</p><p>And behind them, the devils.</p><p>“Let’s start with this case next to us, step by step. Following their trail, we’ll unravel the darkness that looms over this country, one by one.”</p><p>“So, we’re going to use them?”</p><p>“Our stance is to use what can be used. I mean the hyenas trying to prey on innocent sheep.”</p><p>I pointed at the three guides, who were not really guides, chasing the Koreans.</p><p>“Really, are they Korean?”</p><p>“……..”</p><p>“Let’s use them. Pretending to be Koreans…well, I’m not interested in which country they’re actually from. Anyway, we’ll use them, following where the guides take them.”</p><p>I pulled out a business card I received from Yun Hye-ra.</p><p>“To a scene of human trafficking secretly operated by the military and ignored by the top-ranked A hero.”</p><p>Its name was ‘Succubus Island.’</p>

**Chapitre 228 : Hé, le moche coréen (3)** La Société Secrète était omniprésente. Peu importe où l’on se trouvait dans le monde, ses ramifications s’étendaient inexorablement. Pas seulement à travers ses employés officiels, mais aussi via une multitude d’alliés partageant ses objectifs, ou encore des esprits coopérant discrètement avec elle. L’homme devant nous, Nguyen, n’échappait pas à cette règle. « Est-ce vraiment prudent de discuter de ça ici ? » « Bien sûr. Personne autour de nous ne peut entendre notre conversation, et de toute façon, ils ne s’intéressent pas à nous. J’ai altéré leur perception grâce à un pouvoir spécial. » « Comme un véritable émissaire du siège. Vraiment impressionnant. » Nguyen observa les alentours avec admiration. Assis sans complexe à une table de café dans l’aéroport, en pleine discussion sur les affaires de la Société Secrète, personne ne nous trouvait suspects. Telle était la puissance des capacités spéciales. Grâce à la magie que Yun Hye-ra et moi utilisions simultanément, aucun regard inquisiteur ne se posait sur nous. Pour les autres, nous n’étions qu’un couple ordinaire, et personne ne songeait à s’immiscer dans nos échanges. « Mais… votre nom est Nguyen… ? » « Oui. Nguyen Ong Bak. Je suis un Kosian. » « Si vous vous définissez comme tel. » « C’est la réalité. » Nguyen – ou plutôt " Bak Ong", comme cet homme se faisait appeler – tourna lentement sa paille dans son café latte, un sourire auto-dérisoire aux lèvres. « Le café et le lait se mélangent pour former un latte. Mais pour certains, ce n’est ni l’un ni l’autre. Trop fade pour être du café, mais l’arôme est trop prononcé pour n’être que du lait. Je suis un homme café latte. » « …… » « Haha, ce n’est qu’une blague. Je n’ai aucune amertume à ce sujet. Ces choses peuvent changer à l’avenir. Avec l’aide de la Société Secrète. » Nguyen s’inclina légèrement devant nous. « Aidez-nous, je vous en prie. L’Association des Héros de ce pays est tombée sous le joug de l’armée. Elle ne peut plus se purifier elle-même, ni recevoir l’assistance des autres associations étrangères. » « Parce que l’armée est déjà intervenue ? » « En partie, mais aussi parce que le héros de rang A le plus puissant du pays a pris parti pour eux. Avez-vous déjà entendu parler de " Laplace« ? » « Laplace ? » Le seul Laplace que je connaissais était une monture. « Oui. Le numéro un des rangs A, Laplace, s’est allié à l’armée, fermant les yeux sur leurs exactions tout en menant une vie de luxe et de plaisir. Il a pris le contrôle de l’Association des Héros thaïlandaise. » « Il semble que la situation soit plus grave que nous ne l’imaginions. » Oubliez toute référence à la Thaïlande réelle. Tout comme la capitale coréenne avait été déplacée de Séoul à Busan après le Cataclysme, le monde entier était devenu une version altérée de lui-même, sous des noms familiers mais aux réalités radicalement différentes. En d’autres termes, ce récit n’avait aucun lien avec des personnes, lieux ou organisations existants. Les similitudes n’étaient que de pures coïncidences. Tout comme cette situation. « L’armée et le héros le plus puissant collaborent pour imposer une dictature. Mais la Thaïlande n’est-elle pas officiellement une démocratie aujourd’hui ? » « Elle l’était, du moins jusqu’à il y a une dizaine d’années. Mais tout a changé lorsque l’armée a commencé à exploiter les Kosians. Elle a infiltré des partis politiques pour faire passer des lois favorables à ses intérêts, utilisant leur nombre pour dominer le parti au pouvoir. » Je n’étais pas un expert en politique. Et je n’avais aucune intention de m’immiscer dans les affaires internes d’un autre pays. « Hye-ra, peux-tu vérifier si j’ai bien compris ? » « Bien sûr, dis-moi. » « Donc, un afflux massif de métis a rejoint les rangs politiques, ces individus sont liés à l’armée, et ils ont voté en masse pour installer leur candidat comme Premier Ministre ? » « Exactement. » Effectivement. Une image se dessinait dans mon esprit, mais je décidai de me concentrer sur les enjeux de ce monde. Après tout… Ce genre de manœuvre était monnaie courante dans les sociétés modernes. « Je vois, Nguyen. Alors, que souhaitez-vous pour ce pays ? Devenir Premier Ministre ? Ou réécrire la constitution pour vous faire élire président ? » « Ce que je veux, c’est renverser la dictature de Laplace. » « Renverser la dictature ? » « Oui. Laplace aura 20 ans l’année prochaine, atteignant sa majorité. L’armée et les partis préparent une révision constitutionnelle pour abaisser l’âge minimum du Premier Ministre à 20 ans. » « Intéressant. » La Thaïlande était décidément rapide. Une manœuvre politique surpassant toutes les autres dans cette ère des capacités spéciales. « Ils veulent placer le héros le plus puissant du pays à la tête du gouvernement ? » « Appelez ça une collusion entre politique et affaires… ou plutôt, entre politique et héros. » « Si ce héros agissait normalement, je n’aurais pas fait appel à la Société Secrète. » Nguyen poussa un profond soupir avant de sortir un objet de sa poche. Un carnet en cuir de vache, taché de ce qui ressemblait à des empreintes digitales. « Qu’est-ce que c’est ? » « Le journal d’un ancien vice-Premier Ministre porté disparu. Son fils me l’a confié. » Du sang. « Il notait tout ce qu’il voyait et entendait. Tout est écrit ici. » « Des mémoires, alors. » « Mémoires… ? Désolé, mon coréen est limité… » « Considérez-le comme un journal politique. Bien que son contenu soit bien plus explosif que celui d’un simple citoyen. » « Similaire, je suppose. » « Oppa. » Yun Hye-ra me lança un regard significatif. Je compris immédiatement. Nguyen n’avait pas encore saisi l’ampleur de la situation. « Nguyen. J’ai une mauvaise nouvelle. » « Dites-le-moi. » « Vous avez peut-être pris des précautions, mais ceux qui vous traquent semblent dépasser vos capacités. » « …… !! » L’expression de Nguyen se figea instantanément. « C-C’est impossible… ! » « Ne vous inquiétez pas. Nous sommes dans une position avantageuse. C’est le moment idéal pour une leçon d’espionnage. » « …Pardon ? » « Regardez là-bas. » Je désignai un groupe de personnes descendant d’un avion en provenance de Corée, de l’autre côté du café. « À qui ressemblent-ils, selon vous ? » « …Des Kosians ? » « Exactement. Pour le monde extérieur, ils sont indistincts des Kosians. Des enfants abandonnés, gagnant leur vie en se faisant passer pour des guides touristiques. » Trois jeunes filles en uniformes scolaires abordèrent les touristes coréens. Elles leur parlèrent avec gentillesse, et les trois hommes acceptèrent volontiers de les suivre. « Des beautés thaïlandaises apparaissant dès l’atterrissage. Vêtues d’uniformes d’académie, comme si une utilisatrice de capacités agissait en guide. Nguyen, une question : quel est leur objectif en approchant ces hommes ? » « …Leur soutirer des graines pour les ramener en Corée ? » « C’est une analyse locale. Pensez comme un membre de la Société Secrète. Un indice : cela nous concerne. » « …Ce ne serait pas… » Les traits de Nguyen se durcirent. « L’information selon laquelle je devais rencontrer un agent de la Société Secrète ici… ? » « C’est une possibilité. Soyez toujours prudent avec les appareils électroniques. On ne sait jamais quand une faille sera exploitée. » « …*soupir*. » Nguyen semblait abattu. Il avait dû faire de son mieux, mais contrairement à Yun Hye-ra et moi, qui avions une équipe dédiée à la cybersécurité, ses données étaient vulnérables. Bien sûr, selon nos informations, la fuite ne venait pas d’un piratage. Mais d’une trahison humaine. « Nguyen. À quel point faites-vous confiance aux gens ? » « …… » « Le fils de l’ancien vice-Premier Ministre qui vous a remis ce journal. Êtes-vous certain qu’il vous a contacté par pure inquiétude pour son père ? » « …Ce ne serait pas le cas. » Le désespoir envahit le regard de Nguyen. Au même moment, les trois faux guides et les touristes coréens s’installèrent à une table voisine. « Oh, oppa ! C’est une Taeguk Watch, n’est-ce pas ? Wah, c’est la première fois que j’en vois une ! » « Héhé. C’est le dernier modèle. Enfin, rien d’exceptionnel, juste quelques fonctionnalités… » Les jeunes filles flattaient habilement les hommes, qui, ravis, se laissaient aller à des discussions animées. « En ce moment, ces guides cherchent. Tout en conversant, elles déterminent s’il s’agit de simples touristes, de semeurs de graines douteux, ou… » « …d’agents de la Société Secrète venus répondre à l’appel d’un héros pour mettre fin à la collusion politique. Malheureusement, elles ont mis la main sur les mauvaises personnes. » Yun Hye-ra désigna les trois hommes avec un sourire narquois. « Nguyen. Selon vous, combien de »vrais" Kosians y a-t-il parmi eux ? » « …Pardon ? » « Vous savez, ce n’est pas parce que quelqu’un est coréen qu’il porte une étiquette visible. S’ils viennent de Corée, ont un passeport coréen et une Taeguk Watch, cela en fait-il des Coréens ? » « …… » « M. Nguyen, pour devenir un véritable membre de la Société Secrète, vous devez apprendre à voir le monde sous un angle plus sombre. » « Hye-ra. » « Pourquoi ? Oppa, il est trop naïf. Nous devons lui enseigner la réalité. » « Même s’il est rang A, il n’a que 21 ans. » « Et nous, sommes-nous si différents ? » C’était vrai. « Mais l’obscurité que nous avons vue n’a pas la même profondeur. » « Moi, en tant que héros rang A… » « C’est ce qu’on appelle "vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué". Nguyen. Si vous voulez vraiment agir en membre de la Société Secrète, obtenir notre aide et changer ce pays, suivez nos instructions pour l’instant. » Yun Hye-ra traça quelque chose sur la table du doigt. « C’est un ordre exécutif. Vous n’allez pas ignorer les ordres d’un exécutif, n’est-ce pas ? » « !!!! » La bouche de Nguyen s’ouvrit sous le choc. « Non, c’est impossible… Je pensais qu’un simple "agent" viendrait… ! » « Je suis manager ici. » « Enchanté, Nguyen. » Je lui tendis la main avec un respect feutré. « Manager Goblin. » « …… » « Il est normal d’être surpris quand deux exécutifs répondent à un appel. Mais ce cas le mérite. » L’armée. Le gouvernement. Les héros. Et derrière eux, les démons. « Commençons par cette affaire à côté de nous, étape par étape. En remontant leur piste, nous démêlerons les ténèbres qui enveloppent ce pays, une à une. » « Donc, nous allons les utiliser ? » « Notre philosophie est d’exploiter ce qui peut l’être. Je parle de ces hyènes qui chassent des moutons innocents. » Je désignai les trois fausses guides escortant les Coréens. « Sont-ils vraiment coréens ? » « …… » « Utilisons-les. Qu’ils se fassent passer pour des Coréens ou non… peu importe leur nationalité réelle. Nous les suivrons, et découvrirons où ces guides les mènent. » Je sortis une carte de visite que Yun Hye-ra m’avait remise. « Vers un réseau de trafic humain secrètement dirigé par l’armée, ignoré par le héros rang A suprême. » Son nom ? **" L’Île des Succubes".**