Chapter 245 - Translation

<h1>Chapter 239: Manufactured Revolution (2)</h1><p>Chapter 239: Manufactured Revolution (2)</p><p>[Tsk.]</p><p>After Hyangdan’s escape.</p><p>[Release the fusion.]</p><p>[Hmm… It’s a pity. I could have enjoyed that a bit longer. Do you really need someone to talk to?]</p><p>[Talking to myself does seem somewhat psychotic, doesn’t it?]</p><p>I disengaged the fusion with Gunggi to facilitate conversation.</p><p>With Hyangdan’s demon avatar by Laplace’s side destroyed, there was no one left in Phuket to threaten us.</p><p>[It’s a shame. Had I known the avatar was here, I would have investigated further.]</p><p>[I didn’t know it was an avatar.]</p><p>I didn’t realize it was an avatar with special abilities.</p><p>Initially, it’s impossible to discern what beings the new Seven Sins, led by Duoexini, were, what special abilities they possessed, and what their codenames were.</p><p>However, some things could be inferred.</p><p>[The Seven Sins, they’re all worse than Duoexini, if not equally bad.]</p><p>Crazy bastards.</p><p>One spread demons nationwide under the guise of promoting a hero in traditional Korean attire, while another instigated revolutions in Korean history abroad.</p><p>[Perhaps the picture Hyangdan drew was… a tyranny overthrow?]</p><p>[That’s likely. The military, heroes, and even the government. By exposing the tyrant’s unforgivable crimes, they incited the citizens to protest in the streets.]</p><p>In a way, we were used by Hyangdan.</p><p>Although the revolution’s spark wasn’t from the people but from external villains, due to the society exposing Laplace and the Crimson General’s crimes, eventually, people learned of the tyrants’ misdeeds.</p><p>Killing those who tried to uncover the truth about the dictatorship.</p><p>Selecting foreign tourists to be confined on an island.</p><p>Forcing Koreans on Succubus Island to procreate.</p><p>Sending non-Koreans to “God’s resting place” to turn them into slaves.</p><p>Implanting bombs in their heads to prevent them from leaving.</p><p>And turning their children born there into weapons for their own use.</p><p>[The Kosians born on the island will eventually blend into this country as citizens. And then they’d systematically vote, turning the tyrants into mere puppets in power.]</p><p>[Had it been at least another ten years, it would’ve become a truly dreadful country. A world where only those who colluded with the dictatorship could survive.]</p><p>[…A wonderful world for those who suckle the warm milk they offer.]</p><p>Of course.</p><p>Such a future, imagined by those colluding with Laplace, will never come.</p><p>[Creating a dictator to incite the citizens to overthrow the dictatorship. There’s nothing crazier than that.]</p><p>[And if a revolution occurs outside, would that revolution also be fabricated?]</p><p>[Exactly. Thoroughly. From the beginning to the end, all orchestrated by Laplace’s demon.]</p><p>Not just because we intervened, but because Laplace’s demon wouldn’t have wanted such a future.</p><p>[It’s all over now.]</p><p>I set fire to Laplace’s head-exploded corpse.</p><p>I gathered the remaining magic power of Gunggi after releasing the fusion and burned Laplace.</p><p>[Farewell, spearhead of the fabricated dictatorship.]</p><p>Whoosh.</p><p>The Crimson Flame, Gunggi’s flame, instantly melted Laplace.</p><p>The blazing flame burned so fiercely that it didn’t leave even Laplace’s charred remains; it melted everything to ashes—muscles, flesh, and even bones.</p><p>[If it had been Pandemonium, I would’ve just burned him with real fire and left only his ashes, announcing ‘Laplace’s Mana Powder for Sale!!’ at an auction, right?]</p><p>[Had you done that, I would’ve quit the society.]</p><p>[Hehe. Same here. The society… doesn’t go that far.]</p><p>The mana powder he had absorbed up to now was probably made this way too.</p><p>Killing ability users, burning their flesh and muscles, and grinding their bones to powder.</p><p>Whoosh.</p><p>The flames died down.</p><p>The fire had consumed everything so thoroughly that there was nothing left to burn, and it faded like a spent matchstick.</p><p>Now, Laplace was no more.</p><p>While traces of Laplace’s existence remained, the entity that was Laplace had vanished without a trace.</p><p>If there’s anything left, it would be the red bloodstains splattered on the carpet from when he was hit with my bat.</p><p>[He enjoyed hedonism without even realizing he was being manipulated. Maybe I should have tormented him a bit more.]</p><p>[Even the hits intended for defamation caused a backlash among the people. That should be enough.]</p><p>By now, the broadcast people were watching would show Laplace joyfully getting beaten.</p><p>And the extent of the violence was just enough for people to feel vicarious satisfaction from seeing Laplace being hit.</p><p>No matter how villainous, it shouldn’t induce doubts like ‘Aren’t they going to beat him to death?’ or sympathy like ‘Beating him that much is a bit too much.’</p><p>I had learned to temper my use of the bat on many villains over time.</p><p>Though I couldn’t prevent the magical explosion implanted in Laplace’s head by Hyangdan, Laplace suffered enough to be tormented nearly to death until then.</p><p>[Now the problem is Laplace’s accomplices.]</p><p>I looked outside the Hero Association building.</p><p>The crimson flames of a barrier spread across the broken window, obscuring the view inside; everyone outside was restless, eager to know what was happening inside.</p><p>Hyangdan was the only one who crossed the barrier.</p><p>Others waited outside for the barrier to disappear.</p><p>Anxious about what might be happening inside.</p><p>[Well, it seems they’re not curious.]</p><p>Gururug.</p><p>In the middle of Phuket’s streets.</p><p>[To think they’d bring out a tank.]</p><p>The tank started moving around the roads.</p><p>A tank emblazoned with a red wolf baring its fangs.</p><p>[Even using the military to declare martial law and instill fear among the people to incite a revolution.]</p><p>I lightly flowed mana through my hands.</p><p>[In this age of abilities, that just isn’t possible.]</p><p>Gugugugu.</p><p>The tank continued along the road.</p><p>People on the streets quickly moved aside, fleeing from the terrifying tank.</p><p>“Ah, to all citizens in Phuket, we are currently in a state of quasi-war, and we are searching for the villain ‘Goblin’ who attacked Phuket.”</p><p>“This is a real situation. Anyone engaging in disorderly conduct will be considered a member of the Secret Society.”</p><p>The old general’s voice, Jeokrang, echoed from sirens all around the roads.</p><p>“From now on, our 7th Division will purge the reactionaries inside Phuket.”</p><p>On the screens visible to the public, the general with a blood-splattered white beard read out a declaration of martial law with an expressionless face.</p><p>“Do not trust the heroes. Some of the Hero Alliance are colluding with the Secret Society. The chairman of the Hero Alliance was a pawn of the Secret Society. Laplace is now struggling against the Secret Society’s executives, Gonggi and Goblin.”</p><p>Next to him, a non-mosaicked corpse, the chairman of the Hero Alliance with bullet wounds all over his body, was rolling on the ground.</p><p>“All circulating videos are forgeries and false. They were pre-recorded by Goblin, and the person being assaulted in the videos is not Laplace. Anyone sharing these videos or sympathizing with the Secret Society will be arrested immediately. If they resist, they will be shot.”</p><p>No matter how much one knew the truth.</p><p>No matter how well one understood the situation.</p><p>Who could easily speak out when someone pointed a gun at their head and threatened them?</p><p>If there was such a person…</p><p>“Yaaaaaaaahhhhhhh!!”</p><p>Gugugugu.</p><p>The tank was speeding along when it suddenly stopped.</p><p>Above the road where the tanks were lined up, a taxi had stopped sideways, blocking the road.</p><p>“Shut that barking dog up!”</p><p>A middle-aged man dressed in overalls and a shirt, looking like a typical pot-bellied taxi driver, had blocked the tank.</p><p>The tanks, aligned in a procession towards the main road, attempted to veer off course, but a taxi driver daringly approached the front of the lead tank, blocking its path.</p><p>Every passenger leaned out of the windows.</p><p>Facing just an ordinary taxi driver, the tank gradually increased its speed.</p><p>Grrrkkk.</p><p>The confrontation began.</p><p>“Cough!”</p><p>In a space shrouded in darkness, a woman coughed up blood and rose to her feet.</p><p>“Cough, hack, cough…”</p><p>Her lungs seemed to tear with each cough, as she continuously expelled blood.</p><p>Yet, even amidst her coughing fits, she managed to tap on her Taeguk Watch, activating the TV and swiftly connecting to an internet streaming site.</p><p>“Ha, hahaha…”</p><p>In the video,</p><p>A man stood blocking seven tanks.</p><p>Surrounded by citizens on both sides, the woman clenched her fist, watching as the tank inched closer to the man.</p><p>“Yes, that’s it. You, nameless, become the ‘martyr’…! The catalyst of the protest, a common citizen’s death…!”</p><p>Drip.</p><p>Blood trickled from the woman’s lips, yet her smile was wide.</p><p>She hoped the tank would crush the citizens.</p><p>That would ignite the revolution—</p><p>Boom!</p><p>“……What?”</p><p>The tank halted.</p><p>Its wheels spun, but the tank itself remained immobile.</p><p>“……Ah.”</p><p>In front of the tank,</p><p>A man stood, his hand extended towards the tank, shielding the fallen taxi driver.</p><p>“That man is…”</p><p>The camera zoomed in on the man, who was gripping the tank’s metal.</p><p>“Nguyen?!”</p><p>The hero, Nguyen, had single-handedly stopped the tanks’ advance.</p><p>Alone.</p><p>[In an era where ability users surpass military forces, employing the military to enforce a dictatorship is futile.]</p><p>Applying pre-Cataclysm logic in a post-Cataclysm world is pointless.</p><p>[Those aliens, they really don’t understand humans at all.]</p><p>People took to the streets when they felt compelled to act because no one else would.</p><p>If</p><p>There was someone who could ensure the safety of the citizens and represent their cause.</p><p>Then, the citizens would trust and support them.</p><p>They declared their commitment to protect safety and bravely stepped forward before anyone else.</p><p>Their name was ‘Hero.’</p><p>All over Phuket, boys and girls in school uniforms came out and began to subdue the tanks.</p>

<h1>Chapitre 239 : Révolution Fabriquée (2)</h1> <p>Chapitre 239 : Révolution Fabriquée (2)</p> <p>[Tsk.]</p> <p>Après la fuite précipitée de Hyangdan.</p> <p>[Libération de la fusion.]</p> <p>[Hmm… Quel gâchis. J'aurais pu en profiter un peu plus longtemps. Tu as vraiment besoin de discuter avec quelqu'un ?]</p> <p>[Parler tout seul, ça fait un peu déséquilibré, non ?]</p> <p>J'ai mis fin à la fusion avec Gunggi pour faciliter la conversation.</p> <p>Avec l'avatar démoniaque de Hyangdan aux côtés de Laplace réduit en miettes, il ne restait plus âme qui vive à Phuket capable de nous menacer.</p> <p>[C'est rageant. Si j'avais su que l'avatar se trouvait ici, j'aurais approfondi mes investigations.]</p> <p>[Je n'avais pas deviné qu'il s'agissait d'un avatar.]</p> <p>Je n'avais pas perçu qu'il s'agissait d'une incarnation dotée de capacités spéciales.</p> <p>Au premier abord, il est impossible de distinguer quelles entités parmi les Sept Péchés, sous les ordres de Duoexini, possèdent quelles aptitudes particulières et quels noms de code.</p> <p>Cependant, certaines déductions restaient possibles.</p> <p>[Les Sept Péchés, ils sont tous pires que Duoexini, ou au moins aussi malfaisants.]</p> <p>Des psychopathes enragés.</p> <p>L'un a disséminé des démons à travers le pays sous prétexte de promouvoir un héros en habit traditionnel coréen, tandis qu'un autre a fomenté des révolutions dans l'histoire coréenne à l'étranger.</p> <p>[Peut-être que le schéma de Hyangdan consistait à... renverser une tyrannie ?]</p> <p>[Probablement. L'armée, les héros, jusqu'au gouvernement. En exposant les crimes impardonnables du despote, ils ont poussé les citoyens à manifester dans les rues.]</p> <p>D'une certaine manière, nous avons été manipulés par Hyangdan.</p> <p>Bien que l'étincelle révolutionnaire ne vienne pas du peuple mais de forces extérieures malveillantes, du fait que la société ait révélé les méfaits de Laplace et du Général Crimson, les gens ont fini par découvrir les atrocités des tyrans.</p> <p>Assassiner ceux qui tentaient de dévoiler la vérité sur la dictature.</p> <p>Sélectionner des touristes étrangers pour les parquer sur une île.</p> <p>Forcer les Coréens de l'Île des Succubes à se reproduire.</p> <p>Envoyer les non-Coréens dans le « Repos de Dieu » pour en faire des esclaves.</p> <p>Implanter des bombes dans leur crâne pour les empêcher de fuir.</p> <p>Et transformer leurs enfants nés sur place en armes vivantes à leur service.</p> <p>[Les Kosians nés sur l'île finiraient par s'intégrer à ce pays comme citoyens. Puis ils voteraient mécaniquement, transformant les tyrans en simples marionnettes au pouvoir.]</p> <p>[Si cela avait duré encore dix ans, cela serait devenu une nation terrifiante. Un monde où seuls les collaborateurs de la dictature pourraient survivre.]</p> <p>[...Un paradis pour ceux qui se contentent de sucer le lait tiède qu'on leur offre.]</p> <p>Évidemment.</p> <p>Un tel avenir, imaginé par les complices de Laplace, ne verra jamais le jour.</p> <p>[Créer un dictateur pour inciter les citoyens à renverser la dictature. C'est le summum de la folie.]</p> <p>[Et si une révolution éclate à l'extérieur, cette révolution serait-elle également fabriquée ?]</p> <p>[Exactement. Totalement. Du début à la fin, entièrement orchestrée par le démon de Laplace.]</p> <p>Pas seulement parce que nous sommes intervenus, mais parce que le démon de Laplace n'aurait jamais souhaité un tel futur.</p> <p>[Tout est terminé maintenant.]</p> <p>J'ai embrasé le cadavre décapité de Laplace.</p> <p>J'ai concentré le restant de la puissance magique de Gunggi après avoir rompu la fusion pour calciner Laplace.</p> <p>[Adieu, fer de lance de la dictature factice.]</p> <p>Whoosh.</p> <p>La Flamme Crimson, l'incandescence de Gunggi, a vaporisé Laplace instantanément.</p> <p>L'embrasement brûlait avec une telle intensité qu'il n'a même pas laissé de restes calcinés - muscles, chairs, jusqu'aux os, tout fut réduit en cendres impalpables.</p> <p>[Si ç'avait été Pandemonium, je l'aurais simplement carbonisé avec des flammes ordinaires avant de crier « Poudre de Mana de Laplace en vente !! » aux enchères, non ?]</p> <p>[Si tu avais fait ça, j'aurais claqué la porte de la société.]</p> <p>[Héhé. Même réflexion. La société... a ses limites.]</p> <p>La poudre de mana qu'il avait absorbée jusqu'alors devait être produite de cette manière ignoble.</p> <p>Exécuter des porteurs de capacités, réduire leurs chairs en cendres, pulvériser leurs ossements en poudre.</p> <p>Whoosh.</p> <p>Les flammes s'éteignirent.</p> <p>Le brasier avait tout consumé si intégralement qu'il ne restait plus rien à dévorer, s'évanouissant comme une allumette consumée.</p> <p>Désormais, Laplace n'était plus.</p> <p>Bien que des traces de son existence subsistaient, l'entité nommée Laplace avait disparu sans laisser de vestiges.</p> <p>Les seuls souvenirs tangibles seraient les éclaboussures de sang rouge maculant le tapis après son passage à tabac.</p> <p>[Il a joui de l'hédonisme sans même réaliser qu'il était manipulé. Peut-être aurais-je dû prolonger son supplice.]</p> <p>[Même les coups destinés à l'humilier ont provoqué un revirement de l'opinion. Cela devrait suffire.]</p> <p>Désormais, les diffusions montreraient Laplace se faisant allègrement corriger.</p> <p>Et l'intensité de la violence était dosée pour provoquer une satisfaction malsaine chez les spectateurs, sans susciter de malaise.</p> <p>Aussi vilain fût-il, cela ne devait pas éveiller des interrogations du type « Ne vont-ils pas le battre à mort ? » ou de la compassion comme « Le frapper autant, c'est excessif. »</p> <p>J'avais appris à modérer l'usage de ma batte contre de nombreux criminels au fil du temps.</p> <p>Bien que je n'aie pu empêcher l'explosion magique implantée dans le crâne de Laplace par Hyangdan, ce dernier avait suffisamment souffert pour être tourmenté jusqu'aux portes de la mort avant cela.</p> <p>[Maintenant, le problème concerne les complices de Laplace.]</p> <p>J'ai scruté l'extérieur du bâtiment de l'Association des Héros.</p> <p>Les flammes pourpres d'une barrière dansaient devant la fenêtre éventrée, occultant la vue ; la foule extérieure s'agglutinait, avide de savoir ce qui se tramait à l'intérieur.</p> <p>Hyangdan était le seul à avoir franchi la barrière.</p> <p>Les autres patientaient dehors, attendant sa dissipation.</p> <p>Anxieux de découvrir les événements intérieurs.</p> <p>[Eh bien, ils ne semblent pas si curieux que ça.]</p> <p>Gururug.</p> <p>Au cœur des artères de Phuket.</p> <p>[Ils sortent carrément un char.]</p> <p>L'engin blindé progressait lourdement sur la chaussée.</p> <p>Un char arborant un loup rouge aux crocs menaçants.</p> <p>[Utiliser l'armée pour instaurer la loi martiale et semer la terreur parmi la population, tout ça pour susciter une révolution.]</p> <p>J'ai fait circuler un léger flux de mana dans mes paumes.</p> <p>[À l'ère des capacités, c'est d'une ineptie sans nom.]</p> <p>Gugugugu.</p> <p>Le char poursuivait son avancée.</p> <p>Les passants s'écartaient précipitamment, fuyant l'engin terrifiant.</p> <p>« À l'attention de tous les citoyens de Phuket, nous sommes en état de quasi-guerre, et recherchons activement le criminel 'Goblin' responsable des attaques sur Phuket. »</p> <p>« Ceci est une situation réelle. Tout individu participant à des troubles sera assimilé à la Société Secrète. »</p> <p>La voix cassée du vieux général Jeokrang résonnait depuis les haut-parleurs disséminés dans la ville.</p> <p>« À compter de maintenant, notre 7e Division procédera à l'éradication des éléments réactionnaires au sein de Phuket. »</p> <p>Sur les écrans publics, le général à la barbe blanche maculée de sang lisait froidement la proclamation de la loi martiale.</p> <p>« Ne faites pas confiance aux héros. Certains membres de l'Alliance des Héros collaborent avec la Société Secrète. Le président de l'Alliance n'était qu'un pion de la Société Secrète. Laplace affronte actuellement les dirigeants de la Société Secrète, Gonggi et Goblin. »</p> <p>À ses pieds gisait le cadavre démasqué du président de l'Alliance, le corps criblé d'impacts de balle.</p> <p>« Toutes les vidéos en circulation sont des faux grossiers. Elles ont été préenregistrées par Goblin, et l'individu maltraité dans ces images n'est pas Laplace. Quiconque partagera ces vidéos ou manifestera de la sympathie pour la Société Secrète sera immédiatement appréhendé. En cas de résistance, il sera abattu sans sommation. »</p> <p>Peu importe à quel point on connaissait la vérité.</p> <p>Peu importe à quel point on comprenait la situation.</p> <p>Qui oserait s'exprimer librement quand on vous pointe une arme sur la tempe ?</p> <p>S'il existait une telle personne...</p> <p>« Yaaaaaaaahhhhhhh !! »</p> <p>Gugugugu.</p> <p>Le char lancé à pleine vitesse s'immobilisa soudain.</p> <p>Un taxi stationné en travers de la route bloquait le passage du convoi blindé.</p> <p>« Ferme ta putain de gueule ! »</p> <p>Un quinquagénaire bedonnant en salopette et chemise, archétype du chauffeur de taxi, faisait obstacle au char.</p> <p>Les blindés, alignés en procession vers l'artère principale, tentèrent de manœuvrer, mais ce simple chauffeur osa se poster devant le char de tête.</p> <p>Tous les passagers se penchaient aux fenêtres, médusés.</p> <p>Face à cet homme seul, le char accéléra progressivement.</p> <p>Grrrkkk.</p> <p>La confrontation débuta.</p> <p>« Tousse ! »</p> <p>Dans un antre plongé dans les ténèbres, une femme cracha du sang avant de se relever péniblement.</p> <p>« Tousse, hack, tousse... »</p> <p>Ses poumons semblaient se déchirer à chaque quinte, tandis qu'elle expulsait des flots de sang.</p> <p>Pourtant, entre deux quintes, elle parvint à actionner sa Taeguk Watch, activant un flux vidéo en direct.</p> <p>« Ha, hahaha... »</p> <p>À l'écran,</p> <p>Un homme faisait obstacle à sept chars.</p> <p>Encadré par des citoyens de chaque côté, la femme serra les poings, observant le char foncer vers l'homme.</p> <p>« Oui, c'est ça. Toi, l'inconnu, deviens le "martyr"... ! L'étincelle de la révolte, la mort d'un simple citoyen... ! »</p> <p>Drip.</p> <p>Du sang perla de ses lèvres, mais son sourire s'élargit.</p> <p>Elle espérait que le char écraserait les civils.</p> <p>Ce serait le détonateur de la révolution—</p> <p>Boom !</p> <p>« ......Quoi ? »</p> <p>Le char s'immobilisa.</p> <p>Ses chenilles tournaient à vide, mais l'engin ne progressait plus.</p> <p>« ......Ah. »</p> <p>Devant le blindé,</p> <p>Un homme se tenait debout, sa main tendue vers le char, protégeant le chauffeur de taxi à terre.</p> <p>« Cet homme est... »</p> <p>La caméra zooma sur l'individu qui retenait l'acier du char.</p> <p>« Nguyen ?! »</p> <p>Le héros Nguyen avait stoppé seul l'avancée des chars.</p> <p>Seul.</p> <p>[À l'ère où les porteurs de capacités surpassent les forces militaires, employer l'armée pour asseoir une dictature est une hérésie.]</p> <p>Appliquer une logique pré-Cataclysme dans un monde post-Cataclysme est absurde.</p> <p>[Ces aliens ne comprennent décidément rien aux humains.]</p> <p>Les gens descendent dans la rue quand ils sentent que personne d'autre n'agira à leur place.</p> <p>Mais si</p> <p>Il existe quelqu'un capable d'assurer leur sécurité et de porter leur voix.</p> <p>Alors, les citoyens lui feront confiance et le suivront.</p> <p>Ils ont proclamé leur engagement à protéger et ont marché en première ligne.</p> <p>Leur nom était « Héros ».</p> <p>À travers Phuket, des adolescents en uniformes scolaires surgirent pour neutraliser les chars.</p>