Chapter 246 - Translation

<h1>Chapter 240: Artificial Ending</h1><p>Chapter 240: Artificial Ending</p><p>The streets, once teeming with tanks, now watched as each one either came to a halt or was destroyed.</p><p>“Uooooo!!”</p><p>A female student, clad in a uniform reminiscent of Sejong Academy, dashed down the street.</p><p>The tank, previously menacing people by moving its wheels, seemed to sense the girl’s approach and swiveled its long cannon toward her.</p><p>“Cr, crazy!! You’re not seriously going to shoot that—”</p><p>Kwaaang!</p><p>Before anyone on the street could react, the cannon fired.</p><p>It launched a shell, unmistakably from a tank.</p><p>Firing in the middle of the street, even if aimed at an enemy, would cause unimaginable destruction.</p><p>And at a single person?</p><p>“These crazy bastards!!”</p><p>“Come on—!”</p><p>The high school girl soared into the sky, striking the incoming shell with precision.</p><p>Kwaaang!</p><p>The impact resonated like the collision of two dump trucks, sending light shooting upwards.</p><p>Those who looked up witnessed the shell suspended awkwardly in mid-air.</p><p>Those who looked down saw the girl landing gracefully on her feet after her high leap.</p><p>At that moment, the gazes of the onlookers converged, and they beheld the girl perched on the cannon’s long barrel, her shoes still on.</p><p>Thunk.</p><p>As the girl extended her hand to the side, something dropped into it.</p><p>It was a crumpled shell, still emitting white smoke, which she grasped with both hands like a basketball and immediately crushed.</p><p>Even a tank, having just fired a shell, required time to reload.</p><p>With no threat from the enemy, standing atop the cannon she had just neutralized was a terrifying sight in itself.</p><p>Step, step.</p><p>The girl advanced along the cannon, then climbed onto the front of the tank.</p><p>She then delivered a powerful kick to the middle of the tank, causing it to sway significantly.</p><p>A several-ton tank rocked by the kick of a single person?</p><p>Even dismantling the cannon?</p><p>Despite defying the laws of physics, this was not considered an anomaly but rather ‘normal’ in this context.</p><p>Those immune to cold weapons.</p><p>Those immune to modern gunpowder weapons.</p><p>Beings born blessed with an unknown substance called mana, controllable only by those with the ability.</p><p>Ability users.</p><p>A high school girl, an ability user herself, quickly neutralized the tank—no, the coup army’s tank.</p><p>The wheels burst, black smoke billowed from inside, and she forcibly ripped apart the cannon, destroying the tank.</p><p>How much money would it have cost to build just one tank?</p><p>Certainly, more than what it cost to raise this high school girl.</p><p>Kwaaang!</p><p>Explosions occurred elsewhere too.</p><p>Though explosions occurred in civilian areas, and rioting soldiers fired guns and set off explosives, the chaos was easily subdued.</p><p>Bullets aimed at civilians were stopped by blades of wind.</p><p>A young child appeared next to the tank, which had abruptly changed direction, and delivered a dropkick, pushing it sideways and stripping its wheels.</p><p>The moment an officer jumped out of the tank and drew a pistol, aiming at the high school girl who had climbed atop the cannon, she didn’t dodge but received the bullet with her forehead, snatched the officer’s gun, gripped it upside down, and knocked him out with a blow to his helmet.</p><p>Step, step.</p><p>Boys and girls, the ability users, subdued and neutralized the soldiers who were older and more numerous than themselves, one by one.</p><p>They took weapons from the soldiers, knocked them unconscious, and civilians rushed in with ropes or whatever they could find to tie them up.</p><p>There must have been some who were hurt or killed somewhere.</p><p>But even if they are soldiers, they are still people.</p><p>For soldiers to fire guns at civilians or shoot cannons down the street is an act that even they themselves would hesitate to perform.</p><p>“Retreat—! Return to your unit!!”</p><p>Tanks fled the streets, and soldiers ran away with their guns pointed skyward.</p><p>Some officers were shouting with veins bulging on their necks, but they could no longer make a sound in the face of the attacking ability users and buried their heads in the dirt.</p><p>One by one.</p><p>Ability users began to gather in one place.</p><p>The person responsible for leading the military and plunging this street into chaos.</p><p>The person who fired missiles at the island known as ‘God’s resting place.’</p><p>And the one who, along with Laplace, had taken control of the entire country.</p><p>“General Jeokrang, listen!!”</p><p>Boys and girls in various clothes boldly approached the small army occupying the center of the square and shouted.</p><p>“The dead ability users were turned into mana powder and sold off. Is that true?”</p><p>“How can you secretly raise children on an island! Ability users are not weapons for you to use at will!”</p><p>Tudududududu!</p><p>Gunshots rang out from inside the square.</p><p>It was a random shooting aimed at the ability users gathering from all directions, but the bullets caused no bloodshed.</p><p>Tududuk.</p><p>The bullets simply fell to the ground.</p><p>Ability users who were hit by live bullets merely paused for a moment when hit; the bullets could not inflict any wounds on them.</p><p>“General Jeokrang, come out—!”</p><p>At that moment, the furious screams of the ability users resounded.</p><p>“Listen up, you monstrous bastards.”</p><p>Along with foul curses, General Jeokrang’s angry voice boomed throughout the city.</p><p>“I fervently hope you all turn into demons and die.”</p><p>Taang.</p><p>The indiscriminate curse ended with a single gunshot.</p><p>[The star of the old era has set.]</p><p>General Jeokrang, identified through the internet, was approximately 60 years old.</p><p>Naturally, he would have children, and those children would have grandchildren old enough to be in kindergarten.</p><p>Having lived a traditional life and then 25 years through a great upheaval, he wouldn’t have accepted it easily.</p><p>That the military, the organization he had been part of since his youth, could no longer function properly.</p><p>Someone might say, after seeing it for 25 years, how could you not know, but because he hadn’t changed his thinking for 25 years, the military coup took place.</p><p>Now, this country would fall into chaos.</p><p>How could one succinctly describe the vast chaos that was about to unfold, and the monumental task of managing that chaos?</p><p>[It’s not the role of a secret society.]</p><p>Hwaruk!</p><p>The Crimson Flame died down.</p><p>Simultaneously, those who had been waiting beyond the barrier of flames quickly surrounded us.</p><p>“Stop, Goblin! Hold!”</p><p>Heroes pointed their weapons at us.</p><p>And among them, now the number one hero of Thailand, stood Nguyen.</p><p>[Does anyone stop just because they are told to?]</p><p>“How did Laplace die?!”</p><p>[What do you mean ‘how?’ I killed him. Once he bore the name Laplace, when I tried to crack his head open, he turned into a demon and was completely annihilated.]</p><p>“What….”</p><p>I gestured towards the soot scattered across the ground.</p><p>[It may seem an inadequate end for someone who spent his life turning other ability users into bone dust and sucking them dry, but it’s better than letting him live, at least.]</p><p>“That is….”</p><p>[Remember, hero. We are villains. Whatever the target, if we deem them ‘evil enough to kill,’ we show no mercy.]</p><p>Flap!</p><p>Gunggi swung her hand next to him, and a crimson flame spread through the air.</p><p>“Is that…teleportation?!”</p><p>[Farewell. Don’t expect anything. Don’t expect us to stand idly if Nguyen, who has taken up the mantle after Laplace, becomes just like Laplace.]</p><p>I placed my hand on Gunggi’s waist and pointed accusingly at Nguyen.</p><p>[Next, it’s you.]</p><p>Hwaruk!</p><p>Flames engulfed us in an instant.</p><p>Opening my eyes again while still embracing Gunggi, I surveyed the new space around us and immediately took off my mask.</p><p>“…I feel this every time, but isn’t it a bit much to drop a line like that and just leave?”</p><p>“What is?”</p><p>Gunggi also changed her outfit and sat at the table.</p><p>The place Gunggi, who had learned the ability of teleportation from Yumir, took me to was one of the underground bunkers in Bangkok, Thailand.</p><p>“After all, to others, it would seem like we just vanished, so what does it matter if we went to the bathroom, a motel, or even home?”</p><p>It was designed like a wine bar, and she gripped the smartphone lying next to her, grinning.</p><p>“Oppa. It’s not just you; it’s the creed of the secret society, isn’t it?”</p><p>“…Yes.”</p><p>The secret society always did its best.</p><p>Being quick and decisive was their motto. They handled everything swiftly and accurately for world peace, no matter what.</p><p>“14 nights, 15 days. You weren’t planning to use all this time for the mission, were you?”</p><p>“…where Laplace’s demon disappeared to.”</p><p>“Oh. Was that part of the mission?”</p><p>“No.”</p><p>I sat next to Gunggi, filled our glasses with wine, and lightly clinked glasses with her.</p><p>“That’s for later.”</p><p>“Right. So, you know what we have to do now, right? Brother.”</p><p>“I’ll leave the investigation of Hyangdan to the brewers.”</p><p>The rest was.</p><p>“…until we return to Korea, I won’t let you sleep.”</p><p>Just replenishing the spent magic power.</p><p>“Oppa. Shall I make you a cocktail?”</p><p>“I only know two cocktails.”</p><p>I clinked glasses with Gunggi once more.</p><p>“Sex on the Beach.”</p><p>“…and the other one?”</p><p>“Quick Fuck.”</p><p>To the end of the old era.</p><p>To the future of this country moving into a new era, cheers.</p><p>And.</p><p>For the day we killed the devil of Laplace somewhere.</p><p>All for the peace of the world.</p>

<h1>Chapitre 240 : Fin artificielle</h1> <p>Les artères urbaines, naguère saturées de blindés en mouvement, n'étaient plus que le théâtre de leurs carcasses immobilisées ou réduites en débris fumants.</p> <p>« Uooooo !! »</p> <p>Une adolescente vêtue d'un uniforme rappelant étrangement celui de l'Académie Sejong fendait la foule en courant, ses cheveux flottant derrière elle comme un étendard.</p> <p>Le char qui avait terrorisé les civils en faisant gronder ses chenilles sembla percevoir sa présence, pivotant lentement son canon démesuré pour la prendre en ligne de mire.</p> <p>« Put... c'est pas vrai ?! T'es pas en train de viser sérieusement avec ce machin— »</p> <p>Kwaaang !</p> <p>Avant que quiconque n'ait pu esquisser un geste, l'énorme tube métallique cracha son projectile avec un rugissement assourdissant.</p> <p>Un véritable obus antichar - le genre qui réduit les bâtiments en gravats - filait droit vers la silhouette menue.</p> <p>Déclencher un tel tir en zone urbaine relevait déjà de la folie meurtrière.</p> <p>Mais contre une seule personne ?</p> <p>« Ces malades mentaux ! »</p> <p>« Attention— ! »</p> <p>D'un bond prodigieux, la lycéenne propulsa son corps dans les airs, frappant le projectile en plein vol avec une précision chirurgicale.</p> <p>Kwaaang !</p> <p>L'impact résonna comme deux semi-remorques entrant en collision, libérant une onde de choc lumineuse qui illumina brièvement la voûte céleste.</p> <p>Les témoins levant les yeux virent l'obus suspendu de manière contre-nature dans les airs, comme figé dans le temps.</p> <p>Ceux qui regardèrent vers le sol aperçurent la jeune fille atterrir en souplesse, ses baskets touchant le bitume avec une grâce féline.</p> <p>En un instant, tous les regards convergent vers elle - perchée maintenant sur le canon même qui venait de tirer, ses semelles posées avec désinvolture sur l'acier encore chaud.</p> <p>Clac.</p> <p>Sa main se tendit latéralement, interceptant avec une exactitude troublante l'obus déformé qui tombait du ciel, encore brûlant et fumant.</p> <p>Elle le palpa comme un basketteur évaluant un ballon, puis l'écrasa entre ses paumes avec une facilité déconcertante.</p> <p>Même un char moderne nécessite plusieurs secondes pour recharger après un tir.</p> <p>Savoir qu'elle occupait maintenant cette position dominante sur l'arme neutralisée rendait la scène d'autant plus terrifiante.</p> <p>Tap, tap.</p> <p>Ses pas résonnèrent tandis qu'elle progressait avec assurance le long du tube blindé, atteignant finalement la tourelle.</p> <p>Son pied s'éleva puis s'abattit avec une force titanesque sur le blindage central, faisant vaciller l'engin de plusieurs dizaines de tonnes comme s'il était en papier.</p> <p>Un char d'assaut moderne, déstabilisé par le simple coup de pied d'une adolescente ?</p> <p>Avec son canon désormais tordu comme une paille ?</p> <p>Dans tout autre contexte, cela aurait défini les lois de la physique. Ici, cela ne méritait qu'un haussement d'épaules résigné.</p> <p>Ces êtres que les armes blanches ne pouvaient entamer.</p> <p>Ces individus que les projectiles modernes ne parvenaient pas à blesser.</p> <p>Des humains nés bénis par une énergie mystérieuse appelée mana, manipulable seulement par ceux dotés du don.</p> <p>Les porteurs de capacités.</p> <p>Cette lycéenne, elle-même utilisatrice, venait de réduire à néant un char d'assaut - non, plus précisément, un char appartenant aux putschistes.</p> <p>Sous ses assauts, les chenilles se disloquèrent dans un grincement métallique, une fumée épaisse s'échappant des entrailles du blindé. D'un mouvement vif, elle arracha le canon comme on cueille une fleur, scellant le sort du véhicule.</p> <p>Quel budget faramineux représentait la construction d'un seul de ces engins ?</p> <p>Sans aucun doute bien plus que le coût pour élever cette jeune fille jusqu'à son âge actuel.</p> <p>Kwaaang !</p> <p>D'autres explosions retentirent en écho à travers la ville.</p> <p>Malgré les détonations en zone civile, malgré les tirs indiscriminés des mutins, le chaos fut maîtrisé avec une efficacité déconcertante.</p> <p>Les balles destinées aux innocents furent interceptées par des lames d'air tranchantes.</p> <p>Un gamin surgit près d'un char qui venait brutalement de pivoter, lui assénant un dropkick si puissant que le véhicule bascula sur le flanc, ses chenilles se détachant dans un crissement métallique.</p> <p>Quand un officier sauta du blindé en tirant au pistolet vers la lycéenne toujours juchée sur le canon, elle ne daigna même pas esquiver. Le projectile s'aplatit sur son front. Elle s'empara de l'arme, l'inversa d'un mouvement fluide, et assomma le militaire d'un coup sec sur son casque.</p> <p>Tap, tap.</p> <p>Ainsi garçons et filles, ces porteurs de capacités, neutralisèrent méthodiquement des soldats plus âgés et supérieurs en nombre, un par un.</p> <p>Ils s'emparèrent des armes, assommèrent les militaires, tandis que les civils accouraient avec cordes et ce qu'ils trouvaient pour les ligoter.</p> <p>Certains avaient dû être blessés, peut-être même tués ailleurs.</p> <p>Mais même en uniforme, ces soldats restaient humains.</p> <p>Que des militaires tirent sur des civils ou fassent usage de canons en pleine rue constituait des actes qu'eux-mêmes n'auraient jamais imaginé commettre.</p> <p>« Repliez-vous— ! Regroupez-vous par unités !! »</p> <p>Les chars battirent en retraite des artères urbaines, les soldats fuyant en tirant en l'air dans une panique désorganisée.</p> <p>Certains officiers hurlaient à s'en rompre les veines du cou, mais face à la puissance des porteurs de capacités, ils ne purent que courber l'échine, enfouissant leur visage dans la poussière.</p> <p>Un à un.</p> <p>Les utilisateurs de pouvoirs convergèrent vers un point central.</p> <p>Vers celle qui avait mené cette armée et plongé la ville dans le chaos.</p> <p>Celle qui avait lancé des missiles sur l'île sacrée nommée « repos des dieux ».</p> <p>Et celle qui, avec Laplace, avait asservi tout un pays.</p> <p>« Général Jeokrang, écoutez-nous !! »</p> <p>Des adolescents aux tenues hétéroclites s'avancèrent avec une audace tranquille vers le réduit militaire établi au cœur de la place, leurs voix portant clairement.</p> <p>« Les porteurs de capacités décédés étaient réduits en poudre de mana et commercialisés. Est-ce vrai ? »</p> <p>« Comment osez-vous élever secrètement des enfants sur une île ? Nous ne sommes pas des armes à votre disposition ! »</p> <p>Tudududududu !</p> <p>Une rafale jaillit soudain de la place fortifiée.</p> <p>Un tir en suppression aveugle destiné aux porteurs de pouvoirs convergeant de toutes parts - mais aucun cri de douleur ne s'éleva, aucune goutte de sang ne coula.</p> <p>Tududuk.</p> <p>Les projectiles tombèrent simplement sur le sol, comme des confettis métalliques.</p> <p>Les utilisateurs touchés marquèrent à peine une pause avant de reprendre leur marche ; les balles n'avaient pu entamer leur peau.</p> <p>« Général Jeokrang, sortez— ! »</p> <p>À cet instant précis, les cris chargés de colère des porteurs de capacités atteignirent leur paroxysme.</p> <p>« Écoutez-moi bien, bande de monstres. »</p> <p>La voix chargée de haine du Général Jeokrang emplit soudain l'air urbain, ponctuée d'injures grossières.</p> <p>« Je prie pour que vous vous transformiez tous en démons et que vous creviez. »</p> <p>Taang.</p> <p>La malédiction s'interrompit net avec le bruit sec d'un coup de feu isolé.</p> <p>[L'étoile de l'ancienne ère s'est éteinte.]</p> <p>Le Général Jeokrang, dont l'identité avait été traquée en ligne, frisait la soixantaine.</p> <p>Naturellement, il avait eu des enfants, qui eux-mêmes avaient engendré des petits-enfants en âge d'aller à la maternelle.</p> <p>Après une vie passée dans les traditions, puis vingt-cinq années de bouleversements sociétaux, il n'avait jamais pu s'adapter.</p> <p>Que l'armée, l'institution à laquelle il avait voué son existence, soit devenue obsolète.</p> <p>Certains diraient qu'après un quart de siècle, il aurait dû comprendre. Mais parce qu'il avait refusé d'évoluer pendant vingt-cinq ans, ce coup d'État avait eu lieu.</p> <p>Désormais, le pays sombrerait dans un chaos bien plus profond.</p> <p>Comment résumer en quelques mots l'ampleur du désastre à venir, et l'effort titanesque qu'exigerait sa gestion ?</p> <p>[Ce n'est pas le rôle d'une société secrète.]</p> <p>Hwaruk !</p> <p>La Flamme Pourpre s'éteignit brusquement.</p> <p>Dans le même temps, ceux qui attendaient derrière cette barrière ignée nous encerclèrent à vitesse grand V.</p> <p>« Halte, Gobelin ! Plus un pas ! »</p> <p>Les héros braquèrent leurs armes sur nous.</p> <p>Et parmi eux, désormais héros numéro un de Thaïlande, Nguyen se tenait en position de tir.</p> <p>[Qui s'arrête simplement parce qu'on lui en donne l'ordre ?]</p> <p>« Comment Laplace est-il mort ?! »</p> <p>[Que veux-tu dire par "comment" ? Je l'ai exécuté. Dès qu'il a endossé le nom de Laplace, quand j'ai tenté de lui fendre le crâne, il s'est métamorphosé en démon avant d'être totalement anéanti.]</p> <p>« Quoi... »</p> <p>Je désignai les cendres éparses jonchant le sol.</p> <p>[Cela peut paraître une fin indigne pour quelqu'un qui a passé sa vie à transformer d'autres porteurs en poudre d'os et à les siphonner jusqu'à la moelle, mais c'est toujours mieux que de le laisser respirer, non ?]</p> <p>« C'est... »</p> <p>[Souviens-toi, héros. Nous sommes les méchants. Peu importe la cible, si nous la jugeons "digne de mourir", nous ne faisons pas dans la dentelle.]</p> <p>Flap !</p> <p>Gunggi agita négligemment sa main à ses côtés, et une flamme violette se propagea dans les airs comme une traînée de poudre.</p> <p>« Est-ce que... c'est une téléportation ?! »</p> <p>[Adieu. N'espérez rien. N'attendez pas que nous restions les bras croisés si Nguyen, qui a repris le flambeau après Laplace, suit ses traces.]</p> <p>Je passai un bras autour de la taille de Gunggi tout en pointant un index accusateur vers Nguyen.</p> <p>[La prochaine fois, ce sera ton tour.]</p> <p>Hwaruk !</p> <p>Les flammes nous engloutirent instantanément.</p> <p>En rouvrant les yeux tout en maintenant mon étreinte sur Gunggi, j'inspectai notre nouvel environnement avant de retirer mon masque sans hâte.</p> <p>« ...Je le ressens à chaque fois, mais ça fait un peu cliché de balancer une réplique grandiloquente avant de disparaître dans un flash, non ? »</p> <p>« Comment ça ? »</p> <p>Gunggi changea également de tenue avant de s'installer à la table.</p> <p>L'endroit où Gunggi, ayant appris la téléportation auprès de Yumir, m'avait transporté était l'un des bunkers souterrains de Bangkok.</p> <p>« Pour les autres, on a juste disparu. Est-ce qu'ils savent si on est allés aux toilettes, dans un love hotel ou rentrés à la maison ? »</p> <p>L'espace était aménagé en bar à vin. Elle attrapa son smartphone posé à côté d'elle avec un sourire en coin.</p> <p>« Oppa. Ce n'est pas juste toi, c'est la philosophie même de la société secrète, non ? »</p> <p>« ...Exact. »</p> <p>La société secrète donnait toujours le maximum.</p> <p>Rapidité et détermination étaient leurs maîtres-mots. Ils réglaient chaque problème avec célérité et précision pour préserver la paix mondiale, quelles qu'en soient les conséquences.</p> <p>« 14 nuits, 15 jours. Tu ne comptais pas consacrer tout ce temps à la mission, si ? »</p> <p>« ...là où le démon de Laplace a cessé d'exister. »</p> <p>« Oh. Ça faisait partie de la mission ? »</p> <p>« Non. »</p> <p>Je m'assis près de Gunggi, remplis nos verres de vin et trinquai légèrement avec elle.</p> <p>« C'est pour plus tard. »</p> <p>« Compris. Alors tu sais ce qu'il nous reste à faire maintenant, hein ? Grand frère. »</p> <p>« Je confierai l'enquête sur Hyangdan aux brasseurs. »</p> <p>Le reste était...</p> <p>« ...jusqu'à notre retour en Corée, je ne te laisserai pas fermer l'œil. »</p> <p>Simplement reconstituer le mana dépensé.</p> <p>« Oppa. Je te prépare un cocktail ? »</p> <p>« Je n'en connais que deux. »</p> <p>Je trinquai à nouveau avec Gunggi.</p> <p>« Sex on the Beach. »</p> <p>« ...et l'autre ? »</p> <p>« Quick Fuck. »</p> <p>À la fin de l'ancienne ère.</p> <p>À l'avenir de ce pays entrant dans une nouvelle ère, santé.</p> <p>Et.</p> <p>Au jour où nous avons exterminé le démon de Laplace en un lieu quelconque.</p> <p>Tout pour la paix du monde.</p>