Chapter 259 - Translation

<h1>Chapter 252: Manufactured Heroes (4)</h1><p>Chapter 252: Manufactured Heroes (4)</p><p>Before the Chief called, I had already anticipated it.</p><p>This situation.</p><p>They deliberately didn’t inform me.</p><p>Nor did they inform Gunggi.</p><p>If none of Gunggi’s subordinates were informed about this incident, it implied that another team, not under Gunggi’s command, was in action.</p><p>“Probably now, Doul is on the move.”</p><p>[Yes, Doul has brought his subordinates directly. Everything is under control, so you and Gunggi can rest easy.]</p><p>“No matter if it’s Thailand or Phuket, we can’t just stand by while civilians are suffering like this. I’ll work overtime.”</p><p>[Take a break. It’s not just Gunggi, but you must be exhausted from dealing with the succubi.]</p><p>“…….”</p><p>I appreciated the Chief’s concern.</p><p>Indeed, since returning from the coral island’s underground, I had been mentally exhausted in many ways.</p><p>The fatigue from killing people.</p><p>The fatigue from depleting mana.</p><p>And the fatigue from not being able to ‘preemptively’ deal with the disturbances in Phuket.</p><p>All these sources of fatigue were continuously piling up stress, and now, the panic caused by villains stirred by strange propaganda was giving me a headache.</p><p>But if there’s something causing a headache, the obvious solution was to remove the cause of the headache.</p><p>“Chairman. Gunggi and I are not that weak.”</p><p>[I know. But…]</p><p>“Do you not trust us, Chairman?”</p><p>“Deputy Director Do.”</p><p>Gunggi nudged me with her hand from the side.</p><p>I realized my words might have been too harsh, but I couldn’t take back what was already said.</p><p>“We are prepared. …Of course, if you order us to standby, we will stay cooped up in our rooms. Perhaps something might explode in Bangkok that you haven’t told us about.”</p><p>“Do Ji-hwan.”</p><p>Gunggi’s voice turned cold.</p><p>I understand why she’s angry, but this needed to be said.</p><p>“Please tell us as it is, Chairman.”</p><p>[…….]</p><p>“There’s no way Gunggi did anything wrong, and did I perhaps do something wrong?”</p><p>[You did nothing wrong. Nor did Gunggi. It’s just, hmm, how should I put it… My genuine thought was that both of you should rest while being patriotic. I can handle things on this end. I’m just sorry for not informing you about it.]</p><p>“……Pardon?”</p><p>What did I just hear?</p><p>“Chief, wait a moment. There’s no need for you to apologize. I must have lost my mind for a moment. How much do you trust us, and I dared to speak such nonsense-”</p><p>[I trust you, but at the same time…]</p><p>“…….?”</p><p>Oh.</p><p>Did I just hear something wrong?</p><p>[What did you just say…?]</p><p>“…Wow, you unconsciously transformed.”</p><p>[Quiet, Gunggi. The Chief is still speaking.]</p><p>I reached out to cover Gunggi’s mouth.</p><p>[Chief, once more. Could you please say it one more time?]</p><p>30 minutes ago.</p><p>Tududududu.</p><p>The bullets shattered the wall in an instant.</p><p>Inside the room, a middle-aged man was trembling, tightly holding a child who seemed to be about 10 years old.</p><p>Bang!</p><p>The door was smashed open, and someone wearing military boots stepped inside.</p><p>“Hehehe, it’s been a while, hasn’t it?”</p><p>“You, you are…!”</p><p>The man holding the gun aimed it at the middle-aged man.</p><p>The middle-aged man held his daughter tightly to shield her from the gun, while simultaneously turning his body toward the gun and shouted.</p><p>“Why, why are you doing this!!”</p><p>“Why? There’s no reason. I’m just going to kill everyone who put me in jail.”</p><p>Click.</p><p>“Kneel. Then I’ll spare your daughter.”</p><p>“……!”</p><p>“Not doing it right away? Then I have no choice. Goodbye, detective.”</p><p>“St-stop—”</p><p>Bang!</p><p>The gunshot echoed.</p><p>At the same time, red blood splattered all over the room.</p><p>“…Huh?”</p><p>In front of the middle-aged man, the man in military uniform with the gun began to collapse sideways.</p><p>Something like a long needle was stuck in the man’s back, and soon a chilly wind seemed to blow through.</p><p>Thud.</p><p>The father and daughter fainted.</p><p>They lost consciousness as if hit by a tranquilizer, and the green wind that entered the room began to morph into the shape of a person next to the soldier.</p><p>“Hm, hmm.”</p><p>Humming a tune, the woman who emerged from the wind—Doul—pressed the magic needle further into the soldier’s neck.</p><p>Though no blood flowed, the vitality that had filled the soldier’s body vanished.</p><p>“Honestly. Falling for strange propaganda. Who plants bombs on themselves?”</p><p>Doul sighed and nudged the soldier with her foot.</p><p>There were still many villains to subdue, but Doul was not alone here.</p><p>“Let’s see… Clear, clear, clear. As expected. Everyone’s doing well. Great!”</p><p>Doul stretched, yawning as she did so.</p><p>Outside, chaos and screams still filled the air, but Doul wasn’t worried at all.</p><p>Everything was going according to plan.</p><p>The disturbances, the riots, the chaos across all of Phuket—they had anticipated it all.</p><p>The reason for restricting the information and even causing the incidents was to exploit the chaos.</p><p>“A military coup isn’t a threat to humanity, but a coup by ability users is a huge threat. Hah.”</p><p>Doul fiddled with her Taeguk Watch and grinned bitterly.</p><p>In reality, the people of Phuket were more afraid of ability users—villains—running rampant than of tanks or criminals.</p><p>“The chairman has quite the nasty hobby. Profiting from chaos is fine, but isn’t this too much? Keeping secrets even from her husband.”</p><p>[What did you just say?]</p><p>“…….Nya?”</p><p>[Cut the nonsense.]</p><p>Beep.</p><p>A message appeared on the Taeguk Watch.</p><p>[Doul. You don’t think I kept this situation secret because I dislike Goblin, do you?]</p><p>“No, no. I wouldn’t misunderstand like that.”</p><p>Instead of the national flag, a yin-yang symbol composed of black and white appeared, and soon the octagonal emblem began to flash continuously.</p><p>[Goblin must have known about this situation too. But he probably didn’t expect such a large-scale riot to break out so quickly. That person is surprisingly sensible.]</p><p>“…Well, the Deputy Director is more of a radical hero than a villain, right?”</p><p>[That’s true, but if I had told you, he and Gunggi would have flown from Bangkok to Phuket and prevented the incident entirely. That’s just how they are.]</p><p>“…You’ve changed a lot, Chairman.”</p><p>Doul brushed her forehead with one hand.</p><p>“In the past, you wouldn’t have called us over here and would have let people die.”</p><p>[…….]</p><p>“Are you following your husband’s disposition now?”</p><p>[Do you want to become a Buddha right now with your nonsense?]</p><p>“It’s a joke, a joke. Why are you so serious? Haha. Is it uncomfortable for him to be called your ‘husband’?”</p><p>[It’s not that I’m uncomfortable with ‘husband’; it’s that he’s the one following me, not the other way around.]</p><p>“…Ah, I see.”</p><p>So it was a matter of direction.</p><p>Doul barely managed to suppress a laugh.</p><p>[If he wasn’t following me, he would have rushed to Phuket as soon as he heard the news. The only reason he’s waiting there with Gunggi is because he trusts me.]</p><p>“Still, you should have informed us beforehand.”</p><p>[Even now, when I tell you, you’re preparing to go to Phuket immediately. How can I explain that? It’s overwork. What woman treats her husband so harshly? Flying to Thailand and burning down two islands, and erasing the memories of nearly 70 people?]</p><p>“…I appreciate your consideration, but maybe the Deputy Director is someone who can overcome such things by being immersed in work?”</p><p>Doul spoke cautiously.</p><p>“If you’re worried about Deputy Director Do being mentally exhausted, it might be better to tell him the truth next time. He prefers straightforwardness over surprises.”</p><p>[…But he must be tired.]</p><p>The Chief’s voice dropped slightly.</p><p>“Chairman.”</p><p>Doul continued, trying not to laugh.</p><p>“Deputy Director Do and the other executives are all doing their best to assist you. While your consideration is appreciated, sometimes it can be counterproductive.”</p><p>[Then, what should I do? He’s about to teleport to Phuket with Gunggi.]</p><p>“Um… First, explain why you didn’t tell him, and then say this one thing, and he’ll instantly feel better.”</p><p>Doul whispered softly.</p><p>[I’m sorry again for not informing you beforehand. And.]</p><p>[And?]</p><p>[…You know I love you a lot, right?]</p><p>[…….]</p><p>Wait a minute.</p><p>Time stopped.</p><p>[I’ll make sure to give you overtime pay later… Don’t overdo it.]</p><p>[……I love you a lot too, Chairman.]</p><p>[……I know. Just don’t get into trouble while you’re tired! Got it?!]</p><p>[Of course.]</p><p>Click.</p><p>The Chief unilaterally ended the call.</p><p>I covered my Taeguk Watch with one hand and took a deep breath.</p><p>[Gunggi. What do we do?]</p><p>This was serious.</p><p>[All my mana is fully restored.]</p><p>“…Wow, look at your eyes shining. Are you that happy?”</p><p>[Yeah. I feel so clear-headed right now that I could work non-stop.]</p><p>The Chief didn’t tell me about the riot?</p><p>Because she loved me.</p><p>She was worried because she loved me and didn’t want me to be exhausted.</p><p>How could I accuse her of lacking trust when she didn’t say anything because she was worried about the man she loves collapsing?</p><p>‘I totally understand.’</p><p>She sent another team because she wanted her man to rest more. There’s no reason to be angry about that.</p><p>[Gunggi.]</p><p>“Yes.”</p><p>[Full deployment. We’ll unite immediately. We’ll go as the Sephirot Knights, not as Goblin.]</p><p>“…Union is fine, but if you go as the Sephiroth Knights, you’ll get really tired.”</p><p>[It’s okay. Don’t you smell something burning?]</p><p>No fatigue.</p><p>[My heart is burning with love right now.]</p><p>“Ew.”</p><p>[…….]</p>

<h1>Chapitre 252 : Héros Manufacturés (4)</h1> <p>Avant même que le Directeur ne m'appelle, j'avais déjà anticipé cette situation.</p> <p>Ils ne m'avaient pas informé délibérément. Pas plus qu'ils n'avaient mis Gunggi au courant. Si aucun des subordonnés de Gunggi n'avait été informé de cet incident, cela signifiait qu'une autre équipe, indépendante de Gunggi, était en action.</p> <p>« Doul est probablement en mouvement en ce moment même. »</p> <p>[En effet, Doul est venu personnellement avec ses subordonnés. Tout est sous contrôle, donc toi et Gunggi pouvez vous reposer tranquillement.]</p> <p>« Que ce soit en Thaïlande ou à Phuket, nous ne pouvons pas rester les bras croisés pendant que des civils souffrent ainsi. Je vais faire des heures supplémentaires. »</p> <p>[Repose-toi. Ce n'est pas seulement Gunggi, mais toi aussi qui dois être épuisé après avoir affronté les succubes.]</p> <p>« ...... »</p> <p>J'ai apprécié la sollicitude du Directeur. Depuis mon retour de l'île corallienne souterraine, j'étais mentalement épuisé à bien des égards.</p> <p>La fatigue d'avoir tué. La fatigue d'avoir épuisé mon mana. Et surtout cette lancinante fatigue de ne pas avoir pu « prévenir » les troubles à Phuket. Tous ces facteurs accumulaient un stress continu, et maintenant, la panique provoquée par ces voyous excités par une étrange propagande me donnait la migraine.</p> <p>Mais lorsqu'on a mal à la tête, la solution la plus évidente est d'éliminer la source de la douleur.</p> <p>« Directeur. Gunggi et moi ne sommes pas si fragiles que ça. »</p> <p>[Je le sais. Mais...]</p> <p>« Vous ne nous faites pas confiance, Directeur ? »</p> <p>« Directeur adjoint Do. »</p> <p>Gunggi me donna un coup de coude. Je réalisai que mes paroles avaient peut-être été trop abruptes, mais impossible de revenir en arrière maintenant.</p> <p>« Nous sommes prêts. Bien sûr, si vous nous ordonnez de rester en attente, nous nous cloîtrerons dans nos chambres. Peut-être qu'entre-temps, quelque chose explosera à Bangkok sans que vous ne nous en ayez informés. »</p> <p>« Do Ji-hwan. »</p> <p>La voix de Gunggi devint subitement glaciale. Je comprenais sa colère, mais cela devait être dit.</p> <p>« S'il vous plaît, dites-nous la vérité, Directeur. »</p> <p>[........]</p> <p>« Gunggi n'a rien fait de mal, et moi non plus, n'est-ce pas ? »</p> <p>[Tu n'as rien fait de mal. Pas plus que Gunggi. C'est juste... hum, comment dire... J'ai sincèrement pensé que vous devriez tous deux vous reposer tout en restant patriotes. Je peux gérer la situation de mon côté. Je suis simplement désolé de ne pas vous en avoir informés.]</p> <p>« ... Pardon ? »</p> <p>Qu'avais-je entendu là ?</p> <p>« Directeur, attendez une seconde. Vous n'avez pas à vous excuser. J'ai dû perdre la tête un instant. Après toute la confiance que vous nous témoignez, et j'ose dire de telles absurdités— »</p> <p>[Je vous fais confiance, mais en même temps...]</p> <p>« ...... ? »</p> <p>Oh.</p> <p>Avais-je mal compris ?</p> <p>[Qu'est-ce que tu viens de dire... ?]</p> <p>« ... Waouh, tu t'es métamorphosé sans t'en rendre compte. »</p> <p>[Silence, Gunggi. Le Directeur parle encore.]</p> <p>Je tendis la main pour couvrir la bouche de Gunggi.</p> <p>[Directeur, pourriez-vous répéter une dernière fois ?]</p> <p>--- Il y a trente minutes.</p> <p>Tududududu.</p> <p>Les balles réduisirent le mur en poussière en un instant. Dans la pièce, un homme d'âge moyen tremblait, serrant contre lui une fillette d'une dizaine d'années.</p> <p>Bang !</p> <p>La porte vola en éclats sous le coup de pied d'un individu chaussé de bottes militaires.</p> <p>« Héhéhé, ça faisait longtemps, hein ? »</p> <p>« Vous... vous êtes... ! »</p> <p>L'homme armé pointa son arme vers le quinquagénaire. Celui-ci enlaça sa fille plus fort, tournant son corps pour la protéger du pistolet tout en hurlant :</p> <p>« Pourquoi... pourquoi faites-vous ça ?! »</p> <p>« Pourquoi ? Aucune raison. Je vais juste éliminer tous ceux qui m'ont jeté en prison. »</p> <p>Clic.</p> <p>« À genoux. Et j'épargnerai ta fille. »</p> <p>« ...... ! »</p> <p>« Tu ne te dépêches pas ? Dans ce cas, je n'ai pas le choix. Adieu, inspecteur. »</p> <p>« Arrêtez— »</p> <p>Bang !</p> <p>La détonation retentit.</p> <p>Au même instant, un jeté de sang écarlate éclaboussa la pièce.</p> <p>« ... Hein ? »</p> <p>Devant l'homme d'âge moyen, le militaire armé commença à s'effondrer sur le côté. Une longue aiguille semblait plantée dans son dos, et soudain, une brise glaciale sembla souffler dans la pièce.</p> <p>Thud.</p> <p>Le père et sa fille s'évanouirent, comme sous l'effet d'un puissant sédatif. Le vent verdâtre qui avait envahi la pièce commença alors à prendre forme humaine près du soldat à terre.</p> <p>« Hm, hmm. »</p> <p>Fredonnant un air, la femme émergeant du vent — Doul — enfonça plus profondément l'aiguille magique dans la nuque du militaire. Bien qu'aucune goutte de sang ne coulât, la vitalité quitta instantanément le corps du soldat.</p> <p>« Franchement. Tomber dans le panneau d'une propagande aussi grotesque. Qui irait s'implanter des bombes dans le corps ? »</p> <p>Doul poussa un soupir excédé avant de donner un coup de pied négligent au soldat inconscient. Il restait encore de nombreux voyous à neutraliser, mais Doul n'était pas seule sur ce coup.</p> <p>« Voyons voir... Clair, clair, clair. Comme prévu. Tout le monde s'en sort bien. Parfait ! »</p> <p>Doul s'étira avec nonchalance en bâillant à pleine bouche. Dehors, les cris et le chaos continuaient de régner, mais cela ne semblait guère inquiéter la jeune femme.</p> <p>Tout se déroulait exactement comme prévu.</p> <p>Les troubles, les émeutes, le chaos à Phuket — ils avaient tout anticipé. La raison pour laquelle ils avaient limité les informations et même provoqué ces incidents était précisément pour exploiter ce chaos.</p> <p>« Un coup d'État militaire n'est pas une menace pour l'humanité, mais un coup d'État mené par des utilisateurs de pouvoirs surnaturels, ça c'est une vraie menace. Hah. »</p> <p>Doul fit tourner sa Taeguk Watch autour de son doigt avec un sourire amer. En réalité, les habitants de Phuket redoutaient bien plus les voyous doués de pouvoirs que les tanks ou les criminels ordinaires.</p> <p>« Le Directeur a un passe-temps plutôt malsain. Profiter du chaos, soit, mais n'est-ce pas excessif ? Garder des secrets même à son propre mari. »</p> <p>[Qu'est-ce que tu viens de dire ?]</p> <p>« ... Nya ? »</p> <p>[Arrête tes sottises.]</p> <p>Bip.</p> <p>Un message apparut sur la Taeguk Watch.</p> <p>[Doul. Tu ne penses tout de même pas que j'ai gardé cette situation secrète parce que je n'aime pas Goblin, n'est-ce pas ?]</p> <p>« Non, non. Je ne me permettrais pas une telle méprise. »</p> <p>À la place du drapeau national, un symbole yin-yang noir et blanc apparut, suivi d'un emblème octogonal qui se mit à clignoter de manière intermittente.</p> <p>[Goblin aurait dû être informé de cette situation aussi. Mais il n'aurait probablement pas anticipé qu'une émeute d'une telle ampleur éclaterait si rapidement. Cette personne est étonnamment raisonnable.]</p> <p>« ... Après tout, le Directeur adjoint est plus un héros radical qu'un véritable méchant, non ? »</p> <p>[C'est vrai, mais si je vous en avais parlé, lui et Gunggi seraient immédiatement venus de Bangkok à Phuket pour empêcher l'incident. C'est dans leur nature.]</p> <p>« ... Vous avez bien changé, Directeur. »</p> <p>Doul passa une main sur son front.</p> <p>« Autrefois, vous ne nous auriez pas appelés et auriez laissé des gens mourir. »</p> <p>[........]</p> <p>« Suivez-vous désormais les principes de votre mari ? »</p> <p>[Tu as envie de devenir un Bouddha immédiatement avec tes sottises ?]</p> <p>« Je plaisante, je plaisante. Pourquoi prendre ça au sérieux ? Haha. Est-ce gênant pour lui d'être appelé votre "mari" ? »</p> <p>[Ce n'est pas le terme "mari" qui me gêne, c'est que c'est lui qui me suit, pas l'inverse.]</p> <p>« ... Ah, je vois. »</p> <p>Il s'agissait donc d'une question de hiérarchie. Doul réprima difficilement un fou rire.</p> <p>[S'il ne me suivait pas, il serait venu à Phuket dès qu'il aurait eu vent de la nouvelle. La seule raison pour laquelle il attend là-bas avec Gunggi, c'est qu'il a confiance en moi.]</p> <p>« Malgré tout, vous auriez dû nous prévenir à l'avance. »</p> <p>[Même maintenant, alors que je vous en parle, vous vous apprêtez à partir pour Phuket immédiatement. Comment pourrais-je expliquer cela ? C'est du surmenage. Quelle femme traite son mari aussi durement ? Venir en Thaïlande pour brûler deux îles et effacer la mémoire de près de soixante-dix personnes ?]</p> <p>« ... J'apprécie votre sollicitude, mais peut-être que le Directeur adjoint est du genre à surmonter ses épreuves en se plongeant dans le travail ? »</p> <p>Doul pesa soigneusement ses mots.</p> <p>« Si vous craignez que le Directeur adjoint Do soit mentalement épuisé, il serait peut-être préférable d'être franc avec lui la prochaine fois. Il préfère la franchise aux surprises. »</p> <p>[... Mais il doit être si fatigué.]</p> <p>La voix du Directeur se fit plus douce.</p> <p>« Directeur. »</p> <p>Doul poursuivit, s'efforçant de garder son sérieux.</p> <p>« Le Directeur adjoint Do et les autres cadres font tout leur possible pour vous soutenir. Bien que votre attention soit touchante, parfois elle peut s'avérer contre-productive. »</p> <p>[Alors que dois-je faire ? Il est sur le point de se téléporter à Phuket avec Gunggi.]</p> <p>« Hum... Commencez par lui expliquer pourquoi vous ne lui avez rien dit, puis dites-lui cette chose, et il se sentira immédiatement mieux. »</p> <p>Doul chuchota confidentiellement.</p> <p>[Je suis désolé de ne pas t'avoir informé à l'avance. Et.]</p> <p>[Et ?]</p> <p>[... Tu sais à quel point je t'aime, n'est-ce pas ?]</p> <p>[........]</p> <p>Attendez une minute.</p> <p>Le temps sembla s'arrêter.</p> <p>[Je te paierai tes heures supplémentaires plus tard... N'en fais pas trop.]</p> <p>[...... Je t'aime beaucoup aussi, Directeur.]</p> <p>[...... Je sais. Mais ne te surmène pas dans ton état ! Compris ?!]</p> <p>[Bien sûr.]</p> <p>Clic.</p> <p>Le Directeur mit fin unilatéralement à la communication.</p> <p>Je couvris ma Taeguk Watch d'une main et pris une profonde inspiration.</p> <p>[Gunggi. Qu'est-ce qu'on fait ?]</p> <p>C'était sérieux.</p> <p>[Mon mana est entièrement restauré.]</p> <p>« ... Waouh, regarde tes yeux qui brillent. Tu es si heureux ? »</p> <p>[Oui. Je me sens tellement revigoré que je pourrais travailler sans interruption.]</p> <p>Le Directeur ne m'avait pas parlé de l'émeute ? Parce qu'elle m'aimait. Elle s'était inquiétée parce qu'elle m'aimait et ne voulait pas que je m'épuise.</p> <p>Comment aurais-je pu l'accuser de manque de confiance quand son silence provenait de son inquiétude pour celui qu'elle aime ?</p> <p>« Je comprends parfaitement. »</p> <p>Elle avait envoyé une autre équipe parce qu'elle voulait que son homme se repose davantage. Aucune raison de s'en offusquer.</p> <p>[Gunggi.]</p> <p>« Oui. »</p> <p>[Déploiement complet. Nous nous unirons immédiatement. Nous interviendrons en tant que Chevaliers Sephirot, pas en tant que Goblin.]</p> <p>« ... L'union, très bien, mais si tu y vas en tant que Chevaliers Sephiroth, tu vas vraiment t'épuiser. »</p> <p>[Peu importe. Ne sens-tu pas cette ardeur ?]</p> <p>Aucune trace de fatigue.</p> <p>[Mon cœur brûle d'amour en cet instant.]</p> <p>« Beurk. »</p> <p>[........]</p>