Chapter 269 - Translation

<h1>Chapter 262: Tactical Nuke Drop (1)</h1><p>Chapter 262: Tactical Nuke Drop (1)</p><p>Nicknames could be created however you liked.</p><p>If it’s not a big deal, you could even use a name like ‘AnyNickname’.</p><p>But hero nicknames were distinctly different.</p><p>To a hero, a nickname was as crucial as their life, and if that name became a strange moniker, they would do everything to change it.</p><p>No matter how kind an ability user might be, if her nickname was ‘Cliff Rider’, she would sue the person who gave her that nickname for defamation and slander.</p><p>This wasn’t just limited to heroes.</p><p>If a villain was called by a weird moniker, they would track down the person who named them and stab them in the back.</p><p>And most importantly, giving a strange nickname was a surefire way to make someone a so-called ‘demon’.</p><p>-Teacher! Has the nickname from the Hero Association come out yet? It must be a really cool name, right?</p><p>-Well, um…</p><p>-Why are you hesitating? Is there a problem?</p><p>-Calm down and listen carefully. Your hero name is…‘Bald Knight’.</p><p>-…Ugh! I feel like a demon!!</p><p>Giving someone a strange name was a surefire way to turn a normal ability user into a demon.</p><p>To protect an ability user’s mental state, the nickname should consider their personality, traits, abilities, and everything else as much as possible.</p><p>And above all, it should respect their own choice.</p><p>If they chose their own nickname and there’s no reason they couldn’t use it, it’s natural for them to become attached to that name.</p><p>In that sense,</p><p>I decided to seriously explore why Laplace’s demon named themselves ‘Hyangdan’.</p><p>Hypothesis one: Was there a previous existence that used the name Hyangdan?</p><p>“Brewer. What’s the result of the investigation?”</p><p>“Zero. Nothing.”</p><p>Summoned to the pension on Ulleungdo, Brewer - Celestia quickly investigated and compiled the data I requested.</p><p>“There was no ability user with the nickname Hyangdan. I checked not only Korea but also the entire Chinese character cultural sphere, and there was none.”</p><p>“What if the Chinese characters were different or if the pronunciation was changed to Korean?”</p><p>“Not at all. I checked Japan, China, and even North Korean communities. There was no ability user named Hyangdan.”</p><p>According to Brewer’s investigation and my own checks on wikis and communities,</p><p>“There are absolutely none. No ability user.”</p><p>There was no ability user with the nickname Hyangdan before.</p><p>Not someone deceased, nor anyone with different Chinese characters.</p><p>There simply was no such existence.</p><p>“The first hypothesis is wrong. Then the second. What if Hyangdan is a ‘name’ itself? Either a real name or an alias?”</p><p>“If it’s an alias, it’s hard to find, but there were a few with the real name Hyangdan. But they were all ordinary people. Not ability users, not from Pandemonium.”</p><p>The second hypothesis: If Hyangdan was not a nickname but an actual name.</p><p>It might be strange for the demon of Pandemonium to use their real name, but considering the case of Duoexini, it’s a mistake to expect common sense from them.</p><p>You shouldn’t approach it with common sense.</p><p>You needed to approach it in a way that matched the sentiments of aliens soaked in national pride.</p><p>“Really none?”</p><p>“Yes, none.”</p><p>“Then the next hypothesis.”</p><p>The third.</p><p>“…Related to Seong Chunhyang.”</p><p>Now, we need to seriously explore the ‘motif’ behind the name Hyangdan.</p><p>Where did the name Hyangdan come from?</p><p>Naturally, it’s from ‘The Tale of Chunhyang’.</p><p>One of our traditional pansori, in the romance story of Seong Chunhyang and Lee Mong-ryong, the maid serving Seong Chunhyang was named Hyangdan.</p><p>“Pansori practitioners, people researching the tradition related to The Tale of Chunhyang, the city of Namwon in Jeollabuk-do, where The Tale of Chunhyang is set. Anyone likely to use the name Hyangdan there…?”</p><p>“None.”</p><p>According to statistics, the population of Namwon in Jeollabuk-do was about 100,000.</p><p>Even if we tried to find someone with unusual behavior among those 100,000 people, it was already time-consuming. All the Brewers under Gunggi also investigated and found no relevant data.</p><p>It wasn’t a matter of time; there simply was no relevant case.</p><p>“In that case… I have no choice but to consider the last hypothesis.”</p><p>All three hypotheses were off the mark.</p><p>“The remaining one is…”</p><p>“Even after looking at Chunhyang fans, there were no particular points of interest.”</p><p>“Damn.”</p><p>The fourth hypothesis also crumbled.</p><p>If someone who loved The Tale of Chunhyang had used the name of a character from the story as a nickname, it would have been understandable, but there were hardly any who openly did that.</p><p>“Apparently, Hyangdan isn’t in the same category as Duoexini. Duoexini was a notorious troll with secondary accounts.”</p><p>“If she were like him, it would have been easier to catch them. Tsk.”</p><p>Now, the only thing left was to use the final resort.</p><p>“I didn’t want to use this method.”</p><p>Finding a specific fish in the vast ocean was difficult, but we had no choice but to bait the ocean and wait for the fish to bite.</p><p>“Wait a minute, I need to make a call.”</p><p>In the end, I had to use the last resort.</p><p>Knowing there’s a risk, but still, I had to do it.</p><p>“Hello?”</p><p>[…Ah, hi…?]</p><p>A voice as tiny as an ant.</p><p>[Uh, um, what’s up…? Did our kids do something wrong or anything…?]</p><p>A very introverted, gloomy voice that feared the phone call with me and avoided conversations with people.</p><p>“Not at all. I’m calling to ask a favor.”</p><p>[A f-favor?! From you…? To me?]</p><p>“Yes. Your team under the Director, they need to quickly produce some ‘content’.”</p><p>[What kind of content…?]</p><p>“Bait content to lure out Laplace’s demon, Hyangdan.”</p><p>[A propaganda piece, then?]</p><p>The voice changed.</p><p>[How are you going to draw that demon’s attention? Just tell me the method, and I’ll make it and send it as quickly as possible.]</p><p>“It’s fine to improvise. The quickest thing is text, so let’s start with that and then follow up with illustrations or comics as secondary creations.”</p><p>[Director Do, you have everything planned out, don’t you? Tell me.]</p><p>As soon as it got to work-related matters, this woman changed completely.</p><p>“Do you know The Tale of Chunhyang?”</p><p>[…I’ll look into it. It’s a Korean folktale, right?]</p><p>“Yes. It’s one of the pansori. The plan is to adapt the story in a new way to attract the attention of Laplace’s demon.”</p><p>If the name Hyangdan came from The Tale of Chunhyang, there should be some reaction to a modern reinterpretation of that story.</p><p>Whether it’s a positive reaction or, like Duoexini, she writes 5700 characters and then tracks down the creator, I just hoped for some reaction from Hyangdan.</p><p>If it failed, then at least a new piece of content had been created.</p><p>Content filled with risky and severe material, enough to make some viewers cough up blood.</p><p>[Alright. At least give me a simple plot.]</p><p>“First, let me tell you the title, Director Chaos.”</p><p>One of the four main executives of the Secret Society.</p><p>A woman designated by the Chief to oversee the ‘culture’ sector within the society.</p><p>Chaos.</p><p>“The title is ‘Bangja Chronicles’.”</p><p>I requested her to create bait content to lure out Laplace’s demon, Hyangdan.</p><p>In the darkness.</p><p>A red-haired woman lay on the bed, swiping through her smartphone with her thumb, looking for something.</p><p>“Is there anything interesting that’s new?”</p><p>The woman had a candy in her mouth, wearing only a white tank top and dolphin shorts, lounging on the bed.</p><p>Her hair was braided like an apple, and there were snack bags placed beside the bed.</p><p>“Yawn. Is there anything interesting… Oh.”</p><p>Her eyes sparkled as she looked at the new releases.</p><p>“Oh my, did this person create a new work…? I can’t resist this.”</p><p>She took a respectful posture as she examined the new release.</p><p>“Ah, as expected. Romance is the best.”</p><p>She licked her lips and pressed the cover.</p><p>“…Tsk. Was this drawn with an ability? The drawing has no soul.”</p><p>The cover illustration was technically well-drawn, but it had a subtly unpleasant valley effect.</p><p>Whether the illustration was drawn using an ability or not was unknown, but the cover didn’t sit well with her, making her shake her head.</p><p>“The cover is just… Huh?”</p><p>Thump.</p><p>Her heart suddenly started pounding.</p><p>On the cover of the newly released work, a young man in white clothes was displaying his chest and abs.</p><p>“Oh my, oh my. What’s this…?”</p><p>Her eyes were fixated on the chest, but regaining her focus and looking down, she noticed hastily scrawled text.</p><p>Bangja Chronicles - The Pillar of Namwon’s Virtuous Bombshell -</p><p>“…What is this crappy title? Wait, this…!”</p><p>She finally noticed.</p><p>In the top right corner of the cover, a red ‘19’ mark was shining.</p><p>“It’s an adult novel!!”</p><p>She resumed a respectful posture.</p><p>She wiped the snack crumbs off her hands with a wet tissue, grabbed her smartphone with one hand, and placed the other hand on her belly, maintaining a formal stance.</p><p>“Bangja was Lee Mong-ryong’s servant… What has this writer done with The Tale of Chunhyang? Who is it? …Night Blossom Latte?”</p><p>Click.</p><p>She pressed the prologue.</p><p>“Ah, damn.”</p><p>And she cursed out loud.</p><p>“Chunhyang had her first experience with Bangja, didn’t even hold hands with Lee Mong-ryong, refused the advances of the local magistrate after Lee Mong-ryong left for Hanyang, and Hyangdan seduced the NTR-ed Lee Mong-ryong with her body…?”</p><p>Jerk.</p><p>“Has the writer gone mad!!”</p><p>The woman, ‘Hyangdan’, turned red in the face.</p><p>“How dare they mix NTR and adultery into a pure love story!!”</p><p>Even in creative works.</p><p>Even in novels.</p><p>There were things that could never be tolerated.</p>

# **Chapitre 262 : Lâcher de bombe tactique (1)** Les surnoms, ça se choisissait à peu près n’importe comment. Si c’était pas trop grave, on pouvait même se trimballer avec un truc du genre *N’importeQuelSurnom*. Mais pour les héros, c’était une autre histoire. Pour eux, un surnom valait autant que leur vie. Et si, par malheur, ce nom se transformait en un sobriquet ridicule, ils étaient prêts à tout pour le changer. Même la plus gentille des utilisatrices d’aptitudes, si on l’appelait *Cavalière de Falaise*, traînerait son donneur de surnom en justice pour diffamation. Et ça ne s’appliquait pas qu’aux héros. Un vilain affublé d’un nom grotesque traquerait celui qui l’aurait baptisé ainsi pour lui planter un couteau dans le dos. Surtout, donner un sobriquet étrange était la méthode infaillible pour transformer quelqu’un en un prétendu « démon ». — **Maître ! Le surnom de l’Association des Héros est sorti ? Ça doit être un truc hyper stylé, hein ?** — **Euh… ben…** — **Pourquoi vous hésitez ? Y a un problème ?** — **Calme-toi et écoute bien. Ton nom de héros est… *Chevalier Chauve*.** — **…Aïe ! Je me sens devenir un démon, là !!** Oui, attribuer un nom bizarre à quelqu’un était le meilleur moyen de changer un utilisateur d’aptitudes lambda en une créature démoniaque. Pour préserver la santé mentale d’un utilisateur d’aptitudes, un surnom devait tenir compte de sa personnalité, de ses traits, de ses capacités, et tout le reste. Et surtout, il fallait respecter son propre choix. S’ils sélectionnaient eux-mêmes leur surnom, et qu’il n’y avait aucune raison de ne pas l’utiliser, il était normal qu’ils y tiennent comme à la prunelle de leurs yeux. Dans cette optique… Je décidai d’examiner sérieusement pourquoi le démon de Laplace s’était baptisé *Hyangdan*. **Hypothèse n°1** : Existait-il une entité précédente ayant porté ce nom ? « **Brewer. Quel est le résultat de l’enquête ?** » « **Zéro. Que dalle.** » Convoquée à la pension d’Ulleungdo, Brewer – alias Celestia – avait rapidement fouillé et compilé les données que je lui avais demandées. « **Aucun utilisateur d’aptitudes n’a jamais porté le surnom *Hyangdan*. J’ai vérifié non seulement en Corée, mais aussi dans toute la sphère culturelle des sinogrammes. Rien.** » « **Et si les caractères chinois étaient différents ? Ou si la prononciation avait été adaptée en coréen ?** » « **Nada. J’ai vérifié au Japon, en Chine, et même dans les communautés nord-coréennes. Personne.** » D’après les recherches de Brewer et mes propres vérifications sur les wikis et les forums… « **Absolument rien. Aucun utilisateur d’aptitudes.** » Jamais, au grand jamais, un utilisateur d’aptitudes n’avait porté le nom *Hyangdan*. Ni un défunt, ni quelqu’un avec des caractères différents. Cette existence n’avait tout simplement jamais été. « **Première hypothèse invalidée. Passons à la suivante. Et si *Hyangdan* était un vrai nom ? Ou un pseudonyme ?** » « **Si c’est un pseudonyme, c’est compliqué à tracer. Mais il y a eu quelques personnes portant réellement ce nom. Sauf que… juste des civils. Pas d’utilisateurs d’aptitudes, pas de Pandemonium.** » **Hypothèse n°2** : Si *Hyangdan* n’était pas un surnom, mais un véritable nom. Ça pouvait paraître étrange qu’un démon du Pandemonium utilise son vrai nom, mais vu le cas de Duoexini, c’était une erreur de s’attendre à de la logique de leur part. Il ne fallait pas aborder ça avec du bon sens. Il fallait l’aborder comme des extraterrestres gonflés à bloc de fierté nationale. « **Vraiment rien ?** » « **Rien du tout.** » « **Alors, passons à l’hypothèse suivante.** » La troisième. « **…Un lien avec Seong Chunhyang.** » Maintenant, il fallait sérieusement creuser la *motivation* derrière le nom *Hyangdan*. D’où venait *Hyangdan* ? Naturellement, du *Conte de Chunhyang*. Dans l’un de nos pansoris traditionnels, cette histoire romantique mettant en scène Seong Chunhyang et Lee Mong-ryong, la servante de Chunhyang s’appelait Hyangdan. « **Les pratiquants de pansori, les chercheurs spécialisés dans le *Conte de Chunhyang*, la ville de Namwon dans le Jeollabuk-do, où se déroule l’histoire… Y a-t-il quelqu’un là-bas susceptible d’utiliser ce nom ?** » « **Personne.** » Selon les stats, Namwon comptait environ 100 000 habitants. Même en cherchant un comportement suspect parmi eux, c’était déjà une perte de temps. Tous les Brewers sous les ordres de Gunggi avaient fouillé et n’avaient rien trouvé. Ce n’était pas une question de temps : il n’y avait juste aucun cas pertinent. « **Dans ce cas… Je n’ai plus le choix. Il faut envisager la dernière hypothèse.** » Les trois premières hypothèses étaient à côté de la plaque. « **La dernière, c’est…** » « **Même en examinant les fans de Chunhyang, rien de notable.** » « **Putain.** » L’hypothèse n°4 s’effondrait aussi. Si un fan du *Conte de Chunhyang* avait utilisé le nom d’un personnage comme pseudo, ça aurait été compréhensible. Mais personne ne l’avait fait ouvertement. « **Apparemment, Hyangdan n’est pas du même acabit que Duoexini. Lui, c’était un troll notoire avec des comptes secondaires.** » « **Si elle était comme lui, on l’aurait déjà chopée. Tss.** » Il ne restait plus qu’une seule solution. « **Je voulais éviter d’en arriver là.** » Trouver un poisson précis dans l’immensité de l’océan était compliqué, mais on n’avait plus le choix : il fallait appâter toute la mer et attendre que ça morde. « **Attends une minute, je dois passer un coup de fil.** » Finalement, je devais utiliser l’option nucléaire. Je savais que c’était risqué, mais je n’avais pas le choix. « **Allô ?** » *[…Ah, salut… ?]* Une voix aussi ténue qu’une fourmi. *[Euh, hum, quoi de neuf… ? Nos enfants ont fait une connerie ou quoi… ?]* Une voix introvertie, sombre, qui redoutait cet appel et évitait les conversations. « **Non, pas du tout. Je t’appelle pour te demander un service.** » *[Un s-service ?! De ta part… ? À moi ?]* « **Oui. Ton équipe, sous la direction du Directeur, doit produire rapidement du *contenu*.** » *[Quel genre de contenu… ?]* « **Du contenu-appât pour attirer le démon de Laplace, Hyangdan.** » *[Un article de propagande, alors ?]* La voix changea. *[Comment tu comptes capter l’attention de ce démon ? Dis-moi juste la méthode, je m’en occupe et te l’envoie ASAP.]* « **L’impro, c’est bien. Le plus rapide, c’est le texte. On commence avec ça, puis on suit avec des illustrations ou des BD en dérivés.** » *[Directeur Do, t’as tout prévu, hein ? Balance.]* Dès qu’il s’agissait de boulot, cette femme changeait du tout au tout. « **Tu connais le *Conte de Chunhyang* ?** » *[…Je vais me renseigner. C’est un conte populaire coréen, non ?]* « **Exact. Un des pansoris. Le plan, c’est de réadapter l’histoire d’une nouvelle manière pour attirer l’attention du démon de Laplace.** » Si le nom *Hyangdan* venait du *Conte de Chunhyang*, une réinterprétation moderne de cette histoire devrait provoquer une réaction. Que ce soit une réaction positive ou, comme Duoexini, qu’elle écrive 5700 caractères avant de traquer le créateur, je voulais juste qu’Hyangdan réagisse. Si ça foirait, au moins, on aurait créé un nouveau contenu. Un contenu bourré de matériel risqué et hardcore, assez pour faire cracher du sang à certains spectateurs. *[D’accord. Donne-moi au moins un scénario basique.]* « **D’abord, voici le titre, Directrice Chaos.** » L’une des quatre grandes exécutives de la Société Secrète. Une femme désignée par le Chef pour superviser le secteur *culturel* de l’organisation. Chaos. « **Le titre, c’est *Les Chroniques de Bangja*.** » Je lui demandai de créer un contenu-appât pour attirer le démon de Laplace, Hyangdan. *** Dans l’obscurité. Une femme aux cheveux rouges était allongée sur son lit, scrollant sur son smartphone du pouce, en quête de nouveautés. « **Y a-t-il quelque chose d’intéressant qui vient de sortir ?** » La femme avait un bonbon en bouche, vêtue d’un simple débardeur blanc et d’un short en dolphin, affalée sur le matelas. Ses cheveux étaient tressés en pomme, et des paquets de snacks traînaient près du lit. « **Bâille. Y a-t-il un truc cool… Oh.** » Ses yeux brillèrent en voyant les nouvelles sorties. « **Oh mon dieu, cette personne a sorti une nouvelle œuvre… ? Je peux pas résister.** » Elle prit une posture respectueuse en examinant la nouveauté. « **Ah, comme prévu. La romance, c’est le top.** » Elle se lécha les lèvres et cliqua sur la couverture. « **…Tss. Ça a été dessiné avec une aptitude ? Le dessin manque d’âme.** » Techniquement, l’illustration était bien faite, mais elle dégageait une étrange impression de *vallée dérangeante*. Peu importait si l’artiste avait utilisé une aptitude ou non, la couverture ne lui plaisait pas, et elle secoua la tête. « **La couverture est juste… Hein ?** » *Boum.* Son cœur s’emballa soudain. Sur la couverture de l’œuvre, un jeune homme en vêtements blancs exhibait sa poitrine et ses abdos. « **Oh mon, oh mon. Qu’est-ce que c’est que ce truc… ?** » Ses yeux restèrent scotchés sur son torse, mais en reprenant ses esprits, elle remarqua un texte griffonné en bas. *Les Chroniques de Bangja – Le Pilier de la Vertu Explosive de Namwon –* « **…C’est quoi ce titre pourri ? Attends, ça… !** » Elle réalisa enfin. Dans le coin supérieur droit de la couverture, un gros *19* rouge brillait. « **C’est un roman pour adultes !!** » Elle reprit une posture digne. Elle essuya les miettes de snacks sur ses mains avec une lingette, attrapa son smartphone d’une main et plaça l’autre sur son ventre, comme pour une cérémonie. « **Bangja était le serviteur de Lee Mong-ryong… Qu’est-ce que cet écrivain a fait avec le *Conte de Chunhyang* ? Qui c’est ? …Night Blossom Latte ?** » *Clic.* Elle ouvrit le prologue. « **Ah, merde.** » Et elle jura à haute voix. « **Chunhyang a eu sa première fois avec Bangja, n’a même pas tenu la main de Lee Mong-ryong, a refusé les avances du magistrat après son départ pour Hanyang, et Hyangdan a séduit Lee Mong-ryong en mode NTR avec son corps… ?** » *Sursaut.* « **L’écrivain a pété un câble !!** » La femme, *Hyangdan*, devint écarlate de rage. « **Comment osent-ils foutre du NTR et de l’adultère dans une histoire d’amour pure !!** » Même dans les œuvres de fiction. Même dans les romans. Il y avait des lignes qu’on ne devait jamais franchir.