Chapter 286 - Translation

<h1>Chapter 280: Where There Is Light, There Is Darkness (4)</h1><p>Chapter 280: Where There Is Light, There Is Darkness (4)</p><p>After the presentation ended.</p><p>The people in the conference room were divided into two groups.</p><p>Ability users and non-ability users.</p><p>The S-class ability users, led by Baek Seol-hee, headed to the break room, while the President, ministers, the Vice President of the Hero Association, and other relevant officials remained in the conference room.</p><p>“…First.”</p><p>The President cautiously brought up the topic.</p><p>“If anyone has heard any rumors about Baek Seol-hee dating someone or meeting someone recently, please raise your hand.”</p><p>No one raised their hand.</p><p>“If anyone knows anything, please speak up.”</p><p>“Mr. President, there’s nothing. There’s no man around Baek Seol-hee. After Duoexini died last time, even the gift she bought for Cheok Jun-kyeong was confirmed to be just for her younger brother.”</p><p>“Sigh… Really? Not a single instance?”</p><p>“Yes. It’s more likely that she’s secretly meeting someone out of our sight. Someone we don’t know about.”</p><p>“Huh.”</p><p>If an ability user used their ability to deliberately hide their identity, could we really recognize that person?</p><p>“Minister Park, what about wiretapping or something like that…”</p><p>“We can check if we issue a warrant to the telecom company, but will they provide those records?”</p><p>“Not talking about doing it legally, but if we discuss it behind the scenes?”</p><p>“…There will be significant repercussions. Besides, if the President doesn’t know, doesn’t that mean ‘Cheonriyan’ also doesn’t know?”</p><p>“Sigh.”</p><p>The President scratched the back of his head.</p><p>“Indeed, if I knew it through Cheonriyan, I would have directly asked you for more details.”</p><p>“Weren’t you testing us?”</p><p>“Hey, there are no opposition people here, what are you talking about?”</p><p>“…….”</p><p>The people in the conference room looked at each other and nodded.</p><p>“So no one really knows, right? Hmm?”</p><p>“At least we’ve confirmed one thing. Baek Seol-hee’s… let’s just say ‘crush’. That crush is a married man.”</p><p>“An affair…”</p><p>Everyone smacked their lips.</p><p>“Whoever that lucky guy is, to be married and receive love from Snow White. Haha, the world is truly amazing.”</p><p>“This isn’t something to laugh off. Baek Seol-hee, who never mentioned pregnancy before, brought it up directly in front of us, implying we should handle the legal issues.”</p><p>“Yes. That makes it scarier. A woman who has always lived by the rules, now being driven crazy by love. That’s what love is.”</p><p>“Sigh… How did she get involved in such a complicated love affair?”</p><p>The people here were not ability users.</p><p>But their life experience was far richer than others, having seen more people than anyone else.</p><p>“Baek Seol-hee seems to be deeply in love with her crush. She’s prepared to become a mistress and even create a legal escape route to protect the man.”</p><p>“She even asked us to ensure the child’s protection. This means if there’s a custody dispute, she wants to protect the child. Regardless of who the married man is, or who his wife is, we must protect Baek Seol-hee and her child.”</p><p>“The nation protecting a mistress and her illegitimate child. Haha, people would have a field day if they heard this.”</p><p>“But she’s a woman who defeated three S-classes by herself.”</p><p>“Then we have to help her. Even if she kidnapped and raped a normal young man, we should turn a blind eye. She’s showing such determination about her pregnancy.”</p><p>There was one common thought among everyone.</p><p>“We must never provoke Baek Seol-hee. When we nagged her about dating, getting married, and having kids, she didn’t listen at all. Now, suddenly, she’s cooperating with us, which means she’s so in love that she’s willing to die without that man. I know this well.”</p><p>The President shivered and shook his head.</p><p>“…Fortunately, Baek Seol-hee is a patriot. She’s not a crazy woman who would sell out her country and child. Whoever her crush is, we need to support and respect her decision.”</p><p>“But, if the man isn’t an ability user…”</p><p>“Hey! If Baek Seol-hee says ‘I’m not doing this anymore,’ what will you do then?”</p><p>The President banged the table and shouted at the minister.</p><p>“She voluntarily brought up pregnancy, and if we respond with ‘Oh, an ordinary person?’ or ‘Oh, a C-class?’ how do you think she’ll react? We’ve already deduced the affair; does the ability rank matter?”</p><p>“If he’s a married man, he’s at least in his late twenties. We already know most of the married ability users.”</p><p>“…Is there a possibility we missed some young married ability users?”</p><p>“No, there isn’t.”</p><p>“Damn…! Is it fortunate that she’s willing to bear a child?”</p><p>Baek Seol-hee was going to have a child.</p><p>Even if it’s a married man’s child, she wanted to raise it.</p><p>“A common court issue is now a national issue. Damn, it’s crazy. Is that guy insane? If Baek Seol-hee asked for an affair, I’d divorce and marry her.”</p><p>The ministers smiled awkwardly at the President’s words, but no one shook their head or disagreed.</p><p>“We just have to trust her. Ah, would Baek Seol-hee marry an unworthy person? His only flaw is being married. And what if he’s not an ability user? Baek Seol-hee is S+, so she’ll at least give birth to an A-class.”</p><p>“But what if his rank is low…”</p><p>“Ah, let’s not think about that. One is better than zero, and opinions can change after having a child. One can become two and three, right?”</p><p>“If she has more than one child, that alone is a blessing…”</p><p>“Let’s just solve the legal issues. If the media catches a whiff, we’ll find out who the wife is and spin it in Baek Seol-hee’s favor. Understand?”</p><p>“Understood.”</p><p>A conclusion was reached.</p><p>“Listen well. No matter who Baek Seol-hee dates or who she loves, as long as he’s a ‘Korean man’…”</p><p>Vrrrr.</p><p>Suddenly, the door opened.</p><p>Without giving the secretaries a chance to intervene, everyone’s attention turned to the person who entered the conference room.</p><p>“Oh, I’m sorry. I left my cup behind earlier.”</p><p>“Taejo…”</p><p>The President’s face flushed as Taejo came in to retrieve his steel mug left on the table.</p><p>No matter how S-class he was, no matter if he was the President’s grandson, ordinary people didn’t just walk into a conference room in the middle of an ongoing meeting with the door closed.</p><p>“Haha. What serious discussion are you having? Oh, is it a serious discussion…?”</p><p>“What were you talking about?”</p><p>“Just battle strategies. How to use clones.”</p><p>“Hmm….”</p><p>“But I’m not interested in those talks, so I just came out. Hehe.”</p><p>Except for someone like Armored Taejo.</p><p>“Since you’re here, let me ask. Do you know who Baek Seol-hee is seeing?”</p><p>“…….”</p><p>Taejo sipped his coffee, remaining silent.</p><p>Everyone’s heart sank at his ambiguous attitude.</p><p>“Do you really know? Hmm?”</p><p>“Let me be clear, it’s not me. It’s not Jun-gyeong, nor is it Tousin. And I don’t know.”</p><p>“Anyone you suspect?”</p><p>“There is one person.”</p><p>“Who?”</p><p>“You might be shocked when you hear it. Especially you, Grandfather.”</p><p>“…Is it someone I know?”</p><p>“Well.”</p><p>Taejo glanced around the room and cautiously opened his mouth.</p><p>“It might be a shocking story for you adults, but are you ready?”</p><p>“Anything is fine. Just tell us.”</p><p>“Then….”</p><p>Standing at the entrance with his cup, Taejo cleared his throat.</p><p>“I think….”</p><p>At that moment, in the break room.</p><p>“What? Me and Irin? What kind of crazy talk is that?”</p><p>Baek Seol-hee scoffed at Lee Jun-young and Kim Yun-ji’s questions.</p><p>“Say something that makes sense.”</p><p>“Unni.”</p><p>“Nunim.”</p><p>“I know saying nonsense is a global rule, but Irin is….”</p><p>“A girl.”</p><p>“A minor.”</p><p>“…Both.”</p><p>Baek Seol-hee covered her face with her hands at the questioning looks from the two.</p><p>“Don’t worry. He’s Korean, not a girl, and an adult. Except for being married, he’s a decent person.”</p><p>“Unnie. Are you covering up the truth by saying he’s married? I’d rather believe you’re a lesbian.”</p><p>“I’d rather be a lesbian and fight for patriotism with the adulterer’s wife.”</p><p>“Pfft…!”</p><p>Lee Jun-young almost spit out his soda.</p><p>“Noonim, please don’t say things like that…!”</p><p>“It’s just a way of speaking. You’re suspicious of me too, aren’t you? What? A minor? Are you out of your mind?”</p><p>“…Isn’t it true? Ever since you went to Sejong Island this year, you suddenly started talking about patriotism.”</p><p>“So what?”</p><p>“Well, noonim, could it be a forbidden relationship between teacher and student…ugh?!”</p><p>Crackle.</p><p>“Hey, Kim Yun-ji!”</p><p>“Stop saying crazy things. It’s a crime to be with a minor!”</p><p>“Saying someone’s a lesbian is different from committing a crime against humanity!”</p><p>“Guys. Can’t you just accept that the person I’m seeing is married?”</p><p>Baek Seol-hee chuckled at the argument between the two S-classes.</p><p>“Whoever the man is, just think positively. Even if I have a child, I won’t force you to participate in public events. I have clones, after all.”</p><p>“That’s….”</p><p>“And.”</p><p>Baek Seol-hee glanced up at the ceiling.</p><p>“Even if a demon from Pandemonium appears, you won’t have to worry about Gwang Ik Gong stepping in. I can handle it with my clones, even if I’m pregnant. I’d appreciate it if you could help out a bit. Yun-ji?”</p><p>“Yes?”</p><p>“If I get permission, I’ll introduce you to someone. Someone who can greatly help you with your abilities. And if you guys reach S+ class….”</p><p>She grinned.</p><p>“I’ll take real parental leave. I won’t leave the country, and everyone won’t have to worry.”</p>

<h1>Chapitre 280 : Là où il y a de la lumière, il y a des ténèbres (4)</h1> <p>Chapitre 280 : Là où il y a de la lumière, il y a des ténèbres (4)</p> <p>À l'issue de la présentation officielle.</p> <p>L'assistance présente dans la salle de conférence se scinda naturellement en deux factions distinctes.</p> <p>D'un côté les porteurs de capacités extraordinaires, de l'autre les personnes dépourvues de tels pouvoirs.</p> <p>Les détenteurs de classe S, conduits par l'indomptable Baek Seol-hee, se retirèrent vers le salon de repos tandis que le Président, ses ministres, le Vice-Président de l'Association des Héros et autres dignitaires demeurèrent autour de la table de conférence.</p> <p>«... Commençons par les bases. »</p> <p>Le Président entama la discussion avec une prudence mesurée.</p> <p>« Si quiconque ici a intercepté des rumeurs concernant des fréquentations ou rencontres récentes impliquant Baek Seol-hee, qu'il lève la main maintenant. »</p> <p>Un silence de plomb répondit à cette invitation.</p> <p>« Dans l'affirmative, je vous ordonne de vous exprimer sans détour. »</p> <p>« Monsieur le Président, nos investigations sont formelles : aucun prétendant n'a été identifié dans l'entourage de Baek Seol-hee. Après le décès tragique de Duoexini, même le cadeau destiné à Cheok Jun-kyeong s'est avéré être une simple attention fraternelle. »</p> <p>« Soupir... Vraiment ? Pas la moindre piste ? »</p> <p>« Aucune trace officielle. L'hypothèse la plus probable suggère des rencontres clandestines, orchestrées hors de notre champ de surveillance. Avec un individu que nous n'avons pas encore identifié. »</p> <p>« Pff. »</p> <p>Une évidence s'imposait : si un porteur de capacités déployait ses pouvoirs pour dissimuler méthodiquement son identité, quelle chance aurions-nous de le démasquer ?</p> <p>« Ministre Park, concernant les écoutes téléphoniques ou moyens similaires... »</p> <p>« Nous pourrions théoriquement accéder aux enregistrements via mandat auprès des opérateurs, mais ceux-ci coopéreraient-ils volontiers ? »</p> <p>« Je ne parle pas de procédures légales, mais d'interventions... discrètes. »</p> <p>«... Les conséquences seraient catastrophiques. D'autant que si le Président lui-même ignore cette affaire, ne devons-nous pas en déduire que " Cheonriyan" l'ignore également ? »</p> <p>« Quel casse-tête. »</p> <p>Le Président se gratta nerveusement la nuque.</p> <p>« Effectivement, si Cheonriyan m'avait informé, je vous aurais immédiatement exigé un rapport détaillé. »</p> <p>« Ce n'était donc pas un test de loyauté ? »</p> <p>« Allons, nous sommes entre alliés ici, de quel complot parlez-vous ? »</p> <p>«...... »</p> <p>Les convives échangèrent des regards chargés de sous-entendus avant d'acquiescer simultanément.</p> <p>« Donc l'ombre plane sur nous tous, n'est-ce pas ? Hum ? »</p> <p>« Une certitude émerge cependant. Le... disons "béguin« de Baek Seol-hee. Ce dernier est indubitablement un homme engagé dans les liens sacrés du mariage. »</p> <p>« Un adultère en puissance... »</p> <p>Un concert de claquements de langue résonna dans la pièce.</p> <p>« Quel que soit l'heureux élu, jouir des faveurs de Blanche-Neige tout en étant marié... Le monde recèle décidément des merveilles. »</p> <p>« Ne prenez pas cela à la légère. Baek Seol-hee, qui n'a jamais évoqué la maternité auparavant, aborde frontalement la question aujourd'hui, impliquant clairement notre responsabilité dans l'établissement d'un cadre légal. »</p> <p>« Exact. Ce qui rend la situation particulièrement alarmante. Une femme jusqu'alors irréprochable, maintenant aveuglée par la passion amoureuse. Telle est la puissance dévastatrice de l'amour. »</p> <p>« Quel chemin tortueux l'a conduite à une romance si scabreuse ? »</p> <p>Aucun de ces hauts fonctionnaires ne possédait de capacités surnaturelles.</p> <p>Pourtant, leur expérience politique et humaine surpassait largement celle du commun des mortels, ayant côtoyé plus d'individus que quiconque.</p> <p>« Baek Seol-hee semble consumée par cette passion. Elle consent à endosser le rôle de maîtresse et orchestre même des dispositions légales pour protéger son amant. »</p> <p>« Ses demandes incluent la protection de l'enfant à naître. Cela implique une anticipation des batailles juridiques concernant la garde. Peu importe l'identité de l'homme ou son épouse légitime, notre devoir est de protéger Baek Seol-hee et sa progéniture. »</p> <p>« L'État devenant le protecteur officiel d'une relation adultère et d'un enfant illégitime... La presse s'en donnerait à cœur joie. »</p> <p>« Rappelez-vous qu'il s'agit de la femme qui a terrassé seule trois classe S. »</p> <p>« Alors nous plierons. Même si elle avait enlevé et violé un adolescent, nous fermerions les yeux. Sa détermination maternelle est implacable. »</p> <p>Une conviction unanime émergea parmi l'assistance.</p> <p>« Nous ne devons sous aucun prétexte provoquer Baek Seol-hee. Lorsque nous l'importunions avec nos recommandations matrimoniales, elle restait sourde à nos conseils. Aujourd'hui, sa coopération spontanée révèle une passion si intense qu'elle préférerait mourir plutôt que de renoncer. Je reconnais ces signes. »</p> <p>Le Président frémit visiblement avant de secouer la tête avec vigueur.</p> <p>«... Heureusement, Baek Seol-hee demeure une patriote irréprochable. Elle n'est pas de ces femmes capables de vendre leur patrie pour un caprice sentimental. Quelle que soit l'identité de son amant, nous devons honorer et soutenir son choix. »</p> <p>« Cependant, si l'individu concerné n'est pas un porteur de capacités... »</p> <p>« Halte-là ! Si Baek Seol-hee déclarait soudain » Je renonce à tout", quelle serait notre alternative ? »</p> <p>Le Président frappa violemment la table en toisant le ministre.</p> <p>« Elle a volontairement divulgué sa grossesse, et si nous rétorquions " Oh, un simple civil ?" ou " Oh, un modeste classe C ?« , anticipez sa réaction ! L'adultère est déjà établi - le rang de capacité importe-t-il encore ? »</p> <p>« S'il est marié, nous parlons d'un homme approchant la trentaine. Or nous avons déjà répertorié la majorité des porteurs de capacités mariés. »</p> <p>«... Existe-t-il une possibilité que nous ayons omis de jeunes porteurs mariés ? »</p> <p>« Absolument aucune. »</p> <p>« Damnation... ! Serait-ce une stratégie pour obtenir une descendance ? »</p> <p>Baek Seol-hee, la légendaire classe S+, portait désormais une vie en son sein.</p> <p>Même fruit d'une union illégitime, elle entendait élever cet enfant.</p> <p>« Un banal conflit conjugal se transforme en affaire d'État. Quelle absurdité. Ce type est-il inconscient ? Si Baek Seol-hee m'avait demandé de devenir son amant, j'aurais divorcé sur-le-champ. »</p> <p>Les ministres esquissèrent des sourires gênés face à cette déclaration présidentielle, mais personne n'osa contredire ouvertement.</p> <p>« Faisons simplement confiance à son jugement. Après tout, Baek Seol-hee choisirait-elle un indigne ? Son seul tort réside dans le statut marital de son élu. Et s'il s'avérait dépourvu de capacités ? Rappelez-vous qu'en tant que S+, elle engendrera au minimum un classe A. »</p> <p>« Mais si le père est de bas rang... »</p> <p>« Cessons ces spéculations stériles. Mieux vaut un héritier que rien, et les mentalités évoluent avec la parentalité. Un enfant peut en appeler d'autres, non ? »</p> <p>« Si elle consent à une progéniture multiple, ce serait déjà une bénédiction inespérée... »</p> <p>« Concentrons-nous sur les aspects juridiques. Si les médias éventent l'affaire, nous identifierons l'épouse légitime et manoeuvrerons l'opinion en faveur de Baek Seol-hee. Clair ? »</p> <p>« Parfaitement clair. »</p> <p>Une résolution collective émergea.</p> <p>« Soyez attentifs. Peu importe l'identité de l'amant de Baek Seol-hee, pourvu qu'il s'agisse d'un »citoyen coréen"... »</p> <p>Vrrrr.</p> <p>La porte s'ouvrit brusquement.</p> <p>Devant l'incapacité des secrétaires à intervenir, tous les regards convergèrent vers l'intrus pénétrant dans la salle.</p> <p>« Oh, mille excuses. J'avais oublié ma tasse tout à l'heure. »</p> <p>« Taejo... »</p> <p>Le visage du Président vira au cramoisi tandis que Taejo récupérait négligemment sa tasse en acier posée sur la table.</p> <p>Peu importait son statut de classe S ou sa filiation présidentielle - aucun civil ne s'introduisait ainsi dans une réunion gouvernementale close.</p> <p>« Vous teniez une discussion fort sérieuse, à ce que je vois ? Ou peut-être... trop sérieuse ? »</p> <p>« De quoi discutiez-vous avec les autres ? »</p> <p>« Simples stratégies martiales. Optimisation des clones de combat. »</p> <p>« Hum... »</p> <p>« Mais ces sujets m'ennuient profondément, aussi ai-je pris congé. Héhé. »</p> <p>Seul Taejo Blindé pouvait se permettre une telle désinvolture.</p> <p>« Puisque tu es là, réponds-moi franchement : connais-tu l'identité de l'amant de Baek Seol-hee ? »</p> <p>«...... »</p> <p>Taejo sirota son café avec une lenteur calculée.</p> <p>Cette hésitation théâtrale glaça l'assistance.</p> <p>« Tu es au courant, n'est-ce pas ? Hein ? »</p> <p>« Éliminons d'emblée les suspects évidents : ce n'est ni moi, ni Jun-gyeong, ni Tousin. Et je l'ignore. »</p> <p>« Un soupçon, alors ? »</p> <p>« Une piste, effectivement. »</p> <p>« Laquelle ? »</p> <p>« La révélation pourrait vous choquer. Particulièrement vous, Grand-père. »</p> <p>«... S'agit-il d'une de mes connaissances ? »</p> <p>« Disons que... »</p> <p>Taejo balaya la pièce du regard avant de murmurer avec une prudence exagérée :</p> <p>« Ce récit pourrait bouleverser vos sensibilités d'adultes. Êtes-vous préparés à l'entendre ? »</p> <p>« Toute vérité est bonne à connaître. Exprime-toi. »</p> <p>« En ce cas... »</p> <p>Adossé à l'entrée avec sa tasse, Taejo s'éclaircit la voix avec solennité.</p> <p>« Je suspecte fortement... »</p> <p>***</p> <p>Pendant ce temps, dans le salon de repos...</p> <p>« Quoi ? Moi et Irin ? De quel fantasme parlez-vous ? »</p> <p>Baek Seol-hee éclata d'un rire moqueur face aux insinuations de Lee Jun-young et Kim Yun-ji.</p> <p>« Ayez au moins des accusations crédibles. »</p> <p>« Unni. »</p> <p>« Noonim. »</p> <p>« Je sais que les ragots font partie des lois universelles, mais Irin est... »</p> <p>« Une femme. »</p> <p>« Mineure. »</p> <p>«... Les deux, effectivement. »</p> <p>Baek Seol-hee dissimula son visage derrière ses mains, accablée par leurs regards inquisiteurs.</p> <p>« Cessez vos inquiétudes. Il s'agit d'un homme coréen, majeur, et respectable - mis à part son statut marital. »</p> <p>« Unnie. Ne camoufles-tu pas la vérité en invoquant son mariage ? Je préférerais presque croire à une inclination saphique. »</p> <p>« J'opterais volontiers pour le saphisme si cela signifiait combattre aux côtés de l'épouse trompée pour la défense nationale. »</p> <p>« Pff... ! »</p> <p>Lee Jun-young faillit s'étouffer avec son soda.</p> <p>« Noonim, je t'en supplie, ne tiens pas ces propos... ! »</p> <p>« Simple figure de style. Toi aussi tu me soupçonnes ? Une mineure ? As-tu perdu la raison ? »</p> <p>«... N'est-ce pas plausible ? Depuis ton retour de l'île de Sejong, ton discours patriotique s'est intensifié. »</p> <p>« Et alors ? »</p> <p>« Noonim, une relation professorale interdite serait-elle... Aïe ?! »</p> <p>Crackle.</p> <p>« Hé, Kim Yun-ji ! »</p> <p>« Cesse tes insinuations scandaleuses. La minorité sexuelle est un crime ! »</p> <p>« Accuser quelqu'un de lesbianisme diffère radicalement d'un crime contre l'humanité ! »</p> <p>« Écoutez-moi bien. Ne pouvez-vous simplement accepter que mon élu soit marié ? »</p> <p>Baek Seol-hee pouffa de rire devant leur querelle puérile.</p> <p>« Quelle que soit son identité, adoptez une perspective positive. Même enceinte, je ne vous imposerai pas de représentation publique. Mes clones suffiront. »</p> <p>« C'est que... »</p> <p>« Et surtout. »</p> <p>Ses yeux se levèrent vers le plafond avec une soudaine gravité.</p> <p>« Si un démon de Pandémonium surgissait, l'intervention de Gwang Ik Gong deviendrait superflue. Mes clones suffiraient, grossesse ou non. Votre soutien serait néanmoins apprécié. Yun-ji ? »</p> <p>« Oui ? »</p> <p>« Avec permission, je te présenterai à quelqu'un d'exceptionnel. Un mentor capable de révolutionner tes capacités. Et si tu atteignais la classe S+... »</p> <p>Un sourire énigmatique flotta sur ses lèvres.</p> <p>« Je m'accorderais un véritable congé maternité. Sans quitter le territoire national, sans inquiéter personne. »</p>