Chapter 293 - Translation

<h1>Chapter 287: Departure Of The Patriotism Train (3)</h1><p>Chapter 287: Departure Of The Patriotism Train (3)</p><p>Baek Seol-hee’s clone woke up.</p><p>After a brief conversation, it disappeared immediately.</p><p>“… That was startling. Did that really just happen?”</p><p>“For someone who was startled, you seemed pretty calm.”</p><p>“Well, that’s because you were nervous, which made me act composed.”</p><p>I was just calm, but Yumir was tense all over, like a woman caught in an affair.</p><p>“No matter how strong you are as the Platinum Sun, it must be nerve-wracking to get caught fooling around with a taken man, huh? Even when learning Gwang Ik Gong’s combat techniques, you weren’t this nervous.”</p><p>“That’s because it didn’t matter if I failed then, but now, I could hurt Seol-hee unnie’s feelings. I don’t like hurting other people’s hearts. By the way, you don’t think she overheard us talking about Taejo, do you?”</p><p>“Probably not.”</p><p>Yumir, Taejo, Gwang Ik Gong, and her were discussing the old North Korean lands when Baek Seol-hee suddenly appeared.</p><p>Meanwhile Yumir and I were having a conversation and stopped midway, which seemed to make Baek Seol-hee uncomfortable.</p><p>“She seemed like she had something to complain about but got angrier because you were there. Also, stopping the conversation suddenly probably didn’t help.”</p><p>“Still, when the teacher suggested patriotism, she immediately calmed down.”</p><p>Indeed.</p><p>No matter how angry Baek Seol-hee got, she could now quell her anger with just one dose of patriotism.</p><p>Patriotism was the answer, and patriotism could subdue any anger.</p><p>Although whether that patriotism was genuine was something we couldn’t openly question.</p><p>“You’ve completely tamed her with patriotism.”</p><p>“…That’s the charm of a beauty scheme.”</p><p>Most of Baek Seol-hee’s problems could be solved with patriotism.</p><p>She was supposed to stay in Jeju Island for about a month, like a summer camp, but I managed to quell her complaints by agreeing to go there myself.</p><p>And after a moment of solemn patriotism, her anger would vanish, and she would greet the next morning energetically.</p><p>“By the way, a seasonal class? And an elite special training? Being asked to participate as a training instructor makes it hard to refuse.”</p><p>“Unnie, really. She could just say no.”</p><p>“She can’t help it.”</p><p>The logic of the world and the flow of light novels are like that.</p><p>“Umida can’t be helped.”</p><p>Umida.</p><p>It’s Japanese.</p><p>“In modern light novels, a summer sea event is a must-have.”</p><p>It was also part of the original story.</p><p>In fact, a summer camp in a light novel about academy characters was essential.</p><p>Specifically, a ‘swimsuit service scene’ could not be left out.</p><p>If a serious story with deaths unfolded in the main story?</p><p>Then the protagonist and heroines momentarily forgot the fights and go to the pool for some fun.</p><p>Was there no big episode?</p><p>Then a new main episode was bound to happen at the sea.</p><p>Needed conflict between the protagonist and the heroine?</p><p>For that, there was always a scene where the protagonist and heroine walked alone on the beach at night, talking.</p><p>This plot was mainly used in light novels with illustrations, animations, and comics, but this patriotic light novel followed the same trend.</p><p>Even with absurd reasons, the world made sure to have a summer camp.</p><p>Whether it’s a trip to Jeju Island or a cruise, the world created episodes to show heroines in swimsuits.</p><p>It’s reality, but as it’s within the novel world, this rule couldn’t be avoided.</p><p>“Teacher, isn’t the Academy Director a bit strange?”</p><p>“He is.”</p><p>“Isn’t it to the point of execution?”</p><p>“It sounds really awkward when you say that.”</p><p>“But he’s messing with Seol-hee unnie’s mental state. For a ridiculous reason like a summer term. Maybe not kill him, but at least knock him out….”</p><p>Crunch.</p><p>Yumir moved her hand as if she was tearing something apart.</p><p>“And rip it out. Or burn it.”</p><p>“…It might be better to just kill him.”</p><p>“Shall I go do it?”</p><p>“Leave it. The Director has been doing weird things for ages. He commits strange acts under the name of patriotism education, so there’s no need to worry too much. And… we need him. To lure out the demon of Pandemonium.”</p><p>“Oh, using the Director as bait?”</p><p>“Yes.”</p><p>Yumir immediately understood my words.</p><p>“There are people trying to use the director. We’re narrowing down the candidates. They haven’t taken the bait yet, but agents from Sejong Island’s Secret Society, including Brewer, are gathering information. If a demon like Laplace approaches the director….”</p><p>Slash.</p><p>I sliced the middle of my smartphone with my finger.</p><p>“Just chop it off.”</p><p>“Got it. The director is a scarecrow. For now, we’ll leave the director alone. Then….”</p><p>Yumir subtly stood up.</p><p>“To care for Seol-hee unnie’s mental state, shall we do something special?”</p><p>Maybe because we had sorted out our conversation, or perhaps due to the intuition that Baek Seol-hee would soon appear.</p><p>“Teacher, let’s sacrifice ourselves for Seol-hee unnie today.”</p><p>“Sacrifice?”</p><p>“Gladly offer yourself. To Seol-hee unnie.”</p><p>Yumir excitedly manipulated mana and started creating some items.</p><p>“You know, Gwang Ik Gong would be really sad if he saw that.”</p><p>“It’s not a Gwang Ik Gong technique, though? It’s just an application of magic power.”</p><p>“You’re just using the technique to form golden wings and creating a different shape.”</p><p>“Hehe.”</p><p>The color of the magic power was golden.</p><p>The shapes were things I couldn’t even bring myself to describe.</p><p>“With this, Seol-hee unnie can blow away all the stress she got from the Director in one go.”</p><p>Swish.</p><p>“Everything, for the sake of patriotism.”</p><p>“…….”</p><p>Yumir waved the magical item she had created at me.</p><p>The conversation ended.</p><p>Baek Seol-hee immediately returned to her room and threw herself on the bed for a moment.</p><p>“With the Academy Director treating people like that, no wonder everyone wants to leave this country.”</p><p>Baek Seol-hee covered her face with her hands.</p><p>She wanted to erase the Director’s face, which kept flickering before her eyes.</p><p>“Who would want to take classes forcibly set up during vacation?”</p><p>Although she had only been working as a professor for about three months, Baek Seol-hee had once been a student.</p><p>And as a student, naturally, she wanted to enjoy her vacation.</p><p>However, now she was in a position to take away the students’ free vacations.</p><p>“Using the students’ desperation to force them into training….”</p><p>Baek Seol-hee glanced over the printout she was holding.</p><p>The list of students who would participate in the training camp was already densely organized, with none of the A-class students missing, despite her being named a recommender.</p><p>“They say they’ll give benefits to the participants, but who wouldn’t participate when they say you’ll be disadvantaged if you don’t?”</p><p>Using someone’s family situation as leverage.</p><p>Using scholarships as leverage for others.</p><p>And for some, using the experience of sparring with S-class ability users as leverage.</p><p>“…If you open a camp with a recommendation letter for the national competition academy undergraduates, who wouldn’t want to join? Seriously.”</p><p>And for others, the opportunity to challenge something more honorable than anything else.</p><p>The chance to compete on a world stage, representing the country with the flag on their chest.</p><p>“…Even if they lose 0-6 against an S-class in the preliminaries, it all becomes valuable experience.”</p><p>If the national competition’s preliminary rounds were composed of 64 participants, with 50 being S-class?</p><p>Then the remaining 14 wouldn’t get a bye; instead, they’d fill those 14 spots with A-class participants.</p><p>Even an A+ class would get a chance to fight an S-class in the group stages.</p><p>In that opportunity, an A+ class could awaken to S-class.</p><p>Who knows?</p><p>Maybe they’d become like Yoon Iseon or Firefox.</p><p>“Ah, this is frustrating.”</p><p>Baek Seol-hee pounded the paper material with her fist.</p><p>“I just want to start vacation right away and play until the end of the year.”</p><p>“Unnie, by ‘play,’ you mean patriotism, right?”</p><p>Yumir, who came out of an opened space, entered Baek Seol-hee’s room with light steps.</p><p>“Hey. Do you think all I do is patriotism?”</p><p>“Isn’t it?”</p><p>“I’m going to watch movies patriotically. Like you were doing earlier.”</p><p>“I wasn’t watching movies patriotically, though.”</p><p>“Then what were you doing?”</p><p>“Ability consulting.”</p><p>“…Constructive.”</p><p>Baek Seol-hee took off her Taeguk Watch and held Yumir’s hand.</p><p>“I should go. Ji-hwan won’t come here, right?”</p><p>“No. Today, we’ll do it in the teacher’s room. As for the Taeguk Watch….”</p><p>“I’m leaving a clone, so you don’t have to stay here.”</p><p>“Wow, awesome.”</p><p>In Baek Seol-hee’s room, a clone dressed in a suit was sitting upright on a chair.</p><p>“When the emergency alert goes off from the Taeguk Watch, that reacts?”</p><p>“Yes. Let’s go. Can you do more?”</p><p>“I can, but I prepared a surprise gift for you, unnie.”</p><p>“…Surprise?”</p><p>“Yes. Let’s go over together first?”</p><p>Under Yumir’s guidance, Baek Seol-hee carefully extended her hand through the golden dimensional gate.</p><p>Swoosh.</p><p>The first thing she saw upon crossing the space was a dark room.</p><p>The familiar silhouette indicated it was Do Ji-hwan’s room, and soon, breathing sounds began to be heard.</p><p>Ssh, ssh.</p><p>“…Wow.”</p><p>Baek Seol-hee swallowed.</p><p>On the bed.</p><p>Do Ji-hwan, lying on the bed in just a shirt and pants, had golden glowing handcuffs on both hands.</p><p>“To think of making handcuffs with magic power. You really….”</p><p>“Unnie.”</p><p>Buzz.</p><p>“I’m going to take a picture.”</p><p>“…….”</p><p>With those words, Baek Seol-hee let go of the last thread of her rationality.</p><p>Meanwhile, somewhere on Earth.</p><p>“…….”</p><p>A black-haired woman stared at the video that had arrived on her smartphone with an expressionless face.</p><p>“Hmm.”</p><p>Her golden eyes glinted as she analyzed the video with the precision of an intelligence analyst.</p><p>“…Even these two might not be enough….”</p><p>In the video:</p><p>As the white-haired woman collapsed, the Goblin rushed towards the camera.</p><p>The camera fell to the floor, and the blonde woman was quickly devoured by the Goblin.</p><p>“We need more. More. Alive women, S-class women….”</p><p>Crunch.</p><p>“If not, we’ll die….”</p>

**Chapitre 287 : Le Départ du Train du Patriotisme (3)** Le clone de Baek Seol-hee s'éveilla d'un sommeil artificiel, comme tiré d'un rêve évanescent. Après un échange aussi bref qu'insignifiant, il se volatilisa dans un souffle de mana, laissant derrière lui une atmosphère étrangement vide. « … C’était inattendu. Est-ce que ça vient vraiment de se produire ? » murmura-t-il, comme s'il doutait de ses propres sens. « Pour quelqu’un de surpris, tu as gardé un calme impressionnant », rétorqua son interlocuteur, un sourire en coin. « C’est simplement parce que tu étais si tendue que ça m’a obligé à rester impassible. » En vérité, il n’avait fait que masquer son trouble sous une façade de sérénité, tandis que Yumir, elle, vibrait d’une nervosité palpable, semblable à une épouse surprise en plein adultère. « Peu importe ta puissance en tant que Soleil Platine, ça doit être terrifiant de se faire prendre en flagrant délit avec un homme déjà pris, non ? Même lors de ton apprentissage des techniques du Gwang Ik Gong, tu n’étais pas à ce point sur les nerfs. » « À l’époque, l’échec n’avait pas de conséquences. Mais maintenant, je risque de blesser Seol-hee unnie. Et ça, je ne le supporte pas. Au fait… tu crois qu’elle nous a entendus parler de Taejo ? » « Probablement pas. » Yumir, Taejo, Gwang Ik Gong et elle discutaient des anciens territoires nord-coréens lorsque Baek Seol-hee avait fait son apparition soudaine. Leur conversation, interrompue en plein milieu, avait visiblement mis la jeune femme mal à l’aise, ajoutant une couche de tension à l’échange. « Elle avait l’air de vouloir nous reprocher quelque chose, mais ta présence l’a encore plus énervée. Et couper net la discussion n’a certainement pas aidé. » « Pourtant, dès que le professeur a mentionné le patriotisme, elle s’est calmée instantanément. » Effectivement. Peu importe l’intensité de la colère de Baek Seol-hee, une simple dose de patriotisme suffisait à l’apaiser. Le patriotisme était la réponse universelle, la clé pour dompter ses emportements. Même si l’authenticité de ce patriotisme restait une question qu’il valait mieux ne pas poser ouvertement. « Tu l’as complètement apprivoisée avec le patriotisme. » « … C’est le pouvoir d’une stratégie de séduction bien menée. » La plupart des problèmes de Baek Seol-hee trouvaient leur solution dans le patriotisme. Elle était censée rester sur l’île de Jeju pendant un mois, comme dans un camp d’été, mais il avait réussi à calmer ses réticences en acceptant de l’y accompagner. Et après une séance de patriotisme solennel, sa colère s’évaporait, laissant place à un lendemain matin plein d’entrain. « Une classe saisonnière ? Un entraînement spécial pour élites ? Difficile de refuser quand on te sollicite comme instructrice. » « Unnie pourrait simplement dire non. » « Elle ne peut pas. » Telle était la logique implacable du monde et des light novels. « Umida est vraiment désespérée. » Umida. Un terme japonais qui résumait parfaitement la situation. « Dans les light novels modernes, un événement estival en bord de mer est incontournable. » C’était même un pilier de l’histoire originale. Un camp d’été dans une académie était un passage obligé, surtout pour les scènes de service en maillot de bain. Que l’intrigue principale soit sombre ou légère, les personnages oubliaient momentanément leurs combats pour s’amuser à la piscine. Pas d’épisode majeur en cours ? Qu’à cela ne tienne, un nouvel arc principal éclaterait sur la plage. Besoin d’un conflit entre le protagoniste et l’héroïne ? Une promenade nocturne en tête-à-tête sur le sable ferait l’affaire. Ce schéma, typique des light novels illustrés ou adaptés en manga, s’appliquait même à ce récit patriotique. Le monde s’arrangeait toujours pour justifier un camp d’été, même avec les raisons les plus absurdes. « Professeur, le Directeur de l’Académie n’est-il pas un peu… étrange ? » « Il l’est. » « Au point de mériter l’exécution ? » « Ça sonne bizarre quand tu le dis comme ça. » « Mais il joue avec l’état mental de Seol-hee unnie. Pour une simple session estivale. Peut-être pas le tuer, mais au moins l’assommer… » *Crac.* Yumir esquissa un geste vif, comme si elle déchirait l’air. « Et l’arracher. Ou le brûler. » « … Autant le tuer directement, dans ce cas. » « Je m’en charge ? » « Laisse tomber. Le Directeur a toujours eu des comportements bizarres. Il agit sous couvert d’éducation patriotique, alors inutile de s’en faire. Et… on a besoin de lui. Pour attirer le démon du Pandémonium. » « Oh, utiliser le Directeur comme appât ? » « Exactement. » Yumir saisit immédiatement l’allusion. « Certains essaient de manipuler le Directeur. On réduit la liste des suspects. Brewer et les autres agents de la Société Secrète de l’île de Sejong recueillent des infos. Si un démon comme Laplace s’approche de lui… » *Slash.* Son doigt trancha net son smartphone en deux. « On l’exécute. » « Compris. Le Directeur est un leurre. On le laisse en vie pour l’instant. Donc… » Yumir se leva avec grâce. « Pour préserver la santé mentale de Seol-hee unnie, si on lui préparait une surprise ? » Peut-être parce que leur conversation avait pris fin, ou par intuition que Baek Seol-hee allait bientôt apparaître. « Professeur, sacrifions-nous pour elle aujourd’hui. » « Sacrifier ? » « Offre-toi avec joie. À Seol-hee unnie. » Yumir, excitée, manipula le mana pour façonner des objets improbables. « Gwang Ik Gong serait dévasté s’il voyait ça. » « Ce n’est pas une technique du Gwang Ik Gong, juste de la magie appliquée. » « Tu utilises la technique des ailes dorées pour créer autre chose. » « Héhé. » La magie prenait une teinte dorée, formant des silhouettes qu’il préférait ne pas décrire. « Avec ça, Seol-hee unnie évacuera tout son stress d’un coup. » *Swish.* « Tout ça, pour la gloire du patriotisme. » « …… » Yumir agita l’objet magique devant lui, mettant un point final à leur échange. --- Baek Seol-hee se laissa tomber sur son lit, épuisée. « Avec un Directeur comme ça, pas étonnant que tout le monde veuille fuir ce pays. » Elle enfouit son visage dans ses mains, essayant d’effacer l’image du Directeur qui hantait ses pensées. « Qui aurait envie de suivre des cours forcés pendant les vacances ? » Bien que professeure depuis seulement trois mois, elle avait été étudiante auparavant. Et comme toute étudiante, elle rêvait de vacances sans contraintes. Maintenant, elle se retrouvait dans la position de celles qui les volaient. « Profiter du désespoir des étudiants pour les forcer à s’entraîner… » Son regard se posa sur la liste des participants au camp d’été, déjà complète malgré son statut de simple recommandatrice. « Ils promettent des avantages, mais qui refuserait quand le refus signifie être pénalisé ? » Pressions familiales, bourses suspendues, opportunités de combattre des S-class… « … Si tu proposes une recommandation pour le concours national, qui dirait non ? Sérieusement. » Pour certains, c’était une chance de briller sur la scène internationale, le drapeau national sur la poitrine. « … Même une défaite 0-6 contre un S-class en qualifications reste une expérience précieuse. » Si les préliminaires comptaient 64 participants, dont 50 S-class, les 14 places restantes iraient aux A-class. Un A+ pourrait alors affronter un S-class en phase de groupes. Qui sait ? Peut-être deviendraient-ils des légendes comme Yoon Iseon ou Firefox. « Ah, c’est insupportable. » Son poing s’abattit sur le document. « Je veux juste que les vacances commencent et en profiter jusqu’à la fin de l’année. » « Unnie, par "profiter", tu veux dire patriotisme, n’est-ce pas ? » Yumir apparut dans un éclat doré, pénétrant dans la chambre avec légèreté. « Tu crois que tout ce que je fais tourne autour du patriotisme ? » « N’est-ce pas le cas ? » « Je vais regarder des films… patriotiquement. Comme toi tout à l’heure. » « Je ne regardais pas de films, moi. » « Alors, que faisais-tu ? » « Du conseil en capacités. » « … Constructif. » Baek Seol-hee retira sa Taeguk Watch et saisit la main de Yumir. « Je dois y aller. Ji-hwan ne viendra pas ici, si ? » « Non. Aujourd’hui, ce sera dans sa chambre. Pour la Taeguk Watch… » « Je laisse un clone. Tu n’as pas besoin de rester. » « Waouh, génial. » Dans un coin de la pièce, un clone en costume se tenait droit, prêt à réagir aux alertes. « Quand l’alerte retentit, c’est lui qui intervient ? » « Oui. Allez, viens. Tu peux en faire plus ? » « J’ai préparé une surprise pour toi, unnie. » « … Une surprise ? » « Oui. On y va ensemble ? » Guidée par Yumir, Baek Seol-hee traversa une porte dimensionnelle dorée. *Swish.* L’obscurité l’accueillit. La pièce était familière : la chambre de Do Ji-hwan. Des bruits de respiration résonnaient. « … Waouh. » Baek Seol-hee avala difficilement sa salive. Sur le lit, Do Ji-hwan était allongé, menotté par des liens magiques dorés. « Utiliser la magie pour fabriquer des menottes… Tu es vraiment… » « Unnie. » *Buzz.* « Je vais prendre une photo. » « …… » À ces mots, le dernier fil de sa rationalité se rompit. --- Ailleurs sur Terre. « …… » Une femme aux cheveux noirs fixait son smartphone, impassible. « Hmm. » Ses yeux dorés analysaient la vidéo avec une précision mortelle. « … Même ces deux-là ne suffiront peut-être pas… » À l’écran : La femme aux cheveux blancs s’effondrait, le Gobelin se ruant vers la caméra. L’objectif tomba, capturant ses derniers instants avant d’être dévorée. « Il en faut plus. Plus. Des femmes vivantes, des S-class… » *Crac.* « Sinon, nous mourrons… »