Chapter 307 - Translation

<h1>Chapter 302: Gold Rush (6)</h1><p>Chapter 302: Gold Rush (6)</p><p>Rasputin fell.</p><p>Before the Dragoon Killer that dug into the tentacle fort, Rasputin, who had been pouring all her energy into the tentacles, fainted from mental shock.</p><p>[Maybe I went a bit too far.]</p><p>Seeing the foam at her mouth and her collapsing over the mana lump she had scattered, I felt a bit sorry.</p><p>But if Rasputin had not been taken down, those above—Kiparang, Ssang’eogung, Taejo, Cheonma, and the many suffering Chinese people—would have been ravaged by Rasputin’s tentacle cannon.</p><p>[The rest… there’s no need to say.]</p><p>I stretched the Dragoon Killer sideways.</p><p>I pulled the trigger on the side where the blade had not yet been restored and shot the Dragoon Killer into the air.</p><p>[Go.]</p><p>The blades flew around like bees with their own will, piercing the hearts of the Russians.</p><p>Of course, they did not die or bleed.</p><p>It just gave the visual effect of having their hearts pierced by the blade, simultaneously shocking them so they could not use mana and fainted.</p><p>[That was scary. Even if it was a miss, I thought you were killing them.]</p><p>[They are opponents I can handle without killing.]</p><p>I did not kill people carelessly in front of Yumir.</p><p>Though they were villains who came to steal resources, if they had committed acts akin to Laplace’s demon…</p><p>‘I don’t know yet.’</p><p>I needed to find out through the Society’s database what Rasputin and her gang had done to decide whether to kill or spare them.</p><p>Until then, I just needed to prevent them from using their abilities recklessly and stop them from awakening alone and becoming demons in their own worlds.</p><p>The ability most suitable for that was not mine or Yumir’s, but the man moving Asura’s arms diligently over there.</p><p>[Taejo.]</p><p>“…….Ah.”</p><p>Taejo, who had been moving Asura’s arms to detoxify Cheonma, turned his gaze to me.</p><p>“Huff, huff, huff….”</p><p>Cheonma was not in a state to converse right now.</p><p>Even against four opponents, Taejo could move the black iron hands easily, focusing all his hands on one person. Moreover, he was concentrating on removing the remaining toxins from Rasputin inside Cheonma, so how could Cheonma be in her right mind?</p><p>[It would be nice if you could push the ground with metal once. And trap all the ones here in ‘our’ place.]</p><p>“…….”</p><p>[What’s wrong?]</p><p>“Uhm….”</p><p>Taejo tilted his head and alternated his gaze between me and Yumir.</p><p>“Just asking because I’m curious. Since no one is here right now…”</p><p>Bang!</p><p>Taejo’s Asura hand slammed down on Cheonma’s head.</p><p>Cheonma fainted, and Taejo checked if anyone around was conscious.</p><p>“Are you….”</p><p>[To discuss that, we need to resolve this first.]</p><p>I tapped my left wrist, and Taejo nodded, extending his hand.</p><p>“Disassemble. Divide. Unite.”</p><p>Crackle!</p><p>Metal fragments gathered from all directions, forming a sphere in front of Taejo.</p><p>Those metals were all pieces of smartwatches, traces of all electronic devices in this space.</p><p>“Clean up.”</p><p>Taejo placed the sphere on the ground and, through mana manipulation, created a broad plank.</p><p>He started sweeping the ground with it, pushing the white mana staining the ground towards the tunnels dug by the thieves.</p><p>“Now, there’s no one here to hear our conversation. Can I ask now?”</p><p>[Of course. If it’s about Gwang Ik Gong-]</p><p>“Goblin, right?”</p><p>[…….]</p><p>What?</p><p>Did this guy always have such keen insight?</p><p>[What makes you think that?]</p><p>“Seeing Platinum Sun’s reaction to you…?”</p><p>[How does that mean I’m Goblin?]</p><p>“Because the person Platinum Sun likes is Goblin, and Platinum Sun looks at you that way.”</p><p>Taejo’s eyes were filled with certainty.</p><p>As if his belief was the truth, without a hint of doubt.</p><p>[If I am Goblin, does that mean the supporter sent by Gwang Ik Gong is Goblin, implying Gwang Ik Gong is allied with Goblin?]</p><p>“I don’t know the connection between you two, but I judged based on Platinum Sun’s gaze. It’s more plausible to think that Goblin is Hessed and acting, rather than Platinum Sun looking at a being called Hessed from the future with loving eyes.”</p><p>Taejo pointed to his eyes with a tense voice.</p><p>“I don’t know much else, but I can always tell who a girl likes by looking at their eyes. Even just from CCTV footage.”</p><p>[Maybe we talked too much.]</p><p>It seemed that I shared too much with Taejo on the train.</p><p>[Is this my fault?]</p><p>[Seems like it. Next time, how about wearing a visor that covers your eyes?]</p><p>[Shouldn’t I have avoided looking at anyone right from the start when I boarded the train in disguise?]</p><p>Yumir’s eyes curved into a crescent shape.</p><p>[Should we erase his memory? Even as an S-rank, it’s possible.]</p><p>“Wa, wait a moment. Hold on. I have no intention of fighting you two.”</p><p>As Yumir rolled up her sleeves and gathered her magic, Taejo hurriedly stepped back to create some distance.</p><p>“Let’s help each other out as fellow Koreans. For now. Okay?”</p><p>[I’m not Korean.]</p><p>“…No way.”</p><p>[I’m just an international novice bride aspiring to be Korean.]</p><p>[You’re very open about it.]</p><p>I lightly placed my fist on the back of Yumir’s head, deactivating my transformation as Hessed and putting on a suit.</p><p>[It’s been a while, Taejo.]</p><p>“…As expected. Revealing yourself means there’s a bit of room for discussion, right?”</p><p>[I’m not interested in talking to Armored Taejo, but I think it’s worth talking to Black Agent Taejo, who is willing to self-destruct for the national interest in a place like this.]</p><p>“…….”</p><p>Taejo smiled.</p><p>“Just one more question. If I touch that gold mine, will a demon pop out?”</p><p>[It’s just a story made to cause confusion.]</p><p>“Then, I can use it, right?”</p><p>[Of course.]</p><p>“…Phew. Then.”</p><p>Taejo sighed deeply with relief and approached the gold mine.</p><p>“First, I will restrain everyone here.”</p><p>Gugugugu.</p><p>As Taejo placed his hand on the gold mine, the entire mass of gold began to move.</p><p>[Wow.]</p><p>[The most expensive bulldozer in the world.]</p><p>The gold spread across the entire width of the cavity, moving like a squeegee.</p><p>The white mana lumps pushed by the gold were driven towards the tunnels dug by the thieves, and the fainted thieves lying on the ground were swept behind the moving gold.</p><p>“…Come, golden prison.”</p><p>With an incantation added to Taejo’s ability, the gold quickly formed a giant hexagonal box that swallowed the thieves.</p><p>Inside each box, as big as a one-room bathroom, were all the ability users, and I leaned my head against Yumir’s ear as I watched.</p><p>[That’s Taejo’s ultimate killing power.]</p><p>[…If he doesn’t make a space for air, they’ll just die.]</p><p>[Right.]</p><p>The technique shown by Armored Taejo, ‘Iron Casket.’</p><p>The motif of that casket, Crown Prince Sado, starved to death inside it.</p><p>If the casket were made of wood, one might be able to breathe, but what if it were covered with metal plates, leaving no air?</p><p>Naturally, they would die of suffocation first.</p><p>Even if they were ability users, they would die from lack of oxygen if they couldn’t escape from inside.</p><p>Once all the mana in their bodies was exhausted, they would really die.</p><p>“…It’s done.”</p><p>[It’s understandable for Rasputin and Cheonma, but trapping Kiparang and Ssang’eogung as well?]</p><p>“If others knew, it would become a complicated situation.”</p><p>Taejo imprisoned everyone in a golden cage.</p><p>Even before, when I revealed my identity, we could have talked, but Taejo became even more cautious.</p><p>“Did you test me?”</p><p>[Huh?]</p><p>“Appearing as a member of the Sephiroth Knights, and previously revealing yourself as Hyun Chul-soo. Did you test whether I could notice your true identity based on these discrepancies?”</p><p>[…….]</p><p>No.</p><p>Strictly speaking, I didn’t plan to reveal myself as Hessed.</p><p>I intended to appear as a member of the Sephiroth Knights to suggest that ‘Gwang Ik Gong and the Sephiroth Knights have some relationship.’</p><p>‘I missed the timing.’</p><p>When I tried to present another concept of Sephiroth, a big problem arose.</p><p>-Oh, isn’t this closer to silver than gray?</p><p>The moment I thought it seemed more like silver than gray, my mind wavered, thinking of myself as gray.</p><p>Because of that, I couldn’t focus my ability as well, and eventually, I had to bring out ‘Black War (Gray) Dragoon.’</p><p>It was a mistake.</p><p>But I could have made an excuse that Hessed became a serious character only when he wore armor.</p><p>The fact that my identity as Goblin was revealed is purely because of Yumir.</p><p>[I would have let it slide if you hadn’t noticed, but now that you have, I can’t just let it go.]</p><p>“…If you revealed yourself because you want something from me, let’s talk. I don’t know what kind of conversation it will be.”</p><p>Taejo clenched his fist and manipulated the gold to create a square table and three chairs.</p><p>“If it’s a story that benefits this country, I’ll gladly cooperate.”</p><p>[Let’s hear it, then?]</p><p>[…….]</p><p>This guy.</p><p>He made chairs that put Yumir and me side by side instead of a round table.</p><p>Well.</p><p>It didn’t matter much.</p><p>[Taejo.]</p><p>This was also the Society’s way.</p><p>[Are you willing to join forces with the Society for the sake of this country?]</p>

<h1>Chapitre 302 : Ruée vers l'or (6)</h1> <p>Chapitre 302 : Ruée vers l'or (6)</p> <p>Le corps de Rasputine s'affaissa lourdement sur le sol.</p> <p>Face au Dragoon Killer qui avait perforé sa forteresse de tentacules, Rasputine, épuisée après avoir déversé toute son énergie dans ses appendices, perdit connaissance sous le choc psychique.</p> <p>[J'ai peut-être exagéré.]</p> <p>En observant l'écume aux lèvres de la Russe et son effondrement sur le tas de mana qu'elle avait dispersé, une légère culpabilité m'envahit.</p> <p>Pourtant, si Rasputine n'avait pas été mise hors combat, tous ceux qui se trouvaient au-dessus – Kiparang, Ssang'eogung, Taejo, Cheonma et les nombreux Chinois agonisants – auraient été déchiquetés par son canon à tentacules.</p> <p>[Le reste... inutile d'en discuter.]</p> <p>J'orientai le Dragoon Killer latéralement.</p> <p>Pressant la détente du côté où la lame ne s'était pas encore régénérée, je propulsai l'arme dans les airs.</p> <p>[Allez, à l'ouvrage.]</p> <p>Les lames se dispersèrent comme un essaim d'abeilles conscientes, transperçant simultanément les cœurs de tous les Russes présents.</p> <p>Naturellement, aucun ne mourut ni ne saigna.</p> <p>L'effet se limitait à l'illusion visuelle d'une lame traversant leur poitrine, tout en provoquant un choc suffisant pour bloquer leur mana et les faire sombrer dans l'inconscience.</p> <p>[C'était terrifiant. Même en sachant que c'était simulé, j'ai cru que tu les exécutais.]</p> <p>[Ce sont des adversaires que je peux neutraliser sans recourir au meurtre.]</p> <p>Je m'abstenais de tuer inutilement devant Yumir.</p> <p>Bien qu'ils fussent des criminels venus piller nos ressources, à moins qu'ils n'aient commis des atrocités comparables au démon de Laplace...</p> <p>« Je ne peux pas encore en juger. »</p> <p>Il me faudrait consulter les archives de la Société pour déterminer le passé de Rasputine et de ses acolytes avant de décider de leur sort.</p> <p>En attendant, ma mission consistait simplement à les empêcher d'utiliser leurs capacités et à éviter qu'ils ne se transforment en démons dans leurs mondes respectifs.</p> <p>La compétence la plus adaptée à cette tâche n'était ni la mienne ni celle d'Yumir, mais plutôt celle de l'homme manipulant avec dextérité les bras d'Asura un peu plus loin.</p> <p>[Taejo.]</p> <p>« ...Ah. »</p> <p>Taejo, occupé à détoxifier Cheonma avec ses membres métalliques, tourna son regard vers moi.</p> <p>« Huff, huff, huff... »</p> <p>Cheonma n'était clairement pas en état de discuter.</p> <p>Malgré la présence de quatre adversaires, Taejo contrôlait ses mains noires avec une aisance déconcertante, concentrant toutes ses extensions sur un seul individu. Ajoutez à cela son travail minutieux d'élimination des toxines résiduelles de Rasputine dans l'organisme de Cheonma – comment celle-ci aurait-elle pu garder les idées claires ?</p> <p>[Ce serait parfait si tu pouvais utiliser ton métal pour pousser le sol une fois. Et enfermer tous les présents dans "notre" espace.]</p> <p>« ...... »</p> <p>[Un problème ?]</p> <p>« Euh... »</p> <p>Taejo inclina la tête, son regard alternant entre moi et Yumir.</p> <p>« Je demande juste par curiosité. Comme personne ne nous écoute actuellement... »</p> <p>Bang !</p> <p>Une main d'Asura s'abattit sur le crâne de Cheonma.</p> <p>Tandis que cette dernière s'évanouissait, Taejo vérifia rapidement si d'autres personnes aux alentours étaient conscientes.</p> <p>« Est-ce que vous deux... »</p> <p>[Pour discuter tranquillement, réglons d'abord cette situation.]</p> <p>Je tapotai mon poignet gauche en signe d'insistance, et Taejo hocha la tête avant de tendre la main.</p> <p>« Désassemble. Divise. Unis. »</p> <p>Crack !</p> <p>Des fragments métalliques affluèrent de toutes parts, s'assemblant en une sphère parfaite devant Taejo.</p> <p>Ces pièces provenaient de toutes les montres connectées et appareils électroniques présents dans la zone.</p> <p>« Nettoyage. »</p> <p>Taejo déposa la sphère au sol et, par une manipulation experte de son mana, créa une large plaque.</p> <p>Il commença à balayer méthodiquement, poussant le mana blanc répandu vers les tunnels creusés par les pillards.</p> <p>« Maintenant que personne ne peut nous écouter, puis-je poser ma question ? »</p> <p>[Bien sûr. Si c'est à propos de Gwang Ik Gong—]</p> <p>« Goblin, n'est-ce pas ? »</p> <p>[......]</p> <p>Quoi ?</p> <p>Depuis quand ce type avait-il une intuition aussi aiguisée ?</p> <p>[Qu'est-ce qui te fait dire ça ?]</p> <p>« La réaction de Platinum Sun face à toi... »</p> <p>[En quoi cela prouve-t-il que je suis Goblin ?]</p> <p>« Parce que la personne que Platinum Sun aime est Goblin, et qu'elle te regardait exactement de la même manière. »</p> <p>Les yeux de Taejo reflétaient une certitude absolue.</p> <p>Comme si sa conclusion était une vérité indéniable, sans la moindre place pour le doute.</p> <p>[Si je suis Goblin, cela signifie que le renfort envoyé par Gwang Ik Gong est Goblin, ce qui impliquerait une alliance entre Gwang Ik Gong et Goblin ?]</p> <p>« Je ne connais pas la nature exacte de votre relation, mais j'ai déduit cela d'après le regard de Platinum Sun. Il est plus logique de penser que Goblin est Hessed et qu'il agit en conséquence, plutôt qu'à Platinum Sun regardant un être nommé Hessed du futur avec des yeux amoureux. »</p> <p>Taejo pointa ses propres yeux d'un air sérieux.</p> <p>« Je ne suis pas expert en beaucoup de choses, mais je peux toujours identifier l'objet des sentiments d'une femme rien qu'à son regard. Même sur des images de surveillance basse résolution. »</p> <p>[Nous avons peut-être trop parlé.]</p> <p>Il semblait que j'avais été trop bavard avec Taejo dans le train.</p> <p>[Est-ce de ma faute ?]</p> <p>[On dirait bien. La prochaine fois, pourquoi ne pas porter une visière opaque ?]</p> <p>[N'aurais-je pas dû éviter tout contact visuel dès le début, lorsque je suis monté dans le train déguisé ?]</p> <p>Les yeux d'Yumir se plissèrent en forme de croissant moqueur.</p> <p>[Devrions-nous effacer sa mémoire ? Même contre un rang S, c'est possible.]</p> <p>« At-attendez une seconde. Un instant. Je n'ai absolument aucune intention de vous affronter. »</p> <p>Alors qu'Yumir relevait ses manches et concentrait sa magie, Taejo recula précipitamment pour mettre de la distance entre nous.</p> <p>« Entraidons-nous en tant que compatriotes coréens. Pour l'instant. D'accord ? »</p> <p>[Je ne suis pas coréenne.]</p> <p>« ...Impossible. »</p> <p>[Je ne suis qu'une étrangère aspirant à devenir coréenne.]</p> <p>[Tu es étonnamment directe sur ce point.]</p> <p>Je tapotai légèrement l'arrière du crâne d'Yumir avec mon poing, désactivant ma transformation en Hessed pour enfiler un costume ordinaire.</p> <p>[Ça fait longtemps, Taejo.]</p> <p>« ...Comme je m'y attendais. Te révéler ainsi signifie qu'il y a matière à discussion, non ? »</p> <p>[Je n'ai aucun intérêt à parler avec Taejo l'Armuré, mais je pense valable de discuter avec Taejo l'Agent Noir, prêt à se sacrifier pour les intérêts nationaux dans un endroit pareil.]</p> <p>« ...... »</p> <p>Un sourire apparut sur le visage de Taejo.</p> <p>« Juste une dernière question. Si je touche à cette mine d'or, un démon en sortira-t-il vraiment ? »</p> <p>[Ce n'est qu'une fable inventée pour semer la confusion.]</p> <p>« Dans ce cas, puis-je l'utiliser ? »</p> <p>[Bien entendu.]</p> <p>« ...Pfou. Dans ce cas. »</p> <p>Taejo exhala profondément, visiblement soulagé, et s'approcha du gisement doré.</p> <p>« D'abord, je vais neutraliser tout le monde ici. »</p> <p>Groum groum.</p> <p>Dès que Taejo posa la main sur la mine d'or, l'ensemble de la masse métallique se mit en mouvement.</p> <p>[Waouh.]</p> <p>[Le bulldozer le plus luxueux du monde.]</p> <p>L'or se répandit sur toute la largeur de la cavité, avançant comme un immense racloir.</p> <p>Les dépôts de mana blanc furent poussés vers les tunnels des pillards, tandis que les corps inconscients étaient balayés par la vague dorée.</p> <p>« ...Venez, prisons dorées. »</p> <p>Renforcée par l'incantation de Taejo, l'or forma rapidement des cages hexagonales gigantesques qui engloutirent les pillards.</p> <p>Chaque cellule, spacieuse comme une chambre individuelle, contenait un utilisateur de capacités. J'appuyai mon menton sur l'épaule d'Yumir en observant la scène.</p> <p>[C'est la technique ultime de Taejo.]</p> <p>[...S'il ne laisse pas d'ouvertures pour l'air, ils vont simplement suffoquer.]</p> <p>[Exactement.]</p> <p>La technique démontrée par Taejo l'Armuré, « Cercueil de Fer ».</p> <p>Le prince Sado, qui inspira ce sortilège, mourut de faim dans son cachot.</p> <p>Si le cercueil avait été en bois, peut-être aurait-il pu respirer, mais recouvert de plaques métalliques hermétiques ?</p> <p>La mort par asphyxie devenait inévitable.</p> <p>Même pour des utilisateurs de capacités, l'épuisement de leur mana puis de leur oxygène signifierait la fin.</p> <p>« ...C'est terminé. »</p> <p>[Je comprends pour Rasputine et Cheonma, mais emprisonner aussi Kiparang et Ssang'eogung ?]</p> <p>« Si d'autres l'apprenaient, la situation deviendrait trop complexe. »</p> <p>Taejo avait enfermé chaque individu dans une cellule dorée.</p> <p>Même avant ma révélation, nous aurions pu discuter, mais Taejo était devenu encore plus méticuleux.</p> <p>« M'as-tu testé ? »</p> <p>[Hein ?]</p> <p>« En apparaissant d'abord comme un Chevalier de la Séphiroth, puis en te révélant comme Hyun Chul-soo. M'as-tu soumis à un test pour voir si je pourrais percer ton identité malgré ces incohérences ? »</p> <p>[......]</p> <p>Non.</p> <p>Pour être précis, je n'avais jamais prévu de me révéler comme Hessed.</p> <p>Mon plan initial était d'apparaître en tant que membre des Chevaliers de la Séphiroth pour suggérer que « Gwang Ik Gong entretient des liens avec les Chevaliers ».</p> <p>« J'ai raté le moment opportun. »</p> <p>Lorsque j'ai tenté de présenter un nouveau concept de Séphiroth, un problème majeur est survenu.</p> <p>-Oh, ce n'est pas plutôt argenté que gris ?</p> <p>Au moment où cette pensée m'a traversé l'esprit, ma concentration a vacillé, et je me suis soudain perçu comme gris.</p> <p>Résultat : incapable de maîtriser correctement mon pouvoir, j'ai dû déployer le « Dragoon Noir (Gris) de Guerre ».</p> <p>Une erreur monumentale.</p> <p>J'aurais pu prétendre que Hessed ne devenait sérieux qu'en armure.</p> <p>La révélation de mon identité en tant que Goblin était entièrement due à Yumir.</p> <p>[J'aurais laissé couler si tu n'avais rien remarqué, mais maintenant que c'est fait, impossible de faire marche arrière.]</p> <p>« ...Si tu t'es dévoilé parce que tu as besoin de moi, parlons-en. Je ne sais pas de quoi il s'agira. »</p> <p>Taejo serra le poing et manipula l'or pour créer une table carrée et trois chaises.</p> <p>« Si cela peut bénéficier à notre nation, je coopérerai sans hésiter. »</p> <p>[Écoutons ça, alors ?]</p> <p>[......]</p> <p>Ce type...</p> <p>Il a placé Yumir et moi côte à côte au lieu d'une disposition circulaire.</p> <p>Bon.</p> <p>Ce n'était pas si grave.</p> <p>[Taejo.]</p> <p>C'était aussi la méthode de la Société.</p> <p>[Es-tu prêt à t'allier avec la Société pour le bien de ce pays ?]</p>