Chapter 314 - Translation

<h1>Chapter 309: Cheonma Lee Yerin (1)</h1><p>After informing Yumir of the plan to become Gwang Ik Gong’s punch:</p><p>-Then, I’ll start the production right away.</p><p>-We just need to keep the wheels turning.</p><p>-I’ll do my best to make it look like a proper train.</p><p>-Good. Platinum Sun, with Taejo, head to the gold mine. In the meantime, I’ll make other preparations.</p><p>Yumir returned to Shinuiju’s gold mine with Taejo and began the production of the golden train.</p><p>Since there was enough time before leaving with the agents who came with Taejo, I took the opportunity to find another room to remove another source of anxiety.</p><p>Creaaak.</p><p>As soon as I opened the door and entered, the room was filled with the rich aroma of Pu’er tea.</p><p>[Quite different from Rasputin’s attitude.]</p><p>“A grade-S should have dignity.”</p><p>Cheonma Lee Yerin.</p><p>She was not restrained in any way and was calmly sitting in a chair, sipping tea.</p><p>“Without any restraints, there’s nothing more shameful than getting caught again after causing a commotion, right?”</p><p>[You seem to know well.]</p><p>Unlike the fierce resistance of Rasputin, Cheonma calmly acknowledged her defeat.</p><p>“So, Mr. Hesed.”</p><p>[It’s Goblin now.]</p><p>“Mr. Goblin, who deceives the world as Hesed. What are you going to do with me now?”</p><p>[What do you think I’ll do?]</p><p>“…….”</p><p>When I answered her question with another question, Cheonma calmly adjusted her posture.</p><p>“…Hmph. Kill me.”</p><p>[I didn’t expect to hear that line here.]</p><p>“What?”</p><p>[No, it’s nothing.]</p><p>It was a bit ridiculous to hear Cheonma uttering a line that a knight captured by a group of orcs in a fantasy would say.</p><p>[Why are you asking me to kill you?]</p><p>“After subduing me like this, you’ll erase my memory and turn me into a factory for mass-producing ability users, right?”</p><p>That’s odd.</p><p>There were fewer subversive books in this world to maintain the mental stability of many, yet Cheonma seemed strangely knowledgeable about such matters.</p><p>[A factory for mass-producing ability users?]</p><p>“Yes. Just like what happened in Thailand, you’ll imprison me somewhere, cut off my limbs, and turn me into someone who produces an ability user every ten months. You’ll erase my memory, put something over my head, and make sure I live in eternal happiness without ever waking up to reality!”</p><p>[Why would we do such a devilish thing? The Society doesn’t engage in such actions.]</p><p>“…….”</p><p>She didn’t seem to believe me at all.</p><p>She wasn’t brainwashed, but given that she took her family and defected to China because she thought Korea was a mess, one could say she had a flexible mindset. Yet, it’s suspicious how her mind was filled with only demonic thoughts.</p><p>“Then, are you planning to sell me to the Korean government? Who’s the buyer? Tusin? Cheok Jun-kyeong? Or maybe Taejo? Or all three?”</p><p>[Do you have a lust demon in your head?]</p><p>“It’s not a lust demon, it’s just reality.”</p><p>Cheonma, with a face full of resignation but also brimming with internal resentment, gritted her teeth at me.</p><p>“If a woman is an ability user, isn’t Korea the place where they’ll try to get her pregnant no matter what?”</p><p>[If you only look at the bad sides, that’s all you’ll see. Isn’t it the same with China, the country you defected to?]</p><p>“…….”</p><p>Cheonma bit her lower lip.</p><p>For the first time, she seemed genuinely upset by my remark and lowered her head.</p><p>[There’s a saying. There’s no paradise where you flee. You left for China for your family, but you probably saw similar things there as well.]</p><p>“…….”</p><p>[Are you giving me information with the things you just said?]</p><p>“……!”</p><p>Cheonma raised her head.</p><p>Her brown eyes began to tremble seriously, and her pupils started to fill with shock.</p><p>“W-what are you talking about?”</p><p>[That’s how I see it. Humans can commit actions more heinous than demons. There were real demons in Thailand, but humans can act like those demons.]</p><p>“…….”</p><p>[Demons are everywhere. What happened in Korea could happen in China too. Well, anywhere humans live is the same, right?]</p><p>I was convinced.</p><p>This woman was shaking right now.</p><p>[You’ve got the money, so you have to live up to it, but every time you enjoy that money, it weighs on you.]</p><p>“What weighs?”</p><p>[The last remaining conscience.]</p><p>“…….”</p><p>It’s not just about her defeat; the root of her defeat lied in the anxiety of not knowing where she was headed.</p><p>[If you start to think that the enormous amount of money you’ve received is sucking someone’s blood, it becomes hard to use that money easily. But when you see your family enjoying happiness, living blissfully ignorant because of that money, you’re likely to turn a blind eye.]</p><p>“…….”</p><p>[You seem to have a lot of worries. Your eyes were clear when fighting, but now that you’re not, they’ve become clouded.]</p><p>“Shut up. Don’t meddle in someone else’s life if you’re not going to solve their problems.”</p><p>[If I had a solution to clear your 500 trillion won debt and shed your traitor image, would you join the Society?]</p><p>Flinch.</p><p>Cheonma’s finger twitched for a moment.</p><p>[I know you well, Lee Yerin. After your family was nearly killed by the Korean government, you fled to China with them, only to realize that China is no different from Korea.]</p><p>“…The Society’s intelligence is impressive. So, knowing that, are you just sitting back and doing nothing?”</p><p>[We’re not doing nothing. The Society always does its best, but priorities exist.]</p><p>“…In the past, I would’ve argued immediately. How can there be priorities when people are dying right now?”</p><p>Cheonma was , surprisingly, hot-tempered.</p><p>But she was also a cold, calculating woman.</p><p>“It’s because of that ‘Pandemonium’ demon or whatever, right?”</p><p>[Yes.]</p><p>Apparently, having witnessed what happened in Thailand, Cheonma seemed to have her own understanding of the Society’s actions.</p><p>[With a chronic shortage of manpower, we prioritize eliminating demons over humans.]</p><p>Why couldn’t we intervene in East Asia’s affairs immediately?</p><p>Considering the events with Duoexini in Thailand, the conclusion that it was more ‘reasonable’ to subdue demons before humans made sense.</p><p>[The Society’s top priority for elimination is demons. Next are humans who act like demons. But the Society is always plagued by a chronic manpower shortage.]</p><p>“That’s because you guys are converting people into heroes.”</p><p>[If you know that much, this conversation will be easier.]</p><p>I placed two pills in front of Cheonma, one on the left and one on the right.</p><p>“Red pill, blue pill?”</p><p>[I’m giving you a choice.]</p><p>“What is this, Goblintrix? You’re telling me to choose?”</p><p>[…You know about that? That’s quite a classic.]</p><p>“It’s famous.”</p><p>Cheonma reached out her hand toward the red and blue pills.</p><p>“So, Mr. Dofius. Why are you treating me like this?”</p><p>Cheonma started staring intently at me.</p><p>“You guys could erase my personality, change my nationality, and turn me into a loyal servant for Korea. But instead, you seem to want me, as I am, to willingly change my mind.”</p><p>[Because if you move on your own, it’s easier to bring everything down naturally.]</p><p>“…I don’t know what your target is, but.”</p><p>Cheonma grabbed the blue pill in her hand.</p><p>“At least, rather than becoming a brainwashed soldier controlled by someone without a self, I’ll live, even if it’s disgraceful.”</p><p>She crushed the blue pill with her grip and put the red pill in her mouth.</p><p>“…Candy?”</p><p>[It’s strawberry-flavored. By the way, the other one is blueberry-flavored.]</p><p>“Wasn’t this supposed to awaken my consciousness, open my mind to a new world, or something like that?”</p><p>[Too bad. This world isn’t a cyber realm; it’s reality.]</p><p>Even though this world was created based on a nationalist light novel, it was still very much reality.</p><p>[Since you took the red pill, I’ll tell you. The path that you’re most concerned with, the path that will allow you to cover all your actions as ‘patriotism.’]</p><p>“…….”</p><p>[Ultimately, the Society intends to overturn this country as well. Just like America, it will be transformed into a place ruled under the Society’s control and order. There are some obstacles, and it will take time, but eventually, we will lead the world to peace.]</p><p>Even if that method was extreme, twisted, or involved deceiving the masses.</p><p>[The world doesn’t know why you abandoned Korea and defected.]</p><p>“Are you going to reveal that? …No. If that happens, my parents will collapse again.”</p><p>Cheonma’s face turned pale.</p><p>“If they found out their only daughter did something like that….”</p><p>[Don’t worry. That will never be revealed. You just need to perform as a ‘hero’ like everyone else.]</p><p>“…What exactly are you planning?”</p><p>[To put it simply, you’ll be an internal whistleblower.]</p><p>I lightly tapped the spot where the red pill had been placed.</p><p>[You’ll actually be a dark hero who volunteered to cover yourself in filth for justice.]</p><p>“…Explain in detail.”</p><p>[You’ll become a hero in China and expose China’s flaws one by one. When the Society eventually overturns China, Cheonma will boldly stand at the forefront. As a ‘hero.’]</p><p>“…….”</p><p>[Even if you have to bear filth for a few years, there is a path to reclaim your honor and become a hero once again. That’s if you join hands with the Society.]</p><p>I extended my fist toward Cheonma.</p><p>[You, join me in this mission.]</p><p>Ah.</p><p>Was I setting myself up to die and letting Cheonma blend into it?</p><p>“So, what is this mission exactly?”</p><p>[…Ahem. Well.]</p><p>The operation name.</p><p>An unimaginable identity.</p><p>[…A collaborator with pro-Japanese forces who turns out to be a secret independence fighter.]</p><p>Betrayal was washed away by patriotism.</p>

<h1>Chapitre 309 : Cheonma Lee Yerin (1)</h1> <p>Après avoir informé Yumir des détails du plan visant à devenir le poinçon de Gwang Ik Gong :</p> <p>« Dans ce cas, je vais immédiatement me mettre à la production », déclara-t-il avec détermination.</p> <p>« L'essentiel est de maintenir la machine en marche », ajouta un autre membre de l'équipe.</p> <p>« Je vais tout faire pour que cela ressemble à un véritable train », promit un troisième.</p> <p>« Parfait. Platinum Sun, accompagnez Taejo jusqu'à la mine d'or. Pendant ce temps, je m'occuperai des préparatifs supplémentaires », ordonnai-je.</p> <p>Yumir se dirigea vers la mine d'or de Shinuiju en compagnie de Taejo, où ils commencèrent aussitôt la fabrication du train doré.</p> <p>Comme il restait un laps de temps considérable avant le départ avec les agents accompagnant Taejo, je saisis cette opportunité pour me rendre dans une autre pièce afin d'éliminer une autre source d'inquiétude.</p> <p>Criiik.</p> <p>Dès que la porte s'ouvrit sous ma pression, une délicate fragrance de thé Pu'er envahit la pièce.</p> <p>[Quelle différence avec l'attitude de Rasputine...]</p> <p>« Un grade S se doit de conserver sa dignité. »</p> <p>Cheonma Lee Yerin.</p> <p>Elle n'était soumise à aucune contrainte physique et sirotait tranquillement son thé, assise avec une grâce naturelle.</p> <p>« N'est-ce pas la pire des humiliations que d'être repris après avoir semé le chaos, alors qu'on vous laisse toute liberté ? »</p> <p>[Tu sembles parfaitement consciente de cela.]</p> <p>Contrairement à la résistance acharnée de Rasputine, Cheonma acceptait sa défaite avec un calme déconcertant.</p> <p>« Alors, Maître Hesed. »</p> <p>[C'est Gobelin désormais.]</p> <p>« Maître Gobelin, qui trompe le monde sous les traits de Hesed. Quelle est votre intention à mon égard à présent ? »</p> <p>[À ton avis ?]</p> <p>« ...... »</p> <p>En répondant à sa question par une autre interrogation, je vis Cheonma rectifier imperceptiblement sa posture.</p> <p>« ...Hmph. Tuez-moi. »</p> <p>[Voilà une réplique à laquelle je ne m'attendais guère.]</p> <p>« Pardon ? »</p> <p>[Rien, ce n'est qu'une réflexion personnelle.]</p> <p>Je trouvais quelque chose de déplacément comique à entendre Cheonma prononcer des mots qui auraient mieux convenu à un chevalier capturé par des orcs dans quelque roman fantastique.</p> <p>[Pourquoi me demandes-tu de te tuer ?]</p> <p>« Après m'avoir réduite à cette état, vous comptez effacer ma mémoire et faire de moi une usine à produire en masse des utilisateurs de capacités, n'est-ce pas ? »</p> <p>Étrange.</p> <p>Ce monde comptait pourtant moins d'ouvrages subversifs afin de préserver la stabilité mentale des masses, et pourtant Cheonma semblait étrangement bien informée sur ces sujets.</p> <p>[Une usine à produire des utilisateurs de capacités ?]</p> <p>« Exactement. Comme en Thaïlande, vous m'enfermerez quelque part, vous m'amputerez des membres et vous ferez de moi une machine à pondre un utilisateur de capacités tous les dix mois. Vous effacerez ma mémoire, vous me poserez je ne sais quel dispositif sur la tête et vous me condamnerez à un bonheur artificiel où je ne me réveillerai jamais à la réalité ! »</p> <p>[Pourquoi commettrions-nous une atrocité pareille ? La Société ne se livre pas à ce genre de pratiques.]</p> <p>« ...... »</p> <p>Son regard ne trahissait aucune once de confiance en mes paroles.</p> <p>Bien qu'elle ne fût pas endoctrinée, son départ précipité pour la Chine avec sa famille, convaincue que la Corée était un désastre, prouvait une certaine flexibilité d'esprit. Pourtant, il était troublant de constater que son mental ne semblait peuplé que de scénarios cauchemardesques.</p> <p>« Dans ce cas, vous projetez de me vendre au gouvernement coréen ? Qui sera l'acheteur ? Tusin ? Cheok Jun-kyeong ? Taejo peut-être ? Ou les trois ensemble ? »</p> <p>[As-tu un démon de la luxure logé dans ton esprit ?]</p> <p>« Ce n'est pas un démon, c'est simplement la réalité. »</p> <p>Le visage de Cheonma affichait une résignation de surface, mais je percevais clairement la rancœur qui bouillonnait en elle tandis qu'elle serrait les dents.</p> <p>« Lorsqu'une femme est une utilisatrice de capacités, la Corée n'est-elle pas l'endroit où ils feront tout pour la rendre enceinte à tout prix ? »</p> <p>[Si tu ne regardes que les aspects les plus sombres, c'est effectivement tout ce que tu verras. La Chine, vers laquelle tu as fui, est-elle vraiment différente ?]</p> <p>« ...... »</p> <p>Cheonma mordit sa lèvre inférieure avec une intensité nouvelle.</p> <p>Pour la première fois, ma remarque semblait l'avoir véritablement touchée, et elle baissa la tête.</p> <p>[Un proverbe dit qu'il n'existe pas de paradis où fuir. Tu es partie en Chine pour protéger ta famille, mais tu as dû y voir des choses similaires, n'est-ce pas ?]</p> <p>« ...... »</p> <p>[Serais-tu en train de me fournir des informations à travers tes paroles ?]</p> <p>« ... ! »</p> <p>Cheonma releva brusquement la tête.</p> <p>Ses yeux brun clair se mirent à trembler visiblement, ses pupilles dilatées par la surprise.</p> <p>« D-de quoi parlez-vous ? »</p> <p>[C'est ainsi que je perçois les choses. Les humains peuvent se montrer bien plus cruels que les démons. La Thaïlande comptait de vrais démons, mais les hommes peuvent en devenir d'aussi terribles.]</p> <p>« ...... »</p> <p>[Les démons sont partout. Ce qui s'est produit en Corée pourrait tout aussi bien arriver en Chine. En fin de compte, partout où vivent des humains, l'histoire se répète, non ?]</p> <p>J'en étais convaincu.</p> <p>Cette femme tremblait bel et bien devant moi.</p> <p>[Tu possèdes de l'argent, donc tu devrais en être digne, mais chaque fois que tu en profites, cela te ronge.]</p> <p>« Qu'est-ce qui me ronge ? »</p> <p>[Les derniers vestiges de ta conscience.]</p> <p>« ...... »</p> <p>Il ne s'agissait pas seulement de sa défaite actuelle - la racine de son trouble résidait dans cette angoisse existentielle quant à sa destination finale.</p> <p>[Quand on commence à penser que l'immense fortune qu'on a reçue est maculée de sang, il devient difficile d'en user légèrement. Mais lorsqu'on voit sa famille vivre dans l'insouciance et le bonheur grâce à cet argent, on finit par fermer les yeux.]</p> <p>« ...... »</p> <p>[Tu sembles porter de lourds fardeaux. Pendant le combat, ton regard était clair, mais maintenant qu'il est terminé, tes yeux se sont troublés.]</p> <p>« Tais-toi. Ne te mêle pas de la vie des autres si tu ne comptes pas résoudre leurs problèmes. »</p> <p>[Et si je te proposais une solution pour effacer ta dette de 500 billions de wons et laver ton image de traître, accepterais-tu de rejoindre la Société ?]</p> <p>Sursaut.</p> <p>Un tressaillement presque imperceptible parcourut les doigts de Cheonma.</p> <p>[Je te connais bien, Lee Yerin. Après que ta famille ait frôlé la mort aux mains du gouvernement coréen, tu as fui avec eux en Chine, pour finalement réaliser que la Chine ne valait pas mieux.]</p> <p>« ...Les services de renseignement de la Société sont impressionnants. Sachant cela, vous restez les bras croisés ? »</p> <p>[Nous n'agissons pas à la légère. La Société fait toujours de son mieux, mais il y a des priorités à respecter.]</p> <p>« ...Autrefois, j'aurais protesté avec véhémence. Comment peut-on parler de priorités quand des gens meurent à l'instant même ? »</p> <p>Étonnamment, Cheonma était une femme d'impulsions.</p> <p>Mais aussi une stratège froide et calculatrice.</p> <p>« C'est à cause de ce démon " Pandémonium" ou peu importe son nom, n'est-ce pas ? »</p> <p>[Exactement.]</p> <p>Ayant été témoin des événements en Thaïlande, Cheonma semblait avoir sa propre compréhension des actions de la Société.</p> <p>[Face à une pénurie chronique de ressources humaines, nous donnons la priorité à l'éradication des démons plutôt qu'à celle des humains.]</p> <p>Pourquoi ne pouvions-nous pas intervenir immédiatement en Asie de l'Est ?</p> <p>Au vu des événements avec Duoexini en Thaïlande, la conclusion qu'il était plus "rationnel« de neutraliser d'abord les démons s'imposait.</p> <p>[L'élimination des démons est la priorité absolue de la Société. Viennent ensuite les humains qui se comportent comme des démons. Mais nous souffrons constamment d'un manque de personnel.]</p> <p>« C'est parce que vous transformez les gens en héros. »</p> <p>[Puisque tu es si bien informée, notre conversation n'en sera que plus aisée.]</p> <p>Je plaçai devant elle deux pilules, l'une à gauche, l'autre à droite.</p> <p>« Pilule rouge, pilule bleue ? »</p> <p>[Je te donne le choix.]</p> <p>« Qu'est-ce que c'est que cette mascarade, Gobelintrix ? Vous me demandez de choisir ? »</p> <p>[...Tu connais cette référence ? C'est pourtant un classique.]</p> <p>« C'est célèbre. »</p> <p>Cheonma tendit la main vers les deux pilules, hésitante.</p> <p>« Alors, Maître Dofius. Pourquoi me traitez-vous ainsi ? »</p> <p>Son regard se fit plus intense, pénétrant.</p> <p>« Vous pourriez effacer ma personnalité, modifier ma nationalité et faire de moi une servante dévouée à la Corée. Pourtant, vous semblez préférer que je change d'avis de mon plein gré. »</p> <p>[Parce qu'une conversion volontaire permet un changement plus naturel et durable.]</p> <p>« ...Je ne sais pas quels sont vos véritables objectifs, mais... »</p> <p>La main de Cheonma se referma sur la pilule bleue.</p> <p>« Plutôt que de devenir un soldat endoctriné dépourvu de volonté, je préfère vivre, même dans le déshonneur. »</p> <p>Elle écrasa la pilule bleue dans sa paume avant de porter la rouge à ses lèvres.</p> <p>« ...Un bonbon ? »</p> <p>[À la fraise, pour être précis. L'autre était à la myrtille.]</p> <p>« Ce n'était pas censé éveiller ma conscience ou m'ouvrir les yeux sur un nouveau monde ? »</p> <p>[Dommage. Ce monde n'est pas une simulation, c'est bien la réalité.]</p> <p>Même si cette réalité provenait d'un light novel nationaliste, elle n'en était pas moins réelle.</p> <p>[Puisque tu as choisi la pilule rouge, je vais te révéler ceci : il existe un chemin pour apaiser tes inquiétudes, un moyen de faire passer tous tes actes pour du »patriotisme".]</p> <p>« ...... »</p> <p>[En vérité, la Société compte bien renverser ce pays également. Comme l'Amérique, il sera placé sous notre contrôle et notre ordre. Bien que certains obstacles subsistent et que cela prenne du temps, nous conduirons finalement le monde vers la paix.]</p> <p>Même si les méthodes employées étaient extrêmes, tortueuses ou impliquaient de tromper les masses.</p> <p>[Le monde ignore les véritables raisons de ta défection.]</p> <p>« Allez-vous les révéler ? ...Non. Si cela arrive, mes parents ne s'en remettront pas. »</p> <p>Le teint de Cheonma devint livide.</p> <p>« S'ils apprennent ce que leur fille a vraiment fait... »</p> <p>[Ne t'inquiète pas. Cela restera secret. Tu n'auras qu'à jouer ton rôle de "héroïne" comme les autres.]</p> <p>« ...Quel est exactement votre plan ? »</p> <p>[Pour le dire simplement, tu seras une taupe à l'intérieur du système.]</p> <p>Je tapotai l'emplacement où se trouvait la pilule rouge.</p> <p>[Tu deviendras une héroïne obscure qui a volontairement accepté de se salir les mains pour la justice.]</p> <p>« ...Expliquez-moi en détails. »</p> <p>[Tu établiras ta réputation en Chine tout en exposant progressivement ses failles. Lorsque la Société renversera finalement le régime, Cheonma se tiendra en première ligne. En tant que "sauveuse".]</p> <p>« ...... »</p> <p>[Même si tu dois traverser des années difficiles, il existe un chemin pour retrouver ton honneur. À condition de joindre tes forces aux nôtres.]</p> <p>Je tendis mon poing vers Cheonma.</p> <p>[Alors, rejoins-moi dans cette mission.]</p> <p>Ah.</p> <p>Étais-je en train de préparer ma propre mort tout en y intégrant Cheonma ?</p> <p>« Quelle est donc cette mission exactement ? »</p> <p>[...Ahem. Voilà.]</p> <p>Le nom de l'opération.</p> <p>Une identité pour le moins inattendue.</p> <p>[...Un collaborateur présumé avec les forces pro-japonaises qui se révélera être en réalité un résistant clandestin.]</p> <p>Ainsi, la trahison serait lavée par le patriotisme.</p>