Chapter 315 - Translation

<h1>Chapter 310: Cheonma Lee Yerin (2)</h1><p>Everything depended on the outcome.</p><p>If there was evidence, a witness, and belief, anything was possible.</p><p>Indeed, in such cases, it would be truly moving. But sometimes, things were created to suit human needs.</p><p>What was it?</p><p>A good story.</p><p>Just like how some of the viewer stories broadcasted on the radio were creations by certain writers, if Cheonma cooperated with our society, we could create as many good stories for her as needed.</p><p>[The fact that she went to China was actually to destabilize China from within, investigating all sorts of abnormal and unethical actions occurring there. After safely relocating her family, she reveals all the facts. There’s no better way to clear her name than this.]</p><p>“…Have you already put several people through the wash?”</p><p>[In some cases, we’ve done it for real, and in others, we’ve run simulations.]</p><p>Our society was filled with experts from all walks of life.</p><p>The scenarios they created together became reality as long as Cheonma decided to cooperate with the society, or at least collaborated with it.</p><p>[How about it? Rasputin was an irredeemable trash villain, but you’re different. Though the world has thrown trash at you, you’re someone who can wipe it off and be reborn in a new form.]</p><p>“……Ha.”</p><p>Cheonma covered her face with one hand.</p><p>“Even if everything ends completely, I won’t live in Korea.”</p><p>[Wherever you choose to live is up to you. If you decide to live in the United States, our society will help set that up. Of course, you’ll have to contribute labor to cover some of the financial aspects.]</p><p>“If it’s something like that, I can accept it. …Hoo, fine. Since I’ve already made my decision, I guess I have to walk this path. Let’s keep talking about this ‘washing’.”</p><p>The person who had been anxious just moments ago was gone, and now Cheonma had regained her composure.</p><p>“So, what exactly do I need to do?”</p><p>[Nothing else. Just continue as you are. Of course, since you’ve had a major failure this time, the authorities won’t be calling you in for a while. And you do have a valid reason.]</p><p>Beep.</p><p>I projected a screen into the air with my Taeguk Watch.</p><p>[National Competition. If you say you’re going into seclusion to train for the Ability Users’ World Cup in October, no one will be able to criticize you. After all, China spent 500 trillion to bring you in just to try to win this competition.]</p><p>“You’re telling me to disappear under the pretext of training until the National Competition?”</p><p>[Yes.]</p><p>“And if I hold out until then, will anything change?”</p><p>[Many things will change. And even if you don’t win the National Competition, as long as you achieve a respectable result, the authorities won’t be able to criticize you directly.]</p><p>They brought her in for 500 trillion to win.</p><p>But even if she didn’t achieve a result, they couldn’t ask her to return the 500 trillion.</p><p>[As long as you don’t get eliminated in the group stage, entering the quarterfinals or semifinals should be enough to justify the 500 trillion. For example, if there are 7 Koreans and 1 Cheonma in the quarterfinals.]</p><p>“…After Korea, China. Even just that would mean I’ve fulfilled my role?”</p><p>[Yes.]</p><p>In a nationalistic world, Korea always took first place, so even taking second place would mean Cheonma has fulfilled her role.</p><p>[From now until the National Competition, just focus on your training for ability enhancement and keep a low profile while monitoring the situation. When the time comes for our society, or anyone else, to make China shine the brightest, that’s when you’ll step forward and act like a ‘hero’.]</p><p>I drew a large circle with my finger, then sliced it into several small pieces.</p><p>[That will be the time when your reevaluation and the ‘washing’ truly begin.]</p><p>“…Interesting. Well, if you need me that much and are considerate, I don’t see why I shouldn’t do it. But, there’s a condition.”</p><p>Cheonma tapped the table twice with her hand and stood up.</p><p>“I want my past to be buried, and I want all those who committed heinous acts against me to be punished.”</p><p>[That’s entirely possible. We can resolve it through our society’s judgment, not through legal means. However, for that to happen, we need to know exactly who did what.]</p><p>I had a rough idea.</p><p>There were documents about what she went through that I roughly understood.</p><p>Some information the society had gathered, and some from the original novel.</p><p>[There can’t be any errors in our society’s judgment. If you accuse someone who is innocent, we will eliminate you.]</p><p>“What if they are guilty?”</p><p>[Then, naturally, they’ll be dealt with according to our society’s methods, depending on the severity.]</p><p>“…Alright. First, take off your Taeguk Watch.”</p><p>[You want to keep this completely secret? Fine.]</p><p>I removed my Taeguk Watch and placed it outside the room, then put my goblin bat on the floor and released my magic power.</p><p>[I’ve created something like a barrier. A soundproofing field is up, so no one will be able to hear what we discuss inside. It’ll be a conversation known only to you and me.]</p><p>“…Alright. That’s good. It’s not a good thing to reveal one’s weaknesses to others.”</p><p>Cheonma sat back down with a noticeably more relaxed expression.</p><p>“Still, since you’re a goblin, I think I can talk more comfortably.”</p><p>[Doesn’t it bother you that I’m a man?]</p><p>“…? What does that matter?”</p><p>Cheonma tilted her head in confusion.</p><p>I also frowned momentarily in puzzlement.</p><p>Although my expression was hidden behind the mask, Cheonma looked me up and down, half-closing her eyes.</p><p>“Do you really know what happened to me?”</p><p>[If there’s any error in the information I have, wouldn’t it be better for you to correct it?]</p><p>“Alright. Let’s see just how far your society’s information network reaches.”</p><p>Cheonma gestured provocatively at me, and I recalled the information, settings, and dialogues regarding her as the heroine of the original novel.</p><p>[Let’s be blunt. You’re not a virgin.]</p><p>Cheonma could not ride a unicorn.</p><p>Because she’s not a virgin.</p><p>[This stems from the actions taken in Korea to forcibly impregnate S-class women. You ascended to S-class, but it was a rather ambiguous S-class. That’s who you were.]</p><p>“…….”</p><p>[Your family was burdened with debt, driven to bankruptcy, and all the weight was placed on your shoulders. If you, as an S-rank, didn’t bear a child, not only you but your entire family would suffer.]</p><p>Someone threatened to kill her family if she didn’t become pregnant.</p><p>“Do you really think it’s possible to threaten an S-rank, no matter how insane the person is?”</p><p>[If they thought they could handle an S-rank, then yes, they would consider it possible.]</p><p>I held up three fingers.</p><p>[Public opinion. Family taken hostage. Patriotism. A disaster born from the mindset of an old fool who believed that for the sake of the nation, for the sake of family, one could make a personal sacrifice.]</p><p>“That’s right.”</p><p>Cheonma twisted the corner of her mouth as if the mere thought made her feel disgusted and irritated.</p><p>“I was told to bear an S-rank for the country. When I refused to listen, they threatened my family, and eventually, the woman who exploded fled to China, something they never imagined.”</p><p>They thought she would choose the country over myself because she was Korean.</p><p>They thought she would never defect to another country because she was an S-rank.</p><p>They thought she wouldn’t run away to another country alone because her family was in Korea.</p><p>She left with her family.</p><p>[You chose China because it was the only country that could protect you when you defected and, at the same time, deliver the biggest blow to Korea. Isn’t that right?]</p><p>“Yes.”</p><p>[And now you’re encouraging other Korean ability users to leave Korea.]</p><p>“…Rather than using the term ‘escape,’ could you call it ‘defection’? ‘Escape’ feels a bit off.”</p><p>Cheonma crossed her arms and leaned back in her chair.</p><p>“I’ve been through too much with this country, so I’ve been telling the other S-ranks to do the same. Does that count as a crime too?”</p><p>[That would depend on the extent of what you’ve been through. Whether it can be excused or not would hinge on that.]</p><p>“So what I went through was being forced to bear a child because I’m an S-rank female ability user?”</p><p>[It didn’t end with coercion. Weren’t you also forced?]</p><p>“…….”</p><p>Cheonma straightened her posture.</p><p>“Yes. I was forced.”</p><p>She uncrossed her arms, leaned forward, and lowered her voice, placing a hand next to her mouth.</p><p>“But you, you’re a bit creepy, aren’t you?”</p><p>[……What?]</p><p>“When you say ‘forced,’ were you thinking of something like this?”</p><p>Cheonma made a circle with her fingers and repeatedly pushed her other hand through the loop.</p><p>“Like this?”</p><p>[…Weren’t you forced in the name of patriotism?]</p><p>“I was. Coerced. But what you’re thinking of is quite different. If I had really gone through something like that, I would have become a demon who killed every man in sight.”</p><p>[…….]</p><p>I felt slightly dizzy.</p><p>[I was talking about a case that commonly occurs elsewhere, but it seems your case is quite beyond my understanding.]</p><p>From what I knew, to be blunt, this woman was not a virgin.</p><p>She was forcibly coerced by Korean politicians to bear a child, was threatened, her family was held hostage, and she attempted to defect.</p><p>[Let’s clear up any confusion. Excuse me, but let me ask. Weren’t you raped by a man?]</p><p>“You’re really blunt.”</p><p>Fortunately, Cheonma didn’t show a strong aversion to my question.</p><p>“I was raped.”</p><p>[…….]</p><p>“But it wasn’t by a man.”</p><p>[……?]</p><p>“It was by a woman.”</p><p>Cheonma shook her head in disgust.</p><p>“My first experience involved a cold lump of silicone.”</p>

<h1>Chapitre 310 : Cheonma Lee Yerin (2)</h1> <p>Tout reposait désormais sur l'issue de cette discussion.</p> <p>S'il y avait des preuves tangibles, un témoignage crédible et une conviction inébranlable, alors tout devenait envisageable. En théorie, une telle situation aurait dû être profondément émouvante. Pourtant, parfois, les récits étaient façonnés artificiellement pour répondre aux attentes des gens.</p> <p>De quoi s'agissait-il au juste ?</p> <p>D'une narration habilement construite.</p> <p>Exactement comme ces témoignages d'auditeurs diffusés à la radio qui étaient en réalité l'œuvre d'auteurs professionnels, si Cheonma acceptait de collaborer avec notre organisation, nous pourrions lui concocter autant de récits favorables qu'elle le souhaiterait.</p> <p>[En réalité, son départ pour la Chine avait pour objectif secret d'infiltrer le pays afin d'enquêter sur toutes sortes d'agissements illégaux et immoraux. Après avoir mis sa famille à l'abri, elle révèlerait toute la vérité. Il n'existe pas de meilleure méthode pour restaurer sa réputation.]</p> <p>« ... Combien de personnes avez-vous déjà "recyclées« de cette manière ? »</p> <p>[Dans certains cas, nous l'avons réellement fait. Dans d'autres, ce n'étaient que des simulations.]</p> <p>Notre organisation comptait des experts venus de tous horizons.</p> <p>Les scénarios qu'ils élaboraient pouvaient devenir réalité à une seule condition : que Cheonma accepte de coopérer avec nous, ou du moins de ne pas s'y opposer.</p> <p>[Rasputin était un criminel irrécupérable, mais vous êtes différente. Bien que le monde vous ait couverte de boue, vous possédez cette capacité unique à vous en débarrasser et à renaître sous une nouvelle identité.]</p> <p>« ...... Ha. »</p> <p>Cheonma masqua son visage d'une main.</p> <p>« Même si tout se passe comme prévu, je ne vivrai pas en Corée. »</p> <p>[Le choix de votre lieu de résidence vous appartient entièrement. Si vous optez pour les États-Unis, notre organisation vous aidera à organiser votre installation. Bien entendu, vous devrez contribuer financièrement à certaines dépenses par votre travail.]</p> <p>« Si c'est dans ces conditions, je peux accepter. ... Bon, très bien. Puisque j'ai déjà pris ma décision, autant aller jusqu'au bout. Parlons davantage de ce »recyclage« . »</p> <p>L'anxiété qui l'habitait quelques instants plus tôt avait disparu, laissant place à un calme inhabituel.</p> <p>« Alors, concrètement, que dois-je faire ? »</p> <p>[Rien de particulier. Continuez simplement comme avant. Bien sûr, après cet échec retentissant, les autorités ne vous dérangeront pas pendant un certain temps. Et vous avez une excuse parfaite.]</p> <p>Bip.</p> <p>Je projetai un écran holographique grâce à ma Taeguk Watch.</p> <p>[Le Championnat National. Si vous déclarez vous retirer pour vous préparer à la Coupe du Monde des Utilisateurs de Pouvoirs en octobre, personne ne pourra vous critiquer. Après tout, la Chine a investi 500 milliards pour vous recruter précisément dans ce but.]</p> <p>« Vous me conseillez donc de disparaître sous prétexte d'entraînement jusqu'au Championnat ? »</p> <p>[Exactement.]</p> <p>« Et si je tiens jusque-là, les choses changeront ? »</p> <p>[Elles changeront radicalement. Même si vous ne remportez pas le titre, une performance honorable suffira à désarmer les critiques.]</p> <p>Ils l'avaient engagée pour 500 milliards dans l'espoir d'une victoire.</p> <p>Mais même sans résultat, ils ne pourraient exiger le remboursement.</p> <p>[Si vous atteignez au moins les quarts ou demi-finales - imaginons sept Coréens et vous en quarts - cela justifiera amplement l'investissement.]</p> <p>« ... Après la Corée, la Chine. Ce simple fait signifierait que j'ai rempli mon contrat ? »</p> <p>[Précisément.]</p> <p>Dans ce monde marqué par le nationalisme, la Corée restait indétrônable. Une deuxième place serait donc déjà une réussite.</p> <p>[D'ici le Championnat, concentrez-vous sur votre entraînement et restez discrète. Lorsque notre organisation - ou d'autres - exposera les turpitudes de la Chine, vous interviendrez alors comme figure héroïque.]</p> <p>Je traçai un large cercle dans les airs avant de le fragmenter en plusieurs sections.</p> <p>[Ce sera le véritable début de votre réhabilitation.]</p> <p>« ... Fascinant. Puisque vous semblez tant tenir à moi et que vous êtes si prévenants, je n'ai aucune raison de refuser. Mais j'ai une condition. »</p> <p>Cheonma frappa deux fois la table avant de se lever.</p> <p>« Je veux que mon passé soit effacé, et que tous ceux qui m'ont fait du mal paient pour leurs actes. »</p> <p>[C'est réalisable. Nous pouvons régler cela par notre propre système judiciaire. Mais pour cela, nous devons connaître chaque détail.]</p> <p>J'avais déjà quelques informations.</p> <p>Des documents sur son histoire, des données recueillies par l'organisation, et des éléments tirés du roman original.</p> <p>[Nos jugements sont sans appel. Si vous accusez un innocent, c'est vous qui en subirez les conséquences.]</p> <p>« Et s'ils sont coupables ? »</p> <p>[Ils seront alors sanctionnés selon nos méthodes, proportionnellement à leurs crimes.]</p> <p>« ... D'accord. Commencez par enlever votre Taeguk Watch. »</p> <p>[Vous voulez une totale confidentialité ? Entendu.]</p> <p>Je retirai ma montre et la posai à l'extérieur, puis déposai ma batte gobelin au sol tout en libérant un flux de magie.</p> <p>[J'ai érigé une barrière. Ce champ d'insonorisation garantit que notre conversation restera strictement entre nous.]</p> <p>« ... Parfait. Il ne faut jamais montrer ses faiblesses à autrui. »</p> <p>Cheonma se rassit, visiblement plus à l'aise.</p> <p>« Après tout, puisque vous êtes un gobelin, je peux peut-être me montrer plus ouverte. »</p> <p>[Cela ne vous dérange pas que je sois masculin ?]</p> <p>« ... ? En quoi est-ce pertinent ? »</p> <p>Elle inclina la tête, perplexe.</p> <p>Je fronçai les sourcils à mon tour, déconcerté.</p> <p>Bien que mon masque dissimulât mes expressions, Cheonma m'observa intensément, les yeux mi-clos.</p> <p>« Savez-vous réellement ce qui m'est arrivé ? »</p> <p>[Si mes informations sont erronées, ne serait-il pas préférable que vous les corrigiez ?]</p> <p>« Très bien. Voyons jusqu'où s'étend votre réseau d'informations. »</p> <p>Sur un geste provocateur, je revis mentalement tous les détails la concernant dans le roman original.</p> <p>[Allons droit au but. Vous n'êtes plus vierge.]</p> <p>Cheonma ne pourrait jamais monter une licorne.</p> <p>Pour cette raison précise.</p> <p>[C'est la conséquence des politiques coréennes visant à forcer les femmes de rang S à procréer. Votre classement était... particulier. Limite.]</p> <p>« ...... »</p> <p>[Votre famille était accablée de dettes, au bord de la ruine. Tout reposait sur vos épaules. Si vous, en tant que S-rank, refusiez de porter un enfant, les conséquences seraient terribles.]</p> <p>On avait menacé d'exécuter sa famille si elle refusait.</p> <p>« Vous croyez vraiment qu'on peut menacer une S-rank, aussi fou soit-on ? »</p> <p>[Si on pense pouvoir manipuler une S-rank, alors oui.]</p> <p>Je levai trois doigts.</p> <p>[L'opinion publique. Votre famille en otage. Le patriotisme. Tout cela orchestré par des vieillards persuadés qu'au nom de la nation, tout sacrifice était justifié.]</p> <p>« Exact. »</p> <p>Une expression de dégoût déforma ses traits.</p> <p>« On m'a ordonné de porter l'enfant d'un S-rank pour la patrie. Quand j'ai refusé, ils ont menacé ma famille. Finalement, cette folle a préféré fuir en Chine. »</p> <p>Ils croyaient qu'elle choisirait son pays par patriotisme.</p> <p>Qu'une S-rank ne trahirait jamais.</p> <p>Qu'elle ne partirait pas sans sa famille.</p> <p>Elle est partie avec eux.</p> <p>[Vous avez choisi la Chine parce que c'était le seul pays capable de vous protéger tout en portant un coup à la Corée, n'est-ce pas ?]</p> <p>« Oui. »</p> <p>[Et maintenant, vous encouragez d'autres utilisateurs coréens à déserter.]</p> <p>« ... Plutôt que »fuite", utilisez "défection« . Ça sonne mieux. »</p> <p>Elle se renversa dans son fauteuil, bras croisés.</p> <p>« Après ce que j'ai enduré, j'ai conseillé aux autres S-ranks de faire de même. Est-ce un crime ? »</p> <p>[Cela dépend de la gravité de ce que vous avez subi.]</p> <p>« On m'a forcée à procréer parce que j'étais une femme S-rank. Ça suffit ? »</p> <p>[Cela ne s'est pas arrêté à la pression. N'avez-vous pas subi des violences ?]</p> <p>« ...... »</p> <p>Elle se redressa brusquement.</p> <p>« Oui. J'ai été violée. »</p> <p>Se penchant en avant, elle baissa la voix.</p> <p>« Mais vous... vous êtes vraiment effrayant. »</p> <p>[...... Pardon ?]</p> <p>« Quand vous dites »violence", vous imaginez quoi exactement ? »</p> <p>Elle forma un cercle avec ses doigts et y fit passer son autre main à plusieurs reprises.</p> <p>« Comme ça ? »</p> <p>[... Je faisais référence à une contrainte patriotique.]</p> <p>« Il y a eu contrainte. Mais ce que vous imaginez est très différent. Si j'avais vécu ça, je serais devenue un démon exterminateur d'hommes. »</p> <p>[......]</p> <p>Un vertige me submergea.</p> <p>[Je décrivais un cas fréquent ailleurs, mais votre situation dépasse mon entendement.]</p> <p>D'après mes sources, pour être clair, elle avait perdu sa virginité.</p> <p>Forcée par des politiciens, menacée, famille prise en otage, avant sa défection.</p> <p>[Soyons clairs. Avez-vous été violée par un homme ?]</p> <p>« Vous allez droit au but. »</p> <p>Elle ne sembla pas offensée par ma question.</p> <p>« J'ai été violée. »</p> <p>[......]</p> <p>« Mais pas par un homme. »</p> <p>[...... ?]</p> <p>« Par une femme. »</p> <p>Elle secoua la tête avec dégoût.</p> <p>« Ma première fois, c'était avec un bout de silicone glacé. »</p>