Chapter 316 - Translation

<h1>Chapter 311: Cheonma Lee Yerin (3)</h1><p>My head hurts.</p><p>It seemed like I was experiencing a gestalt collapse.</p><p>For a superhuman, when the brain stopped, it was like their abilities momentarily stopped as well. I almost involuntarily reverted to my original form.</p><p>[What?]</p><p>“It’s exactly as I said. You seem to have some deep-seated prejudices. Just because someone was violated, does it always have to be a woman by a man?”</p><p>Even while talking about herself, Cheonma shrugged her shoulders, as if she found my reaction amusing.</p><p>“Sexual assault isn’t just about a strong man committing it against a delicate woman; that’s a societal prejudice. A man can assault another man, right? Likewise, a woman can assault another woman.”</p><p>[……Were you, perhaps, attacked by Rasputin?]</p><p>“It wasn’t Rasputin. But it was something similar to Rasputin. It wasn’t even a superhuman. Just an ordinary woman with a bit of power.”</p><p>Cheonma tapped the table with her fingers, revealing her disgust.</p><p>“So keep it a secret. If my parents find out, they’ll be shocked and might even collapse. Even just knowing that it happened to me at the hands of a man would be shocking enough.”</p><p>[Wasn’t there a threat made to make you have a child?]</p><p>“All that matters is the birth, right? A child doesn’t necessarily have to be born through sexual intercourse between a man and a woman.”</p><p>[So, did they perhaps use a superhuman who could make two women have a child together?]</p><p>“What? Haha, your imagination is really vivid this time. There are test tubes, you know, test tubes. They could just grab any man and perform artificial insemination.”</p><p>[……That seems more likely.]</p><p>It was far more realistic, scientific, and logical than the idea of combining two XX chromosomes.</p><p>But when all of this came together, it just filled me with confusion and fear.</p><p>[So you were attacked by a woman, and that was the trigger for you to take your family to China?]</p><p>“It wasn’t exactly a trigger. It was something I could endure, as unpleasant and disgusting as it was. It was something that could be resolved if I just endured it.”</p><p>[…Then what was it?]</p><p>“That crazy woman started targeting my family.”</p><p>Ah.</p><p>She was a devoted daughter.</p><p>Of course.</p><p>When I think about it, even in the original story, she approached the male protagonist without much hesitation as a heroine.</p><p>She never showed signs of hating men, and there was never a mention of her dating or being with a man before.</p><p>Of course.</p><p>There was one possibility.</p><p>This woman could be lying.</p><p>But my gut feeling told me that what she said wasn’t a lie.</p><p>It’s just a feeling, but my intuition told me that Cheonma wouldn’t lie about this.</p><p>She had told me the whole truth and sincerely shared her past with me.</p><p>Just as Black Taejo once told me his old story, this woman was doing the same.</p><p>[…Well, fine. I won’t ask for specific details about how that woman attacked you. Is what you want the removal of that woman?]</p><p>“She’s dead, so even if I wanted to, I couldn’t remove her. What I want to remove are the people who directly harassed my family, not that woman.”</p><p>[And you?]</p><p>“If I could, if I could find her grave, I’d dig up her corpse and twist her neck, maybe even make a campfire with it.”</p><p>If you could?</p><p>[Are you saying it’s impossible because this woman is hard to reach? No, wait. You said she’s dead, didn’t you?]</p><p>“Yes. She’s a woman whose corpse can’t even be found. Even if I wanted to find it, I couldn’t. So if I were to seek revenge, it would only be against the henchmen who tried to kidnap my family and the assassins who tried to kill them.”</p><p>[…….]</p><p>She couldn’t even take revenge on the woman who did such terrible things to her.</p><p>What kind of…</p><p>“Shall we stop with the depressing talk now? I think I’ve told you enough of my story. Oh, do you have any other questions?”</p><p>[…Just a personal question.]</p><p>I was not particularly curious, but I wanted to be sure, so I could leave a 7,800-character comment asking the author how they could create such a cruel setting when I returned to the original world.</p><p>[With a man-]</p><p>“Never done it. I’m not really into that. Geez, Goblin, men are all the same. Were you curious about that?”</p><p>[For now. If I ever face the god who created your destiny, I’ll ask how they could create such a fate.]</p><p>“Thanks for that. …Hmm, so, do you want to know who else violated me? Should I tell you?”</p><p>[Just say who. If it’s not human, like a demon or a machine, I’ll break them with my Goblin bat until there’s nothing left.]</p><p>“Oh, that won’t work.”</p><p>Cheonma raised both hands above her head, crossing her index and middle fingers as she wiggled them like a rabbit toward me.</p><p>“If this breaks, it’ll be hard for me to make a living.”</p><p>[…….]</p><p>“I’d love to see the face behind your mask. Maybe I’ve already hit the Goblin?”</p><p>[…….]</p><p>I wanted to kill the author.</p><p>A while later.</p><p>[Cheonma agreed to cooperate.]</p><p>After sending Taejo to Sinuiju Station, I introduced Cheonma to Yumir.</p><p>[We’ve decided to form a cooperative relationship with the society. The price is to turn the treacherous traitor into a patriot.]</p><p>“Nice to meet you, Platinum Sun. Could we have a sparring match sometime?”</p><p>“……How many S-classes are you charming in a single day?”</p><p>Yumir puffed out her cheeks and gently nudged my chest with her fists.</p><p>“If they’re an S-class beauty, you just have to flirt with them, right? Huh?”</p><p>[That’s not it.]</p><p>“Did you perhaps use the Goblin bat to persuade them? Hmm, though it doesn’t seem like you did….”</p><p>[Just because I talked with a beautiful woman, don’t always assume it’s like that.]</p><p>“Mmph.”</p><p>Since I couldn’t share the details about Cheonma with Yumir, I covered her mouth with both hands to stop her from saying anything further.</p><p>“You don’t need to worry about that. More importantly, Platinum Sun, rest assured that I have no interest in the Goblin’s bat. I’m not the shameless type who steals other people’s men.”</p><p>“Really?”</p><p>“Of course. I have no intention of ruining the relationship with the consultant who’s kindly helping to clean up my image over some sexual issue.”</p><p>Cheonma drew her own line, reassuring Yumir in her way.</p><p>“And besides, such matters would also be an insult to the Goblin. If word got out that the Goblin was involved with a traitorous woman, it would seriously damage his image, don’t you think? It would be different if it were a patriotic woman.”</p><p>“So you’re saying that after you change your image to that of a patriot, you might target him?”</p><p>“Well, we’ll see when the time comes.”</p><p>Cheonma kept teasing Yumir with a playful smile.</p><p>I wondered if she disliked women, but considering that she once attempted a gold heist with Rasputin, it seemed Cheonma was very particular about how she judges people.</p><p>“Well then… shall we get ready?”</p><p>Viiing.</p><p>Cheonma started making various gestures with her hands.</p><p>“Cheonma Divine Fist.”</p><p>In a manner reminiscent of using ninjutsu, she prepared some sort of ritual with her hands and then took a deep breath before thrusting her fist downward.</p><p>“I’m all set. How about you?”</p><p>[We’ll start as soon as the time comes. …But let’s make one thing clear.]</p><p>With the Goblin bat slung over my shoulder, I approached Cheonma and placed my hand on her shoulder.</p><p>[Goblins despise those who lie. Everything that has happened here and every word spoken is based on my trust in you. If you ever speak carelessly, I’ll be the one to execute you.]</p><p>“……That’s quite a terrifying threat.”</p><p>The fact that Hesed was the Goblin.</p><p>That the society was currently helping Taejo.</p><p>There’s plenty more that needed to be kept hidden, and more would likely come to light, but if Cheonma ever leaked information, I’d execute her immediately.</p><p>[I trust you, Cheonma. Don’t betray that trust.]</p><p>“Of course. You should know that betraying me wouldn’t be fun for you either.”</p><p>No matter what her past was, breaking the promises made with the society or violating the contract with the Goblin would be a crime unrelated to her past.</p><p>[It seems it’s about time-]</p><p>Kwaaaang!!</p><p>An explosion rang out.</p><p>The ground started to tremble along with the sound.</p><p>[It’s time.]</p><p>3:49 AM.</p><p>Though it was slightly earlier than the scheduled detonation time, it wouldn’t be wrong to assume that the blast was set off a minute early to ensure total collapse.</p><p>Paaaah!</p><p>A golden light flashed from the direction of Sinuiju Station, cutting through the darkness, and I immediately turned my gaze back to Cheonma.</p><p>[Then.]</p><p>Saaaa.</p><p>Concealing my form through astral projection, I quickly left the scene.</p><p>Soon after, Cheonma brushed her hands lightly downward and dashed into the explosion.</p><p>And then-</p><p>Whoooosh!</p><p>Leaping back as if she had sprung from the ground, Cheonma landed where I had been standing.</p><p>“…It seems the voice won’t carry to the satellite, so let me ask you this. What are the odds of ‘defeating’ me?”</p><p>Despite being fine just moments ago, Cheonma, now covered in dirt, looked toward the smoke and asked the air—asked me.</p><p>“You didn’t even tell me the most important part. Is Taejo planning to blow me away with something like gold or-”</p><p>Flutter.</p><p>A pair of golden wings emerged from the dust.</p><p>Draped in a white robe, a figure with fluttering golden wings began to slowly ascend into the sky.</p><p>“……Ah, is that it? There’s no shame in losing to someone stronger.”</p><p>Humpphh.</p><p>Cheonma pushed off the ground and leaped.</p><p>Running through the air, she stretched her fist towards the golden wings hidden in the dust.</p><p>And then.</p><p>Kwaaaaaaaaaaaa!!!</p><p>An indescribable, golden barrage of magic power swallowed Cheonma whole.</p><p>The trajectory, the bombardment, crossed the air and flew far to the north.</p><p>Along with Cheonma.</p><p>One strike.</p><p>With just one strike of magical bombardment, Cheonma became a star in the night sky.</p>

<h1>Chapitre 311 : Cheonma Lee Yerin (3)</h1> <p>Une douleur lancinante martelait mes tempes.</p> <p>On aurait dit que mon esprit subissait un effondrement gestaltique complet, chaque pensée se désintégrant en fragments incohérents.</p> <p>Pour un surhumain, quand les fonctions cérébrales vacillaient, c'était comme si toutes ses capacités suivaient le même chemin. J'avais failli, sans même m'en rendre compte, reprendre ma forme originelle.</p> <p>[Quoi ?]</p> <p>« Exactement ce que tu viens d'entendre. Tes préjugés sont profondément enracinés, on dirait. Crois-tu vraiment qu'une agression sexuelle doive nécessairement impliquer un homme violentant une femme ? »</p> <p>Même en évoquant son propre traumatisme, Cheonma haussa les épaules avec une désinvolture troublante, comme si ma réaction la divertissait plus qu'autre chose.</p> <p>« Un viol n'est pas qu'une histoire de force physique, c'est avant tout une question de pouvoir. Un homme peut violer un autre homme, non ? De la même manière, une femme peut tout à fait violer une autre femme. »</p> <p>[……. Est-ce que... est-ce que Rasputin t'aurait... ?]</p> <p>« Pas lui. Mais quelque chose d'approchant. Pourtant, ce n'était même pas un surhumain. Juste une femme ordinaire qui avait un peu d'autorité sur moi. »</p> <p>Les doigts de Cheonma tambourinèrent nerveusement sur la table, trahissant le dégoût qui remontait à la surface.</p> <p>« Alors garde ça pour toi. Si mes parents l'apprenaient... leur monde s'effondrerait. Déjà qu'entendre que c'était un homme serait un choc suffisant. »</p> <p>[Ils n'ont pas essayé de... te forcer à avoir un enfant ?]</p> <p>« Ce qui compte, c'est le résultat final, non ? Un enfant n'a pas besoin de naître d'un rapport sexuel traditionnel. »</p> <p>[Attends... est-ce qu'ils auraient utilisé un surhumain capable de faire concevoir un enfant par deux femmes ?]</p> <p>« Quoi ? Hahaha ! » Son rire cassant résonna dans la pièce. « Ton imagination est particulièrement fertile aujourd'hui. Il existe des éprouvettes, tu sais. Ils pouvaient simplement prendre n'importe quel homme et procéder à une insémination artificielle. »</p> <p>[...... Effectivement, ça paraît plus plausible.]</p> <p>C'était effectivement plus rationnel que l'idée saugrenue de combiner deux chromosomes XX. Pourtant, plus les pièces s'assemblaient, plus un sentiment de vertige m'envahissait.</p> <p>[Donc cette agression par une femme... c'est ce qui t'a poussée à fuir en Chine avec ta famille ?]</p> <p>« Ce n'était pas vraiment un déclic. J'aurais pu endurer. C'était dégoûtant, insupportable, mais gérable. Le vrai problème... » Sa voix se fit plus sourde. « C'est quand cette folle a commencé à s'en prendre à ma famille. »</p> <p>Ah.</p> <p>Bien sûr.</p> <p>Elle était du genre dévoué.</p> <p>Dans l'histoire originale déjà, elle n'avait pas hésité à approcher le protagoniste masculin en tant qu'héroïne.</p> <p>Elle n'avait jamais manifesté de haine envers les hommes, et rien n'indiquait qu'elle avait eu des relations avec un homme auparavant.</p> <p>Certes, il restait une possibilité...</p> <p>Elle pourrait mentir.</p> <p>Mais quelque chose au plus profond de moi refusait cette idée. Mon instinct criait que Cheonma ne trichait pas sur ce sujet.</p> <p>Elle me livrait sa vérité crue, comme Black Taejo l'avait fait avant elle.</p> <p>[... Très bien. Je ne creuserai pas les détails de l'agression. Ce que tu veux, c'est éliminer cette femme ?]</p> <p>« Elle est morte. Même si je le voulais... Ce sont ses complices, ceux qui ont harcelé ma famille, que je veux voir payer. »</p> <p>[Et toi ?]</p> <p>« Si je trouvais sa tombe ? » Ses yeux se glacèrent. « Je déterrerais son cadavre pour lui briser le cou une seconde fois. Peut-être même en ferais-je un bûcher. »</p> <p>Si seulement...</p> <p>[Tu dis que c'est impossible parce qu'elle est hors d'atteinte ? Non, attends... Tu as bien dit qu'elle était morte ?]</p> <p>« Oui. Morte sans laisser de trace. Pas même un cadavre à profaner. Ma vengeance se limitera donc à ses sbires - ceux qui ont tenté d'enlever et d'assassiner les miens. »</p> <p>[......]</p> <p>Impuissante même face à la dépouille de son bourreau.</p> <p>Quel genre de...</p> <p>« Assez de ces sombres révélations, non ? Je t'ai assez raconté. Oh ? Tu as d'autres questions ? »</p> <p>[... Juste une dernière.]</p> <p>Moins par curiosité que pour pouvoir, un jour, inonder l'auteur de 7 800 caractères lui demandant comment il avait pu concevoir un destin aussi cruel.</p> <p>[Avec un homme-]</p> <p>« Jamais. » Son dégoût était palpable. « Franchement, Gobelin, vous êtes tous les mêmes. Ça t'intéresse à ce point ? »</p> <p>[Pour documentation. Si jamais j'affronte le dieu qui a tissé ton destin, je lui demanderai des comptes.]</p> <p>« Touchant. » Elle pencha la tête. « Tu veux la liste complète de mes violeurs ? Je devrais... ? »</p> <p>[Dis-moi juste les noms. Démon, machine ou autre, je les réduirai en miettes avec ma batte.]</p> <p>« Oh, ça ne marchera pas. »</p> <p>Ses mains se levèrent, doigts croisés en forme de lapin qu'elle agita moqueusement.</p> <p>« Si tu les brises, comment gagnerais-je ma vie ? »</p> <p>[......]</p> <p>« J'adorerais voir ton visage sous ce masque. Peut-être ai-je déjà frappé le Gobelin sans le savoir ? »</p> <p>[......]</p> <p>L'envie de trucider l'auteur me reprit.</p> <p>Quelques heures plus tard.</p> <p>[Cheonma a accepté de coopérer.]</p> <p>Après avoir conduit Taejo à la gare de Sinuiju, je présentai Cheonma à Yumir.</p> <p>[Nous établissons une collaboration avec la Société. En échange, nous transformerons une traître en patriote.]</p> <p>« Enchantée, Soleil Platine. Un duel d'entraînement, un de ces jours ? »</p> <p>« ... C'est lequel, cette fois ? » Yumir gonfla ses joues et me martela la poitrine de petits coups rageurs. « Dès que tu vois une beauté de classe S, il faut que tu flirte, c'est ça ? Hein ? »</p> <p>[Pas du tout.]</p> <p>« Tu les aurais persuadées avec ta batte de Gobelin ? Bien que... ça ne semble pas être le cas... »</p> <p>[Parler à une belle femme ne signifie pas automatiquement flirt.]</p> <p>« Mmph ! »</p> <p>Ne pouvant expliquer la situation, je couvris sa bouche de mes mains.</p> <p>« Inutile de t'inquiéter, Soleil Platine. Sois assurée que la batte du Gobelin ne m'intéresse aucunement. Je ne suis pas du genre à voler les hommes d'autrui. »</p> <p>« Vraiment ? »</p> <p>« Bien sûr. Pourquoi gâcherais-je l'aide précieuse du consultant qui nettoie mon image pour une histoire de cul ? »</p> <p>Cheonma traçait clairement ses limites, apaisant Yumir à sa manière.</p> <p>« D'ailleurs, ce serait insultant pour le Gobelin. Imagine le scandale si on apprenait qu'il fréquente une traître ? Tout différent avec une patriote, évidemment. »</p> <p>« Donc tu attends de redevenir patriote pour le séduire ? »</p> <p>« Nous verrons bien quand le moment viendra. »</p> <p>Son sourire espiègle ne faisait qu'énerver Yumir davantage. Étrange, pour quelqu'un qui avait jadis tenté un casse avec Rasputin, Cheonma semblait avoir des critères très particuliers.</p> <p>« Bon, alors... on y va ? »</p> <p>Viiing.</p> <p>Ses mains dessinaient des motifs complexes dans l'air.</p> <p>« Poing Divin de Cheonma. »</p> <p>À la manière d'un ninja accomplissant un mudra, elle termina sa séquence par un coup de poing vers le sol.</p> <p>« Prête. Et toi ? »</p> <p>[Nous commencerons au moment propice. Mais d'abord...]</p> <p>Ma batte sur l'épaule, je m'approchai jusqu'à poser une main sur son épaule.</p> <p>[Les Goblins haïssent les menteurs. Tout ce qui s'est dit ici repose sur ma confiance en toi. Si tu trahis cette confiance, c'est moi qui t'exécuterai.]</p> <p>« ... Voilà une menace des plus convaincantes. »</p> <p>Le secret d'Hesed, l'aide de la Société à Taejo... Tant d'informations sensibles. Si Cheonma parlait, peu importe son passé, je la tuerais sans hésiter.</p> <p>[Je te fais confiance, Cheonma. Ne me force pas à le regretter.]</p> <p>« Sois sans crainte. Me trahir ne serait amusant pour aucun de nous deux. »</p> <p>[Il semble que ce soit l'heure—]</p> <p>Kwaaaang !!</p> <p>L'explosion déchira la nuit.</p> <p>Le sol trembla comme sous l'effet d'un séisme.</p> <p>[C'est maintenant.]</p> <p>3h49.</p> <p>Un peu plus tôt que prévu, probablement pour garantir l'effondrement total.</p> <p>Paaaah !</p> <p>Un éclair doré fendit les ténèbres en direction de la gare. Mon regard se porta aussitôt vers Cheonma.</p> <p>[À toi.]</p> <p>Saaaa.</p> <p>Mon corps astral se dissipa dans l'ombre tandis que je m'éloignais rapidement.</p> <p>Cheonma, après un mouvement des mains vers le bas, s'élança vers le brasier.</p> <p>Et soudain—</p> <p>Whoooosh !</p> <p>Comme propulsée par un ressort, elle atterrit à l'endroit exact où je me tenais.</p> <p>« ... Dis-moi, quelles sont mes chances de "victoire" ? »</p> <p>Ses vêtements maintenant couverts de poussière, elle fixa les volutes de fumée en s'adressant à moi invisible.</p> <p>« Tu as omis un détail crucial. Taejo compte-t-il m'ensevelir sous de l'or ou— »</p> <p>Flutter.</p> <p>Des ailes dorées émergèrent des débris.</p> <p>Vêtu de blanc, une silhouette angélique s'éleva lentement vers le ciel.</p> <p>« ... Ah. » Sa voix se fit étrangement calme. « Aucune honte à être vaincue par plus fort que soi. »</p> <p>Humpphh.</p> <p>Elle bondit, poing tendu vers l'être céleste.</p> <p>Et alors—</p> <p>Kwaaaaaaaaaaaa !!!</p> <p>Un torrent de lumière dorée l'engloutit.</p> <p>Le projectile traversa le ciel, emportant Cheonma vers l'horizon nord.</p> <p>Un seul coup.</p> <p>Rien qu'un tir magique, et Cheonma devint une étoile filante dans la nuit.