Chapter 323 - Translation

<h1>Chapter 318: The Golden Legacy (5)</h1><p>Gyeongbu Expressway.</p><p>On the road from Seoul to Busan, a black luxury sedan sped down the highway at dawn.</p><p>“President Tae.”</p><p>Sitting in the back seat is the president, Tae Chae-jin.</p><p>He cautiously began speaking to Taejo, who was ‘holding’ the steering wheel, looking at him through the rearview mirror.</p><p>“The Taeguk Watch is off.”</p><p>“……”</p><p>Taejo reached for the black box, turned it off, and then raised his hand to the vehicle’s air conditioning, generating magic power.</p><p>Crackling.</p><p>“Emergency situation, emergency situation. Emergency…”</p><p>As soon as the sound of electricity crackling was heard, Taejo stopped talking about the emergency and shut his mouth.</p><p>The vehicles on the road, including the presidential convoy, showed no signs of distress.</p><p>“If you don’t turn it on quickly, a national emergency will occur within five minutes.”</p><p>Tae Chae-jin chuckled and leaned forward as Taejo, holding the steering wheel, spoke.</p><p>“Then I guess I just need to say everything within five minutes. What’s going on with you?”</p><p>“Just, I heard such things after going up this time. How about living as you from now on?”</p><p>“Are you serious?”</p><p>“Still thinking about it.”</p><p>“Hah.”</p><p>Tae Chae-jin chuckled at Taejo, who was still looking straight ahead, focusing only on the steering wheel and dashboard.</p><p>“Seems like just thinking is enough. I’d welcome it. Maybe you should have done so earlier.”</p><p>“I’ll keep it a secret from Irin.”</p><p>“What if people suddenly notice the change?”</p><p>“If I say I’ve matured a bit, I can probably get away with it.”</p><p>“True. There’s no fixed time for a man to mature. Still…”</p><p>Tae Chae-jin looked at Taejo with a sympathetic face.</p><p>“There’s a limit to how long you can keep it a secret.”</p><p>“Aren’t there secrets that must be kept secret for a lifetime?”</p><p>“Are you planning to carry it alone your entire life?”</p><p>“It’s something only I need to bear. Of course, as long as grandfather is still alive…”</p><p>“I wish I could take it all on myself. Tsk.”</p><p>The atmosphere grew heavier, but time was running out, and they both remained silent for a moment.</p><p>“Your position will be difficult. The previous you caused too many troubles.”</p><p>“That’s okay. The past is just the past; I just need to adopt a new concept.”</p><p>“Do you have something in mind?”</p><p>“That’s a secret. I’ll show you later. But more importantly.”</p><p>Beep, beep, beep.</p><p>As soon as the speeding signal sounded, Taejo slowed the car to a steady speed.</p><p>“When I return to Busan, I’ll confess to my sister that I’ve decided to live as myself.”</p><p>“Are you going to marry?”</p><p>“If my sister wishes so.”</p><p>“I’ll really get to see grandchildren.”</p><p>“Great-grandchildren, rather.”</p><p>“Even though he’s your biological father and my biological son, just consider that guy as nonexistent. You are my son, and I am your father.”</p><p>“…Then.”</p><p>Taejo grimly smiled and pressed his foot back on the pedal.</p><p>“I don’t know if it will be a grandson or granddaughter, but I’ll leave the naming to you, grandfather.”</p><p>“…Alright.”</p><p>“It seems about a minute left…”</p><p>Taejo glanced nervously out the window, and Tae Chae-jin placed his hand on the turned-off Taeguk Watch again.</p><p>“Anyway, this position of being president…”</p><p>“Before turning it on, let me say just one more thing.”</p><p>Taejo tapped the steering wheel with his fingers, steadying his voice.</p><p>“I intend to be patriotic.”</p><p>“…Huh?”</p><p>“From now on, what I’m about to say, it seems like others could hear it too…uh, ahem.”</p><p>Taejo blushed and started raising his voice.</p><p>“……Grandfather.”</p><p>The young man who had been respectfully addressing him as ‘grandfather’ disappeared, and a bright-voiced young man cautiously began to speak.</p><p>“I, I had such a thought this time.”</p><p>“…What thought?”</p><p>“The saying that a hero had four wives.”</p><p>“What?”</p><p>“I thought choosing just one might be a sin in this world. Maybe I’m betraying my country.”</p><p>His voice was serious, still focused on driving, but the content gradually became lighter and more frivolous.</p><p>“I was with four girls from a girl group in Gaeseong this time?”</p><p>“…….”</p><p>“If they all retire within a year and have to go to the gynecologist, I can’t just pretend it never happened.”</p><p>“You….”</p><p>“If I take responsibility, that’s okay, right?”</p><p>Taejo briefly made eye contact with Tae Chae-jin through the rearview mirror.</p><p>“It’s not that I’ll discard them if they’re not S-grade. Raising a born child with love is fine, isn’t it?”</p><p>“Did you start thinking this after hearing about Snow White?”</p><p>“Men tend to have it easier than women, especially in the realm of hero activities.”</p><p>“That’s tru…sigh.”</p><p>Tae Chae-jin turned his gaze out the window.</p><p>Beep-beep.</p><p>The Taeguk Watch went off.</p><p>A protective vehicle in the next lane quickly followed, and a window with heavy tint rolled down, revealing a middle-aged man with black hair pointing at the Taeguk Watch.</p><p>[Mr. President. Is there something wrong?]</p><p>“Nothing much. Just had a family meeting.”</p><p>[…Understood. If there’s no major issue, the Taeguk Watch should be—]</p><p>“I know.”</p><p>[What were you discussing?]</p><p>“Do I need to report everything to you? Damn it, just hang up!”</p><p>Tae Chae-jin angrily closed the Taeguk Watch.</p><p>The car next to them slightly slowed down, while simultaneously, Taejo lightly pressed the pedal and increased the speed.</p><p>“Getting angry like that isn’t good for your blood pressure.”</p><p>“What raises my blood pressure is…sigh, it’s you, you rascal.”</p><p>Tae Chae-jin answered in a resigned voice, as if trying to suppress his anger.</p><p>“So, what prompted you to suddenly become a patriot after diligently using the ‘traitor box’ until now? Huh?”</p><p>“Patriotism is national strength.”</p><p>“You’re not just saying that because you want to meet different women, are you?”</p><p>“It’s not like that.”</p><p>Taejo firmly shook his head.</p><p>“If there’s a woman whom I believe could carry on my lineage, I want to take responsibility.”</p><p>“Four wives?”</p><p>“Could be more.”</p><p>“Oh no…”</p><p>“Taking responsibility is all that matters.”</p><p>Tae Chae-jin almost burst out with serious curses, but Taejo continued speaking without changing his expression.</p><p>“I don’t plan on having children recklessly, without responsibility. If a woman genuinely likes me without any ulterior motives, and we share love that results in life, I would like to raise that life.”</p><p>“It wouldn’t just be one woman.”</p><p>“I saw in America, they say if you’re a capable alpha hero, it’s your born duty to spread your genes among several women.”</p><p>“That’s…! Sigh, no. Fine, if you say you’ll take responsibility, what can I say?”</p><p>Tae Chae-jin threw up his hands, then fiddled with the Taeguk Watch again.</p><p>He didn’t touch the cover part but frowned and quietly cleared his throat.</p><p>“…So, what do you need?”</p><p>“Yes. Nothing else… Can we get a law enacted?”</p><p>“The separation of powers prevents the president from enacting legislation.”</p><p>“But, you always say the opposition and government should work together for something meaningful.”</p><p>“Does this have anything to do with national interests, S-class Hero Armored Taejo?”</p><p>Tae Chae-jin, chuckling respectfully, watched the president’s actions as Taejo awkwardly smiled and gripped the steering wheel tightly.</p><p>“With ability users increasing, we might be able to form a baseball team just with grandchildren.”</p><p>“You rascal, how many… ahem.”</p><p>Tae Chae-jin coughed and swallowed his words.</p><p>“Alright. What law do you need?”</p><p>“Limit polygamy to S-class heroes.”</p><p>“Some ask to recognize adultery-induced births, others want polygamy legalized. So, how many wives do you intend to take?”</p><p>“Uh.”</p><p>Taejo clenched his fist tightly, then briefly looked down.</p><p>“As many as I can take responsibility for…?”</p><p>“Ha, haha. This way, all S-class will become patriots.”</p><p>“The legal age for ability users was lowered to 17, wasn’t it?”</p><p>“That’s the legal age, but society’s ethics still say 20.”</p><p>“Anyway, they are adults.”</p><p>Taejo glanced at his black hair in the rearview mirror, then very cautiously opened his mouth.</p><p>“Grandfather. If Irin becomes a patriot—”</p><p>“What the heck?!”</p><p>“…….”</p><p>“What kind of nonsense are you talking about! What’s that young one talking about patriotism for already! Do you think Irin is that kind of person?!”</p><p>“……So, if Irin becomes a patriot, and there’s an S-class ability user involved, what do you think?”</p><p>“Who?”</p><p>“A man who can definitely take responsibility for Irin.”</p><p>“Who is it?”</p><p>“Uh…”</p><p>Taejo hesitated, then quickly spoke.</p><p>“What about a man like the Sephiroth Knights?”</p><p>“……Hmm.”</p><p>Tae Chae-jin, momentarily angered, crossed his arms and tilted his head.</p><p>“……I can’t exactly say it first since you’re her brother.”</p><p>Tae Chae-jin stared ahead with wide eyes.</p><p>“Until dirt covers my eyes, it can never happen until Irin herself brings that man home to live with for life.”</p><p>“……..”</p><p>The path of a patriot was long and arduous.</p><p>A break decided upon after a lengthy meeting.</p><p>“Phew.”</p><p>I entered the hot spring again with the three women.</p><p>Not so much for bathing but for recovering magic power.</p><p>But.</p><p>“Sister. So, the teacher was telling Taejo how to handle several at once.”</p><p>“That makes sense. He did face several.”</p><p>“I miss those times. Maybe we can gather like that again for the end-of-year party?”</p><p>Yumir, Yun Hye-ra, and Hyeon Se-rin chatting about the melee tired my ears.</p><p>“Just when I was filling up the mana orb to recover some mana…”</p><p>“It’s usual to chat while resting. Isn’t that right, Iseon?”</p><p>“…….”</p><p>Ah.</p><p>“Over there.”</p><p>At the pension.</p><p>“Called it a patriot party, and what is this…”</p><p>Yoon Iseon had come to visit.</p>

<h1>Chapitre 318 : L'Héritage Doré (5)</h1> <p>L'autoroute Gyeongbu, cette artère vitale reliant Séoul à Busan, était presque déserte à cette heure matinale. Seule une berline noire de luxe fendait l'air nocturne à vive allure, ses phares traçant un sillon lumineux dans l'obscurité.</p> <p>« Président Tae... »</p> <p>À l'arrière du véhicule, Tae Chae-jin, le visage partiellement éclairé par les lueurs intermittentes des lampadaires, s'adressa avec une prudence mesurée à Taejo qui maintenait une emprise ferme sur le volant. Leurs regards se croisèrent fugacement dans le rétroviseur.</p> <p>« La Taeguk Watch est éteinte. »</p> <p>« ...... »</p> <p>Sans un mot, Taejo saisit la boîte noire pour en vérifier l'état, puis ajusta d'un geste précis la climatisation tout en y infusant une subtile énergie magique. Un crépitement électrique se fit entendre.</p> <p>Crac.</p> <p>« Situation d'urgence, situation d'urgence. Urgence... »</p> <p>La voix synthétique s'interrompit net lorsque Taejo coupa le dispositif d'un mouvement sec. Autour d'eux, le flot régulier des véhicules - y compris ceux du cortège présidentiel - semblait ignorer cette interruption anormale.</p> <p>« Si tu ne la rallumes pas rapidement, nous aurons une crise nationale dans cinq minutes chrono. »</p> <p>Tae Chae-jin eut un ricanement nerveux tout en se penchant vers l'avant. Taejo, quant à lui, gardait ses mains parfaitement positionnées sur le cuir du volant.</p> <p>« Dans ce cas, je dois tout dire en cinq minutes. Qu'est-ce qui te prend, au juste ? »</p> <p>« Simplement... J'ai eu certaines révélations récemment. Et si je commençais à vivre comme toi désormais ? »</p> <p>« Tu es sérieux là ? »</p> <p>« J'y réfléchis sérieusement, oui. »</p> <p>« Pff. »</p> <p>Tae Chae-jin ne put réprimer un gloussement en observant Taejo dont le regard restait obstinément rivé sur la route, ses doigts épousant chaque courbe du volant avec une concentration presque obsessionnelle.</p> <p>« Le simple fait d'y réfléchir est déjà un pas. Je t'accueillerais les bras grands ouverts. Tu aurais dû franchir le pas bien plus tôt. »</p> <p>« Je compte garder ça secret vis-à-vis d'Irin. »</p> <p>« Et quand les gens remarqueront ce changement soudain ? »</p> <p>« Si je prétends avoir simplement mûri, ça devrait passer. »</p> <p>« C'est vrai. Un homme n'a pas d'âge prédéterminé pour sa maturation. Cependant... »</p> <p>Le regard que Tae Chae-jin posa sur Taejo se chargea d'une compassion teintée d'inquiétude.</p> <p>« Tu ne pourras pas garder ce secret éternellement. »</p> <p>« Certains secrets sont faits pour être emportés dans la tombe, non ? »</p> <p>« Tu envisages vraiment de porter ce fardeau seul toute ta vie ? »</p> <p>« C'est mon fardeau personnel. Enfin... tant que grand-père sera en vie... »</p> <p>« J'aimerais tant pouvoir le porter à ta place. Tss. »</p> <p>L'atmosphère devint soudain plus lourde, mais le compte à rebours implacable continuait. Un silence tendu s'installa entre eux.</p> <p>« Ta position sera particulièrement délicate. L'ancienne version de toi a laissé trop de problèmes derrière elle. »</p> <p>« Ça ira. Le passé est révolu : je vais adopter une toute nouvelle approche. »</p> <p>« Tu as déjà une idée précise en tête ? »</p> <p>« Secret. Je te montrerai quand ce sera prêt. Mais surtout... »</p> <p>Bip, bip, bip.</p> <p>À ce signal sonore, Taejo réduisit progressivement leur vitesse, manœuvrant avec une précision millimétrée.</p> <p>« Quand je retournerai à Busan, j'avouerai à ma sœur que je veux enfin vivre en accord avec ma véritable nature. »</p> <p>« Tu envisages de te marier ? »</p> <p>« Si c'est le souhait de ma sœur. »</p> <p>« Je pourrai enfin connaître des petits-enfants. »</p> <p>« Des arrière-petits-enfants, plutôt, si on considère la généalogie. »</p> <p>« Cet individu peut bien être ton père biologique et mon fils, considère-le comme inexistant. Tu es mon fils, et je suis ton père. Point final. »</p> <p>« ... Dans ce cas. »</p> <p>Un sourire ombrageux traversa les traits de Taejo tandis qu'il appuyait à nouveau sur l'accélérateur avec détermination.</p> <p>« Je ne sais pas encore si ce sera un petit-fils ou une petite-fille, mais je te laisse l'honneur de choisir le prénom, grand-père. »</p> <p>« ... D'accord. »</p> <p>« Il nous reste environ une minute... »</p> <p>Taejo jeta un coup d'œil nerveux vers la vitre latérale. Tae Chae-jin reposa sa main sur la Taeguk Watch inerte avec une hésitation palpable.</p> <p>« Bref, concernant ce poste présidentiel... »</p> <p>« Avant que tu ne la réactives, laisse-moi ajouter une dernière chose. »</p> <p>Taejo tapota le volant avec une soudaine assurance, modulant sa voix pour qu'elle porte davantage.</p> <p>« J'ai décidé de devenir patriote. »</p> <p>« ... Hein ?! »</p> <p>« Ce que je vais dire maintenant... On dirait presque que d'autres pourraient l'entendre aussi... Euh, hum. »</p> <p>Une rougeur fugace monta aux joues de Taejo tandis qu'il forçait légèrement le ton.</p> <p>« ...... Grand-père. »</p> <p>Le jeune homme respectueux qui l'appelait ainsi semblait s'être évanoui, remplacé par une voix étrangement enjouée.</p> <p>« J'ai... eu une révélation cette fois. »</p> <p>« ... Quelle sorte de révélation ? »</p> <p>« La légende du héros aux quatre épouses. »</p> <p>« Quoi ?! »</p> <p>« Choisir une seule femme pourrait bien être considéré comme un péché dans notre contexte actuel. Ce serait presque une trahison envers notre pays. »</p> <p>Son ton était d'un sérieux absolu, bien que ses yeux ne quittassent pas la route. Pourtant, le sujet prit soudain une tournure plus légère.</p> <p>« Figure-toi que j'étais avec quatre membres d'un girls-band à Gaeseong, tu vois ? »</p> <p>« ...... »</p> <p>« Si elles quittent leur groupe dans l'année et doivent consulter un gynécologue, je ne peux pas simplement faire comme si de rien n'était. »</p> <p>« Toi... »</p> <p>« Si j'assume mes responsabilités, ce sera acceptable, non ? »</p> <p>Taejo chercha brièvement le regard de Tae Chae-jin dans le rétroviseur, y lisant un mélange d'incrédulité et d'exaspération.</p> <p>« Même si elles ne sont pas de rang S, élever un enfant avec tout l'amour nécessaire, c'est tout à fait possible, non ? »</p> <p>« Cette idée saugrenue te serait-elle venue après l'histoire de Blanche-Neige ? »</p> <p>« Les hommes ont la vie bien plus facile, particulièrement dans les activités héroïques. »</p> <p>« C'est vra... *soupir*. »</p> <p>Tae Chae-jin détourna ostensiblement son regard vers le paysage nocturne qui défilait derrière la vitre.</p> <p>Bip-bip.</p> <p>La Taeguk Watch reprit vie soudainement.</p> <p>Un véhicule de sécurité sur la voie adjacente accéléra pour se mettre à leur hauteur. La vitre teintée s'abaissa, révélant un quinquagénaire aux cheveux poivre et sel qui pointait sa propre montre d'un geste interrogateur.</p> <p>« Monsieur le Président. Un problème quelconque ? »</p> <p>« Rien de grave. Simple réunion de famille. »</p> <p>« ... Bien reçu. En l'absence d'urgence, la Taeguk Watch devrait normalement— »</p> <p>« Je connais le protocole. »</p> <p>« De quoi discutiez-vous donc ? »</p> <p>« Je dois vraiment tout te raconter ? Putain, raccroche ! »</p> <p>Tae Chae-jin frappa la montre avec une force qui trahissait son irritation croissante.</p> <p>La voiture adjacente ralentit légèrement, tandis que Taejo, lui, appuyait sur l'accélérateur avec une soudaine détermination.</p> <p>« La colère est mauvaise pour ta tension artérielle. »</p> <p>« Ce qui fait monter ma tension... c'est précisément toi, petit chenapan. »</p> <p>La voix de Tae Chae-jin était à présent teintée d'une résignation amusée, comme s'il luttait pour contenir un mélange de rage et d'affection.</p> <p>« Alors, explique-moi pourquoi ce soudain élan patriotique après avoir utilisé sans scrupules la "boîte du traître" jusqu'à présent ? Hein ? »</p> <p>« Le patriotisme est le ciment de la nation. »</p> <p>« Tu ne dis pas ça simplement pour justifier tes frasques amoureuses ? »</p> <p>« Absolument pas. »</p> <p>Taejo secoua la tête avec une conviction presque théâtrale.</p> <p>« Si une seule femme peut perpétuer ma lignée, alors je veux assumer cette responsabilité pleinement. »</p> <p>« Quatre épouses, c'est bien ça ? »</p> <p>« Peut-être même davantage. »</p> <p>« Oh, mon Dieu... »</p> <p>« L'essentiel, c'est la responsabilité assumée. »</p> <p>Tae Chae-jin retint avec peine un juron plus coloré. Taejo, imperturbable, poursuivit son raisonnement.</p> <p>« Je ne ferai pas d'enfants à la légère. Si une femme m'aime sincèrement, et qu'un enfant naît de cet amour, alors je m'engagerai pleinement dans son éducation. »</p> <p>« Ça ne se limitera certainement pas à une seule relation. »</p> <p>« Aux États-Unis, les théoriciens soutiennent qu'un héros alpha accompli se doit de répandre ses gènes avantageux. »</p> <p>« C'est... ! Non, attends. Si tu assumes pleinement tes responsabilités, je n'ai effectivement rien à redire. »</p> <p>Tae Chae-jin leva les mains dans un geste de reddition théâtrale avant de manipuler à nouveau la montre avec des gestes précis.</p> <p>Il évita soigneusement le couvercle, fronça les sourcils dans une expression perplexe, puis s'éclaircit la voix avec solennité.</p> <p>« ... Alors, de quoi as-tu exactement besoin ? »</p> <p>« Rien de bien extraordinaire... Une simple modification législative, peut-être ? »</p> <p>« La séparation des pouvoirs empêche le président de légiférer directement, tu le sais bien. »</p> <p>« Mais tu ne cesses de répéter que l'opposition et le gouvernement doivent apprendre à collaborer. »</p> <p>« En quoi cela concerne-t-il l'intérêt national, ô grand Héros S-classe Taejo Blindé ? »</p> <p>Tae Chae-jin eut un ricanement sarcastique tout en observant le président du coin de l'œil. Taejo, quant à lui, affichait un sourire mal à l'aise tout en serrant le volant avec une intensité accrue.</p> <p>« Avec les porteurs de talents exceptionnels, nous pourrions former une équipe de baseball complète rien qu'avec nos petits-enfants. »</p> <p>« Petit vaurien, combien de... *hum*. »</p> <p>Tae Chae-jin ravala ses mots dans un grognement étouffé.</p> <p>« Bon. Quelle modification législative précise souhaites-tu ? »</p> <p>« Limiter la polygamie aux seuls héros de classe S. »</p> <p>« Certains réclament la reconnaissance des enfants adultérins, d'autres veulent légaliser purement et simplement la polygamie. Combien d'épouses comptes-tu accumuler, au juste ? »</p> <p>« Euh. »</p> <p>Taejo serra brièvement les poings, baissant les yeux dans une feinte modestie.</p> <p>« Le maximum que je pourrai raisonnablement assumer... ? »</p> <p>« Ha, haha. Avec ça, tous les héros S-classe vont se découvrir une soudaine fibre patriotique. »</p> <p>« L'âge légal pour les porteurs de talents a été abaissé à 17 ans, n'est-ce pas ? »</p> <p>« Légalement oui, mais l'éthique sociale maintient la barre à 20 ans. »</p> <p>« Ce sont des adultes responsables. »</p> <p>Taejo vérifia discrètement sa coiffure dans le rétroviseur avant d'ouvrir prudemment la bouche pour lancer :</p> <p>« Grand-père. Si jamais Irin se découvrait une vocation patriotique— »</p> <p>« Quoi ?! »</p> <p>« ...... »</p> <p>« Qu'est-ce que tu viens de dire ?! Pourquoi cette petite parlerait-elle de patriotisme à son âge ! Tu crois vraiment qu'Irin est comme ça ?! »</p> <p>« ...... Donc, dans l'hypothèse où Irin deviendrait patriote, et qu'un porteur S-classe serait impliqué, quelle serait ta position ? »</p> <p>« Qui exactement ? »</p> <p>« Un homme qui serait parfaitement capable d'assumer Irin à tous points de vue. »</p> <p>« Qui est-ce ? »</p> <p>« Euh... »</p> <p>Taejo marqua une hésitation palpable avant de se lancer finalement.</p> <p>« Quelqu'un du calibre des Chevaliers de Sephiroth ? »</p> <p>« ...... Hmm. »</p> <p>Tae Chae-jin, d'abord furieux, croisa lentement les bras dans une posture de réflexion intense, son expression passant par toute une gamme d'émotions contradictoires.</p> <p>« ...... Je ne peux pas m'engager là-dessus avant toi, tu es son frère aîné après tout. »</p> <p>Il fixa la route avec une intensité soudaine, les yeux légèrement écarquillés.</p> <p>« Pas avant qu'Irin ne ramène elle-même cet homme à la maison pour de bon. »</p> <p>« ...... »</p> <p>Le chemin du patriote moderne s'annonçait décidément long et semé d'embûches.</p> <p>Une pause bien méritée après une réunion particulièrement éprouvante.</p> <p>« Pfou. »</p> <p>Je me retrouvai de retour aux sources chaudes en compagnie des trois femmes, moins pour une question d'hygiène que pour reconstituer mes réserves de mana épuisées.</p> <p>Pourtant.</p> <p>« Sœur. Le professeur expliquait tout à l'heure à Taejo comment gérer harmonieusement plusieurs femmes. »</p> <p>« Logique. Il a une certaine expérience en la matière. »</p> <p>« Ça me manque presque. On pourrait peut-être reproduire ça pour la fête de fin d'année ? »</p> <p>Les échanges animés entre Yumir, Yun Hye-ra et Hyeon Se-rin concernant les subtilités des mêlées amoureuses ne faisaient qu'accroître ma fatigue mentale.</p> <p>« Exactement au moment où je rechargeais péniblement mon orbe de mana... »</p> <p>« On peut très bien discuter tout en se reposant, non ? Pas vrai, Iseon ? »</p> <p>« ...... »</p> <p>Ah.</p> <p>« Regarde par là. »</p> <p>Du côté de la pension.</p> <p>« Ils appellent ça une fête patriotique, mais à bien y regarder... »</p> <p>Yoon Iseon venait visiblement de faire son apparition parmi nous.</p>