Chapter 22 - Translation

<h1>Chapter 22: Deception And Discipline</h1><p>Ludwig didn't allow the professor's looming presence to rattle him, nor did he feel the need to engage in any further exchange. His focus shifted back to the exam, and his eyes scanned the next question on the paper:</p><p><strong>"If a curse can only be broken by the one who cast it, what's the most effective way to ensure the curse is lifted if the caster has perished?"</strong></p><p>The question seemed straightforward at first glance, but Ludwig knew better than to rush. His intuition told him that this was a trick question, one that required careful thought. He paused, considering the implications, before he began writing his answer:</p><p><strong>"While it might appear that a curse would become unbreakable once the caster has perished, the key lies in understanding the source of a curse's power. Curses are often tied to intent and energy. If the curse was bound to an object or place, destroying or cleansing the conduit of power can sever the curse's influence. Additionally, some ancient curses are linked to the caster's bloodline or their magical legacy, meaning a descendant or magical heir could have the authority to lift it. Therefore, to break such a curse, you would need to locate either the source of its power or a living relative of the caster."</strong></p><p>Ludwig lifted his hand from the paper, noticing the professor eyeing him with a smug, skeptical expression. Oda'Ruh Vastion clearly anticipated an incomplete or inadequate answer, as though Ludwig's response so far had fallen short of his high standards.</p><p>But Ludwig wasn't finished.</p><p>He leaned back over the paper, his pen moving smoothly as he added: <strong>"Additionally, the most effective method is not always to break the curse, but to transfer it."</strong></p><p>That last line seemed to hit its mark. The professor's expression darkened, his scowl deepening into something far more irate. Ludwig allowed himself a small smirk, knowing he had nailed the answer.</p><p>Without lingering on the professor's reaction, Ludwig moved to the next question. <strong>"How does necromancy affect a soul that died peacefully?"</strong></p><p>This, too, was a question designed to mislead most students, feeding into common misconceptions. Ludwig's pen hovered for a moment before he wrote:</p><p><strong>"There is a widespread misunderstanding regarding necromancy and the undead. Many believe that only those who died violent or cursed deaths return as the undead, but this is not the case. Even those who died peacefully and led pious, religious lives can fall victim to necromantic forces. The truth is that once a soul is revived, it is ensnared by the malevolent essence of undeath. It is called 'malevolence,' but what it truly represents is the soul's resentment toward the living. Those who have died, no matter how they passed, do not wish to suffer alone in death's abyss. The bitterness toward the living grows, and the undead seek to drag others into death, ensuring no one escapes the ultimate fate of all who have lived."</strong></p><p>He continued answering the rest of the questions with the same precision, each one crafted to mislead or test a student's true understanding. Ludwig explained not just the answers but the underlying principles and nuances, ensuring his reasoning was solid and his comprehension irrefutable. Every question seemed to echo knowledge Ludwig had gleaned from his time in Bastos Van Dijk's library, as well as Kassandra's notes, which he had committed to memory. It was a perfect blend of theoretical knowledge and practical insight.</p><p>As Ludwig finished writing his final answer, he felt the weight of Oda'Ruh Vastion's gaze upon him. The professor was seething, his frustration barely concealed. Ludwig calmly stood, walking to the front of the room to hand in his paper.</p><p>"Thank you," Ludwig said politely, holding the exam out to the professor.</p><p>Oda'Ruh's hand clenched the paper tightly, crumpling one edge of it in his grip. His face was a mask of barely contained fury as he stared down at Ludwig. "Who taught you all of this?!" he demanded, his voice a dangerous growl.</p><p>"I've read a lot of books," Ludwig replied evenly.</p><p>"LEAVE!" the professor barked, his voice echoing across the silent study hall.</p><p>Without a word, Ludwig gathered his things and turned to leave. As he reached the door, Vastion's voice called out again, stopping him in his tracks.</p><p>"Halt."</p><p>Ludwig turned back, meeting the professor's narrowed eyes.</p><p>"You're not required to attend my exam next week," Vastion said, glaring at the paper in his hand. His teeth ground together as he added, "Perfect marks."</p><p>Ludwig nodded, his expression betraying nothing, and walked out of the hall. But once he was outside, his non-existent heart felt as though it was thumping in his chest. Though he had no heart—being nothing more than a skeleton covered by a slime that acted as his skin—the sensation of anxiety still gripped him. It wasn't fear exactly, but a lingering worry, a sense of having barely escaped danger.</p><p><strong>Necros's Blessing</strong> had almost exposed him, nearly giving away his identity. Fortunately, Oda'Ruh Vastion had not yet realized who had cast the spell. But Ludwig knew he had come perilously close to being caught.</p><p>As Ludwig passed through the academy's corridors, he could feel the eyes of other students on him. They stared, confused and shocked, unable to comprehend how a student who had only arrived the day before had not only completed the professor's grueling test but had also earned a perfect score. The Dark Magic Academy was infamous for making exams nightmarish, and Oda'Ruh Vastion was one of its most challenging instructors. Yet Ludwig had defied all expectations.</p><p>However, the stunned faces of his peers quickly returned to focus on their own problems. The remainder of the exam still awaited them, and they had little time to spare on speculation about Ludwig.</p><p>With no obligations left for the day, Ludwig decided to head toward the academy's training grounds, where the students practiced swordsmanship. He didn't want to run into the same arrogant nobles from earlier that morning, so he carefully checked that the coast was clear before making his way to the open courtyard.</p><p>When he arrived, the same group of students from yesterday was still there, practicing the same technique over and over again. Ludwig took a seat a little distance away from them, not wanting to disturb their session. He watched silently, observing their movements. Most of them were decent, though some were too fast or too slow in their swings.</p><p>His attention was drawn to one student in particular—a tall, lanky boy positioned at the back of the group. The boy had a firm grip on his wooden sword and struck with a fluidity that stood out from the others. His swing was nearly perfect, smooth, and controlled. Ludwig's eyes lingered on the boy's form for longer than he realized.</p><p>"Are you interested in swordsmanship?"</p><p>The voice startled Ludwig. He turned to find a tall, muscular woman standing behind him. She wore tight shorts and a cropped shirt, exposing her chiseled abdomen. A long scar ran down the right side of her face, giving her an intimidating yet feral look, especially with the broad grin she wore—like a lion sizing up its next meal.</p><p>"A little bit," Ludwig replied cautiously.</p><p>She looked him up and down, her gaze assessing. "With that scrawny body of yours, I'd be shocked if you could even swing a sword properly. You're a mage, aren't you?" she asked, her tone more curious than mocking.</p><p>"I'm learning," Ludwig said simply.</p><p>"Join them," she said, gesturing toward the training students. "Grab a wooden sword and show me what you've got."</p><p>Ludwig hesitated. "I'm not part of the swordsmanship students."</p><p>The woman shrugged. "Doesn't matter. I'm more interested in your eyes." She stepped closer, tilting his chin up slightly with her fingers. "For a skeleton, you have pretty eyes."</p><p>A shiver ran down Ludwig's spine at her touch.</p><p>"Don't worry," she said with a playful slap on his back that sent a jolt through his body.</p><p>[-1 HP]</p><p>"The Headmaster told me about you. Bastos is weird like that, sending a skeleton to learn magic to fight against dark arts. But hey, that's not even the strangest thing he's done this year. Go on, grab a sword, and let's see what you've got."</p><p>Ludwig had a strong feeling that refusing her wasn't an option. He nodded, reluctantly making his way to the weapon rack. His mind was racing, filled with thoughts—none of them good.</p><p>He grabbed the first weapon he could find.</p><p><strong>[Wooden Sword]</strong></p><p><i>Type: Sword</i></p><p><i>Durability: 100/100</i></p><p><i>Damage: 4-7</i></p><p><i>A brittle training sword. Quite useless for killing enemies, but sufficient for teaching one how to do so.</i></p><p>He mentally waved away the notification screen and took his place at the back of the group. Taking an unnecessary deep breath, Ludwig followed the movements of the other students and swung the wooden sword down, following the pattern of [Trace].</p><p>The moment he did, the teacher appeared next to him, seemingly out of nowhere. Her eyes were wide with surprise.</p><p>"How?!" she exclaimed, her voice sharp. "How did you do that?!"</p><p>The source of this content is fre(e)webnovel</p>

<h1>Chapitre 22 : Tromperie et Discipline</h1><p>Ludwig ne se laissa pas déstabiliser par la présence imposante du professeur, ni ne ressentit le besoin d'engager une quelconque conversation supplémentaire. Il recentra son attention sur l'examen, et ses yeux parcoururent la question suivante sur la feuille :</p><p><strong>« Si une malédiction ne peut être brisée que par celui qui l'a lancée, quelle est la méthode la plus efficace pour s'assurer qu'elle soit levée si le lanceur est décédé ? »</strong></p><p>La question semblait simple à première vue, mais Ludwig savait qu'il ne fallait pas se précipiter. Son intuition lui disait qu'il s'agissait d'une question piège, nécessitant une réflexion approfondie. Il marqua une pause, pesant les implications, avant de commencer à écrire sa réponse :</p><p><strong>« Bien qu'il puisse sembler qu'une malédiction devienne indestructible une fois le lanceur décédé, la clé réside dans la compréhension de la source de son pouvoir. Les malédictions sont souvent liées à l'intention et à l'énergie. Si la malédiction était attachée à un objet ou un lieu, détruire ou purifier le conduit de pouvoir peut rompre son influence. De plus, certaines malédictions anciennes sont liées à la lignée ou à l'héritage magique du lanceur, ce qui signifie qu'un descendant ou un héritier magique pourrait avoir l'autorité de la lever. Ainsi, pour briser une telle malédiction, il faudrait localiser soit la source de son pouvoir, soit un parent vivant du lanceur. »</strong></p><p>Ludwig retira sa main de la feuille, remarquant que le professeur le fixait avec une expression suffisante et sceptique. Oda'Ruh Vastion s'attendait clairement à une réponse incomplète ou inadéquate, comme si la réponse de Ludwig jusqu'ici était en deçà de ses attentes élevées.</p><p>Mais Ludwig n'avait pas terminé.</p><p>Il se pencha à nouveau sur la feuille, son stylo glissant avec fluidité alors qu'il ajoutait : <strong>« De plus, la méthode la plus efficace n'est pas toujours de briser la malédiction, mais de la transférer. »</strong></p><p>Cette dernière phrase sembla faire mouche. L'expression du professeur s'assombrit, son visage se crispant en une colère à peine contenue. Ludwig laissa échapper un petit sourire narquois, sachant qu'il avait donné la bonne réponse.</p><p>Sans s'attarder sur la réaction du professeur, Ludwig passa à la question suivante. <strong>« Comment la nécromancie affecte-t-elle une âme morte paisiblement ? »</strong></p><p>C'était là aussi une question conçue pour induire en erreur la plupart des étudiants, exploitant des idées reçues. Le stylo de Ludwig plana un instant avant qu'il n'écrive :</p><p><strong>« Il existe une méprise répandue concernant la nécromancie et les morts-vivants. Beaucoup croient que seuls ceux morts de manière violente ou maudite reviennent en tant que morts-vivants, mais ce n'est pas le cas. Même ceux morts paisiblement après une vie pieuse et religieuse peuvent tomber sous l'emprise des forces nécromantiques. La vérité est qu'une fois qu'une âme est ranimée, elle est piégée par l'essence maléfique du non-vivant. On appelle cela la "malveillance", mais ce qu'elle représente réellement, c'est la rancœur de l'âme envers les vivants. Ceux qui sont morts, peu importe comment, ne souhaitent pas souffrir seuls dans l'abysse de la mort. L'amertume envers les vivants grandit, et les morts-vivants cherchent à entraîner d'autres dans la mort, s'assurant que personne n'échappe au destin ultime de tous ceux qui ont vécu. »</strong></p><p>Il continua à répondre aux autres questions avec la même précision, chacune conçue pour tromper ou tester la véritable compréhension d'un étudiant. Ludwig expliquait non seulement les réponses, mais aussi les principes sous-jacents et les nuances, veillant à ce que son raisonnement soit solide et sa compréhension irréfutable. Chaque question semblait refléter les connaissances que Ludwig avait acquises lors de son séjour dans la bibliothèque de Bastos Van Dijk, ainsi que les notes de Kassandra, qu'il avait mémorisées. C'était un mélange parfait de connaissances théoriques et d'aperçus pratiques.</p><p>Alors que Ludwig terminait sa dernière réponse, il sentit le poids du regard d'Oda'Ruh Vastion sur lui. Le professeur bouillait, sa frustration à peine dissimulée. Ludwig se leva calmement et se dirigea vers l'avant de la salle pour remettre sa copie.</p><p>« Merci », dit-il poliment en tendant l'examen au professeur.</p><p>La main d'Oda'Ruh serra la feuille avec force, froissant un coin sous sa poigne. Son visage était un masque de fureur contenue alors qu'il fixait Ludwig. « Qui t'a appris tout ça ? » gronda-t-il, sa voix dangereusement basse.</p><p>« J'ai lu beaucoup de livres », répondit Ludwig d'un ton égal.</p><p>« SORS ! » aboya le professeur, sa voix résonnant dans la salle d'étude silencieuse.</p><p>Sans un mot, Ludwig ramassa ses affaires et se dirigea vers la sortie. Alors qu'il atteignait la porte, la voix de Vastion retentit à nouveau, l'arrêtant net.</p><p>« Arrête-toi. »</p><p>Ludwig se retourna, croisant le regard rétréci du professeur.</p><p>« Tu n'es pas obligé d'assister à mon examen la semaine prochaine », déclara Vastion, fixant la feuille dans sa main. Ses dents grincèrent tandis qu'il ajoutait : « Note parfaite. »</p><p>Ludwig hocha la tête, son visage impassible, et sortit de la salle. Mais une fois dehors, son cœur inexistant sembla battre dans sa poitrine. Bien qu'il n'eût pas de cœur—n'étant qu'un squelette recouvert d'une gelée servant de peau—la sensation d'anxiété l'étreignit. Ce n'était pas exactement de la peur, mais une inquiétude persistante, un sentiment d'avoir échappé de justesse au danger.</p><p>La <strong>Bénédiction de Necros</strong> avait failli le démasquer, révélant presque son identité. Heureusement, Oda'Ruh Vastion n'avait pas encore réalisé qui avait lancé le sort. Mais Ludwig savait qu'il avait frôlé de très près la découverte.</p><p>Alors qu'il traversait les couloirs de l'académie, Ludwig sentit les regards des autres étudiants sur lui. Ils le dévisageaient, perplexes et choqués, incapables de comprendre comment un étudiant arrivé la veille avait non seulement terminé l'examen ardu du professeur, mais avait aussi obtenu la note maximale. L'Académie de Magie Noire était réputée pour rendre les examens cauchemardesques, et Oda'Ruh Vastion était l'un de ses instructeurs les plus exigeants. Pourtant, Ludwig avait défié toutes les attentes.</p><p>Cependant, les visages médusés de ses pairs se reconcentrèrent rapidement sur leurs propres problèmes. Le reste de l'examen les attendait encore, et ils avaient peu de temps à consacrer aux spéculations sur Ludwig.</p><p>N'ayant plus d'obligations pour la journée, Ludwig décida de se rendre sur le terrain d'entraînement de l'académie, où les étudiants pratiquaient l'escrime. Il ne tenait pas à croiser les nobles arrogants de ce matin, alors il vérifia soigneusement que la voie était libre avant de se diriger vers la cour ouverte.</p><p>À son arrivée, le même groupe d'étudiants que la veille était encore là, répétant inlassablement la même technique. Ludwig s'assit un peu à l'écart, ne voulant pas perturber leur session. Il observa en silence, étudiant leurs mouvements. La plupart étaient corrects, bien que certains fussent trop rapides ou trop lents dans leurs coups.</p><p>Son attention fut attirée par un étudiant en particulier—un garçon grand et maigre placé à l'arrière du groupe. Le garçon tenait fermement son épée en bois et frappait avec une fluidité qui le distinguait des autres. Son coup était presque parfait, fluide et contrôlé. Ludwig resta plus longtemps qu'il ne le réalisa à observer sa posture.</p><p>« Tu t'intéresses à l'escrime ? »</p><p>La voix surprit Ludwig. Il se retourna pour trouver une femme grande et musclée derrière lui. Elle portait un short moulant et un débardeur, révélant ses abdominaux ciselés. Une longue cicatrice parcourait le côté droit de son visage, lui donnant un air intimidant et sauvage, accentué par son large sourire—comme un lion évaluant son prochain repas.</p><p>« Un peu », répondit-il prudemment.</p><p>Elle le détailla des pieds à la tête, son regard évaluateur. « Avec ce corps chétif, je serais surprise si tu arrivais seulement à manier une épée correctement. Tu es un mage, n'est-ce pas ? » demanda-t-elle, plus curieuse que moqueuse.</p><p>« J'apprends », dit simplement Ludwig.</p><p>« Rejoins-les », dit-elle en désignant les étudiants à l'entraînement. « Prends une épée en bois et montre-moi ce que tu sais faire. »</p><p>Ludwig hésita. « Je ne fais pas partie des élèves en escrime. »</p><p>La femme haussa les épaules. « Peu importe. C'est tes yeux qui m'intéressent. » Elle s'approcha, soulevant légèrement son menton avec ses doigts. « Pour un squelette, tu as de jolis yeux. »</p><p>Un frisson parcourut l'échine de Ludwig à son contact.</p><p>« Ne t'inquiète pas », dit-elle en lui donnant une tape amicale dans le dos qui lui fit sursauter.</p><p>[-1 PV]</p><p>« Le Directeur m'a parlé de toi. Bastos est bizarre comme ça, d'envoyer un squelette apprendre la magie pour combattre les arts obscurs. Mais bon, ce n'est même pas la chose la plus étrange qu'il ait faite cette année. Allez, prends une épée et montre-moi de quoi tu es capable. »</p><p>Ludwig eut le sentiment que refuser n'était pas une option. Il hocha la tête et se dirigea à contrecœur vers le râtelier d'armes. Son esprit s'emballait, rempli de pensées—aucune d'entre elles rassurante.</p><p>Il attrapa la première arme à portée de main.</p><p><strong>[Épée en bois]</strong></p><p><i>Type : Épée</i></p><p><i>Durabilité : 100/100</i></p><p><i>Dégâts : 4-7</i></p><p><i>Une épée d'entraînement fragile. Plutôt inutile pour tuer des ennemis, mais suffisante pour apprendre à le faire.</i></p><p>Il écarta mentalement la notification et prit place à l'arrière du groupe. Prenant une inspiration inutile, Ludwig imita les mouvements des autres étudiants et balança l'épée en bois vers le bas, suivant le schéma de [Trace].</p><p>À cet instant, l'instructrice apparut à ses côtés, comme sortie de nulle part. Ses yeux s'écarquillèrent sous l'effet de la surprise.</p><p>« Comment ?! » s'exclama-t-elle, la voix tranchante. « Comment as-tu fait ça ?! »</p><p>La source de ce contenu est fre(e)webnovel</p>