Chapter 331 - Translation

<h1>Chapter 325</h1><p>Chapter 325</p><p>After receiving approval from the Chief for the project in Jeju Island.</p><p>I headed out into the midnight streets with Hyeon Se-rin to gather information about the fake Goblin.</p><p>“Doesn’t seem like we can go up to Jongno District, huh?”</p><p>“Yeah. The place is packed with people.”</p><p>Even if this world’s Seoul had fallen, even if it had become a city with barely 5 million people after the capital’s reversal, it was still a place where a lot of people lived.</p><p>In such a place, if no one else but the Goblin appeared?</p><p>Of course, people would gather like moths to a flame.</p><p>“Hello, this is Lee Ki-woo from Wooki TV! Today, it seems a Goblin has appeared….”</p><p>“Yes, the scene is bustling with Seoul citizens and people from all over the country. The Hero Alliance is currently….”</p><p>The place was filled with cyber wreckers, the Hero Alliance, reporters, and, above all, a mass of Seoul citizens.</p><p>There were so many people occupying the road that even the vehicles that needed to enter for scene preservation couldn’t easily get through.</p><p>“Ah, move out of the way—!!”</p><p>A sharp, irritated scream echoed.</p><p>At the overpowering sound, suddenly everyone’s electronic devices lost signal for a moment, and all eyes turned to the person who caused the noise.</p><p>“Thunder Emperor…?”</p><p>“We’re from the Hero Alliance! For the investigation, citizens, please cooperate!”</p><p>Standing on top of the SUV, marked with the Hero Alliance’s logo, holding a red megaphone and shouting with a scowl, was none other than the S-class hero, Thunder Emperor Kim Yun-ji.</p><p>“Oh my, Yun-ji’s here?”</p><p>With a welcoming expression but cold eyes, Hyeon Se-rin looked at Kim Yun-ji while draping her arm over my shoulder.</p><p>“What brings such a great S-class hero all the way to Seoul? Hmm?”</p><p>“Well, since the A-class hero in charge of the southern part of Gyeonggi-do died as a villain, they probably sent her here temporarily to settle things.”</p><p>“I think so too.”</p><p>Even though he was executed, when you thought about it, it was a national disgrace.</p><p>An A-class hero, who wasn’t just a regular hero but the representative in charge of a region, was actually a malicious villain who went around destroying men’s privates?</p><p>Compared to the A-class marine instructor in Thailand boosting national prestige by teaching Korean Marine education to young athletes, this wasn’t just tarnishing the country’s image; it was smearing it with filth.</p><p>Of course, public order was shaken, and people couldn’t help but feel uneasy.</p><p>With heroes acting like villains, it’s no wonder the citizens were terrified.</p><p>To calm things down, obviously, someone greater than an A-class hero, an S-class, was needed.</p><p>Kim Yun-ji coming to Seoul wasn’t that strange.</p><p>It’s just that, for Hyeon Se-rin, who came to Seoul with me, this wasn’t exactly a welcome encounter.</p><p>“Hmph… As if it wasn’t annoying enough that someone who steals other people’s stuff came to Seoul. Guess we’ll have to be more careful with the signals.”</p><p>“We shouldn’t have any problems with ours, right?”</p><p>“Still, we need to be cautious. Not being caught might make us stand out even more.”</p><p>“True.”</p><p>If there was a dry spot on a wet canvas, naturally, that spot would stand out.</p><p>Thunder Emperor just unleashed an EMP with her power, as if to declare herself one of the most influential beings in modern society.</p><p>‘Just as troublesome as Taejo.’</p><p>The one who manipulated metal.</p><p>The one who controlled electricity.</p><p>In today’s modern age, the ability to manipulate metal and electricity freely was an enormous advantage.</p><p>Unlike Taejo, who could turn hundreds of tons of gold into a golden train or wielded similar physical power, Thunder Emperor could destroy every electrically powered system, which was incredibly powerful.</p><p>“If you don’t cooperate and clear the way, I’ll drain the batteries of all your Taeguk Watches and smartphones!”</p><p>Though she’s a hero, she made a threat nastier than any villain’s, causing the people to grimace as they reluctantly stepped back, allowing the Hero Alliance’s vehicles to finally make their way through.</p><p>“Still as prickly as ever, that personality. Director Do, what do you think of a woman like that?”</p><p>“I can’t make a judgment without knowing someone like her, but she doesn’t leave a positive impression.”</p><p>“You’re not just bad-mouthing her because I dislike her, right?”</p><p>“No, it’s an objective opinion.”</p><p>I placed my hand on Hyeon Se-rin’s shoulder and gave her a comforting pat.</p><p>“If she’s a hero, she should kindly explain things to people and ask them to move voluntarily. Using powers to threaten civilians isn’t right.”</p><p>Though she was called an S-class hero, in reality, she was closer to an S-class ability user.</p><p>The only reason she was called a hero is probably that she’s not a villain.</p><p>An S-class fixer employed by the Hero Alliance.</p><p>That’s the best way to summarize Kim Yun-ji’s role.</p><p>“How about we slip through the crowd and sneak in? We still need to investigate, right?”</p><p>“There are too many people for a proper investigation. Even if we tried using astral projection….”</p><p>“Rather than getting caught by Thunder Emperor, we should investigate somewhere else, right?”</p><p>“I think that’s a better idea.”</p><p>I handed my smartphone to Hyeon Se-rin.</p><p>“Investigating the scene is important, but after that, we need to check the bodies, don’t we?”</p><p>Just like in every crime scene investigation drama.</p><p>“Seoul Haegneul General Hospital.”</p><p>“Ugh, I really hate this.”</p><p>Thunder Emperor, Kim Yun-ji, jumped over the restricted area tape and shook her head at the bloodstains covering the scene.</p><p>“Detective, what do you think? As a man, seeing what was done to another man.”</p><p>“I’m not in a position to say much, but as a man, I think he deserved it.”</p><p>The man in the gray coat, Detective Park, who had crossed the restricted area tape alongside Kim Yun-ji, scribbled on his smartphone with a stylus as he responded to Thunder Emperor’s question.</p><p>“Even if he was, you know, impotent, and even if his favorite idol had a scandal, how could he do something like that?”</p><p>“Scandal… Well, considering the whole idol group was involved, it must’ve been quite a shock.”</p><p>“Yes, that’s right. I’m not one to speak on such matters, but as someone old enough to be your father, let me offer some advice, Thunder Emperor. Be careful of romance scandals.”</p><p>Detective Park scratched his head as he scanned the nearby alleys.</p><p>“If rumors spread about Thunder Emperor getting married or seeing a man, there’ll be plenty of guys jumping off bridges.”</p><p>“…What am I supposed to do, play along with this? People are going on about patriotism. Should I make a public announcement like ‘I’d like to meet this man,’ instead of being caught in some sudden photo?”</p><p>“That might actually be better. Otherwise, we might end up with someone going dark like Nut Crusher.”</p><p>“Hmph…”</p><p>Thunder Emperor twisted her lips and rubbed her fingers together.</p><p>“People like that, going dark on their own… Ha, never mind. Let’s just get on with the investigation.”</p><p>Thunder Emperor stood in front of the white sticker and raised her hand high.</p><p>“So, this is where the Goblin executed Nut Crusher, right?”</p><p>“Yes, that’s correct.”</p><p>“Like this.”</p><p>Thunder Emperor created a blue mana orb in her hand, placed it on the ground, and stomped on it, crushing it.</p><p>“Ahem.”</p><p>Those investigating the scene instinctively shrank back at the action.</p><p>Detective Park gulped nervously, but Thunder Emperor went ahead and stomped on the second orb, shattering it too.</p><p>“If someone of the Goblin’s caliber was involved, it wouldn’t be difficult to take down even an A-class villain… But something seems off.”</p><p>“What do you mean by ‘off’?”</p><p>“Hmm… It’s hard to explain.”</p><p>Thunder Emperor used her foot to sweep the remnants of the two shattered orbs and continued to tilt her head in thought.</p><p>“…No, it’s nothing.”</p><p>“That’s vague. If you think of anything, let us know. Us old-timers aren’t great at finding evidence in ability crimes.”</p><p>“Got it. Hmm…”</p><p>Thunder Emperor remained standing where the Goblin had been, lost in thought for a long time.</p><p>“……”</p><p>She stared intently at the blood-spattered asphalt, deep in contemplation, like an egg that had just been cracked open.</p><p>We arrived at the hospital.</p><p>The place was already crowded, with men in black suits blocking the way and controlling the entrance to keep outsiders out.</p><p>[This is easy.]</p><p>Hyeon Se-rin and I used astral projection to slip past the Hero Alliance agents unnoticed.</p><p>No one had any idea we were there.</p><p>[Where is it?]</p><p>[Basement.]</p><p>Based on the information we gathered through Brewer, I located where the body was being kept.</p><p>We couldn’t use the elevator, so we took the emergency stairs down to the basement, where we found black-suited agents standing at the end of a dark hallway.</p><p>‘Excuse me.’</p><p>We passed through the wall and entered the room.</p><p>Though it cost some mana, it was worth the expenditure.</p><p>In the middle of what looked like a surgery room, a white coffin was placed.</p><p>The coffin bore the symbol of Haegneul, and inside it lay Nut Crusher, dressed in white burial robes, his eyes closed.</p><p>[Haegneul’s funeral service is impressive. Even for an A-class villain, they treat him like a client.]</p><p>[They’d get complaints if they didn’t provide the service. Plus, I heard Haegneul sponsors businesses. They couldn’t just let him go without something.]</p><p>They probably donated hundreds of billions for an A-class hero, and now he dies as a villain?</p><p>[They’ll try to squeeze every last penny out, even if they have to sue the deceased or their family to get the money back.]</p><p>[Big corporations are even worse.]</p><p>[That’s the Korean style.]</p><p>That’s Haegneul’s story.</p><p>[Alright, let’s check. Hyeon Se-rin, you don’t need to watch.]</p><p>I materialized only my hand and lifted the burial robe.</p><p>And confirmed it.</p><p>[How is it?]</p><p>[It’s there.]</p><p>What shouldn’t have been there was gone, but something else remained.</p><p>[The rod is intact, only the orbs were crushed.]</p><p>Whoever the fake was, I didn’t know.</p><p>The Goblin wouldn’t do such a thing!</p><p>I wanted to relay fan Yoon Mo’s cry to the fake.</p><p>He’d just smash the head or break everything to pieces!</p><p>That’s right.</p><p>The fake specifically crushed only the ‘orbs’.</p><p>[The culprit is a woman.]</p><p>A man wouldn’t mess with another man’s parts.</p><p>But if they’d decided to break them, they wouldn’t have done it this way.</p><p>‘Even if they shot a gun and hit the target, then visited the hospital to bash it twice with a hammer, they wouldn’t hand-pick only the orbs to crush.’</p><p>If they were going to destroy it, they’d go all the way up and leave no trace, like the lower half of a mannequin.</p><p>If they wanted to make him permanently impotent, they would’ve turned him into something like a mannequin, leaving no trace behind.</p><p>Nut Crasher? They’d repay him in full.</p><p>They’re trying to leave a message, since he was going to die anyway?</p><p>Not sure.</p><p>[So, the culprit is…]</p><p>[Don’t joke around.]</p><p>[Caught me.]</p><p>[Do you know who it is?]</p><p>[Yeah.]</p><p>It’s definitely a woman.</p><p>[What’s the evidence?]</p><p>[The wound.]</p><p>It’s not about where it was crushed.</p><p>It’s about how it was crushed.</p><p>[Judging by the type of wound, the culprit is-]</p><p>creak.</p><p>The door to the morgue opened.</p>

<h1>Chapitre 325</h1> <p>Chapitre 325</p> <p>Après avoir obtenu l'approbation du Directeur pour le projet sur l'île de Jeju,</p> <p>je me suis retrouvé à arpenter les rues de Séoul en pleine nuit aux côtés de Hyeon Se-rin, dans le but de recueillir des informations concernant le faux Goblin.</p> <p>« On dirait bien qu'atteindre le quartier de Jongno est mission impossible, hein ? »</p> <p>« Exact. L'endroit grouille de monde. »</p> <p>Même dans ce Séoul alternatif qui avait sombré dans le chaos, réduit à une ville d'à peine cinq millions d'âmes après le déplacement de la capitale, la densité humaine restait impressionnante.</p> <p>Dans un tel environnement, si une entité aussi singulière qu'un Goblin faisait son apparition,</p> <p>il était évident que la foule se rassemblerait comme des papillons nocturnes attirés par une flamme.</p> <p>« Bonjour à tous, ici Lee Ki-woo de Wooki TV ! En direct sur les lieux où un Goblin aurait été aperçu... »</p> <p>« Effectivement, la scène est animée par les citoyens de Séoul et des visiteurs venus des quatre coins du pays. L'Alliance des Héros est actuellement... »</p> <p>Les lieux fourmillaient de cyber-vandales, de membres de l'Alliance des Héros, de journalistes en quête de scoop et surtout, d'une marée humaine composée de Séouliens ordinaires.</p> <p>La foule était si compacte sur la chaussée que même les véhicules officiels chargés de sécuriser les lieux peinaient à se frayer un passage.</p> <p>« Hé, dégagez de là— !! »</p> <p>Un cri perçant et agacé déchira soudain l'atmosphère.</p> <p>À cet instant précis, tous les appareils électroniques perdirent mystérieusement leur signal, et l'attention générale se porta comme un seul homme sur l'origine de cette perturbation sonore.</p> <p>« L'Empereur du Tonnerre... ? »</p> <p>« Nous appartenons à l'Alliance des Héros ! Pour les besoins de l'enquête, nous comptons sur votre coopération, chers citoyens ! »</p> <p>Juchée sur un SUV arborant fièrement l'emblème de l'Alliance des Héros, brandissant un mégaphone écarlate tout en vociférant avec une expression contrariée, se tenait ni plus ni moins que l'héroïne de classe S en personne, l'Empereur du Tonnerre Kim Yun-ji.</p> <p>« Oh là là, Yun-ji en personne ? »</p> <p>Le visage affichant un sourire de circonstance mais les yeux dénués de toute chaleur, Hyeon Se-rin observa Kim Yun-ji tout en enroulant négligemment son bras autour de mon épaule.</p> <p>« Qu'est-ce qui peut bien amener une héroïne de classe S de ce calibre dans les rues de Séoul ? Hein ? »</p> <p>« Eh bien, vu que l'héroïne de classe A en charge du sud du Gyeonggi-do est morte en étant démasquée comme une vilaine, ils ont probablement dépêché Yun-ji ici en renfort pour calmer le jeu. »</p> <p>« C'est aussi ce que je pense. »</p> <p>Même après son exécution, quand on y réfléchissait bien, l'affaire restait une honte nationale.</p> <p>Un héros de classe A - pas un simple héros lambda mais le représentant officiel d'une région entière - qui se révélait en réalité être un vilain sadique prenant son plaisir à détruire l'organe masculin par excellence ?</p> <p>Comparé à l'instructeur naval de classe A stationné en Thaïlande, qui faisait briller le prestige national en enseignant les techniques des Marines coréens aux jeunes athlètes locaux, ce n'était pas juste une tache sur la réputation du pays - c'était le couvrir de boue.</p> <p>Naturellement, l'ordre public en prenait un coup, et la population ne pouvait s'empêcher de ressentir un profond malaise.</p> <p>Avec des héros capables de se comporter comme les pires vilains, il n'était guère surprenant que les citoyens soient pris de panique.</p> <p>Pour rétablir un semblant de calme, il fallait évidemment quelqu'un d'un rang supérieur à un simple héros de classe A - un héros de classe S s'imposait.</p> <p>Que Kim Yun-ji débarque à Séoul n'avait donc rien d'étonnant.</p> <p>Ce qui l'était davantage, c'était que cette rencontre tombait particulièrement mal pour Hyeon Se-rin, qui m'accompagnait dans ma mission.</p> <p>« Humph... Comme si ce n'était pas suffisamment pénible d'avoir une voleuse dans les parages. Je suppose qu'il va falloir redoubler de prudence avec nos communications. »</p> <p>« Nos canaux sécurisés devraient tenir le coup, non ? »</p> <p>« Même ainsi, mieux vaut ne pas prendre de risques. Se faire repérer maintenant nous rendrait encore plus suspects. »</p> <p>« Tu as raison. »</p> <p>À l'image d'une tache sèche sur une toile mouillée, toute anomalie finit inévitablement par sauter aux yeux.</p> <p>L'Empereur du Tonnerre venait de déclencher une impulsion électromagnétique avec ses pouvoirs, comme pour affirmer haut et fort son statut d'entité parmi les plus influentes de la société moderne.</p> <p>'Aussi insupportable que Taejo.'</p> <p>L'un manipulait les métaux.</p> <p>L'autre domptait l'électricité.</p> <p>À l'ère contemporaine, la capacité à contrôler à volonté ces deux éléments constituait un avantage décisif.</p> <p>Contrairement à Taejo, capable de transformer des centaines de tonnes d'or en un train doré ou de déployer une force physique colossale, l'Empereur du Tonnerre pouvait anéantir l'ensemble des systèmes électriques - une puissance proprement terrifiante.</p> <p>« Si vous refusez de coopérer et de libérer le passage, je vais vider jusqu'à la dernière goutte d'énergie de vos précieuses montres Taeguk et de vos smartphones ! »</p> <p>Héroïne ou pas, elle lançait des menaces qui auraient fait pâlir n'importe quel vilain, contraignant les badauds à reculer à contrecœur et permettant enfin aux véhicules de l'Alliance des Héros de progresser.</p> <p>« Toujours aussi irritable, son petit caractère. Directeur Do, qu'en pensez-vous d'une femme comme elle ? »</p> <p>« Je ne peux me permettre de juger sans la connaître davantage, mais force est de constater qu'elle ne dégage pas une impression des plus positives. »</p> <p>« Vous ne dites pas ça juste parce que je ne peux pas la sentir, n'est-ce pas ? »</p> <p>« Non, c'est une évaluation parfaitement objective. »</p> <p>Je posai ma main sur l'épaule de Hyeon Se-rin et la tapotai doucement en signe de réconfort.</p> <p>« Si elle est une héroïne, elle devrait prendre le temps d'expliquer calmement la situation aux gens et les convaincre de bouger de leur plein gré. Utiliser ses pouvoirs pour intimider des civils n'est pas vraiment professionnel. »</p> <p>Bien que portant le titre d'héroïne de classe S, dans les faits, elle ressemblait davantage à une simple utilisatrice de capacités de ce niveau.</p> <p>La seule raison pour laquelle on lui collait l'étiquette d'héroïne tenait probablement au fait qu'elle n'était pas officiellement une criminelle.</p> <p>Une mercenaire de classe S au service de l'Alliance des Héros.</p> <p>Voilà qui résumait parfaitement le rôle de Kim Yun-ji.</p> <p>« Et si on se faufilait dans la foule pour entrer ? On a quand même une enquête à mener, non ? »</p> <p>« Il y a beaucoup trop de monde pour travailler correctement. Même en utilisant la projection astrale... »</p> <p>« Plutôt que de risquer de se faire repérer par l'Empereur du Tonnerre, ne devrait-on pas orienter nos recherches ailleurs ? »</p> <p>« C'est effectivement plus prudent. »</p> <p>Je tendis mon smartphone à Hyeon Se-rin.</p> <p>« Enquêter sur les lieux est important, mais l'examen des corps constitue une étape tout aussi cruciale, tu ne crois pas ? »</p> <p>Comme dans toutes les bonnes séries policières qui se respectent.</p> <p>« L'hôpital général Seoul Haegneul. »</p> <p>« Ugh, je déteste vraiment ces endroits. »</p> <p>L'Empereur du Tonnerre, Kim Yun-ji, enjamba le ruban de sécurité et secoua la tête devant les taches de sang maculant les lieux.</p> <p>« Inspecteur, quelle est votre impression ? En tant qu'homme, face à ce qu'on a fait à un autre homme. »</p> <p>« Je ne suis pas vraiment en position de me prononcer, mais en tant qu'homme, je dirais qu'il l'a bien cherché. »</p> <p>L'inspecteur Park, vêtu d'un manteau gris et arborant une mine sérieuse, qui avait franchi le ruban de sécurité aux côtés de Kim Yun-ji, griffonnait des notes sur son smartphone à l'aide d'un stylet tout en répondant à la question de l'Empereur du Tonnerre.</p> <p>« Même en étant, disons, impuissant, et même si son idole préférée était impliquée dans un scandale, comment a-t-il pu commettre un acte aussi abject ? »</p> <p>« Un scandale... Eh bien, vu que l'ensemble du groupe d'idoles était compromis, le choc a dû être violent. »</p> <p>« C'est un fait. Je ne suis pas le mieux placé pour en parler, mais en tant qu'homme assez âgé pour être votre père, permettez-moi un conseil, Empereur du Tonnerre. Méfiez-vous des scandales amoureux. »</p> <p>L'inspecteur Park se gratta la tête tout en inspectant méticuleusement les ruelles avoisinantes.</p> <p>« Si des rumeurs commencent à circuler sur une possible relation amoureuse ou un mariage de l'Empereur du Tonnerre, vous allez avoir une vague de suicides par défenestration. »</p> <p>« ... Je suis censée faire quoi, jouer le jeu ? Les gens parlent de patriotisme. Je devrais peut-être faire une déclaration officielle du genre " Je cherche l'homme de ma vie", plutôt que de me faire prendre en photo par surprise ? »</p> <p>« Ce serait peut-être préférable. Sinon, on risque de se retrouver avec d'autres cas comme celui du Brise-Couilles. »</p> <p>« Humph... »</p> <p>L'Empereur du Tonnerre pinça les lèvres et frotta nerveusement ses doigts.</p> <p>« Les gens qui sombrent ainsi tout seuls... Ha, peu importe. Concentrons-nous sur l'enquête. »</p> <p>Elle se positionna devant l'autocollant blanc marquant l'emplacement du crime et leva la main avec autorité.</p> <p>« Donc, c'est ici que le Goblin a exécuté le Brise-Couilles, c'est bien ça ? »</p> <p>« Exactement. »</p> <p>« Je vois. »</p> <p>L'Empereur du Tonnerre fit apparaître un orbe de mana bleuté dans sa paume, le déposa délicatement au sol avant de l'écraser sous sa botte.</p> <p>« Ahem. »</p> <p>Les enquêteurs présents sur les lieux reculèrent instinctivement devant ce geste.</p> <p>L'inspecteur Park avala sa salive avec nervosité, mais l'Empereur du Tonnerre poursuivit son manège en écrasant un deuxième orbe, le réduisant en poussière.</p> <p>« Si quelqu'un du niveau du Goblin est impliqué, venir à bout d'un vilain de classe A ne devrait pas poser problème... Mais il y a quelque chose qui cloche. »</p> <p>« Que voulez-vous dire par "quelque chose qui cloche« ? »</p> <p>« Hmm... C'est difficile à expliquer. »</p> <p>L'Empereur du Tonnerre balaya les restes des deux orbes écrasés du bout de sa botte tout en continuant à hocher la tête, l'air songeuse.</p> <p>« ... Non, ce n'est rien. »</p> <p>« C'est bien vague. Si vous avez une intuition, partagez-la avec nous. Nous autres, les vieux, ne sommes pas très doués pour traquer les preuves dans les affaires impliquant des capacités spéciales. »</p> <p>« Compris. Hmm... »</p> <p>L'Empereur du Tonnerre resta plantée à l'endroit exact où le Goblin était censé avoir agi, absorbée dans ses pensées pendant de longues minutes.</p> <p>« ...... »</p> <p>Son regard se fixa intensément sur l'asphalte maculé de sang, plongée dans une réflexion profonde, tel un œuf venant d'être brisé.</p> <p>Nous atteignîmes finalement l'hôpital.</p> <p>Les lieux étaient déjà en état de siège, avec des hommes en costumes noirs bloquant systématiquement les accès et filtrant rigoureusement les entrées pour empêcher toute intrusion non autorisée.</p> <p>[Facile.]</p> <p>Hyeon Se-rin et moi utilisâmes la projection astrale pour nous glisser devant les agents de l'Alliance des Héros sans éveiller le moindre soupçon.</p> <p>Personne ne perçut la plus infime trace de notre présence.</p> <p>[Où ça exactement ?]</p> <p>[Au sous-sol.]</p> <p>En m'appuyant sur les informations recueillies via Brewer, je localisai l'endroit précis où le corps était gardé.</p> <p>L'ascenseur étant trop risqué, nous empruntâmes les escaliers de secours jusqu'au sous-sol, où nous découvrîmes des agents en costume noir montant la garde au bout d'un couloir plongé dans la pénombre.</p> <p>'Excusez-nous.'</p> <p>Nous traversâmes le mur et pénétrâmes dans la pièce.</p> <p>Bien que cette manœuvre ait consommé une quantité non négligeable de mana, l'investissement en valait largement la chandelle.</p> <p>Au centre de ce qui ressemblait à une salle d'opération stérilisée trônait un cercueil d'un blanc immaculé.</p> <p>Le cercueil arborait le logo de Haegneul, et à l'intérieur reposait le Brise-Couilles, vêtu des traditionnelles robes funéraires blanches, les paupières closes pour l'éternité.</p> <p>[Les pompes funèbres de Haegneul ne lésinent pas sur les moyens. Même pour un vilain de classe A, ils maintiennent leurs standards de service.]</p> <p>[Ils se prendraient des réclamations s'ils rognaient sur la qualité. D'ailleurs, j'ai entendu dire que Haegneul parraine activement des entreprises. Ils ne pouvaient pas se permettre de bâcler le travail.]</p> <p>Ils avaient probablement investi des centaines de milliards pour un héros de classe A, et maintenant ce dernier mourait en étant démasqué comme un criminel ?</p> <p>[Ils essaieront de récupérer chaque won, quitte à poursuivre la famille du défunt pour obtenir remboursement.]</p> <p>[Les grandes entreprises sont vraiment sans pitié.]</p> <p>[C'est la mentalité coréenne dans toute sa splendeur.]</p> <p>Telle était la philosophie de Haegneul.</p> <p>[Bon, vérifions. Hyeon Se-rin, inutile que tu regardes.]</p> <p>Je matérialisai uniquement ma main et soulevai délicatement le linceul.</p> <p>Et je constatai.</p> <p>[Alors ?]</p> <p>[C'est flagrant.]</p> <p>Ce qui aurait dû être présent avait disparu, mais quelque chose d'autre persistait.</p> <p>[La tige est intacte, seules les gonades ont été pulvérisées.]</p> <p>Qui que soit l'imposteur, je l'ignorais.</p> <p>Mais une chose était sûre : le vrai Goblin n'aurait jamais agi ainsi !</p> <p>Je brûlais de transmettre le cri du cœur du fan Yoon Mo à cet imposteur.</p> <p>Le vrai Goblin se serait contenté d'écraser le crâne ou de réduire l'ensemble en miettes !</p> <p>Voilà la différence.</p> <p>L'imposteur s'était acharné spécifiquement sur les »gonades".</p> <p>[Le coupable est une femme.]</p> <p>Aucun homme ne prendrait un malin plaisir à s'occuper des attributs d'un autre homme.</p> <p>Et s'ils avaient décidé de passer à l'acte, ils ne se seraient pas limités à cette seule partie.</p> <p>'Même en tirant avec une arme à feu et en atteignant la cible, puis en se rendant à l'hôpital pour donner quelques coups de marteau supplémentaires, aucun homme ne choisirait de ne cibler que les testicules.'</p> <p>S'ils voulaient tout détruire, ils iraient jusqu'au bout, ne laissant aucune trace, comme la moitié inférieure d'un mannequin de vitrine.</p> <p>S'ils souhaitaient le rendre définitivement impuissant, ils en feraient une véritable œuvre d'art, ne laissant aucun vestige reconnaissable.</p> <p>Brise-Couilles ? Ils lui rendraient la monnaie de sa pièce au centuple.</p> <p>Essayaient-ils de délivrer un message, sachant qu'il était condamné de toute façon ?</p> <p>Pas certain.</p> <p>[Donc, le coupable est...]</p> <p>[Ne fais pas l'idiot.]</p> <p>[Tu m'as percé à jour.]</p> <p>[Tu sais qui c'est ?]</p> <p>[Absolument.]</p> <p>C'est indéniablement une femme.</p> <p>[Quelle est la preuve définitive ?]</p> <p>[La nature de la blessure.]</p> <p>Il ne s'agit pas de savoir quelle partie a été atteinte.</p> <p>Il s'agit de comprendre la méthode employée.</p>