Chapter 338 - Translation

<h1>Chapter 332: Imitation (10)</h1><p>Humans were capable of doing anything for their own gain.</p><p>If it involved success, health, or money, they could even sell their own family.</p><p>Living in this world, we heard all sorts of stories on public news channels, but there were times when seeing atrocities made my blood boil.</p><p>This was one of those times.</p><p>[Human Bone Soup.]</p><p>It was beyond disgusting; it’s grotesque to the core.</p><p>Of course, as a villain now, with a foot in the dark world, it was only natural I encountered such things often.</p><p>But even so, facing something like this in the modern world, similar to what happened in the ancient Inca civilization or the Mayan empire, was truly unpleasant.</p><p>[You’ve gotten weak.]</p><p>[What?]</p><p>Hyeon Se-rin let out a bitter laugh at the mention of Human Bone Soup.</p><p>[Goblin, sometimes I feel like you’re surprisingly less resilient in these areas. Even after that chaos in Thailand?]</p><p>[Even if the depth is the same, each time the number of cases increases, my head spins. What do you mean by weak?]</p><p>[Back in the day, it wasn’t Human Bone Soup. It was consumed in capsules. As powder.]</p><p>“Insane.”</p><p>The Thunder Emperor also spat out in disgust.</p><p>Of course, there was no need to explain what that white magical powder inside those capsules was made of.</p><p>Even more disturbing was that this happened in the ‘old days’ when Hyeon Se-rin was active, and not a decade or more ago, but just a few years back. The more I thought about it, the more I hated this world.</p><p>I hated humanity.</p><p>But I mustn’t think like that.</p><p>I took a deep breath inwardly.</p><p>Grasping my shaken mental state, I recalled the words the Chief once said to me regarding such matters.</p><p>[If cancer cells are clinging to the body, you have to remove the cancer cells, but you can’t kill the whole person.]</p><p>Whether they ate Human Bone Soup or sprinkled bone powder like pepper, how many of such people could there be across the world?</p><p>The truly insane ones should be picked off and executed, but not the good people who couldn’t even afford a bowl of ox bone soup or ginseng chicken soup and were just trying to survive another day.</p><p>Not unless the whole world had fallen to the level where everyone was eating Human Bone Soup.</p><p>[Right. You can’t burn down all of Joseon’s eight provinces just to catch one flea. Isn’t that right?]</p><p>Hyeon Se-rin tapped Kim Yoon-ji’s back, siding with her.</p><p>[You did well. Nut Crusher may be a villain, but he wouldn’t have wanted his bones boiled with herbal medicine and eaten by rich people. Goblin, have anything to say?]</p><p>[Do you know anything about those who ate the Human Bone Soup?]</p><p>“…According to the information I gathered, it seems Hwalbindang already killed them.”</p><p>[Tsk.]</p><p>I was about to smash their heads, but unfortunately, it seemed that I couldn’t.</p><p>But.</p><p>[Doul. Even if it’s fake, if there are those who believe it’s real, it’s still a crime, right?]</p><p>[Of course. Even if it’s fake drugs planted by the police, the buyer still gets arrested. The intent to buy is what matters.]</p><p>[Good. Thunder Emperor. Since we’ve already incinerated Nut Crusher’s body, we’ll follow your plan from here.]</p><p>“…What?”</p><p>I put down my bat, reversed its magic, and reached out my hand toward the Thunder Emperor.</p><p>[We will support your plan. If there’s anything dirty involved, our society will take care of it.]</p><p>“No, it’s just…”</p><p>[Why?]</p><p>“…I was just going to say that the body spontaneously combusted.”</p><p>The Thunder Emperor scratched her cheek with an awkward smile.</p><p>“That’s why I borrowed your mask, Goblin.”</p><p>[…….]</p><p>“I was going to pin it on you, Goblin…”</p><p>[Hmm.]</p><p>It made sense.</p><p>Given my actions up until now, no one else but Goblin could destroy bodies without being caught on CCTV.</p><p>[Fine. I’ll set up the scenario for you. Oh, but don’t misunderstand one thing.]</p><p>I pointed the hand I had extended toward the Thunder Emperor’s face.</p><p>[It’s not that I’m moving to help you. It’s simply our role to clean up filth once we know it exists. Don’t forget, there’s still a debt to settle for impersonating Goblin.]</p><p>“Of course. You said I had to give up what’s most precious to me, right? Then.”</p><p>Kim Yoon-ji glanced briefly at Hyeon Se-rin, then raised her hand to clasp mine.</p><p>“I’ll give you myself.”</p><p>[…….]</p><p>“After I die, you can use my cloned body or whatever. Just on the condition that you use it for the country. In exchange, I’ll give you everything I have.”</p><p>Kim Yoon-ji’s eyes, the blue glowing eyes of the Thunder Emperor, were sincere.</p><p>“Help me cut out and burn away all the cancer cells of this country.”</p><p>[Fine. Then, you’ll have to participate in a little play.]</p><p>I pointed to where Nut Crusher’s body had been.</p><p>“A play…?”</p><p>[Don’t worry. As always, just fulfill your role as a hero, in the way of our society.]</p><p>I extended one hand to the side, creating the Goblin Bat.</p><p>[How about I show you a little magic?]</p><p>A magic trick where people disappeared.</p><p>“Yaaawn.”</p><p>The director of Haegneul General Hospital, Kim Jung-hwan, fought off the drowsiness creeping in as he gulped down more coffee.</p><p>“Father, drinking like that at night…”</p><p>“I have to last until dawn. We don’t know who might attack during the night.”</p><p>The hospital was in a state of emergency.</p><p>Even though the Thunder Emperor was protecting them, villains like the corpse collectors were running rampant, getting as close as 500 meters from the hospital entrance, including an A-rank villain.</p><p>“This is driving me crazy. What’s so special about those corpses…?”</p><p>“They probably want to birth ability users. According to rumors, the chance of a regular pregnant woman giving birth to an ability user skyrockets if she takes mana powder.”</p><p>“That’s all medically unverified nonsense. Because of such superstition… geez.”</p><p>The director grimaced like someone who had just heard the logic of a pseudoscience believer, downing the rest of his coffee.</p><p>“Well, even if it’s just a folk remedy, if it works, I’d at least want to try—”</p><p>Beep—beep—beep!!</p><p>Villain alert.</p><p>The director spat out his coffee at the shrill, dizzying sound, far worse than any before, and jumped to his feet.</p><p>“Th-this sound…!”</p><p>“Goblin!!”</p><p>Outside the hospital.</p><p>On the main street approaching the hospital, an S-rank villain wearing a mask—Goblin—stood.</p><p>Step, step.</p><p>He casually walked towards the hospital entrance with a Goblin Bat slung over his shoulder, as if he were just visiting.</p><p>Crackle!</p><p>The hospital’s CCTV cameras outside all sparked and sizzled simultaneously.</p><p>But the electricity spiraled around Goblin, forming a vortex before dispersing and scattering onto the asphalt road.</p><p>“Even the protective shield…!”</p><p>Crash—!</p><p>The glass shattered as a woman surrounded by blue lightning landed in front of the hospital entrance.</p><p>“Thunder Emperor!”</p><p>Kneeling with one knee on the ground, her other fist pressed into the floor, Thunder Emperor, cloaked in blue lightning, stared directly at Goblin.</p><p>Tension was thick in the air.</p><p>Perhaps they didn’t need to exchange words. Was there some mutual understanding between S-rank villains?</p><p>No.</p><p>There was no need for words.</p><p>There was only one reason why Goblin had appeared here.</p><p>“Send people to the basement, now! We must block them somehow!”</p><p>“If the Thunder Emperor is breached—”</p><p>“Just hold them off! No matter who arrives from Busan, we need to buy time!”</p><p>The director rushed out in a panic.</p><p>“Damn it!”</p><p>The power was out in the elevator.</p><p>No matter how many times he pressed the button, there was no response.</p><p>Of course, no one would dare take the elevator with Goblin here, but the director gritted his teeth as he stumbled forward.</p><p>“Huff, huff…!”</p><p>“Director!”</p><p>“Protect it at all costs!!”</p><p>Running down the hallway and descending the emergency stairs, the director glanced through the windows, watching the distant clash between Goblin and the Thunder Emperor.</p><p>Crackle!</p><p>The Thunder Emperor hurled lightning from afar, but Goblin effortlessly deflected it all with swift swings of his bat.</p><p>“Huff, huff…!”</p><p>By the time he reached the first floor, Thunder Emperor had been pushed back into the lobby.</p><p>She unleashed a web of lightning like a spider’s web, desperately trying to prevent Goblin’s advance, but Goblin blocked all her attacks by swinging his bat aggressively.</p><p>He was determined that no lightning would touch him, swatting it away with relentless precision.</p><p>“Huff, huff…!”</p><p>The director took advantage of the opening and reached the basement.</p><p>In front of the morgue, several agents from the Hero Association were already stationed, which brought him some relief—until…</p><p>Swish.</p><p>“…Huh?”</p><p>Something ghostly descended from the ceiling.</p><p>It landed lightly on the floor and calmly walked forward. The association agents, shocked, pulled out their guns with alarm on their faces.</p><p>“It’s Goblin—!”</p><p>Bang, bang, bang.</p><p>Magic bullets rained down on Goblin.</p><p>But he just kept walking forward, pushing aside anyone who blocked his path, striding confidently into the morgue.</p><p>“Urgh…!”</p><p>“Director!”</p><p>The director was struck in an unfortunate place by a magic bullet.</p><p>It felt like a fastball had slammed into him, the pain so intense that he nearly blacked out, but a single thought cut through the agony, keeping him conscious. He stumbled forward.</p><p>“N-no…! If we lose the corpse, the Chairman—”</p><p>Crackle.</p><p>“…A matchstick?”</p><p>Inside the morgue.</p><p>[Fire and Justice.]</p><p>With Goblin’s cryptic incantation, the inside of the morgue ignited in flames.</p>

<h1>Chapitre 332 : Imitation (10)</h1> <p>Les humains étaient capables des pires atrocités lorsqu'il s'agissait de leur propre intérêt.</p> <p>Pour réussir, pour préserver leur santé ou amasser des richesses, certains n'hésiteraient pas à vendre les membres de leur propre famille.</p> <p>Dans ce monde corrompu, les médias nous abreuvaient quotidiennement de récits sordides, mais certaines révélations parvenaient encore à faire bouillir le sang dans mes veines.</p> <p>Ce que je découvrais en cet instant en faisait partie.</p> <p>[Une soupe à base d'os humains.]</p> <p>Cela transcendait la simple notion de dégoût - nous atteignions ici des sommets de grotesque absolu.</p> <p>Certes, en tant que vilain officiel ayant pénétré les arcanes du monde souterrain, j'étais désormais habitué à fréquenter l'horreur sous toutes ses formes.</p> <p>Pourtant, découvrir une telle pratique dans notre époque moderne, digne des pires rites des civilisations incas ou mayas, me soulevait le cœur d'une manière particulière.</p> <p>[Tu deviens mou.]</p> <p>[Pardon ?]</p> <p>Hyeon Se-rin eut un rire cynique en réaction à ma répulsion face à cette affaire de soupe.</p> <p>[Goblin, tu m'étonnes toujours par ta sensibilité sur ces sujets. Après tout ce que nous avons vu en Thaïlande ?]</p> <p>[L'horreur reste l'horreur, même si son ampleur varie. Dois-je vraiment m'endurcir au point de ne plus réagir ?]</p> <p>[À l'époque, ce n'était pas une soupe. Ils les réduisaient en poudre et les encapsulaient.]</p> <p>« C'est monstrueux. »</p> <p>L'Empereur du Tonnerre ne put réprimer un haut-le-cœur.</p> <p>La nature exacte de cette poudre blanche "miraculeuse" contenue dans les gélules n'avait nul besoin d'explication.</p> <p>Le plus terrifiant ? Ces événements dataient de l'époque où Hyeon Se-rin sévissait - non pas il y a des décennies, mais seulement quelques années auparavant. Plus j'y songeais, plus ma haine pour ce monde grandissait.</p> <p>Je haïssais l'humanité tout entière.</p> <p>Mais je ne devais pas céder à ces pensées.</p> <p>Je pris mentalement une profonde inspiration.</p> <p>Pour retrouver mon équilibre mental, je me remémorai les paroles que le Chef m'avait un jour adressées à ce propos.</p> <p>[Lorsque des cellules cancéreuses infectent un corps, on les élimine - mais on ne tue pas le patient pour autant.]</p> <p>Qu'ils consomment leur macabre soupe ou saupoudrent leur poudre d'os comme du poivre, combien d'individus de cette espèce pouvait-il bien exister ?</p> <p>Les véritables dégénérés méritaient l'exécution, mais pas ces innocents qui peinaient déjà à s'offrir un simple bouillon de bœuf ou une soupe au poulet et au ginseng, luttant simplement pour survivre un jour de plus.</p> <p>À moins que le monde entier ne sombre au point où chacun se repaisse de soupes anthropophages...</p> <p>[Exact. On ne brûle pas huit provinces entières pour éradiquer une puce. N'est-ce pas ?]</p> <p>Hyeon Se-rin donna une tape conciliante dans le dos de Kim Yoon-ji, prenant son parti.</p> <p>[Tu as bien agi. Nut Crusher était peut-être un vilain, mais il ne méritait pas de finir en bouillon pour riches oisifs. Goblin, quelque chose à ajouter ?]</p> <p>[Disposes-tu d'informations sur les consommateurs de cette... préparation ?]</p> <p>« Selon mes sources, il semblerait que Hwalbindang les ait déjà exterminés. »</p> <p>[Tssk.]</p> <p>J'aurais tant voulu leur fracasser le crâne moi-même, mais le destin en avait décidé autrement.</p> <p>Cependant...</p> <p>[Doul. Même s'il s'agit d'une fausse croyance, le simple fait d'y adhérer constitue un crime, non ?]</p> <p>[Évidemment. Même pour de fausses drogues plantées par la police, l'acheteur est arrêté. C'est l'intention qui compte.]</p> <p>[Parfait. Empereur du Tonnerre. Puisque nous avons déjà incinéré la dépouille de Nut Crusher, nous suivrons désormais ton plan.]</p> <p>« ...Pardon ? »</p> <p>Je reposai ma batte, inversai son enchantement et tendis la main vers l'Empereur du Tonnerre.</p> <p>[Nous soutiendrons ton opération. Si des éléments troubles apparaissent, notre Société s'en chargera.]</p> <p>« Non, c'est que... »</p> <p>[Problème ?]</p> <p>« ...Je voulais simplement dire que le corps s'est auto-consumé. »</p> <p>L'Empereur du Tonnerre se gratta la joue, un sourire gêné aux lèvres.</p> <p>« C'est pour ça que j'ai emprunté ton masque, Goblin. »</p> <p>[......]</p> <p>« Je comptais te faire porter le chapeau, Goblin... »</p> <p>[Hmm.]</p> <p>La logique était imparable.</p> <p>Au vu de mon modus operandi, seul Goblin pouvait plausiblement faire disparaître des corps sans laisser de traces.</p> <p>[Entendu. Je vais concocter un scénario crédible. Mais ne te méprends pas sur un point.]</p> <p>Ma main tendue se transforma en index pointé vers le visage de l'Empereur du Tonnerre.</p> <p>[Je n'interviens pas pour t'aider. Notre rôle consiste simplement à nettoyer les immondices lorsque nous les découvrons. Et n'oublie pas ta dette pour avoir osé imiter Goblin.]</p> <p>« Naturellement. Tu avais évoqué le sacrifice de ce qui m'est le plus cher, n'est-ce pas ? Eh bien... »</p> <p>Kim Yoon-ji jeta un bref regard à Hyeon Se-rin avant de saisir ma main avec détermination.</p> <p>« Je te donne ma personne. »</p> <p>[......]</p> <p>« Après ma mort, tu pourras disposer de mes clones ou autres. À la seule condition de les utiliser pour la nation. En échange, je te donne tout ce que je possède. »</p> <p>Ses yeux - ces pupilles bleues électriques caractéristiques de l'Empereur du Tonnerre - brillaient d'une sincérité absolue.</p> <p>« Aide-moi à éradiquer toutes les cellules cancéreuses rongeant ce pays. »</p> <p>[Accepté. Tu devras cependant participer à une petite... mise en scène.]</p> <p>Mon doigt se dirigea vers l'emplacement où gisait naguère le corps de Nut Crusher.</p> <p>« Une mise en scène... ? »</p> <p>[Pas d'inquiétude. Comme d'habitude, contente-toi de jouer ton rôle de héros... à la manière de notre Société.]</p> <p>D'un geste théâtral, je matérialisai la Batte de Goblin dans un éclair d'énergie.</p> <p>[Permets-moi de te montrer un tour de magie.]</p> <p>Le plus classique des tours : faire disparaître quelqu'un.</p> <p>« Bââille. »</p> <p>Kim Jung-hwan, directeur de l'hôpital général Haegneul, lutta contre la fatigue en avalant une nouvelle gorgée de café brûlant.</p> <p>« Père, consommer autant de caféine à cette heure... »</p> <p>« Je dois tenir jusqu'à l'aube. On ne sait jamais quand une attaque pourrait survenir. »</p> <p>L'hôpital était en état d'alerte maximale.</p> <p>Même sous la protection de l'Empereur du Tonnerre, des vilains comme les pilleurs de cadavres rôdaient dans un périmètre de 500 mètres, dont un spécimen de rang A particulièrement tenace.</p> <p>« C'est incompréhensible. Que peuvent-ils bien vouloir avec ces dépouilles... ? »</p> <p>« Probablement créer de nouveaux porteurs de capacités. Selon les rumeurs, ingérer de la poudre de mana multiplierait les chances qu'une femme enceinte donne naissance à un enfant doué. »</p> <p>« Pure superstition sans aucun fondement médical ! Et à cause de ces absurdités... bon sang. »</p> <p>Le directeur eut une grimace de dégoût, comme s'il venait d'entendre les élucubrations d'un charlatan, tout en finissant son café d'un trait.</p> <p>« Enfin, même si c'est une simple croyance populaire, si ça fonctionne, je serais presque tenté d'essayer— »</p> <p>Biiip—biiip—biiip !!</p> <p>L'alarme vilain retentit.</p> <p>Le directeur recrava son café en entendant ce son strident, bien plus perçant que tout ce qu'il avait connu auparavant, et bondit sur ses pieds.</p> <p>« Ce signal... ! »</p> <p>« Goblin !! »</p> <p>Dehors, devant l'entrée principale de l'hôpital.</p> <p>Sur l'avenue menant au bâtiment, se tenait un vilain de rang S arborant un masque caractéristique — Goblin en personne.</p> <p>Non, pas simplement debout.</p> <p>Il progressait calmement vers l'entrée, sa Batte de Goblin négligemment posée sur l'épaule, comme s'il venait rendre une simple visite.</p> <p>Crac !</p> <p>Toutes les caméras de surveillance extérieures grésillèrent simultanément avant de rendre l'âme.</p> <p>Pourtant, des flux électriques dansaient autour de Goblin, formant un vortex énergétique avant de se disperser sur l'asphalte.</p> <p>« Même notre bouclier défensif... ! »</p> <p>Crash— !</p> <p>Une pluie de verre brisé accompagna l'arrivée fracassante d'une silhouette enveloppée d'éclairs bleutés.</p> <p>« L'Empereur du Tonnerre ! »</p> <p>Dans une pose caractéristique — un genou au sol, l'autre jambe fléchie, poing enfoncé dans le sol — l'Empereur du Tonnerre toisait Goblin avec intensité.</p> <p>La tension entre eux était presque palpable.</p> <p>Peut-être n'avaient-ils nul besoin de paroles. Existe-t-il une forme de compréhension tacite entre vilains de rang S ?</p> <p>Non.</p> <p>Les mots étaient superflus.</p> <p>Une seule raison expliquait la présence de Goblin en ces lieux.</p> <p>« Envoyez des renforts au sous-sol immédiatement ! Nous devons tenir cette position à tout prix ! »</p> <p>« Si l'Empereur du Tonnerre venait à chuter— »</p> <p>« Gagnez simplement du temps ! Peu importe qui arrive de Busan, nous devons tenir bon ! »</p> <p>Le directeur se précipita dehors, en proie à la panique.</p> <p>« Merde ! »</p> <p>L'ascenseur était hors service.</p> <p>Aucune réaction malgré ses appels frénétiques au bouton.</p> <p>Évidemment, personne n'aurait osé emprunter l'ascenseur avec Goblin dans les parages, mais le directeur serra les dents et se lança dans l'escalier.</p> <p>« Huff, huff... ! »</p> <p>« Directeur ! »</p> <p>« Protégez cette zone coûte que coûte !! »</p> <p>Alors qu'il dévalait les marches de secours, le directeur jeta un regard par les fenêtres, observant l'affrontement lointain entre Goblin et l'Empereur du Tonnerre.</p> <p>Crac !</p> <p>Les éclairs bleutés de l'Empereur du Tonnerre furent déviés avec aisance par les mouvements précis de la batte de Goblin.</p> <p>« Huff, huff... ! »</p> <p>Lorsqu'il atteignit le premier sous-sol, l'Empereur du Tonnerre avait été repoussée jusqu'au hall principal.</p> <p>Elle déploya un véritable réseau d'éclairs, semblable à une toile d'araignée électrique, dans une tentative désespérée de contenir l'avancée implacable de Goblin. Mais chaque décharge était impitoyablement repoussée par les mouvements agressifs de la batte.</p> <p>Sa détermination était absolue - aucun éclair ne devait l'atteindre.</p> <p>« Huff, huff... ! »</p> <p>Profitant de cet instant de répit, le directeur atteignit enfin les niveaux inférieurs.</p> <p>Devant la morgue, plusieurs agents de l'Association des Héros montaient déjà la garde, ce qui le soulagea momentanément... jusqu'à ce que...</p> <p>Swish.</p> <p>« ...Quoi ? »</p> <p>Une apparition spectrales descendit du plafond.</p> <p>Son atterrissage fut d'une légèreté surnaturelle. Les agents de l'Association, médusés, dégainèrent leurs armes dans un mouvement de panique coordonné.</p> <p>« Goblin est ici— ! »</p> <p>Bang, bang, bang.</p> <p>Une pluie de projectiles magiques s'abattit sur Goblin.</p> <p>Mais il continua sa progression imperturbable, repoussant tous les obstacles sur son passage avec une détermination glaciale, se dirigeant droit vers la morgue.</p> <p>« Urgh... ! »</p> <p>« Directeur ! »</p> <p>Une balle magique atteignit le directeur à un endroit particulièrement sensible.</p> <p>La douleur fulgurante faillit lui faire perdre connaissance, mais une seule pensée le maintint conscient. Il s'effondra en avant.</p> <p>« N-non... ! Sans ce cadavre, le Président— »</p> <p>Crac.</p> <p>« ...Une allumette ? »</p> <p>À l'intérieur de la morgue.</p> <p>[Feu et Justice.]</p> <p>À ces mots cryptiques de Goblin, les flammes envahirent instantanément la pièce.</p>